Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAALAUKSELLINEN JOULU
TODISTUS PARAS VALINTA
PARAS RAVINTOLA
VOITTAJA VUODEN PARAS
AVAJAISET
KOKKI CHARLOTTE WILLIAMS JATKAA ISÄNSÄ PERINNETTÄ
Aloitatko lounaan teon varhain?
En vaan kokeilen jotain uutta eli myskikurpitsarisottoa jouluksi.
Kuulostaa herkulliselta.
Tein sitä illalla, mutta ainesmäärät olivat pielessä.
- Eksyn aiheesta. - Miksi?
Teen maalausta ja viimeistelen sitä mielessäni.
Älä anna maalaamisen aiheuttaa ruoan haaskausta.
Aivan.
Voisitko tehdä aamiaista?
Onnistuisiko isäsi savulohikokkeli?
Joo, muttei yhtä hyvin kuin häneltä.
Onnistuupas.
Isäsi olisi tosi ylpeä siitä, miten teit ravintolasta omasi.
Siis savulohta.
Maalaa omakuvasi isäsi rinnalle.
Enpä usko.
En edes halunnut sinun ripustavan valokuvaani.
En ole isän veroinen.
Asiakkaat ovat selvästi samaa mieltä.
Lopeta.
Tilanne paranee jatkuvasti, ja joulu on aina hyvää aikaa meille.
Käyn asioilla keskustassa Ellan kanssa. Palaan ennen lounasaikaa.
Tule, kun Ellan vuoro alkaa. Henkilökunta voi hoitaa lounaan.
- Kiitos. - Pidä hauskaa.
- Miksi tulimme tänne? - Tämä on onnellinen paikkani.
Oletko kunnossa? Seinät ovat tyhjiä.
Etkö tunne taitelijoiden tekevän luomuksiaan kilpailuihin?
Jos niin sanot.
Tykkäät tehdä ruokia. Ne ovat taidettasi. Minäkin tykkään, mutta...
- Olenko hyvä kokki? - Olet loistava.
- Miksi tämä sitten on onnellinen paikkani? - Koska olet taiteilijasielu.
Taiteilijasieluko?
Näin sen elokuvassa, ja se sopi tähän hetkeen.
- Missä onnellinen paikkasi on? - Ravintolassa.
Kun ylensit minut jälkiruoista apulaiskokiksi,
se oli elämäni toiseksi paras päivä.
Miehesi varmaan ilahtuisi, jos voittaisi apulaiskokin.
Gabe tukee unelmiani. Tarvitset jonkun sellaisen.
Jeffin katastrofin jälkeen nautin yksinolosta.
Minulla on paljon tekemistä. Aloin taas maalata.
No sitten -
sinun pitää osallistua taidefestivaaleille.
Siksi tulimme.
- Olen shokissa. - Otin ravintolan haltuuni vuosi sitten.
Äidin mukaan se alkaa menestyä, joten mietin, miksi ei.
Mietitkö, mitä olisi tapahtunut, jos olisit mennyt taidekouluun -
etkä jäänyt ravintolaan?
Charlie's Kitchen ei ole vain ravintola vaan perheeni elinkeino.
En voisi jättää sitä varsinkaan nyt.
Jos tarvitset tukea, uskon, että voit voittaa taidekilpailun.
Tiedät, että se on totta!
Aloitin uuden työn. Se on tosi jouluisa.
Sain paremman idean.
Maalaa minut. Näytän söpöltä jouluvaatteissa.
Voittaisin varmasti. Se on loistoidea. Olisit kertonut aiemmin.
- Saan aina hyviä ideoita. - Joo.
Kop, kop.
David.
Sinun piti soittaa tultuasi, jotta olisin noutanut sinut!
Otin kimppakyydin. Se oli helpompaa.
- Kiva nähdä sinua. - On mahtavaa, että tulit tänne jouluksi.
Se on tuplavoitto.
Näen uuden kotisi ja vietän joulun kanssasi.
- Bayside on iso muutos New Yorkista. - Juuri siksi pidämme siitä.
Toivottavasti tämä autotallitunnelma sopii sinulle.
Toivon, että se toimii. Se on erilaista kuin yleensä...
Toimii se. Aloitin autotallista.
Teen taulun loppuun ja olen seuranasi seuraavaan asti.
Hyvä. Ai niin.
Pidin vanhan piirustuspöytäni New Yorkin ajoilta.
Äläkä huoli, alkuperäinen mestariteoksesi on yhä ehjä.
Katsopa.
- Kivikautinen luolapiirros. - Hei, se on Wyatt Grahamin originaali.
Paljonko saisin siitä?
Originaalini ovat nykyään tietokonetöitä.
Jos emme löydä sopivaa hotellin aulaa,
se ei kiinnosta ketään. Riittää minusta. Tule.
Ei ihan.
Cheryl tarvitsee enemmän ja kysyy varmasti Michellestä.
Sanon samoin kuin muillekin. Hän halusi rauhoittua.
- En ollut valmis. - Haluatko matkustella yhä?
Tykkään käydä eri paikoissa. Minä vain...
En ole taiteellisesti tyytyväinen. Piirsin ennen lyijykynillä,
ja nyt käytetään tietokoneita.
Valmiissa teoksissa ei enää ole mitään inhimillistä.
Minä tajuan. Siispä...
- Minä tein jotain. - Mitä sinä teit?
Ilmoitin sinut kaupungin Joulutaidefestivaaleille.
Joko alat toimeen tai suutut.
Tai ehkä -
kiitän sinua.
Sitä varten ystävät ovat.
Kilpailut ovat jouluaiheiset.
Ajattelin, että voisit ilmoittaa tämän uuden teoksen sijasta.
Ei. Mietittävää riittää, mutta tykkään haasteista.
Se voi olla kivaakin.
- Hyvä on. - Tarvitsen tarvikkeita.
Keskustassa on taidekauppa.
- Täydellistä. - Mennään syömään.
Minä otan tämän.
BAYSIDEN JOULUTAIDEFESTIVAALIT
Tervetuloa takaisin.
Tulin tuomaan Ellan. Unohdin työkenkäni. Pitää käydä kotona.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Selvä. - Tule pian takaisin.
- Hei, Patrick. - Charlotte, on kiva nähdä sinua.
- Tahdon kysyä jotain. - Mitä?
Joulufestivaalien suunnittelussa syntyi ongelma.
Voisiko Charlie's Kitchen alkaa viralliseksi ravintolaksemme?
Mitä tapahtui? Luulin, että Home Cooking tekee sen aina.
Brenda satutti selkänsä. Toipuminen vie pari viikkoa.
- Tarvitsen pelastajan ja ajattelin sinua. - Kiitos siitä, mutta...
Vain kolme tapahtumaa vaatii ruokaa.
Avajaisjuhlat, Joulutaidefestivaalit -
ja Joulugaala.
Tykkään festivaaleista, mutta avajaiset ovat huomenna.
Olisin kiitollinen avustasi. Ei mitään hienoa. Minä vain...
En luota keneenkään muuhun näin lyhyellä varoitusajalla.
