Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WEIHNACHTEN WIE GEMALT
BESTE WAHL
BESTES RESTAURANT
URKUNDE GEWINNER - JAHRESBESTE
ERÖFFNUNG
CHEFKÖCHIN CHARLOTTE WILLIAMS
FÜHRT VATERS VERMÄCHTNIS FORT
So früh schon das Mittagessen?
Nein. Ich arbeite an etwas Neuem. Butternusskürbis-Risotto für Weihnachten.
Klingt köstlich.
Gestern stimmte das Verhältnis der Zutaten nicht.
- Ich bin ständig abgelenkt. - Wodurch?
Ich stellte eben im Kopf mein angefangenes Gemälde fertig.
Das ist keine Rechtfertigung für Verschwendung.
Stimmt.
Machst du uns schnell was zum Frühstück?
Kriegst du das Räucherlachs-Rührei deines Vaters hin?
Ja. Aber ich kann das nicht so gut wie er.
Doch, das kannst du.
Dein Vater wäre so stolz,
dass du das Restaurant zu deinem gemacht hast.
Also Räucherlachs.
Mal zum Bild deines Vaters auch ein passendes von dir.
Lieber nicht.
Ich wollte nicht mal, dass da mein Foto hängt.
Ich bin ihm nicht ebenbürtig.
Offenbar sehen die Gäste das auch so.
Hör auf damit.
Es wird stetig besser, und zu Weihnachten läuft es immer gut.
Oh, ich muss in die Stadt und mich mit Ella um was kümmern.
- Zum Mittag bin ich zurück. - Komm pünktlich zu Ellas Schicht.
Die anderen kümmern sich ums Mittagessen. Viel Spaß!
Danke.
BAYSIDE KUNSTGALERIE
Warum sind wir hier?
Hier bin ich glücklich.
Ist alles ok? Die Wände sind leer.
Ja, aber die Künstlerin kreiert für den Wettbewerb.
Wenn du das sagst.
Du kreierst Gerichte. Das ist deine Kunst.
Ich meine, ich auch, aber...
- Bin ich eine gute Köchin? - Du bist super.
Aber warum bin ich dann hier glücklich?
- Du hast die Seele einer Malerin. - Seele einer Malerin?
Habe ich aus einem Film, aber passt doch, oder?
Wo bist du glücklich?
Weißt du doch. Im Restaurant.
Als ich von der Patissière zur Souschefin aufstieg,
war das der zweitbeste Tag meines Lebens.
Dein Mann freut sich sicher, dass er dich glücklicher macht.
Gabe unterstützt mich. Das brauchst du auch.
Nach der Katastrophe Jeff geht es mir allein besser.
Und ich habe viel zu tun.
Ich male jetzt wieder.
Na dann...
...male was fürs Kunstfestival.
- Deshalb sind wir hier. - Was für ein Schock.
Ich übernahm das Lokal vor einem Jahr,
und Mom meinte, es geht wieder aufwärts, also dachte ich: Warum nicht?
Fragst du dich je, was wäre,
wenn du direkt auf die Kunstschule gegangen wärst,
anstatt im Lokal zu bleiben?
Charlie's Kitchen ist nicht nur ein Lokal, sondern das Herzblut der Familie.
Ich kann es nie im Stich lassen.
Wenn du Unterstützung suchst,
ich glaube, du kannst den Wettbewerb gewinnen.
Du weißt, das ist wahr!
Ich habe was angefangen.
Sehr weihnachtlich.
Nein, ich habe eine bessere Idee. Mal doch mich.
Ich sehe in Weihnachtsoutfits sehr süß aus.
Dann gewinne ich auf jeden Fall. Tolle Idee.
- Hättest du früher sagen sollen. - Ich habe immer gute Ideen.
Klopf-klopf.
David.
Du solltest mich doch anrufen, damit ich dich abholen kann.
Eine Mitfahrgelegenheit war einfacher.
Ich freue mich.
Dass du zu Weihnachten hier bist, ist richtig super.
Für mich gleich doppelt.
Ich verbringe Weihnachten mit dir an deinem neuen Wohnort.
Bayside ist ganz anders als New York.
Ja, und so gefällt uns das auch.
Hey, ich hoffe, dieser Garagen-Vibe ist dir recht.
Ich hoffe, das passt.
- Ist anders als das, was du gewohnt bist... - Passt. Ich fing in einer Garage an.
Noch ein Bild, dann bin ich bis zum nächsten Anruf dein.
Geil. Oh, hey.
Ich behielt das Zeichenbrett aus unseren New Yorker Zeiten.
Keine Sorge. Dein originales Meisterwerk ist immer noch intakt.
Wow.
Sieh dir das an. Eine Steinzeit-Höhlenzeichnung.
Moment! Das ist ein Wyatt-Graham-Original. Wie viel könnte ich dafür kriegen?
Heute sind meine Originale vom Computer. Finden wir keine passende Hotellobby,
interessiert sich niemand hierfür. Genug von mir. Komm.
Stimmt nicht ganz.
Cheryl wird mehr brauchen,
und sie wird nach Michelle fragen.
Und ich sage ihr, was ich allen sage.
Sie wollte sesshaft werden, ich noch nicht.
- Du wolltest das Reisen nicht aufgeben? - Ich liebe all die Orte.
Ich bin aber... als Künstler nicht zufrieden.
Früher zeichnete ich mit Bleistiften,
und jetzt entsteht alles am Computer.
Den Endprodukten fehlt das menschliche Element.
Verstehe ich. Und deshalb...
...habe ich etwas eingefädelt.
Was denn?
Ich habe dich fürs Weihnachts-Kunstfestival angemeldet.
Also streng dich an, oder sei sauer.
Oder vielleicht... Vielleicht dankbar.
Wozu sind denn Freunde da?
Das Motto ist Weihnachten.
Und deshalb dachte ich, reiche doch das hier ein,
dann musst du nichts Neues kreieren.
Nein. Es gibt viel zu überlegen, aber ich liebe Herausforderungen.
Das könnte Spaß machen.
- Na gut. - Ich brauche Malzeug.
In der Stadt gibt's einen Laden.
- Perfekt. - Los, essen wir was.
Ok.
Ich mache das.
BAYSIDE WEIHNACHTS-KUNSTFESTIVAL
- Willkommen zurück. - Ich bringe nur Ella her.
Meine Arbeitsschuhe sind zu Hause.
- Tut mir leid. - Schon gut. Beeil dich.
- Hey, Patrick. - Charlotte, so schön, dich zu sehen.
- Ich habe eine Frage. - Ok. Was ist?
Ein Problem bei der Planung des Festivals.
Könnte Charlie's Kitchen als offizielles Restaurant übernehmen?
Was ist passiert?
Ich dachte, Home Cooking macht das jetzt immer.
Ja, aber Brenda hat Rückenprobleme und kann zwei Wochen nicht.
- Ich brauche Rettung und dachte an dich. - Danke schön, aber...
Nicht alle Events brauchen Essen. Nur drei.
Nur die Eröffnungsparty, die Präsentation
und die Julzeit-Gala.
Na ja, ich liebe das Festival, aber die Eröffnung ist schon morgen.
Ich bin für alles dankbar. Es muss nichts Ausgefallenes sein.
Ich kann das nur sonst niemandem anvertrauen
bei so wenig Zeit.
Na gut.
Mom freut sich sicher über die Reklame fürs Lokal.
Danke.
