Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOŽIĆ KAO SA SLIKE
CHARLIEJEVA KUHINJA
PRIZNANJE NAJBOLJI IZBOR
NAJBOLJI RESTORAN
PRIZNANJE RESTORAN GODINE
SVEČANO OTVORENJE
KUHARICA CHARLOTTE WILLIAMS NASTAVLJA OČEVIM PUTEM
Krećeš ranije s ručkom?
Ne, spremam nešto novo. Božićni rižoto od muškatne tikve.
Zvuči ukusno.
Probala sam sinoć, no omjeri su bili užasni. Nisam usredotočena.
Zašto?
Dovršavam u mislima svoju napola dovršenu sliku.
Nemoj da zbog slike propada hrana.
Da.
Misliš li da nam možeš brzinski pripremiti očevu slavnu kajganu s lososom za doručak?
Mogu, ali ne dobru kao njegova.
Možeš.
Otac bi bio ponosan kako si uskočila i preuzela ovaj restoran.
Stiže losos.
Trebala bi naslikati sebe da ide uz tvoj portret oca.
Radije ne bih.
Nisam htjela ni da staviš moju fotografiju.
Nisam ravna tati.
I jasno je da se gosti slažu.
Prestani.
Ide nabolje, a Božić nam je uvijek izvrstan.
Moram se naći s Ellom u gradu, vratit ću se na vrijeme za ručak.
Vrati se na Ellinu smjenu,
osoblje može držati kuhinju za ručkom. Zabavi se!
Hvala.
Zašto smo ovdje?
To je moje utočište.
Jesi li dobro? Zidovi su prazni.
Da, ali zar ne osjećaš kako stvaraju umjetnost za natječaj?
Ako ti tako kažeš.
Ti voliš stvarati jela, to je tvoja umjetnost.
I ja to volim, ali...
- Jesam li dobra kuharica? - Sjajna.
Zašto je onda ovo moje utočište?
Zato što imaš slikarsku dušu.
Slikarsku dušu?
Uzela sam to iz filma, ali odgovara, zar ne?
- Gdje je tvoje utočište? - Znaš to. Restoran.
Dan kad si me promaknula s deserta u sous chefa
bio je drugi najbolji dan u mojem životu.
Mužu će biti drago čuti da je ispred promaknuća.
Gabe podržava moje snove.
Trebaš takvu osobu.
Nakon katastrofe zvane Jeff, dobro mi je samoj.
Vodim ispunjen život. Opet sam počela slikati.
Onda...
Moraš se prijaviti na natječaj.
Zato smo ovdje.
Smatraj me šokiranom.
Vodim restoran jednu godinu, mama kaže da se ponovo diže.
Stoga sam pomislila: „Zašto ne?”
Pitaš li se ikad što bi bilo da si otišla na umjetničku akademiju
umjesto ostanka u restoranu?
To nije samo restoran, to je žila kucavica naše obitelji.
Nikad ga ne bih ostavila, posebno sad.
Ako trebaš potporu,
vjerujem da možeš pobijediti na ovom natječaju.
Daj! Znaš da je tako!
Počela sam nešto. Vrlo je božićno.
Čekaj, imam bolju zamisao.
Možeš naslikati mene, slatka sam u božićnim kostimima.
Onda sigurno pobjeđujem. Super, trebala si mi to reći prije koji dan.
- Imam najbolje ideje. - Da.
Kuc-kuc.
Davide.
Trebao si mi javiti kad stigneš da te pokupim.
Uzeo sam taksi, nisam te htio gnjaviti.
Drago mi je.
Tvoj dolazak za Božić najbolja je vijest ikad.
Dvije muhe jednim udarcem, vidjet ću tvoju novu kuću i podružiti se s tobom.
- Bayside i New York su nebo i zemlja. - Da, to i volimo.
Nadam se da ti ne smeta ova garažna vibra.
Valjda će ti odgovarati, znam da nisi navikao na ovo.
Ne smeta mi, počeo sam u garaži.
Moram dovršiti još jednu fotografiju i tvoj sam.
To te ja pitam. Nego...
Sačuvao sam svoj stol za crtanje iz naših dana u New Yorku.
Bez brige.
Tvoje originalno remek-djelo još je netaknuto.
Pogledaj ovo.
Crtež iz kamenog doba.
Čekaj, ovo je originalni Wyatt Graham. Koliko misliš da mogu dobiti za njega?
Danas moji originali nastaju u računalu...
Osim ako ne pronađemo hotelsko predvorje za ovo, neće biti kupaca.
Ali dosta o meni. Hajde.
Ne baš.
Cheryl će trebati puno više i sigurno će pitati za Michelle.
Reći ću joj što i drugima.
Htjela se skrasiti.
Nisam bio spreman.
Ne želiš prestati putovati?
Volim ići na sva ta mjesta, samo...
Nisam umjetnički zadovoljan.
Nekad sam crtao olovkama,
sad sve nastaje u računalu.
Gotov proizvod više nema ljudski element.
Shvaćam.
I zato...
- Nešto sam učinio. - Daj, što si učinio?
Prijavio sam te na gradski Božićni umjetnički natječaj.
Pokaži se... ili se naljuti na mene.
Ili možda...
Možda hvala.
Zato postoje prijatelji.
Tema natječaja je Božić,
možeš prijaviti ovo da ne moraš crtati nešto novo.
Nema šanse. Zatekao si me, ali volim izazove.
Moglo bi biti zabavno.
Dobro.
Trebam pribor.
Riješeno. Trgovina je u centru.
- Savršeno. - Idemo nešto pojesti.
Ja ću.
BOŽIĆNI UMJETNIČKI FESTIVAL
CHARLIEJEVA KUHINJA
Dobro došla natrag.
Samo sam dovezla Ellu. Zaboravila sam tenisice, moram kući.
- Oprosti. - U redu je.
- Dobro. - Požuri se.
- Bok, Patrick. - Upravo tebe trebam.
- Imam pitanje. - Naravno. Što ima?
Imamo problem s Božićnim festivalom.
Postoji li šansa da Charliejeva kuhinja postane naš službeni restoran?
Da? Što je bilo? Nije li trebao biti Home Cooking, kao i uvijek?
Brenda je povrijedila leđa, nema je bar dva tjedna.
Sjetio sam se da bi me mogla spasiti.
Hvala, ali...
Trebamo hranu samo za tri događanja,
svečano otvaranje, umjetničku izložbu
i gala večeru.
Znaš da obožavam festival,
ali otvorenje je sutra.
Što god uspiješ skrpati, super je.
Ne mora biti otmjeno. Samo...
Samo u tebe imam povjerenja ovako u zadnji čas.
Da. Mami bi se sigurno svidjela reklama za restoran.