Kyllä. Äiti varmaan tykkäisi ravintolan saamasta julkisuudesta.
Kiitos. Et tiedäkään, mitä tämä merkitsee.
Pelastit päiväni.
- Onko äitisi perällä? - On. Sano, että suostuin.
Kiitos, Charlotte.
Ei!
PÄIVÄN ERITYISANNOKSET
Hei, mitä sinä teet?
Korjaan piirroksen.
- Pukki ei saa olla sotkuinen. - Niinkö?
Piirtäjä on aika hyvä.
- Aika hyväkö? - Niin.
Tekisitkö jotain toisin?
Laittaisin ehkä taustalle joulukuusen.
Mieluummin reki.
Yleisö odottaa rekeä.
- Ja saisin koristella kuusen. - Sinäkö?
Minun tauluni, minun koristeeni.
Saatan antaa piirtää puun, koska voin pyyhkiä sen pois.
- Kuka olet? - Aika hyvä taiteilija.
Siinä tapauksessa teen puun.
Selvä, Rembrandt. Jos mokaat, joudut vastaamaan omistajalle.
Se olet varmaan sinä.
- Jep. - Olen valmis ottamaan riskin.
Hei, taiteilija töissä.
Minun tauluni.
No niin, sinun vuorosi.
Taiteilija töissä.
Selvä, olet parempi kuin aika hyvä.
- Niin sinäkin. - Kiitos.
- Kuka olet? - Wyatt.
- Charlotte. - Onko ravintolasi hyvä?
On. Olen myös keittiömestari. Tule maistamaan.
Kuulostaa hyvältä.
Olen menossa taidekauppaan,
mutta tämä oli kivaa.
- Nähdään, Charlotte. - Toivon niin.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Ai niin, kengät.
Yksi nopea korjaus.
- Hei, Ella. - Hei, tuletko pian takaisin?
Joo, tulen heti. Anteeksi.
On kiva nähdä teidät taas. Hyvää joulua.
- Teitkö ne kengät? - Anteeksi, tuli häiriöitä.
Maalaamisestako?
Äidilläsi on meille tärkeitä uutisia.
- Tiedän sen. - Saanko ylennyksen?
- Olenko vihdoin pomosi? - Sait sen jo.
- Olen kärsimätön. - Älä toivo liikoja.
Äidin uutiset koettelevat taitojasi.
Hyvä. Sen halusinkin kuulla.
Taidefestivaalit tarvitsevat ruokaa. Meitä pyydettiin avuksi.
- Luulin... - Brenda satutti selkänsä.
Pidetäänkö Joulugaala täällä?
Joo, 22. päivänä. Ja kaksi muuta tapahtumaa.
Gaala houkuttelee reporttereita, artikkeleita ja blogeja.
Ne nähdään ympäri maata.
- Saamme julkisuutta. - Kiva.
Meille tulee kiire. Avajaiset ovat huomenna.
Tavataan täällä aamulla. Varhain.
Hoidetaan nyt illallisruuhka.
En saanut unta ja näin valoa. Miksi valvot yhä?
Minä vain rentoudun ja hassuttelen.
Älä valvo koko yötä.
Huolehdin huomisesta. Sinun pitää olla raikas.
Selviän kyllä.
Anteeksi. En yritä olla vaativa,
mutta voisiko tuo projekti odottaa huomiseen?
- Joo... - Tai festivaalien jälkeen?
- Ilman muuta. - Niin olisi parempi.
Kiitos. Luotan sinuun.
Tietenkin. Voit aina luottaa minuun.
Hyvää yötä.
ILMAISIA JOULUKORISTEITA
Mitä toit?
Ilmaisia joulukoristeita. Hinta oli kohdillaan.
Täkäläiset tekevät jouluisin kaikkensa.
Huomasin sen.
Mikä tuo on?
Se oli laatikon vieressä. Joku halusi päästä eroon siitä.
Ei. Tämä on puolivalmis.
Heitä se sitten pois.
Enpä usko.
- Haluatko pitää sen? - Joo.
Hyvä on.
- Sopivatko lisätyöt sinulle? - Mikseivät sopisi?
Luulin, että se haittaisi maalauksesi valmistumista.
- Miten pystyt molempiin? - Älä huoli minusta.
- Ravintola vie kaiken huomioni. - Joko ilmoitit taulun kisoihin?
En. Heitin sen pois.
Mitä?
Sinä ja äiti tarvitsette minua. Kaikki tarvitsevat.
- Niin on parasta. - Eikä ole. Älä viitsi.
Vaikka pidän maalaamisesta,
näin illalla, miten rasittunut äiti on.
Jos hän ei saa unta, tilanne on vakava. Työ on harrastusta tärkeämpää.
Älä tee mitään, mitä saat katua.
Näin on parasta.
AVAJAISGAALA
Kukas se siinä.
Hei. Tämäpä on mukava yllätys.
- Teetkö karikatyyrejä? - En.
Maistuuhan se.
Kiitos.
Onpa hyvää.
Tiedätkö, mikä muukin on? Tuo maalaus.
"NIMETÖN" TEKIJÄ NIMETÖN
AVAJAISGAALA
Näitkö menneiden joulujen hengen?
- Pahempaa. - Mitä tapahtui?
Ei mitään. Minä vain näin näkyjä. Tai ainakin toivon nähneeni.
Ai, nyt tajuan. Muiden teosten näkeminen ei ole helppoa.
Ensi vuonna on sinun vuorosi.
Jatketaan tarjoilua.
Haluatko lisää viiniä?
Ei kiitos.
Oletko kunnossa? Suututinko sinut? Katosit yhtäkkiä.
Oletko Wyatt Graham,
arkkitehtuuritaiteilija?
- Oletko kuullut minusta? - Minulla on valokuvakirja töistäsi.
- Tykkäät siis hotellien auloista. - Pidän taiteesta.
Samoin.
Minusta on tosi outoa,
että ainoa taulu, jossa on nimesi, ei ole omasi.
En yritä varastaa. Ilmoitan omankin tauluni.
Minä vain pidän tuosta.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Tiedän. Sinun pitää ottaa se pois.
Jos taiteilija pyytää itse, voin tehdä sen.
Sanotaan vain, että hän heitti sen syystä pois.
En voi kuvitella, mikä sai hänet tekemään sen.
Minä voin.
Jopa puolivalmiina -
en pidä mistään muusta täällä. Kaikki puhuvat siitä.
Olisi parempi, jos he puhuisivat ruoasta.
Anteeksi.
Charlotte, teemme loistovaikutuksen.
Kaikki pitävät ruoasta.
Kiitos sinun ja Ellan.
Se on työtämme, äiti.
- Keskityn vain siihen. - Siksi olet paras.
AVAJAISGAALA
Hyvää yötä. Kiitos käynnistä.
No, minusta me onnistuimme.
- Ruoka oli täydellistä. - Kiitos.
Näytät upealta.
Lopeta.
En ole pukeutunut näin vähään aikaan.
Minun pitää siis järjestää useampia juhlia.