Du hast keine Ahnung, wie viel mir das bedeutet.
- Ist deine Mom hinten? - Ja. Sag ihr, dass ich zugesagt habe.
Danke, Charlotte.
ANGEBOTE DES TAGES
Nein.
Hey, was machst du da?
Ich fixe das Bild. Ein kaputter Weihnachtsmann geht nicht.
Ach, wirklich?
Ja, wer den gezeichnet hat, ist ganz gut.
- Ganz gut? - Klar.
Würdest du etwas anders machen?
Im Hintergrund wäre ein Weihnachtsbaum gut.
- Ein Schlitten ist besser. - Das würden die Leute erwarten.
- Und ich könnte einen Baum schmücken. - Du?
Mein Schild, meine Deko.
Ich könnte dich einen Baum malen lassen. Ich kann ihn löschen.
Und wer bist du?
Die ganz gute Künstlerin.
Oh, wenn das so ist, male ich nur den Baum.
Ok, Rembrandt, aber wenn du's vermasselst, erklär's der Besitzerin.
Die wahrscheinlich du bist.
Jep.
Na gut, ich gehe das Risiko ein.
Hey, Künstler bei der Arbeit.
Mein Schild.
- Ok. Du bist dran. - Künstlerin bei der Arbeit.
Ok. Du bist besser als ganz gut.
- Du auch. - Danke.
- Und wer bist du? - Wyatt.
- Charlotte. - Dein Restaurant? Ist es gut?
Ja! Ich bin auch die Chefköchin. Du darfst gern probieren.
Das würde ich sehr gern.
Ich bin gerade auf dem Weg zum Laden für Künstlerbedarf, aber...
Das hat Spaß gemacht.
- Bis bald, Charlotte. - Das hoffe ich.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Ach ja, Schuhe.
Einen kleinen Strich.
- Hey, Ella. - Hey.
Kommst du bald zurück?
Ja, ich komme sofort. Tut mir leid.
Es ist schön, Sie wiederzusehen. Frohe Feiertage.
- Hast du Schuhe angefertigt? - Ich wurde aufgehalten.
Vom Malen?
Deine Mom hat große Neuigkeiten.
- Ich weiß alles. - Werde ich befördert?
- Zur Chefin? - Du wurdest schon befördert.
Ich bin ungeduldig.
Erhoffe dir nicht zu viel. Du musst deine Kochkünste beweisen.
Ah, gut. Genau so was will ich hören.
Das Kunstfestival braucht kurzfristig Essen.
Wir sollen die Rettung sein.
- Ich dachte... - Brenda hat Rückenprobleme.
- Die Julzeit-Gala findet hier statt? - Ja, am 22. Plus zwei weitere Events.
Das bedeutet Reporter von außerhalb, Artikel, Blogs.
Werbung im ganzen Land.
- Das macht uns bekannter. - Richtig gut.
Wir müssen uns ranhalten. Die Eröffnung ist morgen.
Wir treffen uns hier am Morgen. Pünktlich.
Und jetzt herrscht Hochbetrieb zum Abendessen. Los.
Ich konnte nicht schlafen. Ich sah das Licht.
- Warum bist du noch wach? - Ich entspanne nur etwas beim Rummalen.
Mach nicht zu lange.
Ich sorge mich wegen morgen. Du musst fit sein.
Kein Problem.
Tut mir leid, ich will nicht nerven,
aber könnte dieses... Projekt vielleicht bis morgen warten?
- Klar... - Nach dem Festival?
- Natürlich. - Das wäre besser.
Ok.
Danke. Ich zähle auf dich.
Na klar. Du kannst immer auf mich zählen.
Gute Nacht.
GRATIS-WEIHNACHTSDEKORATION
- Was hast du da? - Gratis-Weihnachtsdeko.
Wer schlägt da nicht zu?
Die Leute hier protzen immer zu Weihnachten.
Ja, ist mir aufgefallen.
Was... Was ist das?
Das stand neben der Kiste. Hat wohl jemand entsorgt.
Nein, das ist nicht vollendet.
Dann wirf es weg.
- Eher nicht. - Du willst es behalten?
Ja.
Ok.
Ist dir die Extraarbeit recht?
Warum denn nicht?
Ich dachte, Arbeit und das Bild für den Wettbewerb ist zu viel.
- Wie schaffst du beides? - Keine Sorge.
- Das Lokal hat meine volle Aufmerksamkeit. - Du hast es eingereicht?
Nein, weggeworfen.
Was?
Du brauchst mich. Mom braucht mich. Alle brauchen mich.
- Ist besser so. - Ist es nicht. Komm schon.
So sehr ich das Malen liebe...
Gestern sah ich, wie überfordert meine Mom ist.
Wenn sie nicht schlafen kann, ist es ernst. Die Arbeit geht vor.
Ich will nicht, dass du was bereust.
Nein. Das ist am besten so.
ERÖFFNUNGSGALA
Sieh an, wen wir da haben.
Oh, hi. So eine schöne Überraschung.
- Zeichnest du hier Karikaturen? - Nein.
Darf ich?
Danke.
Oh, der ist gut.
Weißt du, was auch sehr gut ist? Das Bild da.
"OHNE TITEL" VON UNBEKANNT
ERÖFFNUNGSGALA
Alles ok? Hast du den Weihnachtsgeist gesehen?
- Schlimmer. - Was ist los?
Nichts. Alles ok. Nur... eine Halluzination. Das hoffe ich zumindest.
Oh, ich verstehe.
Die Werke anderer zu sehen, ist nicht leicht.
Nächstes Jahr wird dein Jahr, ok?
Wir sollten wieder Essen servieren.
- Möchtest du noch mehr Wein? - Nein, danke.
Alles ok? Habe ich dich verärgert? Du warst plötzlich weg.
Du bist Wyatt... Graham, der Architekturkünstler?
- Du hast von mir gehört? - Ich habe deinen Bildband.
Du magst wohl Hotellobbys.
Ich mag Kunst.
Ich auch.
Ich finde es sehr merkwürdig,
dass die einzige Kunst unter deinem Namen nicht mal von dir stammt.
Ich stehle niemandem die Schau. Ich reiche selbst was ein.
Ich mag das, was schon da ist.
Du weißt nicht, von wem das ist, oder?
Doch. Und deshalb nimm es wieder ab.
Wenn die Künstlerin mir das persönlich sagt, gern.
Sagen wir, die Künstlerin hat es aus gutem Grund entsorgt.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum sie das tun würde.
Ich schon.
Nur halb fertig, und trotzdem sticht es hier heraus.
Alle reden darüber.
Es wäre besser, wenn sie übers Essen reden würden.
Entschuldige mich kurz.
Charlotte, wir machen hier einen tollen Eindruck.
- Alle mögen wohl das Essen. - Das verdanken wir dir und Ella.
Das ist unser Job, Mom. Das ist... alles, worauf ich mich konzentriere.
Deshalb bist du die Beste.
ERÖFFNUNGSGALA
Gute Nacht. Vielen Dank fürs Kommen.
Tja, ich finde, das lief ganz gut.
Ich finde, das Essen war ziemlich perfekt.
- Danke. - Ich muss sagen, du siehst toll aus.
Ach, hör doch auf.
Ich habe mich lange nicht mehr so schick gemacht.
Dann muss ich so was öfter veranstalten.
Kommst du morgen zum Weihnachtsfarben-Event?
Das hatte ich nicht vor.