Hvala. Nemaš pojma koliko mi ovo znači.
Spašavaš nas.
- Je li ti mama otraga? - Da, jest. Reci joj da sam pristala.
Hvala, Charlotte.
Ne!
SPECIJALITETI DANA
Hej, što radiš?
Popravljam crtež.
- Ne možeš imati zabrljanog Djeda Mraza. - Stvarno?
Da, ali autor je prilično dobar.
- Prilično? - Apsolutno.
Bi li ti nešto napravio drukčije?
Možda bih stavio božićno drvce u pozadinu.
- Radije bih saonice. - Da, ali to svi očekuju.
- I mogu ukrasiti drvce kako hoću. - Ti?
Moja ploča, moji ukrasi.
Možda ti dam da nacrtaš stablo jer ga uvijek mogu izbrisati.
- A ti si? - Prilično dobra umjetnica.
U tom slučaju, uzet ću samo drvce.
Dobro, Rembrandte, ali ako zabrljaš, odgovaraš vlasnici.
Što pretpostavljam da si ti.
Da.
Voljan sam riskirati.
Hej, umjetnik na djelu.
Moja ploča.
Dobro.
Ti si na redu.
Umjetnica na djelu.
Dobro, nisi samo prilično dobra.
- Također. - Pa, hvala.
- A ti si? - Ja sam Wyatt.
Charlotte.
Tvoj restoran, je li dobar?
Jest! Ja sam i šef kuhinje. Dobrodošao si.
Super, rado bih ga isprobao.
Idem prvo u papirnicu, ali...
ovo je bilo zabavno.
- Vidimo se, Charlotte. - Nadam se.
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
Da, tenisice.
Da popravim nešto na brzinu.
Hej, Ella.
Hej, vraćaš li se uskoro?
Da. Odmah dolazim. Oprosti.
Lijepo vas je opet vidjeti. Sretni blagdani.
- Izrađivala si tenisice? - Nešto me omelo.
Omelo te slikanje?
Tvoja mama ima neku važnu vijest.
Sve znam.
- Napokon ću ti biti šefica? - Već si dobila promaknuće.
Nestrpljiva sam.
Mamina vijest stavit će tvoje vještine na kušnju.
Da. Dobro. To sam htjela čuti.
Umjetnički festival ostao je bez hrane, moramo ih spasiti.
- Mislila sam... - Brendu bole leđa.
Gala večera bit će ovdje?
Da, 22. I još dva događaja.
Gala znači novinare, članke, blogove
koji će se čitati diljem zemlje.
- Može se pročuti za nas. - Znam.
Moramo se požuriti.
Otvaranje je sutra.
Naći ćemo se ovdje ujutro.
Rano.
A sad se bacimo na večeru. Idemo.
Nisam mogla spavati i vidjela sam svjetlo. Zašto si još budna?
Dajem si oduška, zabavljam se.
Nemoj predugo.
Brine me sutrašnji dan, trebaš mi svježa.
Bit ću dobro.
Oprosti, ne volim navaljivati,
ali može li ovaj projekt pričekati do sutra?
- Jasno... - Ili da festival prođe?
- Apsolutno. - To bi bilo bolje. Dobro.
Hvala. Računam na tebe.
Naravno. Uvijek možeš računati na mene.
Laku noć.
BESPLATNI BOŽIĆNI UKRASI
Što to imaš?
Besplatni božićni ukrasi. Nema boljeg od besplatnog.
Ljudi se ovdje baš potrude za blagdane.
Da, primijetio sam.
Što je ovo?
Bilo je pored kutije.
Netko ju je bacio.
Ne, ovo je napola dovršeno.
Onda je samo baci.
Ne želim.
- Želiš je zadržati? - Da.
Dobro.
- Ne smeta ti dodatan posao? - Zašto bi me smetalo?
Da ti ne bi bilo previše uz dovršavanje slike za natječaj.
- Kako ćeš stići oboje? - Ne brini se za mene.
- Restoran ima moju nepodijeljenu pažnju. - Već si je predala?
Ne, bacila sam je.
Što si?
Trebaš me. Mama me treba.
Svi me trebaju. Tako je najbolje.
Ne, nije. Daj.
Koliko god volim slikati,
sinoć sam shvatila da je mami ovo previše.
Ako ne može spavati, onda je ozbiljno. Stoga posao ide prije hobija.
Ne želim da to požališ.
Ne, tako je najbolje.
SVEČANO OTVARANJE
Vidi tko je to.
Bok. Ovo je ugodno iznenađenje.
- Nudiš li crtanje karikatura? - Ne.
Poslužit ću se.
Hvala.
Ukusno je.
Znaš li što je još dobro? Ova slika.
„BEZ NASLOVA” ANONIMNI AUTOR
SVEČANO OTVARANJE
Izgledaš kao da si vidjela Duha prošlih Božića.
- Još gore. - Što se dogodilo?
Ništa. Dobro sam. Samo sam halucinirala.
Nadam se da sam halucinirala.
Razumijem.
Nije lako vidjeti djela drugih umjetnika.
Sljedeća godina bit će tvoja.
Vratimo se posluživanju hrane.
Želiš li još vina?
Ne, hvala.
Jesi li dobro? Jesam li te ja uzrujao? Samo si nestala.
Ti si Wyatt Graham,
arhitekt?
Čula si za mene?
Imam luksuzno izdanje knjige tvojih radova.
- Sigurno voliš hotelska predvorja. - Volim umjetnost.
I ja.
Čudno mi je što jedino djelo s tvojim potpisom uopće nije tvoje.
Ne želim se kititi tuđim perjem. Predat ću svoj rad.
Samo, ima nešto u ovome.
Znaš li kojim slučajem tko je autor?
Da, znam. Trebao bi je skinuti.
Ako me autor osobno zamoli, rado ću to učiniti.
Recimo samo da ju je autor bacio s razlogom.
Ne mogu pojmiti zašto bi autor bacio ovo djelo.
Ja mogu.
Čak i napola dovršenoj,
ovdje joj nema ravne. Zato svi o njoj govore.
Bilo bi bolje da razgovaraju o hrani.
Ispričajte me.
Charlotte, ostavljamo sjajan dojam.
Čini se da im se hrana sviđa.
Sve zahvaljujući tebi i Elli.
To nam je posao, mama.
- Usredotočena sam samo na to. - Zato si najbolja.
Laku noć. Hvala vam na dolasku.
Mislim da smo uspjeli.
- Hrana je bila savršena. - Hvala.
- Moram primijetiti da izgledaš sjajno. - Prestani.
Dugo nisam bila ovako dotjerana.
Moram organizirati još ovakvih događanja.
Dolaziš li sutra na božićnu kreativnu radionicu?
Nisam planirala.