Oletko tulossa huomiseen Jouluväritystapahtumaan?
En aikonut. Charlotte on taiteilija. Minä hoidan raha-asiat.
Sepä harmi.
Se olisi hyvä mahdollisuus mainostaa ravintolaa.
Siellä on paljon ulkopaikkakuntalaisia.
Se on totta.
- Mieti asiaa. - Minä mietin.
Toivottavasti nähdään huomenna. Hyvää yötä.
Mitä tuo oli?
- Hän kutsui minut Jouluväritystapahtumaan. - Niinkö? Mene ilman muuta.
Voisin mainostaa ravintolaa viemällä sinne kuumaa siideriämme.
Se toimii. Bisnestä ja nautintoa.
- Vain bisnestä. - Jos niin sanot.
No niin, Wyatt.
Mitä piirrämme?
Hei.
Valitettavasti avaamme vasta tunnin päästä.
Olin kävelyllä ja ajattelin tehdä rauhantarjouksen.
Annoin väärän kuvan siitä, miksi ripustin sen taulun sinne.
- Minä kuuntelen. - En yrittänyt viedä kunniaa taiteilijalta.
Yritin vain näyttää teoksen, joka kosketti minua.
On kiva, että se kosketti sinua, mutta entä jos taiteilija ei halunnut sitä?
Se on reilu kysymys, mutta miksei?
- Se on monimutkaista. - Seuraavana on julkinen maalaustilaisuus.
Tuletko mukaani? En ole maalari. Voisit antaa minulle neuvoja.
Mietin asiaa.
En voi vaatia enempää.
Menen sinne ajoissa ja varaan paikan varmuuden vuoksi.
Seurasiko salaperäinen seuralaisesi sinua gaalasta tänne?
Hän on Wyatt ja tunnettu taiteilija.
Hän vaikuttaa mielenkiintoiselta, mutta...
Mitä?
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Kuten keskeneräinen maalauksesi galleriassa?
Tunnistan tyylisi.
Vain sinä ja Wyatt tiedätte siitä.
- Tiesin, ettet heittänyt sitä pois. - Heitin sen roskikseen.
En tiedä, miten hän löysi sen.
En ymmärrä ongelmaa. Tietääkseni voisit voittaa.
Se on puolivalmis. En halua kenenkään näkevän sitä vielä.
Ravintolalta en saa tehtyä sitä valmiiksi.
Minä poistan sen sieltä.
Olisit tehnyt sen illalla.
Ihmiset puhuivat, joten en halunnut...
Ottaa sitä pois.
Haluan sitä nyt.
Hyväksy kivan taiteilijan kutsu -
ja kerro hänelle, että haluat taulusi takaisin.
Voitko kertoa hänestä lisää?
Ei ole mitään sanottavaa.
Sano, ettet halua tietää enempää.
Tiedän jo hänestä.
Tiedän hänen ammattinsa. Tunnen hänen uransa.
En tunne häntä, mutta se on sama asia.
Haluat tietää lisää, koska kiertelet asiaa.
Hyvä on. Minä menen, jos tulet siitä onnelliseksi,
mutta vain kertoakseni, että otan taulun pois.
Juuri niin. Joo.
Vain siksi.
Vain sen vuoksi.
Ei hassumpi.
Kuulin sinun tulleen.
Miksi olet kotona ja tuossa asussa?
Ella hoitaa keittiön, joten menen Jouluväritystapahtumaan.
Olet tosi hyvä tytär. Tarvitsen apua tekemään siideriä.
Autan mielelläni.
Voin hoitaa siiderin.
Jos näytät noin hyvältä,
minunkin pitää skarpata.
Patrick pitäisi siitä.
En ajatellut häntä yhtään.
- Varmaan. - Sinä vain...
JOULUVÄRITYSTAPAHTUMA
Charlie's Kitchenin siideriä?
Nauti.
Kutsuni oli siis liian vastustamaton.
Sinulla kävi säkä. Olen töissä.
Kiva työpaikka.
Tykkään laivoista.
Se on venemuseo. Ne ovat osa kaupungin historiaa.
Kojusi näyttää itsetoimivalta.
Tule maalaustelineeni luo.
Minun pitäisi pysyä täällä.
Ihmiset osaavat täyttää kuppinsa itse.
- Hyvä on, mennään. - Hienoa.
Siveltimen käyttö on hyvin erilaista kuin lyijykynän.
KUUMAA OMENASIIDERIÄ ALENNUSKUPONKI
- Oletko valmis oppimaan? - Olen.
Tästä tulee vesivärityö.
- Tuon pitäisi toimia. - Joo.
Ota vähän vihreää.
Vihreää.
- No niin. - Ei.
Pidä sitä näin.
- Joo. - Kuin lyijykynää.
- Tavallaan. - Selvä.
Anna siveltimen tehdä työ.
- Odota. - Näinkö?
- Anna minun... - Joo.
Sulje silmäsi.
Tunne se.
Joo! Sinä osaat sen.
Hei, sinä tulit.
Niin tulin.
Kaikki pitävät siideristämme.
Täällä on käynyt paljon väkeä.
Monet kävivät täällä. Se on hyvä.
Kiitos, kun kutsuit meidät tänne.
Käy katsomassa, mitä Charlotte maalaa.
Hän on lahjakas.
Hän tykkää maalata.
Se kai auttaa stressiin.
On ollut kiva viettää aikaa kanssasi.
Olen samaa mieltä.
- Missä isossa kaupungissa elät? - Miksi luulet niin?
Oikeastiko?
Hyvä on. New Yorkissa,
mutta matkustan töiden vuoksi, joten tuskin elän siellä.
- Miksi tulit Baysideen? - Tapaamaan ystävääni Davidia.
Hän rohkaisi minua osallistumaan kilpailuun.
Ai ilmoittamaan jonkun toisen siihen?
Minä osallistun. En vain ole päättänyt, mitä piirtäisin.
Baysidessä on kauniita rakennuksia.
En jaksa piirtää rakennuksia.
Minä pidän niistä. Ne ovat tarkkoja.
Kuivia ja tunteettomia?
- Koskettavatko ne sinua? - Joo. Minä pidän niistä.
Minusta ne ovat kylmiä.
Haluan tehdä töistäni lämpimiä ja eläviä. Sinun työsi ovat sellaisia.
Jopa puolivalmiina työssäsi on niitä omaani enemmän.
Ei, mutta kiitos.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Minulle on saneltu, mitä pitää tehdä. Haluan vain luoda jotain omaani.
Bayside on tosi inspiroiva paikka jouluna.
Haluan nähdä työsi ensimmäisenä.
Niinkö?
Selvä. Entä sinä?
Olet lahjakas taiteilija. Miksi olet kokkina?
Joskus on tärkeintä tukea perhettään.
Ymmärtäisipä joku unelmiensa jahtaamisen arvon.
Unelmoit, jos luulet valmistuvasi ennen pimeää.
- Maalaa äläkä puhu. - Selvä.
Charlotte, onpa se nätti.
Kiitos.
- Ole rehellinen. - Hyvä on.