Charlotte macht Kunst, ich rechne.
Wie schade.
Ich dachte, das wäre wieder gute Werbung für dein Restaurant.
Viele von außerhalb kennen Charlie's Kitchen nicht.
Gutes Argument.
- Überleg's dir. - Werde ich.
Ich hoffe, wir sehen uns morgen. Gute Nacht.
- Was war das denn? - Ich soll zu Weihnachtsfarben kommen.
Wirklich? Das solltest du.
Ich könnte mit unserem Gewürz-Cider Werbung fürs Restaurant machen.
Das passt. Geschäft und etwas Vergnügen.
Nur Geschäft.
Wie du meinst.
Ok, Wyatt.
Was zeichnen wir?
- Hi. - Sorry, wir öffnen erst in einer... Stunde.
Ich bin gerade spazieren gegangen und dachte: "Ölzweig."
Ich brachte wohl nicht gut rüber, warum ich das Bild aufhängte.
Ich höre.
Ich wollte nicht den Ruhm einheimsen.
Ich wollte zeigen, was mich ansprach.
Schön, dass es dich ansprach,
aber was, wenn die Künstlerin das nicht will?
Gute Frage, aber warum würde sie das nicht wollen?
Ist kompliziert.
Heute gibt es wohl ein öffentliches Malen.
Willst du mit mir dahin?
Ich male nicht gut und hätte gern Tipps von dir.
Ich überlege es mir.
Mehr kann ich nicht verlangen. Ich halte einen Platz frei. Für den Fall.
Der Geheimnisvolle von gestern Abend ist dir hierher gefolgt?
Er heißt Wyatt. Er ist ein bekannter Künstler.
Er ist wohl ein ganz... interessanter Mann, aber...
Aber was?
Wir haben noch viel zu tun.
Wie du mit deinem Bild, das in der Galerie aushing?
Ich erkenne deinen Stil immer.
Na ja, nur du und jetzt Wyatt wisst davon.
- Klar, dass du es nicht entsorgt hast. - Habe ich. Es landete im Müll.
Keine Ahnung, wie er es in die Hände bekam.
Was ist das Problem? Wie ich gestern hörte, kannst du gewinnen.
Es ist nur halb fertig und sollte von niemandem so gesehen werden.
Mit der Arbeit im Lokal habe ich keine Zeit, es zu vollenden.
Ich... Ich nehme es ab.
- Wirklich. - Hättest du gestern machen können.
Na ja, die Leute haben geredet,
und ich wollte es nicht...
Abnehmen.
Jetzt tue ich es.
Du solltest die Einladung des netten Künstlers annehmen,
auch wenn du nur dein Bild holen willst.
Darf ich mehr über ihn erfahren?
Da... gibt es nichts zu erzählen.
- Sag, dass du nicht mehr erfahren willst. - Ich kenne ihn.
Na ja, ich kenne seine Arbeit.
Ich kenne seine Karriere. Ich kenne ihn nicht persönlich, aber...
Du willst mehr wissen. Du redest nämlich im Kreis.
Ok, ich gehe hin, wenn dich das glücklich macht.
Aber nur, um ihm zu sagen, dass ich das Bild abnehme.
Klar. Ja.
Nur deshalb.
- Ja. - Nur deshalb.
Nicht schlecht.
Ich hörte dich reinkommen.
Was machst du zu Hause und so angezogen?
Ella kümmert sich heute um die Küche, deshalb wollte ich zu Weihnachtsfarben.
Oh, du bist eine gute Tochter.
Ich könnte Hilfe mit dem Gewürz-Cider gebrauchen.
Oh, ich helfe gern. Ich kümmere mich um den Cider.
Also wenn du so gut aussiehst, muss ich mich auch schick machen.
- Das würde Patrick sicher gefallen. - An ihn habe ich nicht gedacht.
Schon klar.
Ach, du bist einfach...
WEIHNACHTSFARBEN SCHIFFSMUSEUM BAYSIDE
Cider von Charlie's Kitchen? Lassen Sie's sich schmecken.
Meine Einladung war also einfach unwiderstehlich.
Du hast Glück. Ich arbeite hier.
Schöner Arbeitsplatz. Ich liebe die Schiffe.
Das ist ein Schiffsmuseum. Die gehören zur Geschichte.
Dein Stand hier kommt wohl auch ohne Bedienung klar.
Komm mit mir zu einer Staffelei.
Ich sollte lieber hierbleiben.
Die Leute können sich selbst bedienen.
- Ok, Schlaumeier. Gehen wir. - Gut.
Aber ich warne dich, ein Pinsel ist anders als ein Bleistift.
HEISSER APFELCIDER
- Bereit zur Lektion? - Ja.
Warte, das wird zu Wasserfarbe.
- Das sollte funktionieren. - Ok.
Etwas Grün.
Grün.
- Ok. - Nein.
Man hält ihn so.
- Oh. - Ja.
- Wie einen Bleistift. - Fast.
- Ok. - Lass den Pinsel arbeiten, ok?
- Warte. - Und?
- Lass mich... - Klar.
Schließ die Augen.
Fühle es einfach.
Ja! Sieh, du kannst das.
Hey, du bist hier.
Ja.
Unser Cider kommt gut an.
Ja, wir hatten heute viel Betrieb.
Ich sah hier viele Leute. Das ist gut.
Tja, danke für die Einladung hierher.
Sieh dir an, was Charlotte malt.
Sie hat Talent.
Sie malt gern.
Das entspannt sie wohl.
Die Feiertagszeit mit dir ist sehr schön.
Da stimme ich zu.
Und? In welcher großen Stadt lebst du?
Wieso denkst du an eine große Stadt?
Dein Ernst?
Na gut, New York.
Aber ich reise so viel herum, dass ich kaum da lebe.
- Und warum bist du in Bayside? - Ich besuche meinen Freund David.
Er hat mich ermuntert, was zum Wettbewerb einzureichen.
Du meinst, was von jemand anders einzureichen.
Ich reiche was ein. Ich weiß nur noch nicht, was ich zeichne.
Bayside hat ein paar hübsche Gebäude.
Architekturzeichnungen habe ich satt.
Also ich mag sie.
Die sind so präzise, so...
Trocken? Emotionslos?
- Bewegen sie dich? - Ja.
Ich liebe sie.
Na ja, ich fand sie immer ziemlich kühl.
Ich will meinem Werk Wärme und Leben verleihen.
Wie du.
Selbst halb fertig zeigt dein Werk viel mehr als meins.
Nein, aber danke.
Aber glaub mir, ich verstehe dich gut.
Alle schreiben mir vor, was ich kreieren soll.
Aber ich... Ich will was für mich selbst kreieren.
Nichts ist inspirierender als Bayside zur Weihnachtszeit.
Ich sehe mir als Erste an, was du einreichst.
Echt?
Ok. Und was ist mit dir?
Du bist eine talentierte Künstlerin.
Warum bist du Köchin?
Manchmal ist die Familie am wichtigsten.
Wenn doch nur jemand erkennen würde, wie wichtig es ist, Träume zu verfolgen.
Nur im Traum kriegst du das heute fertig.
- Mehr malen, weniger reden. - Ok.
- Charlotte, das ist so hübsch. - Danke.
- Ok. Sei ehrlich. - Ok.
Es ist gut.
Morgen findet in der Galerie das Kringle's Krafts statt.
Du könntest was mit Bleistift machen. Mit den Leuten was ausprobieren.
Die würden das sicher gern sehen.
Echt? Ich hatte ewig keinen Bleistift in der Hand.
Du schaffst das. Und Patrick würde das gefallen.
Kommst du?
- Könnte ich, nach der Arbeit. - Ich nehme dich beim Wort.
Ich glaube, ich verbrenne das jetzt.
- Nein! - Doch.
- Morgen bei Kringle's Krafts? - Ja. Tschüss.
Tschüss.
Er sieht nett aus.
Wyatt?
Oh, er hat einen Namen.
Ja, und er kennt meinen auch.
Das ist ein guter Start. Schön, dass du dich wieder rauswagst.
Das ist sehr hübsch. Sehr hübsch.
- Hey. - Hey.
Ich wollte mehr weihnachtliche Stimmung, damit deine Kreativität besser fließt.
Gefällt mir.
- Noch ein Bild aus dem Müll gefischt? - Das ist von mir.
- Aber mit verschlossenen Augen, oder? - Ja, teilweise, aber ich bin kein Maler.
Zeig mal her. Ok.
Warum hast du dann das gemalt?
Habt du und Cheryl gegessen? Ich will was von Charlie's Kitchen holen.
- Gutes Essen. - Ja.
Und unter uns,
die Köchin hat das Bild gemalt, das du gefunden hast.
Ok, so gefällt mir das.
- Die Köchin, ja? - Ja.
Willst du wegen des Essens dahin oder ihretwegen?
Beides.
- Hallo. - Hi.
Ist es zu spät für eine Bestellung?
Natürlich nicht, aber wir müssen reden.
Setz dich.
- Entschuldigung. Kennen wir uns? - Nein. Ich bin Ella.
Ich bin Charlottes beste Freundin, und sie ist nicht hier, was gut ist.
Ich weiß nicht, wie du an Charlottes Bild kamst,
aber du fandst es sicher besonders, wenn du es eingereicht hast.
Ja. Sie ist ein seltenes Talent.
Und sie wollte am Wettbewerb teilnehmen, bis du sie davon abgehalten hast.
Das wusste ich nicht, aber sie warf das Bild weg.
Ja, das stimmt wohl.
Aber ich wollte sie wieder überreden, und...
Das wird schwerer, wenn da das halb fertige Bild hängt.
- Was schlägst du vor? - Lass sie es abnehmen, wenn sie das will.
Tja, ich könnte Freunde wie dich gebrauchen.
Danke für dein Verständnis.
- Ich liebe Charlotte. - Ich mag sie auch.
Dachte ich mir.
- Zum Hieressen oder zum Mitnehmen? - Zum Mitnehmen?
Zum Mitnehmen.
- Hey. - Ich habe über die Gala nachgedacht.
Wir müssen da wirklich glänzen.
Also dachte ich: Weihnachten, was Neues, was anderes.
Butternusskürbis-Risotto. Ja?
Willst du echt was Neues machen, nicht, was die Gäste lieben?
Hundert Prozent.
- Liebling? - Ja?
Was ist los?
Ach na ja, so einiges.
Meine Pflichten hier. Die natürlich Priorität haben.
Ich mag auch die Gesellschaft eines Mannes, der bald weg ist.
Ich bin hin- und hergerissen.
Und ich will mich mit Gemälden ausdrücken.
Ich fühle mich...
Überwältigt.
- Denkst du nicht, ich schaffe das? - Das würde niemand schaffen.
Weihnachtszeit, im Restaurant ist viel los,
das Festival...
Und du musst den Mann wiedersehen, bevor er abreist.
Was die Malerei angeht,
kriegst du die unter, wenn das alles vorbei ist.
- Ja, vielleicht geht das. - Ok. Jetzt will ich den Risotto probieren.
Oh...
Ja, aber nicht den hier. Der ist beim Reden angebrannt.
Oh, ok.
Ok, ich gehe jetzt.
BAYSIDE KUNSTGALERIE
Hi. Schön, dass du kommst.
Sorry, dass ich zu spät komme. Das Mittagessen dauerte länger.
- Das gefällt mir. - Ja.
- Du musst es vollenden. - Ich?
Du hast mir Pinseltechnik beigebracht. Dafür zeige ich dir Bleistifttechnik.
Ok, was genau muss ich tun?
Na ja, der Weihnachtsmann braucht einen Gürtel.
Du musst nur die Striche dunkler machen.
Toll. Schließ die Augen und fühle es.
Sehr schön.
Ich muss zugeben, ein Bleistift ist anders als ein Pinsel.
Ist toll, wieder zu zeichnen.
- Darf ich dich um was bitten? - Klar.
Ich habe ein paar Muster für meinen Beitrag.
Kannst du sie dir ansehen?
Ich brauche eine ehrliche Meinung.
Sehr gern.
- Wirklich? - Ja.
Das ist toll.
- Dann machen wir das. - Ok.
Wow!
Das ist mein Arbeitsplatz hier.
Oh, hey. Ich sah euch reinkommen.
- Du bist David? - Ja.
- Ich bin Charlotte. - Freut mich.
Du bist die Köchin von Charlie's Kitchen.
Die bin ich.
Ich liebe die gegrillten Shrimps. Super.
- Danke. - Ja, und ich danke übrigens auch dir.
Du bist wohl der Grund dafür, dass dieser Typ hier wieder zeichnet.
Ich habe es nur vorgeschlagen.
Ich muss zurück zum Laden. Es war schön, dich kennenzulernen.
Bis nachher, Kumpel.
Mein wohl ältester Freund.
Er sorgt für meine Bodenhaftung. Ist gerade hergezogen.
Dann bleibt er länger. Wer herzieht, zieht nicht weg.
Gut zu wissen.
Ich begann, Dinge zu zeichnen, die mich interessieren.
- Was haben sie gemeinsam? - Ehrlich? Ich weiß es nicht.
Du bist oft beruflich unterwegs. Du könntest was darüber zeichnen.
Wenn ich arbeite, sehe ich nicht viel. Wenn es vorbei ist, ziehe ich weiter.
Moms Lieblingssessel.
Darin saß sie, wenn wir Weihnachtsgeschenke öffneten.
Das gefällt mir.
Der Plattenspieler ist cool.
Meine Mom war Sängerin mit einer tollen Karriere.
Sie reiste von Gig zu Gig durchs Land. Sie trat in der Carnegie Hall auf.
Dort traf sie meinen Vater. Er spielte im Orchester.
Hast du von ihnen musikalisches Talent geerbt?
Ich kann zu den meisten Liedern gut klatschen.
- Bist du mit ihnen rumgereist? - Nein.
Nachdem ich kam, unterrichteten sie in einem College.
Keine Touren mehr.
- Glaubst du, sie haben es bereut? - Ja.
Ich weiß nicht. Ich würde es bereuen. Ich liebe meine Karriere.
Ich dachte, du bist nicht zufrieden.
Vielleicht war das falsch ausgedrückt.
Es erfüllt mich nur nicht.
Ich würde lieber per Hand zeichnen.
Stattdessen kreiere ich mit einem Computer die Architektur,
die Firmenzentralen oder Hotels wollen.
Sie bezahlen mich. Besser als bei einem echten Job.
Wie Köchin.
So meinte ich das nicht. Kochen ist eine Form der Kunst, oder?
Ja, das kann es sein.
Für mich ist es ein Job.
Weshalb du lieber malen als kochen solltest.
Du hast gut reden, weltenbummelnder Künstler.
Ich könnte das nicht.
Für mich ist nichts friedlicher als das Zuhause. Vor allem zu Weihnachten.
Ja. Da stimme ich dir zu. Deshalb bin ich ja hier.
Für Weihnachten mit David und neuen Bekanntschaften.
Ach, weißt du, die Zeichnungen sind wohl doch nicht so beliebig.
Sicher gibt es zu jeder eine Geschichte übers Aufwachsen zu Hause.
Wie beim Sessel.
Weißt du, dass du gut das Thema wechseln kannst?
Ich habe eine Pfadfinderauszeichnung dafür.
Aber guck mal.
Du hast wohl recht. Vielleicht kann ich damit was anfangen.
- Wegen des Bildes in der Galerie... - Schon gut. Du musst nichts erklären.
Du bist die Künstlerin, und ich hatte nicht das Recht dazu.
Es ist dein Bild. Wenn du es abnehmen willst,
brauchst du keine Genehmigung.
Ich weiß.
Und?
Ich nehme es ab.
Hey, Charlotte.
Ist alles in Ordnung?
Ich muss mit dir reden.
Ja, natürlich.
Das anonyme Bild?
Das ist von mir, und ich will es abhängen.
Wyatt weiß Bescheid.
Das ist von dir?
Charlotte, ich liebe es.
Das Bild könnte den Wettbewerb gewinnen.
Bist du dir ganz sicher?
Ja, das bin ich.
Na gut.
Tja, wenn du deine Meinung änderst, musst du dich einfach nur neu anmelden.
Aber mit meinem Namen, oder?
Guter Punkt.
Anmeldungen sind bis zum Tag der Preisverleihung am 23. möglich.
Charlotte.
Ich hoffe, du reichst etwas ein.
Du hast wirklich Talent.
Nein.
- Hallo! - Hey.
Hey.
- Also... Wie geht's voran? - Ich arbeite noch daran.
Das lag auf dem Tisch.
Ein verpasster Anruf. Aus London.
Danke.
Also du und Charlotte?
Ja, ich bat sie um ihre Meinung zu meinem Beitrag.
Klar.
Wirklich. Charlotte hat einen genialen Zugang zu Kunst.
Bitte sag, dass da mehr dahintersteckt als ein genialer Zugang zu Kunst.
- Natürlich. - Ok.
Sie ist witzig, sie ist anders, und sie ist klug.
Sie versteht meine Träume besser als ich. Ich weiß nur nicht, wie ich das hinkriege.
Versuch's mit einem richtigen Date.
Verbringe Weihnachten mit ihr. Urteile nicht vorschnell.
Sei dir klar darüber, dass du viel Zeit zum Nachdenken hast.
Meine ständigen Reisen lassen nicht viel Raum für Beziehungen.
- Daran ging meine letzte kaputt. - Ich weiß.
Aber bei der richtigen Person ändern Leute ihre Einstellung.
Mein Job ändert sich nicht.
Sei einfach offen dafür, ok?
Der Anruf?
Ach ja.
London.
Ja, das verstehe ich, aber ich kann im Moment keine Antwort geben.
Ich melde mich.
Danke für das Angebot.
- Wow. - Was gibt's Neues?
Das Hotel Magnifique will mich engagieren.
Sie wollen Zeichnungen von mir für all ihre Hotels.
Für alle. Das bedeutet mindestens ein halbes bis ein ganzes Jahr in London.
- Gutes Geld? - Ja.
Wow.
Was wirst du tun?
Ich soll gleich nach Weihnachten hinfliegen.
Was?
Eins steht fest.
Deren Timing ist mies.
Charlotte.
- Was machst du hier? - Warst du die ganze Nacht wach?
Du hast es abgenommen.
Ich sah was. Ich wollte es nicht vollenden.
Ich wollte nur die eine Sache tun. Ich konnte nicht aufhören.
Es ist noch nicht fertig.
Deine Mom schickte mich.
- Wirklich? - Sie wollte dich schlafen lassen.
Ich habe alles vorbereitet.
- Ich habe den Wecker überhört. - Ist ok.
- Tut mir so leid. - Nein, es ist ok!
Gut, dass ihr da seid. Es gibt jetzt viel zu tun.
- Ja. Ich übernehme die Crab Cakes. - Ich kümmere mich hierum.
Liebling, das ist Zucker. Probierst du was Neues?
Oh nein. Ich habe das falsche...
Egal.
Machen wir mal kurz Pause.
Ella, die Küche gehört dir.
Ok?
- Sorry für die Verspätung. - Ich ließ dich schlafen.
Ich war im Atelier und habe gemalt. Ich war so inspiriert.
Ich brauchte das.
Geht es um Wyatt?
Möglich.
Ja, aber es geht auch um mich.
- Ich kann nur noch nicht darüber reden. - Ok. Tja...
- Ich bin hier, wenn du mich brauchst. - Danke, Mom. Ich kann jetzt wieder kochen.
Ok.
- Ist alles in ok? - Das wüsste ich auch gern.
Ich wollte sie unterstützen und ihr Freiraum geben.
Sieh nur. Sie ist sogar noch mehr verloren.
Glaub mir, sie ist ganz und gar nicht verloren.
- Ich glaube, sie findet gerade ihren Weg. - Wirklich?
Das hoffe ich.
Glaub mir. Charlotte will nichts anderes, als dich stolz zu machen.
BAUMSCHMUCK-WETTBEWERB
Willkommen.
Willkommen zur Präsentation des Weihnachts-Kunstfestivals.
Dieses Jahr werden unsere Kunstschaffenden Bäume schmücken.
Schauen Sie zu, wie sie vor Ihren Augen Weihnachtszauber kreieren.
Los geht's mit den Feierlichkeiten!
Du hast dich dieses Jahr selbst übertroffen.
Die Galerie sieht fantastisch aus. Und ich liebe das Baumschmücken.
Tja, danke.
Und die Leute reden auch über das Essen.
Und das Geschäft boomt dank dir und meiner Tochter.
Apropos Charlotte... Ich will mit dir eine Idee besprechen.
Willst du den Baum auch schmücken?
- Geht das mit Computer? - Hör auf damit.
Ich sehe all die Kunstwerke an den Wänden, und einiges davon ist sehr beeindruckend,
aber nichts von meiner Lieblingskünstlerin.
Heißt nicht, dass ich nicht daran arbeite. Deinetwegen vollende ich das Bild.
Das ist toll.
Ich bin unsicher, was ich zeichnen will.
Also das kann ich kaum glauben.
Kriege ich mehr Hilfe von meiner Lieblingskünstlerin?
Ich wäre für Ideen dankbar.
Wenn das so ist, kenne ich den passenden Ort, der dir Ideen spendet
und dich wachrüttelt. Treffen wir uns nach der Arbeit?
- Da sage ich nicht Nein. - Klasse.
Sieh dir die Kugeln an.
- Sind die alle persönlich? - Ja.
Alle in Bayside schreiben jedes Jahr, wofür sie dankbar sind.
Zur Erinnerung, dass wir nicht allein durchs Leben gehen.
Und Paare bringen jedes Jahr eine gemeinsame Kugel an.
Und hast du das schon mal mit jemandem getan?
Ja. Er hieß Jeff. Mit ihm bringe ich keine Kugeln mehr an.
Was ist passiert?
Wir sind hier zusammen aufgewachsen, und er wollte unbedingt weg,
und ich musste hierbleiben.
Vor ein paar Weihnachten ging er dann.
Und du wolltest nie weg?
Meine Mom braucht mich.
Ich wüsste gern, was du dieses Jahr angebracht hast.
Glaubst du, du findest es?
- Glaube ich. - Na gut.
Schauen wir mal.
Wärmer.
Kalt.
Eiskalt.
Oh.
WÜRZE
- "WÜRZE"? - Ja, Würze.
Ich bin dankbar für alles im Leben, dem alle anderen Würze hinzufügen.
Jedenfalls hast du meinem Leben Würze verliehen.
Gleichfalls.
Und? Dürfen Besucher mitmachen?
- Nicht beschriebene Kugeln sind frei. - Ok.
Alles ok?
Ja. Mir geht's wunderbar.
Ok.
"Weihnachten in Bayside"?
Dadurch konnte ich David wiedersehen
und bekam etwas Persönliches. Dafür bin ich dankbar.
Also funktionierte mein Plan, herzukommen?
Besser, als du ahnst.
Erzählst du es mir?
Noch nicht.
Und ich bin dankbar, dass ich durch Weihnachten in Bayside dich kennenlernte.
Weißt du, es gibt einen tollen Stand mit heißer Schokolade.
Nach dir.
Wyatt, bist du da?
- Geschafft. - Hey, da hatte jemand schon Kaffee.
Mein Bild ist fertig.
- Das ist wunderbar. - Ich wollte es dir sofort zeigen.
- Darf ich deins sehen? - Nein. Noch nicht.
Das Lokal wartet, aber ich musste es dir zeigen.
- Ich liebe es. - Bis später?
- Ja, klar. - Ok.
Super!
Gut, dass du kommst.
Wir überlegten, wie wir die Events beleben,
und ich dachte, da ich so tolle Köchinnen im Team habe,
wir sollten morgen Weihnachtskekse dekorieren.
Zeigt, dass Kunst auch schmecken kann.
Mir gefällt die Idee, aber ich wollte erst dich fragen.
Solange wir einen Tag zur Vorbereitung haben, sehr gern.
Wie wäre hier zwischen Mittag- und Abendessen?
Wäre das ok für dich?
- Als würdest du keine Kekse backen wollen. - Ich habe schon Ideen.
Toll! Ich rühre die Werbetrommel und sorge für ein volles Haus.
Ich besorge die Zutaten. Ich weiß, was zu tun ist.
- Ich komme mit. - Ok!
Viel Spaß!
Danke fürs Entgegenkommen.
Das wird sicher toll.
Ich liebe Weihnachtskekse, und das wäre gut fürs Restaurant.
Lade doch Wyatt ein.
Du hast meine Gedanken gelesen.
Ella hat fast alles vorbereitet. Sie war voll in ihrem Element.
- Wird sicher toll. - Dann komme ich.
Eine Keks-Anleitung verpasse ich nicht.
- Hast du heute was geschafft? - Ja, und ich fühle mich sehr inspiriert.
Gut.
Also, wir haben morgen viel zu tun, und ich brauche meinen Schönheitsschlaf...
- Brauchst du nicht. - Hör auf.
Niemals.
Wow. Ganz schön voll. Bist du bereit?
Ich habe Ella. Ohne sie würde ich das nie tun.
Sie weiß mehr darüber als ich. Wo fange ich überhaupt an?
Am besten ohne Zutaten im Gesicht.
Oh Gott. Danke.
Legen wir los.
Du schaffst das.
Danke für Ihr Kommen. So viele Leute.
So viele schöne Familien!
Heute dekorieren wir Weihnachtskekse
mit Baysides Chefköchin Charlotte Williams!
Hi!
Mit dabei ist die Meister-Patissière Ella.
Auf jedem Tisch befinden sich frisch von Ella gebackene Kekse
und verschiedene Glasurfarben und Streusel zur kunstvollen Gestaltung.
Beginnen wir mit dem Weihnachtsbaumkeks.
Haben Sie alle einen?
Man kann Kekse nicht falsch glasieren, aber es gibt Techniken für was Spezielles.
Lernen wir, wie man aus der Glasur Kiefernadeln macht.
Was ist los?
Das Event dauert noch, und wir haben noch das Abendessen.
Ich würde den Bösen spielen und alle rausbitten.
- Ich will keine Kosten verursachen. - Das sind potenzielle Gäste.
Vielleicht bleiben sie ja zum Essen.
- Genial. - Halber Preis!
Tun wir das.
Na gut.
Die lieben Damen von Charlie's Kitchen
laden Sie alle zum Abendessen zum halben Preis ein.
Und? Ist jemand interessiert?
Ich bereite den Ofen und die Saucen vor.
- Ich mache den Rest. - Ich die Karten.
Und ich decke schon mal die Tische.
Deine Bedienung sah die Menschen. Sie wirkten froh.
Toll.
Wir wurden einander nicht vorgestellt. Ich bin Molly, Charlottes Mom.
Ich bin Wyatt und sehe, woher ihr gutes Aussehen kommt.
Halt dir den warm.
- Kann ich irgendwie helfen? - Kannst du abwaschen?
- Die verantwortliche Person ist krank. - Klar.
Ich liebe ein volles Haus.
Ein tolles Gefühl.
Gewöhnt euch dran.
Morgen Abend wird es hier zur Gala wieder voll.
Das kriegen wir hin.
Ich freue mich. Das könnte gute Presse geben.
Wie wäre ein Kaffee als Absacker?
- Haben wir verdient. - Soll ich helfen?
Toller Abend.
Aber ich habe bei David noch viel zu tun.
- Ich dachte, es läuft gut. - Ja. Aber ich will perfekt sein.
Hey, ihr zwei.
Ich vergaß, zu sagen, dass ich Extra-Espresso will.
Ich frage, ob noch jemand Sonderwünsche hat.
Ich mag ihn.
Ich auch.
- Ich will mit dir über ihn reden. - War klar.
Ok, gut. Alles klar. Neues Thema.
Malst du immer noch nachts am Bild?
Ich habe es gestern vollendet, aber ich reiche es nicht ein.
- Was? - Genau.
Ich habe damit was Besseres vor.
Ich schenke es Wyatt zu Weihnachten.
Bringen wir den Kaffee raus, ja?
Komm. Ich trage.
Ella, Charlotte, ruht euch aus. Wir haben morgen einen großen Tag.
- Wyatt, ich hoffe, du kommst. - Auf jeden Fall.
Wir gehen spazieren.
Gute Nacht.
Du hast mir und meiner Familie sehr geholfen.
Ich habe nur abgewaschen. Die harte Arbeit lastete auf dir und Ella.
- Hast du entschieden, was du zeichnest? - Gefällt dir sicher.
Mehr sagst du nicht? Muss ich es aus dir herauspressen?
Was ist es?
Ich kann verraten, dass es besser ist als erhofft.
- Ok. - Du hast das Fehlende hinzugefügt.
Wirklich? Was?
Würze.
Die dir eigene besondere Inspiration.
Wow.
Und?
Und was?
Was zeichnest du?
Schon klar. Du sagst nichts.
Charlotte, du sollst wissen, dass ich diese Woche so glücklich
wie schon sehr lange nicht mehr war.
Ich auch.
Ich brauche das richtige Rot. Das richtige Rot.
Weihnachtsrot.
- Machst du beim Malen oft Selbstgespräche? - Was machst du hier?
- Gabe wollte, dass ich mit dir rede. - Warum?
Er hat es satt, dass ich mich so um dich sorge.
Da ist was dran.
Ich will dich seit Jeff mit Männern zusammenbringen,
und ich habe Angst, du bist verliebt in jemanden, der bald abreist.
Und du weißt, er wird abreisen.
Ich meine, ich habe daran gedacht.
- Aber... - Aber was?
Aber ich glaube, da ist was zwischen uns,
und ich will glauben, dass er bleiben will.
Liebling!
Seinetwegen male ich wie damals, als ich es entdeckte.
Das hat er geschafft!
Das ist mehr als der Ort, wo ich glücklich bin.
Das ist... Das ist, wo ich hingehöre.
- Das weiß ich schon lange. - Hättest du mir sagen sollen.
Gibt es wirklich mehr als ein Rot?
Ich suche das Rosso-Corsa-Rot.
Ein leuchtendes Weihnachtsrot.
Lustiger Name.
- Italienische Rennwagen. - Oh, entschuldige.
- Ich habe irgendwo eine Tube. - Ich suche mit.
Halt.
Geh lieber. Wir müssen morgen früh die Gala vorbereiten.
Ja, aber erst müssen wir dein Rot finden.
Wie heißt es noch mal?
Nein.
Hey, Kumpel. Ich gehe schlafen. Soll ich dir was bringen?
Nein, du hast mir genug geholfen.
Ich beobachte dich beim Arbeiten,
und das erinnert mich an das Loft in New York.
Der irre Wyatt, der bis in die tiefste Nacht arbeitet.
Ich fühle mich wie der irre Wyatt.
Das können Frauen auslösen.
Ja, sie ist die netteste Person, die ich je kennengelernt habe.
Und ich komme viel herum.
Man kann also sagen, dass du deine Muse gefunden hast.
Sogar noch mehr.
Wow.
Oh, wow.
Nicht schlecht, was?
Tolle Arbeit, Kumpel.
Was machst du da?
Deinen Butternusskürbis-Risotto. Ich habe noch was hinzugefügt.
Ich fand nie eine gute Version.
Ich war ständig abgelenkt.
Du warst nicht mit dem Herzen dabei. Ich fand die Idee gut, und er wurde toll.
Hier, probier mal.
- Der ist toll. Den servieren wir heute. - Mit Kräuter-Hühnerbrust.
Fortschritte?
Wir besprachen, was wir heute servieren.
Und?
Ellas Butternusskürbis-Risotto mit Kräuterhuhn: ein Weihnachtsteller.
- Ellas? - Wirklich?
Wirklich. Hier bist du glücklich.
Du entscheidest. Du bist die Chefköchin.
Ich dekoriere weiter, damit ihr kochen könnt.
Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.
Glaub mir, das weiß ich genau.
Danke.
Mit Konzentration wird das Huhn perfekt.
- Ich koche Huhn, seit ich zehn war. - Du malst, seit du neun warst.
- Du musst es deiner Mutter sagen. - Ich weiß.
- Kein Unterschied. - So soll es sein.
Ich habe von der Besten gelernt. Du bist eine tolle Köchin.
Manchmal überflügelt die Schülerin die Lehrerin.
Oh, oh.
Ärger?
E-Mail von meinem Freund in London. Doppeltes Geld
und Erste-Klasse-Flug am Tag nach Weihnachten.
Wow.
Tja, du musst antworten.
Ja, ich weiß.
JULZEIT-GALA
Unfassbar. Niemand hier guckt grimmig.
So werden wir auf jeden Fall in jedem Artikel und Blog erwähnt.
Wollen sie ein Foto von mir? Sehe ich ok aus?
Du siehst wunderschön aus. Wenn die kein Foto wollen, ich schon.
Wir haben es wohl geschafft. Kein Teller mit einem Reiskorn übrig.
- Dank dir. Du hast richtig entschieden. - Danke.
- Entschuldigt die Störung. - Ich frage deine Mom, ob sie was braucht.
Ich sollte jetzt nicht hier sein, aber ich muss mit dir reden.
Ich freue mich. Wir haben viel Abwasch.
Klar. Gib mir eine Schürze.
War Spaß. Wir haben jemanden, aber danke, dass du startklar warst.
Leider bin ich deshalb hier.
Ich habe nach Weihnachten Arbeit in London,
und ich wollte nichts verheimlichen. Aber ich wollte auch fragen, ob du...
Nein, schon gut. Ist... Ist schon gut.
Na ja... Das kommt ja nicht unerwartet.
Ich meine, es kommt abrupter und direkter als erwartet.
Aber du bist du.
Du bist... Du bist toll.
Du bist gefragt.
Ich komme klar. Ich...
Mir geht's gut.
- Bleibst du zum Wettbewerb? - Charlotte!
- Sie wollen ein Foto von uns zu dritt. - Nicht jetzt.
Du hast in meinem Leben viel bewirkt.
Danke dafür.
Was hast du getan?
Charlotte, warte. Ich wollte dir nicht wehtun.
- Du hast mich nicht ausreden lassen. - Du bist ein Vagabund.
Ich suche einen schönen Ort zum Bleiben.
- Öl und Wasser. - Muss es nicht sein.
Doch.
Kurz träumte ich davon, dass du hierbleibst
und von hier aus arbeitest.
Das war falsch. Ich wusste es besser.
Aber du hast was gesagt, wofür ich dankbar bin.
Was war das?
Dass meine Kunst besonders ist.
Das ist sie.
Und ich will weitermachen.
Genau das wollte ich dir sagen. Du kannst mitkommen.
Nach London?
Ich hoffe, du sagst Ja.
Du kannst als Künstlerin neu anfangen, ohne dass dich was zurückhält.
Wyatt, das hier ist mein Zuhause.
Hier führst du ein Leben, das du nicht liebst.
Das stimmt nicht.
Köchin zu sein, ist nicht mein Leben. Das hast du mir beigebracht.
Ich bin eine Künstlerin.
Das bin ich.
Aber ich kann nicht mitkommen. Und wenn der Job in London dein Traum ist,
halte ich dich nicht auf. Ich weiß, wie wichtig Träume sind.
- Charlotte, bitte... - Leb wohl.
Nach gestern Abend habe ich nicht mit dir hier gerechnet.
Ich wollte mit dir reden, aber deine Tür war zu.
Danke.
Das mag ich am liebsten.
Aber in deinem Atelier hast du noch andere,
die wirklich sehr schön sind.
Wirklich? Die hast du bemerkt?
Natürlich. Du bist meine Tochter. Ich liebe alles, was du tust.
Ich dachte, du sahst das nur als Hobby.
Das war auch so, und das tut mir sehr leid.
Ich will dir was zeigen.
Du reist ab?
Ja.
Ich nahm den Job an. Ich nehme einen früheren Flug.
Was? Moment mal.
Schon vor Weihnachten? Was ist mit Charlotte und dem Wettbewerb?
Der Wettbewerb?
Erst wollte ich meinetwegen teilnehmen, am Ende aber für sie, und...
Jetzt ist sie weg.
Weg? Moment mal.
Was ist passiert?
Ich habe ihr von London erzählt.
Als du hier angekommen bist, hast du dich beschwert,
dass deine Arbeit nur noch
ein computergeneriertes Geschäft ist.
Du warst als Künstler nicht glücklich.
Ok? Und ich habe dich seitdem beobachtet.
Das hast du mit einem Lächeln gezeichnet.
Verdammt! Auch wenn du nicht daran gearbeitet hast, hast du gelächelt.
Weißt du auch, warum?
Nein, ich sage es dir. Das ist nicht wegen der Kunst,
sondern ihretwegen.
- Ich bat sie, mitzukommen. - Toll.
Sie sagte Nein.
Und hat sie dir gesagt, warum?
Hier ist sie zu Hause.
Hier will sie sein.
Manchmal müssen wir lernen, uns nicht selbst im Weg zu stehen.
Halte nur an den Dingen fest, die dich glücklich machen.
Ok? Alles andere kommt von ganz allein.
Das habe ich versucht. Danke für alles, Mann.
- Gern. - Es war toll, dich wiederzusehen.
Komm her.
Und jetzt...
...gehe ich lieber, bevor...
Ich weiß nicht.
Noch eine Sache.
Gib ihr die.
Tschüss.
Hey, warte! Was soll ich...
...hiermit anfangen?
Moment mal, hast du...
Ist das das unvollendete Bild, über das alle reden?
Das hatte ich in den Müll geworfen. Und das war gut so.
Das ist atemberaubend. Du bist wirklich ein besonderes Talent.
Das kann ich nicht einreichen. Werde ich auch nicht.
Ich schenke es Wyatt zu Weihnachten.
Deshalb habe ich ein anderes gemalt.
Es heißt Weihnachten bei Charlie's.
Liebling, das ist umwerfend.
Mom.
Ich kann nicht Malerin und Chefköchin sein.
Ich habe es wirklich versucht.
Es tut mir leid, wenn du durch den Druck des Restaurants
das Gefühl hattest, dass du nicht deine Träume verfolgen darfst.
Ich bereue keine einzige Sekunde davon. Das ist unser Familienvermächtnis.
Das Restaurant kommt schon klar, und ich komme auch klar.
Am wichtigsten ist mir, dass meine Tochter tut, was sie liebt.
Ich hoffe, du reichst das hier ein.
Auf jeden Fall.
Und ich will, dass du zur Preisverleihung kommst.
Ich brauche dich.
Ok, ich mache meinen Kopf frei.
Ich gehe zum Weihnachtsbaum und hänge eine Kugel an.
Das mit Wyatt tut mir leid.
Es ist traurig, aber durch ihn bin ich ein besserer Mensch geworden.
Das gefällt mir.
WÜRZE
Charlotte!
David! Hi!
- Du hängst eine Kugel an. Schön. - Nein.
Wyatt hat die bei mir gelassen.
Ich wollte sie dir zeigen.
Weißt du, er ist dir mehr als nur dankbar.
Du musst unbedingt seine Zeichnung für den Wettbewerb sehen.
Wo ist sie?
Er ließ sie bei mir zu Hause.
Ich dachte, mir wäre alles klar, bevor er hier ankam.
Aber ich habe meinen Job gekündigt und widme mich jetzt dem Malen.
Das verdanke ich ihm.
Das ist unglaublich.
Darf ich...
...dir zeigen, was er dir verdankt?
Worauf warten wir noch?
Toll.
Warte.
Er springt jetzt nicht hervor oder so?
Nein, er ist weg.
Wie? Richtig weg?
Ich dachte, er bleibt bis zum Wettbewerb.
Nein, er ist weg.
Aber...
...nicht ganz.
Das ist für dich.
Ich wusste nichts.
David, ich... Ich kann das nicht annehmen.
Warum nicht?
Weil ich, wenn ich es ansehe, daran denken muss, dass er weg ist.
Weißt du... Er sagte, du seist seine Muse.
Danke.
Ich freue mich, dass ich es sah. Danke. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Charlotte.
Dich habe ich gesucht.
Hi.
Ich wollte sicherstellen, dass nach der Gala alles geordnet ist.
Ella, was würde ich nur ohne dich tun?
Was würde ich ohne all das hier tun?
Du warst immer ein Fels hier, und es ist Zeit, dass das anerkannt wird.
Charlotte will sich dem Malen widmen,
und ich brauche eine neue Chefköchin.
Du bist, was dieses Lokal braucht. Der Job gehört dir, wenn du willst.
Ja!
Ich dachte...
- Das ist doch nur für Familienmitglieder. - Gehörst du nicht zur Familie?
Dein Ernst?
Hol jetzt deinen Mantel.
Wir beide müssen zur Preisverleihung, weil Charlotte das so wünscht.
- Und die Vorbereitungen fürs Abendessen? - Dafür hast du Leute. Die kommen klar.
Vorm ersten Gast sind wir zurück.
Danke!
PREISVERLEIHUNG
Schön, dass du es dir überlegt hast.
Es ist wunderschön.
Ich habe in London angerufen und abgesagt.
Wirklich?
Ja.
- Ich liebe es. Es ist toll. - Deshalb konnte ich nicht weg.
Deshalb habe ich es gezeichnet. Ich muss ständig an dich denken.
Und ich an dich.
Und das...
Das hier...
Das ist dein Herz auf Leinwand.
Dazu bist du bestimmt.
Du auch.
PREISVERLEIHUNG
- Charlotte und Wyatt? Ich dachte... - Stimmt etwas nicht?
Sieht nicht so aus.
Ich habe so viele Fragen, aber jetzt passt es nicht.
Ich sehe mir etwas Kunst an.
Ich habe etwas nachgedacht,
und ich glaube, es wäre für alle von Nutzen,
wenn Charlie's Kitchen
ab jetzt offizielles Versorgungslokal des Festivals wird.
Wir müssten natürlich eng zusammenarbeiten.
Tja, ich kenne zufällig die Besitzerin des Lokals,
und vielleicht willst du mal mit ihr dort essen.
Das würde ich sehr gern.
Es war unser Traum, Charlie's Kitchen zum Herzen der Gemeinde zu machen,
zum Zuhause für alle, die eintreten.
Was immer ich in meinem Leben tun werde, wohin ich auch gehe,
Charlie's Kitchen behält einen Sonderplatz im Herzen.
Sie fragten nichts, weil sie wissen, dass du gewinnst.
Wir werden sehen.
Wie viele vollendete Bilder hängen nicht im Lokal?
Die ich zeigen würde? Über ein Dutzend?
Genug für deine eigene Ausstellung. Würde dich das glücklich machen?
- Ich kenne den Besitzer. - Damit würde ein Traum wahr werden.
Und du? Stellen wir unsere Kunst gemeinsam aus.
Na ja... Du bist mein Traum, der wahr wurde.
Aber das wäre schön.
Das Ergebnis ist da.
Ok, bevor ich verkünde, wer gewonnen hat,
will ich hervorheben, wie toll die Talente
in Charlie's Kitchen uns die ganze Weihnachtswoche versorgten.
Ich bitte um Ihren Applaus.
Und jetzt kommen wir zu Sache.
Den ersten Platz beim diesjährigen Kunstwettbewerb belegt...
Für das beachtliche persönliche Kunstwerk
geht der Preis an...
...Charlotte Williams!
Ich dachte, du gewinnst.
Ich habe nicht teilgenommen.
Zu persönlich.
Außerdem müsstest du es einreichen, nicht ich.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ich schon.
Danke für all die Würze in meinem Leben.
Ok, du hast gewonnen.
Oh, ich weiß. Ich habe dich. Frohe Weihnachten, Charlotte.
Frohe Weihnachten, Wyatt.
ENDE
Untertitel von: Raik Westenberger