- Charlotte je umjetnica. Ja volim brojke. - Šteta.
Bila bi to još jedna prilika za promociju restorana.
Bit će mnogo gostiju koji nisu čuli za restoran.
U pravu si.
Razmisli.
Razmišljam.
Nadam se da se vidimo sutra. Laku noć.
O čemu ste pričali?
- Želi da dođem na radionicu. - Stvarno?
Svakako trebaš ići.
Promovirala bih restoran kad bih donijela našeg jabučnog vina.
Odlična ideja. Posao i zadovoljstvo.
- Samo posao. - Ako ti tako kažeš.
U redu, Wyatte.
Što ćemo?
Bok.
Žao mi je, otvaramo za jedan... sat.
Bio sam u šetnji i odlučio pružiti maslinovu grančicu.
Mislim da si stekla krivi dojam zašto sam objesio sliku.
Slušam.
Nisam htio preuzeti zasluge autora.
Htio sam istaknuti djelo koje me se dojmilo.
Drago mi je da te se dojmilo, ali što ako autor ne želi izložiti djelo?
To je dobro pitanje, ali zašto ne bi?
Složeno je.
Čujem da je danas na rasporedu javno slikanje.
Želiš ići sa mnom? Nisam baš neki slikar,
pa bi me mogla malo usmjeriti.
Razmislit ću.
Ne mogu tražiti više.
Doći ću ranije i sačuvati ti mjesto.
Za svaki slučaj.
Tajanstveni čovjek s kojim si se sinoć družila
slijedio te ovamo?
Zove se Wyatt. Poznati je umjetnik.
Čini se zanimljiv, ali...
Ali što?
Imamo nedovršenog posla.
Kao tvoja nedovršena slika u galeriji?
Prepoznajem tvoja djela.
To znaš samo ti i sada Wyatt.
- Jasno da je nećeš samo tako baciti. - Ali jesam. Bacila sam je u smeće.
Ne znam ni kako je se domogao.
Ne vidim problem. Prema pričama, mogla bi pobijediti.
Napola je dovršena.
Ne želim da je itko vidi u ovom izdanju.
A uz obaveze u restoranu, ne stignem je završiti ni da hoću.
Skinut ću je. Hoću.
Sinoć si imala priliku.
Pa, ljudi su razgovarali, a ja, znaš, nisam htjela...
Skinuti je.
Sad želim.
Trebala bi prihvatiti poziv srdačnog umjetnika,
taman da mu kažeš da ti vrati sliku.
Mogu znati nešto više o njemu?
Pa... Nema se tu što reći.
Zar ne želiš znati više o njemu?
Znam već nešto o njemu.
Znam čime se bavi. Upoznata sam s njegovom karijerom.
Ne poznajem ga osobno, ali...
Nedvojbeno želiš znati više o njemu jer okolišaš.
U redu, ići ću ako će te to usrećiti,
ali samo da mu kažem da skidam sliku.
U redu. Da.
Samo zato.
Samo zbog toga.
Nije loše.
Čula sam da si došla.
Što radiš kod kuće tako odjevena?
Ella danas pokriva kuhinju, pa sam htjela na radionicu.
Baš si divna kći.
Trebala bih pomoć s jabučnim vinom.
Rado ću pomoći.
Prepusti to meni.
Znaš, ako ti izgledaš ovako dobro,
trebala bih se i ja potruditi.
Patricku će se to svidjeti.
Nije mi bio ni na kraj pameti.
- Baš. - Ti jedna...
KREATIVNA RADIONICA POMORSKI MUZEJ
Charliejevo jabučno vino.
Uživajte.
Moj je poziv toliko neodoljiv da ga je nemoguće odbiti.
Posrećilo ti se.
Radim.
Ovdje je lijepo raditi.
Volim brodove.
Muzej je na otvorenom, a brodovi su dio povijesti grada.
Izgleda da tvoj štand ovdje može i bez tebe.
Pridruži mi se uz štafelaj.
Trebala bih ostati ovdje.
Ljudi valjda sami znaju napuniti čašu.
- Dobro, pametnjakoviću. Idemo. - Hajde.
Upozoravam te, kist se bitno razlikuje od olovke.
JABUČNO VINO KUPON ZA 50 % POPUSTA
- Spreman za poduku? - Da.
Čekaj, pretvara se u akvarel.
- Bit će ovo dobro. - U redu.
U redu, uzmi malo zelene.
Zelena.
Dobro.
Ne.
Drži ga ovako.
- Da. - Gotovo kao olovku.
- Recimo. - Dobro.
Pusti da kist obavi posao.
- Čekaj. - Što kažeš?
- Dopusti mi... - Naravno.
Zatvori oči.
Prepusti se osjećaju.
Da! Hajde, možeš ti to.
Došla si!
Jesam.
Sviđa im se naše jabučno vino.
Danas je bilo puno posjetitelja.
Vidio sam ovdje mnogo ljudi.
Hvala što si nas pozvao.
Idi pogledati Charlotteinu sliku.
Baš je nadarena.
Voli slikati.
Dobar joj je to ispušni ventil.
Bilo je lijepo provesti blagdane s tobom.
Moram se složiti.
- U kojem velikom gradu živiš? - Zašto misliš da sam iz velikog grada?
Zbilja?
Živim u New Yorku,
ali često putujem zbog posla, pa jedva da živim ondje.
Zašto si došao u Bayside?
U posjet prijatelju Davidu.
On me potaknuo da se prijavim na natječaj.
Misliš da prijaviš nekog drugog?
Prijavit ću se.
Nisam još dokučio što želim nacrtati.
Bayside ima prekrasne zgrade.
Dosta mi je arhitektonskog crtanja.
Ja ga volim. Tako je precizno, tako...
Suhoparno? Lišeno osjećaja?
- Dojme te se crteži? - Da.
Volim ih.
Uvijek sam ih smatrao hladnima.
Želim unijeti toplinu i život u svoj posao.
Kao tvoj rad.
Čak i napola dovršen, prenosi daleko više toga od mog.
Ne slažem se, ali hvala.
Shvaćam te.
Ljudi mi naređuju što trebam stvoriti.
Želim stvoriti nešto za sebe.
Tražiš li nadahnuće, nema boljeg mjesta od Baysidea za Božić.
S nestrpljenjem očekujem prijavu.
Stvarno?
Dobro. A ti?
Očito si nadarena umjetnica. Zašto radiš kao kuharica?
Katkad je najvažnije biti uz obitelj.
Kad bi barem netko shvatio koliko je važno slijediti snove.
Samo ćeš u snovima ovo danas dovršiti.
- Više slikanja, manje razgovora. - Dobro.
Charlotte, ovo je tako lijepo.
Hvala.
Dobro. Budi iskrena.