Se on hyvä.
Taidegalleriassa pidetään huomenna Pukin käsityötapahtuma.
Voisit pitää lyijykynäkurssin. Kokeile ideoita paikallisten keskellä.
He nauttisivat nähdä sinut töissä.
Niinkö?
- En ole piirtänyt lyijykynällä aikoihin. - Tee se. Patrick pitäisi siitä.
Tulisitko sinä?
Ehkä töiden jälkeen.
Pidän kiinni lupauksestasi.
- Taidan polttaa tämän. - Älä!
Joo.
- Nähdäänkö siellä huomenna? - Joo. Hei.
Hei.
- Hän näyttää hyvältä. - Wyattko?
Ai, hänellä on nimi.
On. Hän tietää omanikin.
Se on hyvä alku.
On kiva, että tapailet taas miehiä.
Tuo on tosi hyvä.
- Terve. - Hei.
Halusin lisätä tänne jouluiloa,
jotta luovuutesi voi virrata.
Hienoa.
- Kalastitko taas taulun roskiksesta? - En. Tämä on minun.
Olivatko silmäsi sidotut?
Suljin ne hetkeksi mutten ole maalari.
Näytä. Selvä.
Miksi teit tämän?
Söittekö jo illallista? Ajattelin hakea sitä Charlie's Kitchenistä.
Ruoka on hyvää.
Niin on, ja näin meidän kesken ravintolan kokki -
teki löytämäsi maalauksen.
Kuulostaa hyvältä.
- Vai kokki? - Niin.
Menetkö sinne ruoan vai sen tytön takia?
Molempien.
Hei.
Ei tietenkään, mutta meidän pitää puhua. Istu.
Anteeksi. Olemmeko tavanneet?
Emme. Olen Ella.
Olen Charlotten paras ystävä. Hän ei ole täällä, mikä on hyvä.
En tiedä, miten sait Charlotten maalauksen,
mutta se oli sinusta erityinen.
- Siksi ilmoitit sen kilpailuun. - Totta. Hän on lahjakas.
Hän päätti vihdoin osallistua,
kunnes sinä pilasit sen.
En tiennyt sitä, mutta hän heitti taulun menemään.
Totta, mutta aioin suostutella hänet osallistumaan.
Se on nyt vaikeampaa sen puolivalmiin taulun vuoksi.
Mitä ehdotat?
Anna hänen ottaa se pois, jos hän haluaa sitä.
Tarvitsen enemmän kaltaisiasi ystäviä.
Kiva kun ymmärrät. Rakastan Charlottea.
- Minäkin pidän hänestä. - Niin luulinkin.
Syötkö täällä vai noudatko vain?
Ai noudanko?
Noudan.
Ajattelin tulevaa gaalaa. Meidän täytyy pistää parastamme.
Kokeillaan jotain uutta ja erilaista, myskikurpitsarisottoa.
Haluatko tehdä jotain uutta asiakkaiden suosikkien sijasta?
Ehdottomasti.
Kultaseni.
Mitä tapahtuu?
Vähän kaikenlaista.
Vastuuni täällä on tärkeintä.
Nautin myös miehen seurasta, joka on lähdössä kaupungista.
Olen ymmälläni siitä. Haluan ilmaista itseäni maalaamalla.
Oloni on...
Stressaantunut.
Etkö usko, että pärjään?
Kukaan ei selviäisi tästä.
On joulu, ravintola menestyy, ja festivaalit...
Sinun pitää nähdä sitä miestä ennen hänen lähtöään.
Mitä maalaamiseen tulee, kun tämä on ohi, ehdit varmasti.
Joo, ehkäpä.
Selvä. Haluan maistaa sitä risottoa.
Ei tätä, koska se paloi jutellessamme.
Selvä on.
Minä lähden.
BAYSIDEN TAIDEGALLERIA
Hei. Kiva kun tulit.
Anteeksi kun en nähnyt esitystäsi. Lounas kesti pitkään.
Pidän siitä.
- Säästin viimeisen jutun sinulle. - Niinkö?
Opetit sivellintekniikkaa.
Halusin opettaa sinulle lyijykynätekniikkaa.
Selvä. Mitä teen?
Pukki ei ole täydellinen ilman vyötään.
Tummenna vain noita viivoja.
Hienoa. Sulje silmäsi ja tunne se.
Hyvä.
Lyijykynän käyttö on erilaista kuin siveltimen.
On kiva piirtää taas.
Voinko pyytää palvelusta?
Toki.
Olen tehnyt luonnoksia kilpailuja varten. Voisitko katsoa niitä?
Kaipaan rehellistä mielipidettä.
- Mielelläni. - Niinkö?
Sepä hienoa.
- Tehdään se. - Hyvä on.
Vau.
Tämä on paikallinen työtilani.
Terve. Huomasin, kun tulit.
Olet varmaan David.
- Joo. - Olen Charlotte.
Hauska tavata. Olet Charlie's Kitchenin keittiömestari.
Niin olen.
Tykkään grillatuista katkaravuistanne.
- Voi kiitos. - Joo, ja kiitos sinulle.
Kuulin, että sinä inspiroit häntä taas piirtämään.
Minä vain ehdotin sitä. Hän teki loput.
Pitää mennä kauppaan. Oli kiva tavata.
Nähdään, kamu.
Varmaan vanhin ystäväni.
Hän pitää jalkani maassa. Hän muutti tänne vasta.
Hän jää siis tänne. Täältä ei yleensä lähdetä.
Hyvä tietää.
Aloin piirtää mielenkiintoisia juttuja.
Mitä yhteistä niillä on?
En oikeastaan tiedä.
Sanoit matkustavasi työn vuoksi. Voisiko aihe olla vierailemasi paikka?
En tutki paikkoja töissä.
Kun olen valmis, siirryn seuraavaan paikkaan.
Äidin lempituoli.
Hän istui siinä joka joulu, kun avasimme lahjoja.
Pidän siitä.
Tuo levysoitin on hieno.
Äiti oli laulaja. Hänellä oli hieno ura.
Hän matkusti ympäri maata keikoilla ja lauloi jopa Carnegie Hallissa.
Hän tapasi siellä isäni, joka soitti orkesterissa.
Saitko heiltä musiikillisia lahjoja?
Voin taputtaa rytmiä useimpiin lauluihin.
- Matkustitko heidän kanssaan? - En.
Kun synnyin,
he alkoivat opettaa collegessa ja lopettivat kiertueet.
- Katuivatko he sitä? - Kyllä.
Tai en tiedä. Minä olisin katunut. Pidän urastani.
- Sanoit, ettet ollut tyytyväinen. - Ehkä valitsin sanani väärin.
Olen tyytymätön.
Piirtäisin mieluiten käsin.
Sen sijaan käytän tietokonetta -
ja luon arkkitehtuuria yhtiöiden päämajoihin ja hotelleihin.
He maksavat siitä.
Se on tavallista työtä parempaa.
Kuten kokin työtä.
En tarkoittanut sitä.
Kokkaus on taidetta, vai mitä?
Joo. Se voi olla. Minulle se on vain työtä.
Siksi sinun pitäisi maalata eikä kokata.
Helppo sanoa, maailmanmatkaaja-taiteilija.
En voisi tehdä samaa kuin sinä. Minulle tuo rauhaa olla kotona -
varsinkin jouluna.
Joo.
Olen samaa mieltä. Siksi tulin tänne.
Vietän joulun Davidin luona ja uusien ihmisten kanssa.
Minusta nuo eivät ole yhtään sattumanvaraisia.
Voit varmaan kertoa, miten nämä -
olivat osa lapsuuttasi, kuten tuo keinutuoli.
Olet tosi hyvä vaihtamaan puheenaihetta.
Sain siitä partiomerkin.
Katso.
Olet ehkä oikeassa.
Voisin tehdä tästä jotain.
Siitä gallerian taulusta...
Ei tarvitse selittää.
Olet lahjakas. En olisi saanut ilmoittaa työtäsi.
Maalaus on sinun. Voit ottaa sen pois. Et tarvitse lupaani.
Tiedän.
- Joten... - Otan sen pois.
Hei, Charlotte.
- Onko kaikki hyvin? - Meidän pitää jutella.
Tietysti.
Se nimetön taulu -
on minun. Haluan ottaa sen pois.
Wyatt tietää asiasta.
Onko se sinun?
Charlotte, se on ihana.
Se saattaa voittaa koko kilpailun. Haluatko varmasti tehdä sen?
Haluan.
Hyvä on.
Jos muutat mielesi, ilmoita työsi uudestaan kilpailuun.
- Mutta omalla nimelläni, vai mitä? - Hyvä pointti.
Ilmoittautumisaika päättyy palkintoseremoniapäivänä.
Charlotte.
Toivottavasti osallistut.
Olet lahjakas.
Ei.
- Terve! - Hei.
Miten sujuu?
Teen sitä yhä.
Jätit tämän sisälle pöydälle.
Sinulle tuli puhelu Lontoosta.
Kiitos.
No, sinä ja Charlotte...
Pyysin häneltä apua festivaaliteoksen valintaan.
Selvä.
Oikeasti. Charlottella on hyvä käsitys taiteesta.
Onhan kyse muustakin kuin siitä?
- Tietysti on. - Selvä.
Hän on hauska, erilainen ja fiksu.
Hän ymmärtää unelmiani ehkä itseänikin paremmin.
Mutten tiedä, miten se toimisi.
Kokeile oikeita treffejä.
Vietä joulu hänen kanssaan.
Muista vain, että sinulla on aikaa ajatella asiaa.
Jatkuva matkusteluni ei jätä tilaa tärkeille suhteille.
Se tuhosi aiempani.
Totta,
mutta ihmiset ovat erilaisia -
ja muuttuvat oikean ihmisen sattuessa kohdalle.
Työni ei muutu.
Ole vain avoin sille.
Se puhelu.
Ai niin.
Lontoo.
Ymmärrän mutten voi vastata juuri nyt. Soitan takaisin.
Kiitos tarjouksesta.
- No... - Mitä tapahtui?
Hotel Magnifique haluaa palkata minut.
He haluavat piirroksia kaikkiin hotelleihinsa.
Kaikkiin. Se veisi puolesta vuodesta vuoteen Lontoossa.
Onko palkkio iso?
On.
- Mitä aiot? - Sinne pitäisi lentää heti joulun jälkeen.
Mitä?
Yksi asia on varma.
Ajoitus on syvältä.
Charlotte.
Mitä teet täällä?
Valvoitko koko yön?
- Sinä otit sen pois. - Joo. Näin siinä jotain.
En aikonut tehdä sitä valmiiksi.
En voinut lopettaa. Se ei ole valmis.
Äitisi käski minun herättää sinut.
- Niinkö? - Hän halusi antaa sinun nukkua.
- Tein valmistelut. - En herännyt kelloon.
- Ei se mitään. - Olen tosi pahoillani.
Ei se haittaa.
Kiva kun palasitte. Alkoi tulla kiire.
Homma hallussa. Teen rapukakut.
Minä otan tuon.
Kulta, se on sokeria. Kokeiletko jotain uutta?
En. Otin vain väärän...
Ei sen väliä.
Charlotte, pidetään tauko. Ella, hoida keittiö.
Jooko?
- Anteeksi kun myöhästyin. - Annoin sinun nukkua.
Maalasin studiossani.
Sain inspiraation. Tarvitsin sitä kovasti.
Onko kyse Wyattista?
Ehkä. On.
Ja minusta. En ole valmis puhumaan siitä.
Hyvä on. No...
Tiedät, mistä löydät minut.
Kiitos, äiti. Voin palata kokkaamaan.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Kunpa tietäisin.
Yritin tukea häntä ja antaa tilaa.
- Hän on hämmentyneempi kuin koskaan. - Hän on kaukana siitä.
Hän taitaa löytää tiensä.
Niinkö?
Toivon niin.
Luota minuun. Charlotte haluaa vain tehdä sinut ylpeäksi.
KUUSENKORISTELUHAASTE
Tervetuloa Joulutaidefestivaalien taidenäyttelyyn.
Tänä vuonna taiteilijamme koristelevat kuusia.
Katsokaa, kun he luovat joulun taikaa edessänne.
Antaa juhlallisuuksien alkaa!
Teit loistotyötä tänä vuonna, Patrick.
Galleria näyttää upealta.
Tykkään kuusenkoristelusta.
Kiitos. Ihmiset puhuvat paljon ruoastakin.
Bisnekset kukoistavat kiitos sinun ja tyttäreni.
Charlottesta puheen ollen,
haluan kertoa sinulle ideastani.
Aiotko koristella tuonkin puun?
- Onnistuuko se tietokoneella? - Lopeta.
Katson seinillä olevaa taidetta.
Jotkut työt ovat tosi vaikuttavia,
mutta en löydä suosikkitaiteilijaani.
Voin silti tehdä sitä. Sinun takiasi viimeistelen maalaukseni.
Sepä hienoa.
- Minä en tiedä, mitä haluan piirtää. - Sitä on vaikea uskoa.
Saanko pyytää suosikkitaiteilijani apua? Olisin kiitollinen ideoista.
Tiedän juuri oikean paikan,
josta saat tuoreita ideoita.
Nähdäänkö tämän jälkeen?
Sopii.
Täydellistä.
Otan tuon.
- Katso koristeita. - Ovatko ne henkilökohtaisia?
Ovat. Kaikki kirjoittavat jotain, mistä ovat kiitollisia.
Muistamme siitä, ettemme elä yksin.
Pariskunnat laittavat myös koristeen joka vuosi.
Oletko tehnyt sitä kenenkään kanssa?
Olen. Hänen nimensä on Jeff. En laita enää koristeita hänen kanssaan.
Mitä tapahtui?
Kasvoimme täällä yhdessä. Hän halusi lähteä -
ja minä jäädä.
Hän lähti joku joulu sitten.
- Etkö ikinä halunnut lähteä? - Äiti tarvitsee minua.