U redu.
Dobro je.
Sutrašnje se događanje održava u umjetničkoj galeriji.
Demonstriraj crtanje olovkom.
Iskušaj neke ideje s ljudima.
Uživali bi vidjeti kako radiš.
Ozbiljno?
- Već dugo ne crtam olovkom. - Možeš ti to.
Patrick bi bio sretan.
Hoćeš ti doći?
Mogla bih. Nakon posla.
Držim te za riječ.
- Idem sad ovo zapaliti. - Ne!
Da.
- Vidimo se onda sutra? - Sutra. Bok.
Bok.
- Izgleda dobro. - Wyatt?
Ima ime.
Da. I on zna moje.
To je dobar početak.
Drago mi je da si opet u igri.
Baš lijepo. Jako lijepo.
- Hej. - Hej.
Odlučio sam unijeti još malo božićnog duha
kako bih ti pomogao s nadahnućem.
Odlično je.
- Još jedna slika iz smeća? - Ne, ovo je moje djelo.
Slikao si s povezom?
Nakratko sam zatvorio oči, ali nisam ja slikar.
Da vidim. Dakle.
Zašto si onda ovo naslikao?
Jeste li ti i Cheryl večerali?
- Da naručimo iz Charliejeve kuhinje? - Dobra im je hrana.
Da. Između nas, ispostavilo se da je njihova kuharica
autorica slike koju si našao.
Dobar razvoj situacije.
- Kuharica, dakle? - Da.
Ideš onamo radi hrane ili da nju vidiš?
Oboje.
CHARLIEJEVA KUHINJA
- Zdravo. - Bok.
Stignem li naručiti prije zatvaranja?
Naravno, ali moramo razgovarati. Sjedni.
Oprosti, znamo li se mi?
Ne. Ja sam Ella.
Charlotteina sam najbolja prijateljica. Nje sad nema, što je dobro za nas.
Ne znam kako si se domogao njezine slike,
ali očito si vidio nešto u njoj
- kad si je prijavio na natječaj. - Da, rijedak je talent.
Konačno se odlučila prijaviti ove godine
dok je ti u tome nisi osujetio.
Nisam to znao, ali ona je i bacila sliku.
Da, to je točno, ali htjela sam je nagovoriti da se predomisli.
To će sad biti teže
jer joj je izložena nedovršena slika.
Što predlažeš?
Pusti ju da je skine ako to želi.
Dobro bi mi došao koji prijatelj poput tebe.
Lijepo da razumiješ. Stalo mi je do nje.
I meni.
I mislila sam.
Onda, za ovdje ili za van?
Za van?
Za van.
CHARLIEJEVA KUHINJA
Hej.
Razmišljala sam o gala večeri.
Moramo zasjajiti i dati sve od sebe.
Božić je, želim nešto novo i drukčije. Rižoto od muškatne tikve.
Sigurno želiš ići s nečim novim, a ne igrati na sigurno?
Sto posto.
Dušo?
Što se događa?
Ma, puno je toga.
Moje odgovornosti ovdje moj su prioritet.
Uz to, uživam u društvu čovjeka koji uskoro odlazi.
Osjećaji su mi podijeljeni.
Želim se izraziti kroz slikanje.
Osjećam se...
Preplavljeno.
Misliš da ja to ne mogu?
Nitko to ne bi mogao.
Božićno je vrijeme, puno je posla u restoranu, festival...
I moraš ga vidjeti prije nego što ode.
Što se tiče tvog slikanja, kad sve ovo završi,
ubacit ćeš ga nekamo.
Da, možda hoću.
Dobro. Želim kušati taj rižoto.
Da, ali ne ovaj jer je izgorio dok smo razgovarale.
U redu.
Dobro, idem ja.
UMJETNIČKA GALERIJA BAYSIDE
Bok. Lijepo te je vidjeti.
Žao mi je što kasnim.
Danas smo kasnije poslužili ručak.
Sviđa mi se.
- Sačuvao sam zadnji dio samo za tebe. - Mene?
Upoznala si me s kistom.
Sad ću ja tebe upoznati s olovkom.
U redu. Što točno moram raditi?
Djed Božićnjak nije potpun bez svog remena.
Moraš samo potamniti ove linije.
Odlično. Zatvori oči i prepusti se osjećaju.
Lijepo.
Moram priznati da je olovka drukčija od kista.
Sjajno je ponovno crtati.
Mogu li te nešto zamoliti?
Naravno.
Pripremao sam radove za prijavu
i mislio sam da baciš oko.
Treba mi iskreno mišljenje.
- Rado. - Stvarno?
Odlično.
- Hajdemo. - U redu.
Ajme.
Tu radim dok sam ovdje.
Hej. Mislio sam da sam te vidio.
A ti si David?
- Da. - Ja sam Charlotte.
Drago mi je.
Ti si kuharica iz Charliejeve kuhinje.
Jesam.
Volim vaše kozice na žaru. Najbolje su.
Hvala.
Da, i hvala tebi.
Čujem da se zbog tebe opet počeo baviti crtanjem.
Samo sam predložila, on je odradio ostalo.
Moram do trgovine. Bilo mi je drago.
Vidimo se, stari.
Oduvijek smo prijatelji.
Drži me prizemljenim. Upravo se doselio ovamo.
Zadržat će se. Ljudi koji dođu teško odlaze.
Dobro je znati.
Crtao sam ono što mi je pobudilo interes.
Što im je zajedničko?
Iskreno, ne znam.
Često putuješ zbog posla.
Neka tema prijave budu mjesta koja si posjetio?
Ne stignem baš istraživati dok radim.
Čim završim, idem dalje.
Mamina omiljena fotelja.
Bila je u njoj svaki Božić tijekom otvaranja darova.
Sviđa mi se.
Ovaj je gramofon kul.
Moja je mama bila pjevačica zavidne karijere.
Išla je diljem zemlje po koncertima. Nastupala je i u Carnegie Hallu.
Ondje je upoznala mog oca. Bio je u orkestru.
Jesi li naslijedio njihov glazbeni talent?
Dobro plješćem uz većinu pjesama?
- Jesi li kad putovao s njima? - Ne.
Kad su mene dobili,
predavali su na lokalnom fakultetu i prestali s turnejama.
- Misliš li da su požalili? - Da.
Mislim, ne znam. Ja bih.
- Volim svoj posao. - Rekao si da nisi zadovoljan.
Možda sam se krivo izrazio.
Ne ispunjava me.
Radije bih crtao rukom.
No ja se koristim računalom za stvaranje
arhitekture po izboru za sjedišta korporacija i hotele.
I plaćaju mi.
Ali bolje je nego pravi posao.
Kao posao kuhara.
Znaš da nisam tako mislio.