Olisi kiva nähdä tämänvuotinen koristeesi.
Löydätkö sen?
- Luulen niin. - Selvä.
Katsotaan.
Lämpenee.
Kylmää. Jäätävää.
MAKU
- "Maku"? - Niin. Kuten mausteet.
Olen kiitollinen kaikesta ja mauista, joita muut tuovat elämääni.
Olet lisännyt makua elämääni.
Samoin.
Saavatko vieraat osallistua?
- Voit ottaa tyhjän koristeen. - Selvä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Loistokunnossa.
Selvä.
"Joulu Baysidessä"?
Se toi minut Davidin luokse ja antoi minulle jotain henkilökohtaista.
Olen kiitollinen.
Toimiko suunnitelmani tänne tulosta?
- Paremmin kuin aavistatkaan. - Haluatko kertoa?
En vielä.
Olen kiitollinen, että tapasin täällä sinut.
Täällä on loistava kaakaokoju.
Näytä tietä.
Wyatt, oletko siellä?
- Minä tein sen! - Hei. Joku joi aamukahvinsa.
Tein taulun loppuun!
- Se on upea. - Halusin, että näet sen heti.
Näytätkö omasi?
En vielä.
Minä myöhästyn mutta halusin näyttää sen.
- Se on ihana. - Nähdäänkö myöhemmin?
Joo, varmasti.
Jee!
Ai, kiva kun tulit.
Puhuimme tapahtumien raikastamisesta.
Koska tiimissäni on loistokokkeja,
tehdäänkö huomisesta Joulukeksien koristelutapahtuma?
Taide voi olla maukastakin.
Pidän siitä mutta halusin puhua kanssasi.
Kunhan meillä on päivä aikaa, se olisi hienoa.
Pidetäänkö se täällä lounaan jälkeen?
Sopiiko se sinulle?
- Haluat tehdä keksejä. - Sain jo ideoita.
Hienoa! Julkistan tiedon. Täytetään tämä paikka.
Haen ainekset. Osaan tämän täysin.
- Tulen mukaan. - Hyvä.
Pitäkää hauskaa!
Kiitos joustavuudestasi.
Siitä tulee kivaa. Tykkään joulukekseistä. Se on hyväksi ravintolalle.
Kutsu Wyatt.
Luit ajatukseni.
Ella valmisteli keksit. Hän oli elementissään.
Siitä tulee kivaa.
Sitten tulen. Haluan oppia tekemään keksejä.
- Teitkö tänään töitä? - Tein. Olen tosi inspiroitunut.
Hyvä.
Huomenna on kiire, joten tarvitsen kauneusuneni.
Etkä.
Lopeta.
En ikinä tekisi sitä.
Väkeä tuli kivasti. Oletko valmis?
Teen sen Ellan kanssa.
Hän tietää tästä minua enemmän. En osaisi edes aloittaa.
Pyyhi ensin ainekset pois.
Hitsi, kiitos.
Aloitetaan.
Onnistut kyllä.
Kiitos tulostanne. Katsokaa kaikkia kauniita perheitä!
Koristelemme joulukeksejä Baysiden oman keittiömestarin,
Charlotte Williamsin kanssa!
Hei!
Kanssani on loistava jälkiruokakokki Ella.
Joka pöydässä on Ellan tekemiä tuoreita keksejä -
sekä erilaisia kuorrutusvärejä ja karkkeja visiotanne varten.
Aloitetaan joulukuusikeksistä. Onko kaikilla sellainen?
Keksin voi kuorruttaa miten vain, mutta tekniikan avulla siitä tulee hieno.
Opetellaan tekemään kuorrutteesta havunneulasia.
Selvä.
- Mitä nyt? - Tapahtuma venyy, ja illallinen lähestyy.
Lupasin olla pahis ja käskeä heidän lähteä.
En tahdo, että menetätte rahaa.
Huone on täynnä asiakkaita. Ehkä he haluavat jäädä illalliselle.
- Nerokasta. - Puoleen hintaan!
Tehdään se.
Hyvä on.
Charlie's Kitchenin loistoväki kysyy,
haluatteko jäädä illalliselle puoleen hintaan.
Kiinnostaako ketään?
Valmistelen uunin ja alan tehdä kastikkeita.
- Hoidan loput. - Hoidan ruokalistat.
Minä alan kattaa pöytiä.
Tarjoilijat tulivat juuri ja näyttävät tyytyväisiltä.
- Hienoa. - Meitä ei ole esitelty vielä.
- Olen Molly, Charlotten äiti. - Wyatt. Näen, mistä hän sai kauneutensa.
Pidä hänet.
Voinko auttaa?
Osaatko tiskata? Koneemme hajosi juuri.
Antaa tulla vaan.
Tykkään täydestä tuvasta.
- Se tuntui hyvältä. - Totu siihen.
Tämä paikka täyttyy huomisesta gaalastakin.
Selviämme kyllä.
Olen innoissani. Saamme kunnon julkisuutta.
Juodaanko äkkiä kahvit ennen lähtöä?
- Ansaitsimme sen. - Minä autan.
Hieno ilta.
Minulla on yhä töitä Davidin luona.
Etkö ollut vauhdissa?
Olen. Haluan vain tehdä siitä täydellisen.
Hei, te kaksi. Unohdin pyytää lisäshotin espressoa.
Kysyn muilta, haluavatko he muutoksia.
Tykkään hänestä.
Samoin.
- Haluan puhua hänestä. - Niin varmasti.
Hyvä on. Uusi puheenaihe.
Maalaatko yhä öisin?
Se valmistui viime yönä. En ilmoita sitä kilpailuun.
- Mitä? - Niin.
Keksin sille parempaa käyttöä.
Annan sen Wyattille joululahjaksi.
Viedään nämä kahvit.
Tule. Minä vien tämän.
Ella ja Charlotte, levätkää vähän. Huomenna on iso päivä.
- Wyatt, tulethan sinäkin? - Ehdottomasti.
Me menemme kävelylle.
Hyvää yötä.
Ylitit minun ja perheeni odotukset.
Pesin vain tiskejä. Sinä ja Ella teitte suurimman osan.
- Päätitkö jo, mitä piirrät? - Tulet pitämään siitä.
Etkö sano muuta? Pitääkö se kaivaa sinusta ulos?
- Mikä se on? - Se on parempi kuin osasin odottaa.
- Selvä. - Lisäsit siihen, mitä siitä puuttui.
Niinkö? Mitä?
Makua. Inspiraatiota, jota vain sinä tuot.
Vau.
Ja?
Mitä?
Mitä sinä piirrät?
Minä tajuan. Et aio kertoa.
Charlotte, haluan sanoa,
että olen onnellisempi kuin pitkään aikaan.
Samoin.
Tarvitsen oikeaa punaisen sävyä.
Joulunpunaista.
- Puhutko aina itseksesi maalatessasi? - Mitä teet täällä?
Gabe ehdotti, että puhuisin kanssasi.
Miksi?
Hän ei enää jaksanut kuunnella, miten huolehdin sinusta.
Hän on oikeassa. Olen hankkinut sinulle treffejä Jeffistä asti.
Pelkään, että rakastuit mieheen, joka lähtee pois.
Hän on lähdössä.
Se on käynyt mielessäni, mutta...
Mitä?
Uskon, että meillä on jotain erityistä.
Haluan uskoa, että hän tahtoo jäädä.
Kultaseni!
Hän inspiroi minua maalaamaan kuten alussa.
Hän teki tämän!
Tämä on enemmän kuin onnellinen paikkani.
Minä kuulun tänne.
Olen tiennyt sen jo jonkun aikaa.
Olisit voinut kertoa.
Onko todella useampia punaisen sävyjä?
Etsin Rosso Corsan punaista. Kirkasta ja kaunista joulunpunaista.
- Nimi on hassu. - Se on italialainen.
- Anteeksi vain. - Minulla on tuubi jossain.
- Autan sinua. - Odota.
En tahdo pidätellä sinua. Gaalaa pitää valmistella.
Niin, mutta etsitään punaisesi. Mikä se nimi olikaan?
Ei.
Menen nukkumaan. Tarvitsetko mitään?
En. Olet auttanut jo tarpeeksi.
Seuraan työskentelyäsi.
Muistan siitä ullakkohuoneiston New Yorkissa.
Hullu Wyatt teki töitä keskiyöhön asti.
Tunnen oloni hulluksi Wyattiksi.
Naiset aiheuttavat sellaista.
Niin.
Hän on kivoin tapaamani ihminen, ja olen käynyt monissa paikoissa.
Voisiko sanoa, että olet löytänyt muusasi?
Enemmänkin.
Vau.
Ei hassumpi, vai?
Se on hieno.
Mitä sinä teet?
Myskikurpitsarisottoasi. Lisäsin siihen omia juttujani.
Siitä ei ikinä tullut hyvää. Häiriöt saivat minut mokaamaan sen.
Et tehnyt sitä sydämelläsi, mutta idea on hyvä.
Siitä tuli loistavaa.
Maista.
Uskomatonta. Tarjoillaan sitä tänään.
- Yrttikananrinnan kera. - Edistymmekö me?
Puhuimme juuri gaalan tarjoilusta.
No?
Ellan myskikurpitsarisottoa yrttikanalla joulun kunniaksi.
- Ellanko? - Todellako?
Todella.
- Tämä on onnellinen paikkasi. - Sinä päätät. Olet keittiömestari.
Jatkan koristelua. Kokatkaa te.
Tämä merkitsee minulle paljon.
Tiedän sen.
Kiitos.
Kun keskittyy, kanasta tulee täydellistä.
- Olen tehnyt kanaa 10-vuotiaasta. - Ja maalannut 9-vuotiaasta.
- Kerro äidillesi. - Tiedän.
- En erota niitä. - Juuri niin.
Opin parhaalta. Olet loistokokki.
Joskus oppilas päihittää opettajan.
- Ongelmiako? - Sähköpostia ystävältäni Lontoosta.
Sain tuplatarjouksen ja 1. luokan lipun Lontooseen -
tapaninpäiväksi.
Hitsi.
Sinun pitää vastata.
Joo. Tiedän.
JOULUGAALA
Hei!
Huoneessa ei ole yhtään hapanta naamaa.
Tätä menoa päädymme joka artikkeliin ja blogiin.
Haluavatkohan he kuvani? Näytänkö hyvältä?
Näytät kauniilta. Jos he eivät halua kuvaasi, minä haluan.
Taisimme onnistua. Riisiä ei jäänyt yhdellekään lautaselle.
Kiitos sinun. Teit hyvän päätöksen.
Kiitos.
Anteeksi keskeytys.
Kysyn äidiltäsi, onko mitään tehtävää.
En varmaan saisi olla täällä takana, mutta minulla on asiaa.
Kiva kun tulit. Täällä on tiskattavaa.
Ilman muuta. Anna essu.
Se oli vitsi. Meillä on väkeä, mutta on kiva, että olet valmis töihin.
Valitettavasti tulin siksi.
Minulla on keikka Lontoossa joulun jälkeen. Halusin olla täysin rehellinen.
Halusin kysyä, tahtoisitko...
Ei se haittaa.
Minä tiesin sen tulevan.
Se on vain vähän -
äkillisempää kuin odotin,
mutta olet kuka olet.
Olet loistava. Sinulla on kysyntää.
Minä selviän kyllä. Minä...
Olen kunnossa.
- Jäätkö kilpailuihin? - Charlotte!
He haluavat meistä kuvan.
Ei juuri nyt.
Vaikutit elämääni kovasti.
Kiitos siitä.
Mitä sinä teit?
Charlotte, odota. En tarkoittanut satuttaa sinua.
Et antanut kertoa kaikkea.
Elät kulkurin lailla. Minä taas rakastan kotiani.
Öljy ja vesi.
- Sen ei tarvitse olla niin. - Tarvitsee.
Unelmoin hetken siitä, että jäisit.
Tekisit töitä täällä.
Ei olisi pitänyt. Minä tiesin sen.
Opetit minulle jotain, mistä olen kiitollinen.
Mitä?
- Että taiteeni on erityistä. - Niin onkin.
Aion jatkaa sitä.
Sitä minä yritin sanoa.
Tule mukaani.
Lontooseenko?
Toivon, että suostut.
Voisit aloittaa alusta taiteilijana ilman siteitä.
Wyatt, tämä on kotini.
Olet jumissa täällä etkä pidä työstäsi.
Enkä ole.
Kokkaus ei ole elämäni.
Autoit minua ymmärtämään sen. Olen taiteilija.
Mutten voi tulla mukaasi.
Jos Lontoon-työ on unelma, jota sinun pitää seurata,
en tule unelmiesi tielle.
Tiedän niiden tärkeyden.
- Charlotte... - Hyvästi, Wyatt.
En odottanut näkeväni sinua -
eilisillan jälkeen.
Halusin puhua, mutta ovesi oli kiinni.
Arvostan sitä.
Tuo on suosikkini,
mutta studiossasi on monia muitakin,
jotka ovat tosi kauniita.
Niinkö? Huomasitko ne?
Tietysti huomasin.
Olet tyttäreni. Pidän kaikesta, mitä teet.
Luulin, että pidit sitä harrastuksena.
Niin pidinkin -
ja olen tosi pahoillani.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Lähdetkö sinä?
Lähden.
Otin Lontoon-työn ja hankin aiemman lennon.
Mitä? Odota vähän.
Sinä...
Odota. Lähdetkö ennen joulua? Entä Charlotte ja kilpailu?
Kilpailuko?
Osallistuin ensin itseni ja sitten hänen takiaan.
- Nyt hän on poissa. - Poissako? Mitä tapahtui?
Kerroin hänelle Lontoosta.
Kun tulit,
valitit siitä, että taiteestasi oli tullut -
tietokonebisnestä.
Et ollut taiteellisesti onnellinen.
Olen seurannut sinua tultuasi.
Kun teit tuota, sinä hymyilit.