Kuhanje je umjetnost, zar ne?
Naravno.
Može biti. Za mene je to posao.
Zato bi trebala slikati umjesto kuhati.
Lako je tebi reći, umjetniče i svjetski putniče.
Ne bih mogla raditi što i ti.
Ništa mi ne donosi mir kao boravak kod kuće,
pogotovo za Božić.
Da.
Slažem se, zato sam i ovdje.
Provodim Božić s Davidom
i novim ljudima.
Mislim da ovo ipak nije tako nasumično.
Svi mogu biti dio priče
o domu iz djetinjstva. Stolica za ljuljanje?
Je li ti tko kad rekao da dobro mijenjaš temu?
Imam medalju za to.
Pogledaj.
Možda si u pravu.
Možda mogu nešto s tim učiniti.
U vezi slike u galeriji...
U redu je. Ne moraš objašnjavati.
Talentirana si i nisam smio prijaviti tvoje djelo.
Slika je tvoja, ako je želiš skinuti, ne trebaš moje dopuštenje.
Znam.
Onda?
Skidam je.
Bok, Charlotte.
- Je li sve u redu? - Moramo razgovarati.
Naravno.
Ona anonimna slika...
Moja je i odlučila sam je povući.
Wyatt sve zna.
Tvoja je?
Charlotte, sviđa mi se.
Ta slika ima dobre izglede za pobjedu.
Sigurno je želiš povući?
Da, sigurna sam.
Dobro.
Dobro, ako se predomisliš,
morat ćeš je ponovno prijaviti.
Ali pod svojim imenom?
Tako je.
Prijave se zatvaraju na dan dodjele, 23. prosinca.
Charlotte.
Nadam se da ćeš nešto prijaviti. Zaista si talentirana.
Ne.
- Zdravo! - Bok.
Bok.
Nego... Kako ide?
Još radim.
Ostavio si ovo na stolu.
Propustio si poziv...
iz Londona.
Hvala.
Znači, ti i Charlotte?
Tražio sam mišljenje o svojem radu za festival.
Naravno.
Stvarno, Charlotte ima žicu za umjetnost.
Reci mi da tu ima nešto više od „žice za umjetnost”.
- Naravno. - Dobro.
Zabavna je, drukčija je i pametna.
Razumije moje snove možda i bolje od mene.
Ne znam kako bih joj prišao.
Pokušaj je odvesti na pravi spoj. Provedi Božić s njom. Ne sudi unaprijed.
Imaj na umu da imaš dovoljno vremena razmisliti.
Stalno putujem, tu baš nema mjesta za ozbiljnu vezu.
Zato je prošla pukla.
Znam,
ali svatko ima vlastito razmišljanje
i ponekad se mogu promijeniti za pravu osobu.
Moj se posao neće promijeniti.
Samo budi otvoren, u redu?
Poziv?
O, da.
London.
Razumijem, ali vam ne mogu odmah dati odgovor.
Javit ću vam se.
Hvala na ponudi.
- Pa... - Što kažu?
Hotel Magnifique želi me angažirati.
Žele naručiti crteže za sve svoje hotele.
Sve.
To je barem šest do 12 mjeseci u Londonu.
Dobar novac?
Da.
Što ćeš učiniti?
Žele mi platiti put odmah nakon Božića.
Što?
Jedno je sigurno.
Tajming im je sranje.
Charlotte.
Što radiš ovdje?
Zar si bila budna cijelu noć?
- Povukla si je. - Da, vidjela sam nešto u njoj.
Htjela sam to nešto, no nisam je namjeravala dovršiti.
Nisam se mogla zaustaviti. No nije gotova.
Mama me poslala da te probudim.
- Je li? - Htjela te pustiti da odspavaš.
- Sve sam pripremila. - Nisam čula alarm.
U redu je.
Žao mi je.
Ne, u redu je.
Evo te, super! Počela je gužva.
Ja ću preuzeti popečke od raka.
Dobro, uzet ću ovo.
Draga, to je šećer. Isprobavaš li nešto novo?
Ne, uzela sam pogrešnu...
Nije važno.
Charlotte, uzmi si pet minuta. Ella, kuhinja je tvoja.
Dobro?
- Oprosti za kašnjenje. - Nisam te htjela buditi.
Bila sam u ateljeu, slikala sam.
Uhvatilo me nadahnuće. Trebalo mi je to.
Je li to zbog Wyatta?
Možda. Da.
Ali i zbog mene, ali još nisam spremna razgovarati o tome.
Dobro. Uglavnom...
tu sam ako me trebaš.
Hvala, mama. Želim se vratiti u kuhinju.
Dobro.
Je li sve u redu?
Da bar znam.
Pokušala sam s potporom, dala sam joj prostora da prodiše...
I evo, izgubljenija je nego ikad.
Vjeruj mi, daleko od toga da je izgubljena.
Mislim da se pronalazi.
Stvarno? Nadam se.
Vjeruj mi.
Charlotte te samo želi učiniti ponosnom.
NATJECANJE U UKRAŠAVANJU DRVCA
Dobro došli na godišnji Božićni umjetnički festival.
Ove će godine naši umjetnici ukrašavati božićna drvca.
Gledajte kako stvaraju božićnu čaroliju pred vašim očima.
Neka veselje počne.
Nadmašio si sam sebe, Patrick.
Galerija je divna.
I volim ukrašavanje drvca.
Hvala.
I ljudi puno spominju hranu.
Posao je u porastu zahvaljujući tebi i mojoj kćeri.
Kad smo kod Charlotte,
htio bih ti nešto predložiti.
Želiš ukrasiti i to drvce?
- Može li se ukrasiti računalno? - Prestani.
Gledam ovu umjetnost na zidovima,
neki su radovi zaista impresivni,
ali još nema ništa od moje omiljene umjetnice.
Ne znači da neće biti.
Zbog tebe dovršavam svoju sliku.
Odlično.
Ja još ne znam što bih crtao.
U to mi je teško povjerovati.
Bio bih zahvalan na bilo kakvoj ideji od svoje omiljene umjetnice.
U tom slučaju, znam mjesto
koje će te nadahnuti i izvući te iz ove blokade.
Nađemo se kad završim?
To ne mogu odbiti.
Savršeno.
Uzet ću jedan.
Pogledaj ukrase.
- Svi su personalizirani? - Da.
Svake godine svatko zapiše nešto za što su zahvalni.
To nam je podsjetnik da ne prolazimo sami kroz život.
Tradicija je i da parovi stave zajednički ukras.
Jesi li ikad stavila ukras s nekim?
Jesam. Zove se Jeff.
S njim više neću stavljati ukrase.
Što se dogodilo?
Oboje smo odrasli ovdje. On je jedva čekao da pobjegne,
a ja sam morala ostati ovdje.
Prije nekoliko Božića napokon je otišao.
- Nisi poželjela otići? - Mama me sad najviše treba.
Volio bih vidjeti tvoj ovogodišnji ukras.
- Misliš da ga možeš naći? - Mogu.
Dobro. Da vidimo.
Toplije.
Hladno. Ledeno.
OKUS
- „Okus?” - Da, okus. Začin.
Zahvalna sam na svakom okusu koji je netko unio u moj život.
Ako ti to nešto znači, već si dodala okus mojem životu.
Također.
Dopuštaju li posjetiteljima da sudjeluju?
- Svaki slobodni ukras može biti tvoj. - Dobro.
Jesi li dobro?
Da.
Odlično sam.
Dobro.
„Božić u Baysideu?”
Doveo me ovamo u posjet prijatelju Davidu i dao mi nešto osobno.
Zato sam zahvalan.
Dakle, moj plan je upalio?
- I bolje negoli si mislila. - Želiš li dijeliti?
Ne još.
Zahvalan sam što me Božić u Baysideu upoznao s tobom.
Znaš, imamo jedan štand s odličnom vrućom čokoladom.
Povedi nas.
Wyatte, jesi li tu?
Uspjela sam.
Hej. Netko je dobio svoju jutarnju kavu.
Završila sam sliku.
- Sjajna je. - Jedva sam čekala da je vidiš.
A tvoja?
Nije još.
Kasnim, ali nisam mogla čekati da ti je pokažem.
Sviđa mi se.
- Vidimo se poslije? - Da, naravno.
To!
Upravo tebe trebamo.
Razmišljali smo kako osvježiti manifestacije.
Pomislio sam, uz tako sjajne kuhare,
zašto sutra ne bismo imali uređivanje božićnih slastica?
Pokažimo da umjetnost može biti i ukusna.
Meni se sviđa, no htjela sam provjeriti s tobom.
Vrlo rado, bitno da imamo dan za pripremu.
Bit će ovdje između ručka i večere?
Slažeš se s time?
- Kao da ti ne želiš raditi kekse. - Već imam neke ideje.
Super! Proširit ću glas i napuniti ovo mjesto.
Idem po namirnice. Znam točno što trebamo.
- Idem s tobom. - Može!
Zabavite se!
Hvala na susretljivosti.
Bit će zabavno. Volim božićne kekse,
a ovo će biti dobro za restoran.
Možeš pozvati Wyatta.
Čitaš mi misli.
Ella je sve pripremila, keksi su njezin teren.
Bit će zabavno.
Onda dolazim. Ne bih propustio lekciju s keksima.
- Jesi li napravio što danas? - Jesam.
Znaš, stvarno sam nadahnut.
Dobro.
Sutra je dug dan,
a meni treba san za ljepotu.
Ne treba.
Prestani.
Nikad.
Dobar odaziv.
Spremna?
S Ellom ću, nikad to ne bih radila bez nje.
Ona zna više od mene. Ja ne znam ni odakle početi.
Možda skidanjem sastojaka s lica.
O, Bože. Hvala.
Krenimo.
Možete vi to.
Hvala svima što ste došli. Divan odaziv.
Pogledajte ove divne obitelji!
Danas ćemo ukrašavati božićne kekse s našom kuharicom
Charlotte Williams!
Bok!
Pridružit će mi se vrhunska slastičarka Ella.
Ella je pripremila svježe kekse za svaki stol,
kao i raznobojne glazure i slatkiše za vašu umjetničku viziju.
Počnimo s božićnim drvcem.
Imate li ga?
S glazurom ne možete pogriješiti,
no postoje neke tehnike da bude posebno.
Idemo naučiti napraviti borove iglice.
CHARLIEJEVA KUHINJA
Dobro.
Što nije u redu?
Odužilo se, a još moramo poslužiti večeru.
Ja ću biti negativac i potjerati ih. Ne želim da gubite novac zbog mene.
Ovo su sve potencijalni gosti, provjerimo žele li ostati na večeri.
- Genijalno. - U pola cijene!
Može.
Dobro.
Ljubazni ljudi iz Charliejeve kuhinje
pitaju želite li ostati na večeri u pola cijene.
Što kažete? Ima li zainteresiranih?
Pripremit ću pećnicu i početi s umacima.
Idem po ostalo.
Ja ću jelovnike.
A ja ću postavljati stolove.
Tvoje osoblje izgleda zadovoljno gužvom.
- Super. - Mislim da se nismo službeno upoznali.
Molly, Charlotteina mama.
Ja sam Wyatt i sad vidim na koga je zgodna.
Čuvaj ovoga.
Mogu li kako pomoći?
Znaš li prati suđe? Perilica nam je na bolovanju.
Samo daj.
CHARLIEJEVA KUHINJA
Volim pun restoran.
- Bilo je odlično. - Navikavaj se.
Bit će krcato za sutrašnju svečanu večeru.
Snaći ćemo se.
Veselim se. To nam je prilika za sjajan publicitet.
Jesmo li za kratku kavu prije odlaska?
- Zaslužili smo. - Pomoći ću ti.
Sjajna večer.
No imam još puno posla kad se vratim.
Nije li ti dobro išlo?
Jest, samo želim da bude savršeno.
Hej, vas dvoje, htjela bih dozu espressa u svojoj kavi.
Idem pitati ima li još tko kakve želje.
Sviđa mi se.
I meni.
- Želim čuti sve o njemu. - Vjerujem.
Dobro, razumijem. Nova tema.
Još slikaš do sitnih sati?
Ne, dovršila sam je sinoć, ali je neću prijaviti.
- Što? - Da.
Našla sam joj bolju svrhu.
Poklonit ću je Wyattu za Božić.
Iznesimo te kave.
Hajde. Mogu.
CHARLIEJEVA KUHINJA
Ella, Charlotte, odmorite se. Sutra nas čeka naporan dan.
- Wyatte, vidimo se? - Ne bih to propustio.
Mi ćemo prošetati.
Laku noć.
Stvarno si pomogao meni i mojoj obitelji.
Samo sam oprao posuđe. Ti i Ella odradile ste teži dio.
- Jesi li odlučio što ćeš nacrtati? - Mislim da će ti se svidjeti.
To je sve što ćeš reći? Moram čupati informacije?
Što je?
Bolje je nego što sam se nadao.
- Dobro. - Dodala si ono što je nedostajalo.
Stvarno? Što?
Okus. Nadahnuće koje je moglo doći samo od tebe.
I?
I što?
Što crtaš?
Dobro, razumijem. Šutiš.
Charlotte, želim ti reći
da dugo nisam bio sretan kao ovaj tjedan.
I ja.
Trebam odgovarajuću crvenu.
Božićnu crvenu.
- Često razgovaraš sama sa sobom? - Što radiš ovdje?
Gabe je predložio da razgovaram s tobom.
Zašto?
Dosadilo mu je slušati kako se brinem za tebe.
U pravu je.
Tražim ti nekoga još od Jeffa
i bojim se da si pala na nekoga tko će otići.
On odlazi.
Mislim, svjesna sam toga. Ali...
Ali što?
Ali mislim da imamo nešto.
Želim vjerovati da bi htio ostati.
Draga!
Zbog njega slikam kao na početku.
On je zaslužan za ovo!
Ovo je više od moga utočišta.
Ja pripadam ovdje.
Znam to već neko vrijeme.
Mogla si mi reći.
Zar postoji više crvenih boja?
Tražim Rosa Corsa nijansu, svijetlu, divnu, sjajnu božićnu crvenu.
- Čudan naziv. - Boja talijanskih automobila.
- O, pardon. - Imam tubu tu negdje.
- Pomoći ću ti da je nađeš. - Čekaj.
Neću te zadržavati, sutra je svečana večera.
Da, ali prvo moramo naći tvoju crvenu. Kako se ono zove?
Ne.
Kompa, idem u krevet. Mogu li ti što donijeti?
Već si mi dovoljno pomogao.
Gledaš kako radiš
i sjetio sam se stana u New Yorku.
Ludi Wyatt radi do sitnih sati.
Znaš, osjećam se kao Ludi Wyatt.
Žene imaju taj učinak.
Da.
Najbolja je osoba koju sam upoznao.
A bio sam posvuda.
Može se reći da si pronašao muzu?
Mislim da jesam.
Nije loše, zar ne?
Bravo, kompa.
Što radiš?
Tvoj rižoto od tikve, uz nekoliko mojih dodataka.
Nikad mi nije ispao dobro.
Uvijek bih se smela i uprskala.
Nisi ga radila srcem, ali sviđa mi se ideja.
Osim toga, ispao je nevjerojatno.
Evo, kušaj.
Nevjerojatan je. Moramo ga poslužiti.
- S pilećim prsima. - Napredujemo?
Raspravljamo što ćemo poslužiti.
I?
Ellin rižoto od tikve s piletinom Božić je na tanjuru.
Ellin?
Stvarno?
Stvarno.
Ovo je tvoje utočište.
Ti odlučuješ. Ti si šefica kuhinje.
Vraćam se ukrašavanju da vi možete kuhati.
Nemaš pojma koliko mi ovo znači.
Vjeruj mi. Apsolutno znam.
Hvala.
Uz koncentraciju dobiješ savršenu piletinu.
- Radim piletinu od svoje desete. - I slikaš od devete.
- Moraš reći majci. - Znam.
- Ne razlikujem ih. - Odlično.
Učila sam od najbolje. Sjajna si kuharica.
Ponekad učenik nadmaši učitelja.
Problemi?
E-mail prijatelja iz Londona.
Udvostručili su ponudu i dodali poslovnu klasu do Londona
dan poslije Božića.
Morat ćeš im odgovoriti.
Da,
znam.
BOŽIĆNA GALA VEČERA
Bok!
Ne mogu vjerovati da nema zlovoljne osobe u prostoriji.
Bit ćemo u svakom članku i blogu.
Izgledam li dobro ako će htjeti fotografiju?
Izgledaš predivno.
Ako ne žele oni, ja želim tvoju fotografiju.
Mislim da smo uspjele.
Nije ostalo ni zrno riže.
Zahvaljujući tebi. Dobra odluka.
Hvala.
Oprostite što prekidam.
Idem pitati mamu treba li još što.
Znam da ne smijem biti ovdje, ali moramo razgovarati.
Ne, drago mi je što si tu, ima prljavoga suđa.
Apsolutno. Daj mi pregaču.
Šalim se.
No lijepo je što si htio odmah krenuti.
Nažalost, zato sam ovdje.
Imam posao u Londonu nakon Božića
i htio sam biti potpuno iskren.
I zanima me bi li htjela...
Ne, u redu je.
Nije da nisam ovo očekivala.
Mislim, samo je malo
naglije i izravnije negoli sam očekivala.
Ali ti si ti.
Super si. Tražen si.
Bit ću dobro.
Ja...
Dobro sam.
- Ostaješ li na natječaju? - Charlotte!
Žele fotografiju nas tri.
Ne sada.
Jako si utjecao na moj život.
Hvala ti na tome.
Što si učinio?
Charlotte, čekaj.
Nisam te htio povrijediti.
Nisi mi dala da završim.
Ti vodiš skitnički život.
Ja vodim „pronađi dom i skrasi se” život.
Ulje i voda.
- Ne mora biti. - Da, mora.
Znaš, na trenutak sam zamišljala da ćeš ostati.
Raditi odavde.
Nisam trebala. Pametnija sam od toga.
No pokazao si mi nešto na čemu sam zahvalna.
Što?
- Da je moja umjetnost nešto posebno. - Jest.
Nastavit ću se baviti njome.
To sam ti htio reći.
Možeš poći sa mnom.
U London?
Nadam se da ćeš pristati.
Možeš krenuti ispočetka kao umjetnica, a da te ništa ne sputava.
Wyatte, ovo je moj dom.
Ali ovdje si zapela u poslu koji ne voliš.
Nisam.
Kuhanje nije čitav moj život.
Pomogao si mi da to shvatim.
Ja sam umjetnica. To mi je u duši.
Ali ne mogu s tobom.
Ako je ovaj posao u Londonu tvoj san,
ja ti neću stajati na putu. Znam koliko su snovi važni.
- Charlotte... - Zbogom, Wyatte.
Nisam te očekivala danas
nakon onoga sinoć.
Htjela sam razgovarati, no vrata su bila zatvorena.
Cijenim to.
To mi je omiljena,
no u tvojem je studiju još mnoštvo slika
koje su zaista predivne.
Stvarno? Primijetila si?
Naravno.
Ti si moja kći. Volim sve što radiš.
Mislila sam da sve to smatraš hobijem.
Jesam.
I jako mi je žao.
Želim ti nešto pokazati.
Odlaziš?
Da.
Prihvatio sam posao u Londonu, idem na raniji let.
Što? Čekaj malo.
Ti...
Čekaj, odlaziš prije Božića?
A Charlotte? A natječaj?
Natječaj?
Počeo sam to zbog sebe, nastavio zbog nje i...
Sad je gotovo.
- Gotovo? Čekaj, što se dogodilo? - Rekao sam joj za posao u Londonu.
Slušaj, kad si stigao,
žalio si mi da je tvoja umjetnost postala
nekakav računalni proces.
Tvoja umjetnička strana nije bila sretna.
No promatrao sam te otkad si došao.
Dok si ovo radio, bio si nasmijan.
Bio sam nasmijan čak i dok nisi radio na slici.
Znaš li zašto? Ne, ja ću ti reći.
Ne zbog umjetnosti.
Zbog nje.
- Pozvao sam je sa mnom. - Sjajno.
Odbila je.
Je li ti rekla zašto je odbila?
Ovo je njezin dom.
Ovdje želi biti.
Nekad moramo prestati smetati sami sebi.
Drži se onoga što te usrećuje.
Dobro? Sve će ostalo sjesti na svoje mjesto.
Pokušao sam.
- Hvala ti na svemu. - Naravno.
Lijepo te opet vidjeti.
Dođi.
Uglavnom...
Bolje da krenem prije...
Ne znam.
Još nešto.
Daj joj ovo.
Vidimo se.
Hej, čekaj! Što bih trebao...
s ovim?
Čekaj, jesi li...
Je li ovo nedovršena slika o kojoj svi govore?
Ovu sam bacila u smeće. I drago mi je što jesam.
Spektakularna je.
Zaista si poseban talent.
Ne mogu prijaviti ovu.
Neću.
Dat ću je Wyattu za Božić.
Zato sam naslikala drugu.
Zove se „Božić kod Charlieja”.
Dušo, divna je.
Mama.
Ne mogu biti slikarica i šefica kuhinje.
Vjeruj mi, pokušala sam.
Žao mi je ako si se zbog vođenja restorana
osjećala kao da ne smiješ slijediti svoje snove.
Nije mi žao ni sekunde.
To je obiteljska baština.
Restoran će preživjeti
i ja ću preživjeti.
Najviše želim da moja kći radi ono što voli.
Uglavnom,
nadam se da ćeš prijaviti ovu.
Svakako.
I želim da budeš na dodjeli nagrada.
Trebam tvoju podršku.
Dobro, idem razbistriti glavu.
Dodat ću još jedan ukras na božićno drvce.
Žao mi je zbog Wyatta.
Tužno je, ali sam bolja osoba otkad ga poznajem.
I to mi se sviđa.
OKUS
Charlotte!
Davide, bok! Stavljaš ukras, lijepo.
Ne.
Wyatt je ovo ostavio kod mene, pa sam ti htio pokazati.
Znaš, on je zaista zahvalan što te upoznao.
Njegov crtež za natječaj...
Moraš ga vidjeti.
Gdje je?
Ostavio ga je kod mene.
Prije njegova dolaska naizgled sam imala sređen život.
Ali dala sam otkaz i posvećujem život slikanju.
On mi je to dao.
To je sjajno.
Mogu li ti pokazati što si ti dala njemu?
Što čekamo?
- Super. - Čekaj.
Neće iskočiti iz kutije, zar ne?
Ne.
Ne, otišao je.
Otišao kako spada?
Mislila sam da će barem ostati na natječaju.
Ne, otišao je.
Ali...
ne posve.
Ostavio ti je ovo.
Nisam imao pojma.
Davide, ne mogu ovo prihvatiti.
Zašto ne?
Zato što će me svaki pogled na ovo
podsjetiti da više nije ovdje.
Znaš,
rekao je da si mu bila muza.
Hvala.
Drago mi je što sam je vidjela.
Hvala još jednom. Sretan Božić.
Sretan Božić, Charlotte.
Upravo tebe trebam.
Bok! Došla sam provjeriti je li sve u redu nakon svečane večere.
Ella, što bih bez tebe?
Što bih ja bez svega ovoga?
Bila si pravi oslonac otkad si stigla
i vrijeme je da to nagradimo.
Charlotte se odlučila baviti slikarstvom,
a ja tražim novu šeficu kuhinje.
Ovaj restoran treba nekoga poput tebe, posao je tvoj ako ga želiš.
Da. Samo sam mislila da tu poziciju želite sačuvati u obitelji.
Ne misliš da si dio obitelji?
Šališ se?
Idi po kaput.
Moramo ići na Charlotteinu dodjelu nagrada.
Što je s pripremom za večeru?
Tvoje osoblje zna što treba, vratit ćemo se prije prvoga gosta.
Hvala!
DODJELA NAGRADA
Drago mi je što si se predomislila.
Prekrasno je.
Nazvao sam London.
Odbio sam posao.
Jesi?
Jesam.
Sviđa mi se.
- Sjajan je. - Zato nisam mogao otići.
Zato sam ga nacrtao.
Stalno mislim na tebe.
I ja na tebe.
I na ovo.
Ovo ovdje.
Ovo je tvoje srce na platnu.
To ti je suđeno.
I tebi.
UMJETNIČKA GALERIJA DODJELA NAGRADA
Charlotte i Wyatt? Mislila sam...
- Nešto nije u redu? - Očito ne.
Imam toliko pitanja, ali znam da nije vrijeme.
Idem gledati umjetnost.
Razmišljao sam
i mislim da bi svima koristilo da Charliejeva kuhinja
postane službeni dobavljač hrane za festival.
Morali bismo blisko surađivati, naravno.
Poznajem vlasnicu restorana
i možda bi joj se pridružio na večeri.
Jako bih to volio.
Obiteljski je san bio učiniti Charliejevu kuhinju srcem zajednice.
Da bude dom svakoga tko zakorači unutra.
Što god radila i kamo god otišla,
on će uvijek imati posebno mjesto u mom srcu.
Nisu te ništa pitali jer znaju da si pobjednik.
Vidjet ćemo.
Koliko gotovih slika imaš, a da nisu u restoranu?
Koje želim pokazati? Više od tucet.
Onda imaš dovoljno za svoju izložbu.
Bi li te to usrećilo? Poznajem vlasnika galerije.
To bi bilo ostvarenje sna.
A ti? Mogli bismo imati zajedničku izložbu.
Pa...
ti si ostvarenje moga sna.
Ali volio bih to.
Imamo rezultate.
Dobro,
najprije želim pohvaliti sve talentirane ljude iz Charliejeve kuhinje
koji su nam pomogli ovaj božićni tjedan.
Zaplješćimo im.
A sad,
pobjednik ovogodišnjeg božićnog umjetničkog natječaja
s izvanrednim osobnim radom...
Nagradu dobiva...
Charlotte Williams!
- Mislila sam da ćeš pobijediti. - Nisam prijavio crtež.
Previše je osoban.
Osim toga, tvoj je, a ne moj.
Ne znam što da kažem.
Ja znam.
Hvala na okusu koji si unijela u moj život.
Dobro, pobijedio si.
Znam.
Imam tebe.
Sretan Božić, Charlotte.
Sretan Božić, Wyatte.
KRAJ
Prijevod titlova: Filip Lažnjak