Ja kun et tehnyt sitä, hymyilit silti.
Tiedätkö miksi? Minäpä kerron.
Se ei johdu taiteesta -
vaan hänestä.
- Pyysin häntä mukaani. - Hienoa.
- Hän kieltäytyi. - Kertoiko hän miksi?
Tämä on hänen kotinsa.
Hän haluaa olla täällä.
Joskus meidän pitää oppia poistumaan tieltämme, Wyatt.
Pidä kiinni asioista, jotka tekevät sinut onnelliseksi.
Kaikki muu loksahtaa kohdilleen.
Minä yritin.
Kiitos kaikesta.
- Tietysti. - Oli kiva nähdä sinua.
Tule tänne.
No niin.
Minä lähden, ennen kuin...
En tiedä.
Vielä yksi asia.
Varmista, että hän saa tämän.
Nähdään.
Odota! Mitä minun pitää -
tehdä tuolle?
Hetkinen...
Onko tuo se keskeneräinen taulu, josta puhutaan?
Heitin sen roskiin ja olen iloinen siitä.
Se on uskomaton.
Olet todella lahjakas.
En voi ilmoittaa tätä. En tee sitä.
Annan sen Wyattille joululahjaksi.
Maalasin toisen.
Sen nimi on "Joulu Charlie'sissa".
Kultaseni, se on upea.
Äiti,
en voi olla taiteilija ja keittiömestari.
Usko pois, olen yrittänyt.
Olen pahoillani, jos ravintolan johtamisen paineet -
saivat sinut tuntemaan, ettet saisi seurata unelmiasi.
En kadu sekuntiakaan.
Se on perheemme perintö.
Ravintola pärjää -
ja samoin minä.
Tarvitsen eniten sitä, että tyttäreni saa tehdä lempityötään.
No niin,
toivottavasti ilmoitat tuon.
Varmasti ilmoitan.
Haluan, että tulet palkintoseremoniaan.
Tarvitsen tukeasi.
Menen selvittämään pääni.
Käyn laittamassa kuuseen uuden koristeen.
Olen pahoillani Wyattista.
Se on surullista, mutta hän teki minusta paremman ihmisen.
Pidän siitä.
MAKU
Charlotte!
Hei, David. Kiva kun laitat koristeen.
Ei.
Wyatt jätti tämän. Halusin näyttää sen sinulle.
Hän on sinusta enemmän kuin kiitollinen.
Hänen tekemänsä piirros kilpailuun...
Sinun pitää nähdä se.
Missä se on?
Hän jätti sen meille.
Luulin tienneeni kaiken ennen hänen tuloaan -
mutta lopetin työni ja omistaudun taiteelle.
- Hän antoi sen minulle. - Se on uskomatonta.
Saanko näyttää, mitä annoit hänelle?
Mitä me odotamme?
- Hienoa. - Odota.
Ei kai hän hyppää jostain esiin?
Ei. Hän lähti.
Ai oikeastiko?
Luulin hänen jäävän kilpailuun asti.
Ei. Hän lähti.
Mutta -
ei täysin.
Hän halusi antaa sen sinulle.
En tiennyt yhtään.
David, en voi ottaa tätä vastaan.
Mikset?
Aina kun katson sitä,
muistan hänen lähteneen.
Tiedätkö,
hän sanoi, että olit hänen muusansa.
Kiitos.
Kiva, että sain nähdä sen.
Kiitos taas. Hyvää joulua.
Hyvää joulua, Charlotte.
Etsin juuri sinua.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on järjestyksessä gaalan jäljiltä.
Ella, mitä tekisin ilman sinua?
Mitä tekisin ilman kaikkea tätä?
Olet ollut tosi luotettava heti tultuasi.
Sinun on aika saada palkintosi.
Charlotte on päättänyt ryhtyä taiteilijaksi,
ja etsin uutta keittiömestaria.
Ravintola tarvitsee juuri sinua. Työ on sinun, jos haluat sen.
Kyllä! Minä vain luulin, että halusit pitää työpaikan perheessä.
- Etkö usko olevasi perhettä? - Oikeastiko?
Hae takkisi.
Meidän pitää valmistautua palkintoseremoniaan Charlotten pyynnöstä.
Entä illallisvalmistelut?
Henkilökunta hoitaa sen. Palaamme ennen ruokailijoita.
Kiitos!
PALKINTOSEREMONIA
Kiva että muutit mielesi.
Se on kaunis.
Soitin Lontooseen.
Kieltäydyin työstä.
- Niinkö? - Niin.
Se on ihana.
- Uskomaton. - Sen takia en voinut lähteä.
Siksi piirsin sen.
- Ajattelen sinua lakkaamatta. - Niin minäkin sinua.
Ja tuo.
Tuo tuossa.
Se on sydämesi kankaalla.
Olet taiteilija.
Niin sinäkin.
PALKINTOSEREMONIA
Charlotte ja Wyatt? Luulin...
- Onko jokin vialla? - Ilmeisesti ei.
Minulla on paljon kysyttävää, mutten kysy mitään nyt.
Käyn katselemassa taidetta.
Olen ajatellut asioita.
Minusta kaikki hyötyisivät, jos Charlie's Kitchenistä -
tulisi festivaalien virallinen ruoantoimittaja.
Joutuisimme tekemään kovasti yhteistyötä.
No, satun tuntemaan ravintolan omistajan.
Voisit vaikka käydä illallisella siellä hänen kanssaan joskus.
Se olisi kivaa.
Oli perheeni unelma,
että Charlie's Kitchenistä tulisi yhteisön sydän.
Että se tuntuisi kävijöistä kodilta.
Mitä teenkään ja minne menenkään,
Charlie's Kitchen on minulle aina erityinen.
Sinulta ei kysytty mitään. He tietävät sinun voittaneen.
Kohta nähdään.
Montako valmista taulua sinulla on ravintolan ulkopuolella?
Joita haluaisin näyttääkö? Vähän yli tusina.
Sitten voit pitää oman näyttelyn.
Ilahtuisitko siitä? Satun tuntemaan paikan omistajan.
Se olisi toteutunut unelma.
Entä sinä? Voisimme pitää sen yhdessä.
No, sinä olet toteutunut unelmani.
Pitäisin siitä.
Tulokset julkaistaan!
No niin.
Ennen voittajan julkaisemista haluan kiittää Charlie's Kitchenin väkeä,
jotka ovat olleet ahkeria koko viikon. Annetaan heille isot aplodit.
Pidemmittä puheitta tämänvuotisen Joulutaidekilpailun voittaja on -
upealla henkilökohtaisella teoksella...
Palkinto menee -
Charlotte Williamsille!
- Olin varma voitostasi. - En ilmoittanut taulua.
Se oli liian henkilökohtainen ja se on myös sinun.
En tiedä, mitä sanoa.
Minä tiedän.
Kiitos siitä, että lisäät makua elämääni.
Sinä voitat.
Tiedän. Minä sain sinut.
Hyvää joulua, Charlotte.
Hyvää joulua, Wyatt.
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha