1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
BEVIS FOR PÅSKØNNELSE
BEDSTE VALG

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
BEDSTE RESTAURANT

5
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
VINDER ÅRETS BEDSTE

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
ÅBNINGSDAG

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,052
KOKKEN CHARLOTTE WILLIAMS

8
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
VIDEREFØRER ARVEN EFTER SIN FAR

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
Starter du tidligt på frokosten?

10
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
Nej, jeg arbejder på noget nyt.
Græskarrisotto til jul.

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
Det lyder lækkert.

12
00:01:30,840 --> 00:01:34,093
Jeg prøvede i går aftes,
men forholdene var forkerte.

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
- Jeg bliver distraheret.
- Af hvad?

14
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Jeg gjorde
et halvfærdigt maleri færdigt i hovedet.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
Dit maleri må ikke ødelægge maden.

16
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Rigtigt.

17
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
Bikser du lidt morgenmad sammen?

18
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
Kan du lave din fars røræg med røget laks?

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Ja. Men ikke så godt som ham.

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Jo, du kan.

21
00:01:54,656 --> 00:01:59,202
Din far ville være stolt over det præg,
du har sat på restauranten.

22
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
Du får røget laks.

23
00:02:03,373 --> 00:02:06,667
Mal et selvportræt,
som matcher dit portræt af far.

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
Det synes jeg ikke.

25
00:02:08,545 --> 00:02:11,339
Jeg ville ikke engang have
fotoet af mig op.

26
00:02:11,840 --> 00:02:16,177
Jeg er ikke på højde med far.
Og kunderne er tydeligvis enige.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Hold så op.

28
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Det går støt fremad,
og julen er altid en god tid for os.

29
00:02:22,767 --> 00:02:25,644
Jeg skal ordne noget
sammen med Ella inde i byen.

30
00:02:25,728 --> 00:02:28,898
- Jeg kommer til frokost.
- Bare vær her til Ellas vagt.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
Personalet kan klare køkkenet.
Hyg dig.

32
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
Tak.

33
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Hvad skal vi her?

34
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
Det er mit lykkerum.

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Er du okay? Væggene er tomme.

36
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Kan du ikke mærke,
der skabes værker til konkurrencen?

37
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
Så siger vi det.

38
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Du elsker at skabe retter.
Det er din kunst.

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Det gør jeg også, men...

40
00:02:52,213 --> 00:02:54,256
- Er jeg en god kok?
- Du er supergod.

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
Hvorfor er det her så mit lykkerum?

42
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Fordi du har en malers sjæl.

43
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
En malers sjæl?

44
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Jeg så det i en film,
men det passer ind, ikke?

45
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- Hvor er dit lykkerum?
- Det ved du. I restauranten.

46
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
Den dag du gjorde mig til souschef,

47
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
var den næstbedste dag i mit liv.

48
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
Det vil glæde din mand,
at han står over souschef.

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,280
Gabe støtter mig i mine drømme.

50
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
Sådan en mangler du.

51
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Efter katastrofen Jeff
har jeg det fint alene.

52
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
Og jeg har gang i en masse.
Jeg maler igen.

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Men så...

54
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
...meld dig til kunstkonkurrencen.

55
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
Det kom vi for.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
Jeg er rystet.

57
00:03:36,007 --> 00:03:39,593
Efter et år er restauranten ifølge mor
ved at køre igen,

58
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
så jeg tænkte: "Hvorfor ikke?"

59
00:03:43,097 --> 00:03:47,893
Har du tænkt på, hvad der var sket,
hvis du havde valgt kunstakademiet

60
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
frem for restauranten?

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
Den er ikke kun en restaurant.
Den er familiens hjerteblod.

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,403
Jeg kan ikke opgive den. Slet ikke nu.

63
00:03:57,487 --> 00:04:02,158
Hvis du mangler støtte, så er jeg vis på,
at du kan vinde kunstkonkurrencen.

64
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
Du ved, det passer!

65
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
Jeg er begyndt på noget meget julet.

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Jeg har en bedre idé.

67
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
Du kan male mig.
Jeg er nuttet i julekostumer.

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Så vinder jeg.

69
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
God idé.
Det skulle du have sagt noget før.

70
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
- Jeg har idéerne.
- Ja.

71
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Bank, bank.

72
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
David.

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Du skulle ringe, når du landede,
så jeg kunne hente dig.

74
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
Jeg tog en deletaxa, det var det nemmeste.

75
00:04:45,201 --> 00:04:49,413
- Godt at se dig.
- At du er her i julen, er bare det bedste.

76
00:04:49,497 --> 00:04:53,918
Jeg får to ting ud af det.
Jeg ser det nye hus og holder jul med dig.

77
00:04:54,419 --> 00:04:58,839
- Bayside er meget anderledes end New York.
- Og det kan vi lide.

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,426
Jeg håber, garagestemningen er okay.

79
00:05:02,510 --> 00:05:04,386
- Ja.
- Jeg håber, det fungerer.

80
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Du er vant til noget andet, men...

81
00:05:06,556 --> 00:05:08,766
Jeg begyndte i en garage.

82
00:05:08,850 --> 00:05:11,977
Ét billede til,
så har jeg fri indtil næste ordre.

83
00:05:12,061 --> 00:05:13,729
Fedt. Se her.

84
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
Jeg har beholdt mit gamle tegnebord
fra tiden i New York.

85
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
Og bare rolig.

86
00:05:18,901 --> 00:05:23,531
Dit originale mesterværk er
stadig i god behold.

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
Nøj.

88
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
Se nu der.

89
00:05:27,493 --> 00:05:31,789
- En tegning fra stenalderen.
- Hov, du. Det er en original Wyatt Graham.

90
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Hvad er den værd?

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
Alle mine værker er computergenererede nu.

92
00:05:38,004 --> 00:05:40,547
Medmindre det kan passe ind
i en hotellobby,

93
00:05:40,631 --> 00:05:44,093
tror jeg ikke, det har interesse.
Men nok om mig. Kom så.

94
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Ikke helt.

95
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
Cheryl vil vide mere,
og hun vil spørge om Michelle.

96
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Og jeg siger det, jeg siger til alle.

97
00:05:54,062 --> 00:05:57,147
Hun ville giftes. Jeg var ikke klar.

98
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
Ikke klar til at droppe rejserne?

99
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
Jeg er vild med de steder, jeg besøger.

100
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Kunstnerisk er jeg utilfreds.

101
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
Jeg plejede at bruge blyanter,

102
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
og nu er alt computergenereret.

103
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
Det menneskelige element mangler
i tegningerne.

104
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Jeg forstår.

105
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
Derfor...

106
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
...har jeg gjort en ting.

107
00:06:18,836 --> 00:06:19,753
Gjort hvad?

108
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
Jeg har meldt dig
til byens julekunstkonkurrence.

109
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Sæt i gang, eller skæld mig ud.

110
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Eller måske...

111
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
Måske sige tak.

112
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
Hvad har man venner til?

113
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Konkurrencen har juletema.

114
00:06:34,769 --> 00:06:38,981
Du kan tilmelde den her,
så behøver du ikke at skabe noget nyt.

115
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
Ikke på vilkår. Det kom bag på mig,
men jeg elsker udfordringer.

116
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
Og det kan blive sjovt.

117
00:06:45,696 --> 00:06:47,990
- Okay.
- Jeg mangler materialer.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Der er en forretning i byen.

119
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Perfekt.
- Lad os få noget mad.

120
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
Den tager jeg.

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
BAYSIDE
JULEKUNSTKONKURRENCE

122
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Velkommen tilbage.

123
00:07:04,298 --> 00:07:07,801
Jeg sætter bare Ella af.
Jeg må hjem efter mine arbejdssko.

124
00:07:07,885 --> 00:07:10,596
- Undskyld.
- Det gør ikke noget. Skynd dig.

125
00:07:12,849 --> 00:07:15,559
- Hej, Patrick.
- Hvor er jeg glad for at se dig.

126
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
- Jeg vil spørge om noget.
- Hvad er der?

127
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
Planerne for julefestivalen er kuldsejlet.

128
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
Kunne Charlie's Kitchen
være vores officielle restaurant?

129
00:07:24,819 --> 00:07:25,861
Hvad er der sket?

130
00:07:25,945 --> 00:07:28,989
Jeg troede,
Home Cooking altid stod for det.

131
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Brenda har rygproblemer
og er væk i mindst to uger.

132
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Jeg tænkte straks på jer.

133
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Det er pænt af dig, men...

134
00:07:37,540 --> 00:07:40,334
Der er ikke mad
ved alle arrangementer, kun tre.

135
00:07:40,418 --> 00:07:44,589
Ferniseringen, julekunst-projektet
og julegallamiddagen.

136
00:07:45,548 --> 00:07:50,094
Jeg elsker festivalen,
men ferniseringen er i morgen.

137
00:07:50,178 --> 00:07:54,890
Jeg tager imod hvad som helst.
Det behøver ikke at være noget fint.

138
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
Der er ikke andre,
som kan klare det med så kort varsel.

139
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
Ja. Min mor vil blive glad
for reklamen for restauranten.

140
00:08:02,607 --> 00:08:07,737
Tak. Du aner ikke, hvor meget det betyder.
Du redder dagen.

141
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- Er din mor ude bagved?
- Ja. Sig, at jeg sagde ja.

142
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Tak, Charlotte.

143
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
Nej.

144
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
DAGENS SPECIALITETER

145
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Hey, hvad laver du?

146
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
Ordner billedet.

147
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
- Der må ikke være rod med julemanden.
- Nå, ikke?

148
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Tegneren er ret god.

149
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
- Ret god?
- Helt sikkert.

150
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
Ville du gøre noget anderledes?

151
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Måske tegne et juletræ i baggrunden.

152
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
Hellere en kane.

153
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
Ja, men folk forventer en kane.

154
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
- Og så får jeg lov at pynte et træ.
- Dig?

155
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
Min tavle, mine tegninger.

156
00:09:18,140 --> 00:09:21,561
Måske må du tegne et træ,
for jeg kan viske det ud.

157
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- Og du er?
- Den ret gode kunstner.

158
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
I så fald tegner jeg bare træet.

159
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
Okay, Rembrandt, men hvis du kvajer dig,
får du ballade med ejeren.

160
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Og det er sandsynligvis dig.

161
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
Jep.

162
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Jeg tager chancen.

163
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Hey, kunstneren arbejder.

164
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
Min tavle.

165
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Okay.

166
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Din tur.

167
00:10:06,230 --> 00:10:07,189
Kunstneren arbejder.

168
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Okay, du er bedre end ret god.

169
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- I lige måde.
- Tak.

170
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- Og du hedder?
- Wyatt.

171
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Charlotte.

172
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Din restaurant, er den god?

173
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
Ja. Jeg er også køkkenchefen.
Værsgo at prøve den.

174
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
Det vil jeg meget gerne.

175
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Jeg er på vej til hobbyforretningen, men...

176
00:10:45,269 --> 00:10:46,228
...det var sjovt.

177
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
- Vi ses.
- Det håber jeg.

178
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

179
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Det var de sko.

180
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Bare en detalje.

181
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Hej, Ella.

182
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
<i>Hej, kommer du snart?</i>

183
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
Ja, jeg kommer nu. Undskyld.

184
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Hyggeligt at se jer igen. God jul.

185
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
- Lavede du skoene?
- Jeg blev distraheret.

186
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Distraheret af at male?

187
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Din mor har en stor nyhed.

188
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
- Det ved jeg.
- Bliver jeg forfremmet? Er jeg din chef?

189
00:12:07,143 --> 00:12:09,936
- Du er forfremmet én gang.
- Jeg er utålmodig.

190
00:12:10,020 --> 00:12:13,190
Pas på, hvad du ønsker.
Mors nyhed vil udfordre dig.

191
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
Skønt. Lige, hvad jeg ønskede mig.

192
00:12:19,196 --> 00:12:23,158
Kunstfestivalen skal bruge mad,
og vi er blevet bedt om redde dem.

193
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- Men...
- Brenda har rygproblemer.

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Bliver julegallamiddagen her?

195
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Ja, den 22. Og to andre arrangementer.

196
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
Gallaen betyder
udenbys journalister, artikler, blogs.

197
00:12:33,419 --> 00:12:35,545
Folk i hele landet vil se dem.

198
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
- Vi får omtale.
- Det ville være rart.

199
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
Vi skal have fart på.

200
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
Ferniseringen er i morgen.

201
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Vi mødes her i morgen tidlig.

202
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Tidligt.

203
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
Nu skal vi sørge for middagsgæsterne.

204
00:12:57,151 --> 00:13:00,904
Jeg kunne ikke sove og så, her var lys.
Hvorfor er du oppe?

205
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
Jeg stresser bare af, nusser med det her.

206
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
Bliv ikke oppe hele natten.

207
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Jeg er nervøs for i morgen.
Du skal være skarp.

208
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
Det bliver jeg.

209
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
Jeg vil ikke presse dig,

210
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
men kan du arbejde
på det projekt i morgen?

211
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
Eller efter festivalen?

212
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
Ja da.

213
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
Det er bedst. Godt.

214
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
Tak. Jeg regner med dig.

215
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Du kan altid regne med mig.

216
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
Godnat.

217
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
GRATIS JULEPYNT

218
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
Hvad er det?

219
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Gratis julepynt.
Hvem siger nej til "gratis"?

220
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
Her går folk højt op i julen.

221
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Det har jeg bemærket.

222
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
Hvad er det der?

223
00:14:26,031 --> 00:14:28,116
Det stod ved kassen.

224
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Jeg tror, det skulle smides ud.

225
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Nej, det er halvt færdigt.

226
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
Så smid det ud.

227
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Nej.

228
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
- Vil du beholde det?
- Ja.

229
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Okay.

230
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Kan du klare alt det arbejde?

231
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
Ja, hvorfor ikke?

232
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Arbejde og maleriet til konkurrencen
må være en stor mundfuld.

233
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
- Hvordan vil du nå det dele?
- Tænk ikke på mig.

234
00:15:09,158 --> 00:15:13,036
- Restauranten har min fulde opmærksomhed.
- Har du indleveret det?

235
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Nej, jeg har smidt det ud.

236
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
Hvad har du?

237
00:15:19,084 --> 00:15:22,879
Du og mor har brug for mig.
Alle har brug for mig.

238
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- Det er bedst sådan.
- Nej, helt ærligt.

239
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Jeg elsker at male,

240
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
men i går så jeg, hvor presset mor var.

241
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
Hvis hun ikke kan sove, er det alvorligt.
Arbejde frem for hobby, ikke?

242
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
Gør ikke noget, du fortryder.

243
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Nej, det er bedst sådan.

244
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
FERNISERING

245
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Hvem har vi der?

246
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
Hej. Det er en dejlig overraskelse.

247
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- Laver du karikaturer?
- Nej.

248
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Mange tak.

249
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
Tak.

250
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Den er god.

251
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
Ved du, hvad der også er godt?
Det maleri.

252
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
"UDEN TITEL" AF ANONYM

253
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
FERNISERING

254
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
Du ligner en, som har set
ånden fra fortidens jul.

255
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- Værre endnu.
- Hvad er der?

256
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
Ikke noget. Jeg så bare syner.

257
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
Jeg håber, jeg så syner.

258
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
Nu er jeg med.

259
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
Det er ikke let at se
de andres kunstværker.

260
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
Næste år bliver dit år, ikke?

261
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
Vi må hellere servere.

262
00:17:11,697 --> 00:17:13,156
Vil du have mere vin?

263
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
Nej tak.

264
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
Er alt i orden?
Fornærmede jeg dig? Du gik bare.

265
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
Du er Wyatt Graham,

266
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
den arkitektoniske kunstner?

267
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
Har du hørt om mig?

268
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
Jeg har en bog om dit arbejde.

269
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
Du kan lide hotellobbyer.

270
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
Jeg kan lide kunst.

271
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
Det kan jeg også.

272
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
Jeg finder det mærkeligt,

273
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
at det eneste kunstværk med dit navn
ikke er dit.

274
00:17:42,561 --> 00:17:45,897
Jeg vil ikke tage æren fra nogen.
Jeg indleverer mit eget.

275
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
Jeg er bare vild med det det.

276
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
Du ved vel ikke, hvem kunstneren er?

277
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
Jo. Og du bør tage det ned.

278
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
Hvis kunstneren selv beder mig om det.

279
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
Kunstneren smed det ud af en grund.

280
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
Jeg forstår ikke,
at en kunstner vil smide det ud.

281
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
Det gør jeg.

282
00:18:04,416 --> 00:18:09,004
Selv halvt færdigt skiller det sig ud.
Derfor taler alle om det.

283
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
De skulle hellere tale om maden.

284
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Hav mig undskyldt.

285
00:18:18,347 --> 00:18:22,350
Charlotte, vi gør et godt indtryk.

286
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Alle virker glade for maden.

287
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
Takket være dit og Ellas arbejde.

288
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
Det er mit arbejde, mor.

289
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
- Jeg fokuserer kun på det.
- Derfor er du den bedste.

290
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
Farvel. Tak for besøget.

291
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Nå, jeg tror, vi klarede det.

292
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
- Og maden var perfekt.
- Tak.

293
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Du ser strålende ud.

294
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
Lad være.

295
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
Det er længe siden,
jeg har været så fin i tøjet.

296
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Så må jeg afholde flere arrangementer.

297
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
Kommer du til Farverig jul-arrangementet
i morgen?

298
00:19:08,188 --> 00:19:12,442
Det var ikke min plan.
Charlotte er kunstneren. Jeg er talpigen.

299
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Det var en skam.

300
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Du kunne bruge det
til at promovere restauranten.

301
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Der kommer mange,
som ikke kender Charlie's Kitchen.

302
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
Du har en pointe.

303
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
Tænk over det.

304
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Jeg tænker.

305
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Jeg håber, du kommer, Molly. Farvel.

306
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
Hvad gik det ud på?

307
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
- Han inviterede mig til Farverig jul.
- Gjorde han?

308
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
Så gå derhen.

309
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
Jeg kunne promovere restauranten,
hvis jeg tog vores krydrede cider med.

310
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
God plan. Forretning og lidt fornøjelse.

311
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Ren forretning.

312
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Så siger vi det.

313
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Nå, Wyatt.

314
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
Hvad skal vi tegne?

315
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
Hej.

316
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
Beklager, vi åbner først om en time.

317
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
Jeg gik en tur
og tænkte "forsoningstilbud".

318
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
Du misforstod vist,
hvorfor jeg hængte maleriet op.

319
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Jeg lytter.

320
00:20:32,814 --> 00:20:37,819
Jeg ville ikke tage æren fra kunstneren.
Jeg ville vise et værk, som talte til mig.

321
00:20:37,903 --> 00:20:42,532
Fint nok, men hvad, hvis kunstneren
ikke er interesseret i at værket skal ses?

322
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
Fair nok. Men hvorfor ikke?

323
00:20:45,661 --> 00:20:49,289
- Det er indviklet.
- Jeg hører, der er maleri for alle i dag.

324
00:20:49,373 --> 00:20:50,748
Vil du gå med mig?

325
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
Jeg er ikke maler.
Måske kan du vejlede mig.

326
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
Jeg skal overveje det.

327
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
Det er helt i orden.

328
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
Jeg reserverer en plads til dig.

329
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
For en sikkerheds skyld.

330
00:21:11,853 --> 00:21:16,232
Har den mystiske fyr fra ferniseringen
fulgt efter dig hertil?

331
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
Han hedder Wyatt.
Han er en kendt kunstner.

332
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
Han virker som en interessant fyr, men...

333
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Men hvad?

334
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Vi har et hængeparti.

335
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
Såsom dit ufærdige maleri i galleriet?

336
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
Jeg kan altid genkende din stil.

337
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Kun du, og nu Wyatt, ved det.

338
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
Jeg vidste, du ikke smed det ud.

339
00:21:39,881 --> 00:21:44,510
Men jeg smed det ud.
Jeg ved ikke, hvordan han fik fat i det.

340
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
Jeg kan ikke se problemet.
Så vidt jeg hørte, kan du vinde.

341
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
Det er halvt færdigt.

342
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
Ingen skulle have set det på det stadie.

343
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
Arbejdet med restauranten
levner ikke tid til at gøre det færdigt.

344
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
Jeg tager det ned. Det gør jeg.

345
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
Det kunne du have gjort i går.

346
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
Folk snakkede, og jeg ville ikke...

347
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Tage det ned.

348
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
Men nu vil jeg.

349
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Du skal tage imod
den rare kunstners invitation.

350
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
Du kan sige,
du vil have dit maleri tilbage.

351
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
Må jeg få mere at vide om ham?

352
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Der er ikke noget at fortælle.

353
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
Sig, du ikke vil vide mere om ham.

354
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Jeg ved det hele.

355
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
Jeg ved, hvad han lever af.
Jeg kender hans karriere.

356
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
Ikke ham, men det er et fedt.

357
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Du vil vide mere, for du kører i ring.

358
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
Så går jeg med, hvis det gør dig glad.

359
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
Men kun for at fortælle ham,
at jeg tager maleriet ned.

360
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
Klart. Ja.

361
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
Kun derfor.

362
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Kun derfor.

363
00:23:09,262 --> 00:23:10,180
Ikke dårligt.

364
00:23:11,056 --> 00:23:15,602
Jeg syntes nok, jeg hørte dig.
Hvad laver du her så fin i tøjet?

365
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
Ella klarer køkkenet,
så jeg ville gå til Farverig jul.

366
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
Du er en god datter.

367
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Jeg kan bruge en hånd med cideren.

368
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
Jeg hjælper gerne.

369
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
Jeg klarer cideren.

370
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Når du ser så godt ud,

371
00:23:34,329 --> 00:23:36,497
bør jeg også lægge mig i selen.

372
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Det bliver Patrick glad for.

373
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
Ham tænkte jeg slet ikke på.

374
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- Klart.
- Du er bare...

375
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
FARVERIG JUL
BAYSIDE BÅDMUSEUM

376
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
Charlie's Kitchens cider?

377
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
Velbekomme.

378
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
Nå, min invitation
kunne du ikke sige nej til.

379
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
Du er heldig.
Jeg var på arbejde.

380
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
Dejlig arbejdsplads.

381
00:24:34,890 --> 00:24:35,848
Skønne både.

382
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
Det er et bådmuseum.
De er en del af byens historie.

383
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
Din station kan vist klare sig uden dig.

384
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
Skal vi ikke finde et staffeli?

385
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
Jeg bør blive her.

386
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
Folk kan vist selv fylde krusene.

387
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
- Okay, klogeåge, så går vi.
- Fint.

388
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
Men der er stor forskel
på at bruge pensel og blyant.

389
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
VARM ÆBLECIDER
RABATKUPON - HALV PRIS

390
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
Er du klar til lektionen?

391
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Vent, det ligner akvarel.

392
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
- Det var bedre.
- Ja.

393
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
Tag noget grøn.

394
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Grøn.

395
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
Sådan.

396
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Nej.

397
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Man holder den sådan.

398
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
Næsten som en blyant.

399
00:25:22,103 --> 00:25:24,856
På en måde. Lad penslen gøre arbejdet.

400
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
- Vent.
- Sådan her?

401
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
- Lad mig...
- Okay.

402
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
Luk øjnene.

403
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Bare mærk det.

404
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
Ja! Se, du kan godt.

405
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
Hej. Du kom.

406
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Ja.

407
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
De synes om vores cider.

408
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Her har været mange i dag.

409
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
Mange var herovre. Det er godt.

410
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
Mange tak for invitationen.

411
00:26:11,278 --> 00:26:14,781
Du bør se, hvad Charlotte maler.
Hun er et talent.

412
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
Hun kan lide at male.

413
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
Hun slapper vel af med det.

414
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Jeg har hygget mig sammen med dig.

415
00:26:35,218 --> 00:26:36,303
Jeg er enig.

416
00:26:40,015 --> 00:26:44,394
- Hvilken storby bor du i?
- Hvorfor tror du, jeg er fra en storby?

417
00:26:45,103 --> 00:26:45,979
Seriøst?

418
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
Godt. New York.

419
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Men jeg rejser så meget,
at jeg knapt nok bor der.

420
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
Hvorfor er du i Bayside?

421
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
Jeg besøger min ven, David.

422
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Han fik mig til
at melde mig til konkurrencen.

423
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Du mener at tilmelde en anden.

424
00:27:01,161 --> 00:27:02,328
Jeg tilmelder mig.

425
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal tegne.

426
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
Bayside har nogle smukke bygninger.

427
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
Jeg er træt af arkitekttegninger.

428
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
Jeg synes om dem. De er så præcise, så...

429
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
Tørre? Intetsigende?

430
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
- Bevæger de dig?
- Ja.

431
00:27:20,055 --> 00:27:20,972
Jeg elsker dem.

432
00:27:21,056 --> 00:27:23,892
Jeg har altid opfattet dem som kolde.

433
00:27:24,434 --> 00:27:28,312
Jeg ønsker at give
mine værker varme og liv. Som dine værker.

434
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
Selv halvfærdige siger dine værker
meget mere end mine.

435
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
Nej, men tak.

436
00:27:33,985 --> 00:27:35,904
Jeg forstår, hvad du mener.

437
00:27:36,404 --> 00:27:41,201
Folk har dikteret, hvad jeg skulle skabe.
Jeg vil skabe noget for mig selv.

438
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
Intet er mere inspirerende
end Bayside ved juletid.

439
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
Jeg vil se, hvad du tilmelder.

440
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
Vil du?

441
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Hvad med dig?

442
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
Du er en talentfuld kunstner.
Hvorfor arbejder du som kok?

443
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
Sommetider er det vigtigst
at hjælpe sin familie.

444
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
Bare folk ville forstå værdien af
at forfølge sine drømme.

445
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
Kun i drømme bliver du færdig inden aften.

446
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- Mal mere, tal mindre.
- Okay.

447
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
Charlotte, hvor er det fint.

448
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
Tak.

449
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
Godt. Vær ærlig.

450
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
Okay.

451
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
Det er godt.

452
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
Morgendagens event er
Julemandens håndværk på kunstgalleriet.

453
00:28:36,423 --> 00:28:38,341
Du kunne vise blyantstegning.

454
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Teste nogle idéer på folk der.

455
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
De ville elske at se dig arbejde.

456
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
Mener du det?

457
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
- Jeg har ikke brugt blyant længe.
- Du kan godt.

458
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Patrick ville elske det.

459
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
Kommer du?

460
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
Måske gør jeg. Efter arbejde.

461
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Jeg regner med dig.

462
00:28:57,485 --> 00:29:00,154
- Jeg tror, jeg brænder det her.
- Nej!

463
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Jo.

464
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
- Ses vi i morgen?
- I morgen. Hej.

465
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Hej.

466
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
- Han ser rar ud.
- Wyatt?

467
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
Nå, han har et navn.

468
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Ja. Og han kender også mit.

469
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
Det er en god start.

470
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Jeg er glad for, du dater igen.

471
00:29:29,100 --> 00:29:32,520
Det er rigtig fint. Rigtig fint.

472
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
- Hej.
- Hej.

473
00:29:47,076 --> 00:29:52,331
Jeg ville skabe lidt mere julestemning
for at få gang i din kreativitet.

474
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Pragtfuldt.

475
00:29:54,125 --> 00:29:57,461
- Fandt du endnu et maleri i affaldet?
- Jeg har malet det.

476
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Med bind for øjnene?

477
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
Jeg havde lukkede øjne noget af tiden.
Jeg er ikke maler.

478
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
- Lad mig se.
- Okay.

479
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Hvorfor malede du så det?

480
00:30:10,141 --> 00:30:14,103
Har du og Cheryl spist?
Jeg kan hente noget fra Charlie's Kitchen.

481
00:30:14,187 --> 00:30:15,521
Det er god mad.

482
00:30:15,605 --> 00:30:21,277
Ja. Og mellem os sagt er kokken
kunstneren bag maleriet, du fandt.

483
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
Det lyder spændende.

484
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- Kok, hvad?
- Ja.

485
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
Vil du derhen
på grund af maden eller hende?

486
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
Begge dele.

487
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- Hej.
- Hej.

488
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
Er det for sent at bestille?

489
00:30:42,173 --> 00:30:45,718
Nej, men vi må tale sammen. Sid ned.

490
00:30:47,345 --> 00:30:49,054
Har vi mødt hinanden før?

491
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Nej. Jeg hedder Ella.

492
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Jeg er Charlottes bedste ven,
og hun er her ikke.

493
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
Det er godt for os.

494
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
Hvordan du end fik i Charlottes maleri,

495
00:30:58,606 --> 00:31:02,318
må du have ment, det var noget særligt,
siden du meldte det til.

496
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
Ja. Hun er et sjældent talent.

497
00:31:05,154 --> 00:31:09,951
Og hun havde besluttet at deltage
i konkurrencen, til du forhindrede det.

498
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
Det vidste jeg ikke,
men hun smed maleriet ud.

499
00:31:14,789 --> 00:31:19,502
Ja, det er rigtigt, men jeg ville overtale
hende til at deltage.

500
00:31:20,253 --> 00:31:24,048
Det bliver sværere nu,
når det halvfærdige maleri hænger der.

501
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Hvad foreslår du?

502
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
Lad hende fjerne det,
hvis det er, hvad hun vil.

503
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
Jeg kan bruge flere venner som dig.

504
00:31:36,644 --> 00:31:39,230
Godt, at du forstår det.
Jeg elsker Charlotte.

505
00:31:39,314 --> 00:31:41,566
- Jeg kan lide hende.
- Det tænkte jeg nok.

506
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Spisning her eller med hjem?

507
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Med hjem?

508
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
Med hjem.

509
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
Hej.

510
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
Jeg har tænkt på gallamiddagen.

511
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
Vi skal virkelig yde vores bedste.

512
00:32:03,796 --> 00:32:07,884
Så jul, noget nyt og anderledes.
Græskarrisotto.

513
00:32:08,551 --> 00:32:12,054
Vil du lave noget nyt frem for det,
vi ved, kunderne elsker?

514
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Helt sikkert.

515
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Skat?

516
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Hvad er der galt?

517
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
Det er en stor opgave.

518
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
Mit ansvar her. Og det er det vigtigste.

519
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
Og jeg hygger mig med en mand,
som snart forlader byen.

520
00:32:28,696 --> 00:32:30,614
Det giver mig blandede følelser.

521
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
Jeg vil bare udtrykke mig
gennem mine malerier.

522
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
Jeg føler mig bare...

523
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
Overvældet.

524
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Tror du ikke, jeg kan?

525
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
Ingen kan magte det her.

526
00:32:41,334 --> 00:32:45,421
Det er jul,
restauranten er i fremgang, festivalen...

527
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
Og du må se den mand igen, før han rejser.

528
00:32:49,926 --> 00:32:54,138
Med hensyn til malerierne...
Når det her er overstået, får du nok tid.

529
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Ja, måske gør jeg.

530
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
Okay. Nu vil jeg smage den risotto.

531
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
Ikke den her, for den er brændt på,
mens vi snakkede sammen.

532
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
Okay.

533
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
Jeg smutter bare.

534
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
BAYSIDE KUNSTGALLERI

535
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
Hej. Dejligt, du kom.

536
00:33:31,342 --> 00:33:35,346
Undskyld, jeg kommer for sent.
Frokostserveringen trak ud.

537
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
Jeg kan lide det.

538
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
- Jeg har gemt det sidste til dig.
- Mig?

539
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Du lærte mig penselteknik.

540
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
Jeg bør lære dig lidt blyantsteknik.

541
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Okay. Hvad skal jeg helt præcist?

542
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
Julemanden er ikke komplet uden sit bælte.

543
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
Du skal bare gøre stregerne mørkere.

544
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
Det er fint. Bare luk øjnene og mærk det.

545
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
Fint.

546
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
Jeg må indrømme,
at en blyant er anderledes end en pensel.

547
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
Det er fedt at tegne igen.

548
00:34:19,682 --> 00:34:22,309
- Vil du gøre mig en tjeneste?
- Ja.

549
00:34:22,393 --> 00:34:26,897
Jeg har nogle udkast til konkurrencen
og håbede, du ville se på dem.

550
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
Jeg vil gerne have ærlig kritik.

551
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- Meget gerne.
- Mener du det?

552
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Fedt.

553
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- Lad os gøre det.
- Okay.

554
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
Nøj.

555
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
Her arbejder jeg, mens jeg er her.

556
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
Hej. Jeg syntes nok, jeg så dig.

557
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Du må være David.

558
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
- Ja.
- Charlotte.

559
00:34:58,471 --> 00:35:02,558
Hyggeligt at møde dig.
Du er kokken fra Charlie's Kitchen.

560
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
Det er jeg.

561
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
Jeres grillede rejer fås ikke bedre.

562
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
Tak.

563
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
Og tak til dig, forresten.

564
00:35:11,317 --> 00:35:15,446
Jeg hører, du har fået ham der
i gang med at tegne igen.

565
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
Jeg foreslog det bare. Han gjorde resten.

566
00:35:19,367 --> 00:35:23,662
Jeg skal ud at handle.
Det var hyggeligt at hilse på dig.

567
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Vi ses, kammerat.

568
00:35:30,586 --> 00:35:31,963
Vistnok min ældste ven.

569
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
Han er min klippe.
Han er lige flyttet hertil.

570
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
Så bliver han hængende.
Folk flytter ikke herfra.

571
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
Rart at vide.

572
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
Jeg tegnede det, jeg havde lyst til.

573
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Hvad har de tilfælles?

574
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Det aner jeg ikke.

575
00:36:10,042 --> 00:36:11,835
Du rejser meget med arbejdet.

576
00:36:11,919 --> 00:36:14,672
Værket kan handle om steder,
du har besøgt.

577
00:36:15,339 --> 00:36:20,678
Jeg ser ikke så meget, når jeg arbejder.
Så snart jeg er færdig, må jeg videre.

578
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Min mors yndlingsstol.

579
00:36:26,934 --> 00:36:29,645
Hun sad i den til jul,
mens vi åbnede gaver.

580
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
Jeg synes om den.

581
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
Pladespilleren er fed.

582
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
Min mor havde en stor karriere som sanger.

583
00:36:41,324 --> 00:36:45,453
Hun turnerede i hele landet.
Hun sang i Carnegie Hall.

584
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Der mødte hun min far.
Han var i orkestret.

585
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
Har du arvet deres musikalske evner?

586
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
Jeg kan klappe i takt til det meste.

587
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
- Rejste du sammen med dem?
- Nej.

588
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
Da jeg blev født,

589
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
underviste de på det lokale college.
De holdt op med at turnere.

590
00:37:05,890 --> 00:37:08,475
- Tror du, de savnede det?
- Ja.

591
00:37:08,559 --> 00:37:12,271
Jeg ved det ikke. Det ville jeg gøre.
Jeg elsker mit arbejde.

592
00:37:12,897 --> 00:37:14,523
Du sagde, du var utilfreds.

593
00:37:15,191 --> 00:37:17,276
Måske var det det forkerte ord.

594
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Jeg mangler nærmere noget.

595
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Jeg ville hellere tegne i hånden.

596
00:37:23,157 --> 00:37:25,659
I stedet bruger jeg computere til at skabe

597
00:37:25,743 --> 00:37:29,413
den foretrukne arkitektur
for firmahovedsæder eller hoteller.

598
00:37:29,497 --> 00:37:30,581
Og de betaler mig.

599
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
Det er bedre end et rigtigt job.

600
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
Som at være kok.

601
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
Det var ikke sådan ment.

602
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
Madlavning er en kunst, ikke?

603
00:37:42,885 --> 00:37:46,514
Jo. Det kan det være.
For mig er det et job.

604
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
Derfor skulle du male
i stedet for at lave mad.

605
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Det kan du sagtens sige,
verdensomrejsende kunstner.

606
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
Det tror jeg ikke, jeg kunne.

607
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
Intet giver mig ro som at være hjemme.

608
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
Især til jul.

609
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
Ja.

610
00:38:02,863 --> 00:38:05,533
Jeg er enig. Derfor er jeg her.

611
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
For at holde jul med David

612
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
og nye mennesker.

613
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
Ved du hvad?
Jeg tror ikke, de er vilkårlige.

614
00:38:17,169 --> 00:38:22,008
Du har sikkert en historie om hver ting
fra din opvækst. Som gyngestolen?

615
00:38:22,591 --> 00:38:25,469
Ved du, at du er god til at skifte emne?

616
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
Jeg har duelighedstegn i det.

617
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
Men se her.

618
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
Måske har du ret.

619
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
Måske kan de blive til noget.

620
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
Maleriet i galleriet...

621
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Det er okay. Du behøver ikke at forklare.

622
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
Du har talent.
Jeg burde ikke tilmelde dit værk.

623
00:38:46,157 --> 00:38:49,869
Det er dit maleri. Hvis du vil fjerne det,
kan du bare gøre det.

624
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Det ved jeg.

625
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Nå?

626
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
Jeg fjerner det.

627
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
Hej, Charlotte.

628
00:39:06,093 --> 00:39:08,888
- Er alt i orden?
- Jeg må tale med dig.

629
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Sig frem.

630
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
Det anonyme maleri?

631
00:39:13,517 --> 00:39:16,437
Det er mit, og jeg vil have det fjernet.

632
00:39:16,937 --> 00:39:18,188
Wyatt ved det godt.

633
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Er det dit?

634
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
Jeg er vild med det.

635
00:39:24,820 --> 00:39:29,367
Maleriet har en god chance for at vinde.
Er du sikker?

636
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Jeg er sikker.

637
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Godt.

638
00:39:35,539 --> 00:39:40,503
Hvis du ombestemmer dig,
skal du bare tilmelde det på ny.

639
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
Men i mit eget navn, ikke?

640
00:39:43,631 --> 00:39:44,632
En vigtig pointe.

641
00:39:45,591 --> 00:39:48,719
Fristen er dagen
for prisoverrækkelsen, den 23.

642
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Charlotte.

643
00:39:54,517 --> 00:39:58,062
Jeg håber, du tilmelder noget.
Du har virkelig talent.

644
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
Niks.

645
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- Halløj!
- Hej.

646
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Hej.

647
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
Nå, hvordan går det?

648
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Jeg arbejder på det.

649
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
Du lod den ligge på bordet.

650
00:40:41,397 --> 00:40:43,941
Du gik glip af et opkald. Fra London.

651
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
Tak.

652
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
Nå. Du og Charlotte?

653
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Jeg bad om hendes input
til konkurrenceværket.

654
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
Sikkert.

655
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
Charlotte har en særlig tilgang til kunst.

656
00:41:03,669 --> 00:41:07,839
Sig, der er mere i det
end "en særlig tilgang til kunst".

657
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
- Det er da klart.
- Okay.

658
00:41:09,967 --> 00:41:13,387
Hun er skæg,
hun er anderledes, og hun er klog.

659
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
Måske forstår hun
mine drømme bedre end jeg.

660
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Men hvordan skulle det fungere?

661
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
Inviter hende på en rigtig date.

662
00:41:25,941 --> 00:41:29,236
Vær sammen med hende i julen.
Døm ikke på forhånd.

663
00:41:29,320 --> 00:41:32,364
Du har god tid til at tænke over det.

664
00:41:33,657 --> 00:41:37,327
Mine mange rejser levner ikke tid
til meningsfulde forhold.

665
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
De ødelagde det sidste.

666
00:41:39,830 --> 00:41:40,664
Ja.

667
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Men folk tackler ting forskelligt

668
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
og vil ændre sig for den rigtige person.

669
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Mit job vil ikke ændre sig.

670
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
Vær nu bare åben overfor det, ikke?

671
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
Opkaldet.

672
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Nå ja.

673
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
London.

674
00:42:09,151 --> 00:42:12,737
Ja, det forstår jeg,
men jeg kan ikke svare nu.

675
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
Jeg ringer til dig.

676
00:42:15,616 --> 00:42:16,867
Tak for tilbuddet.

677
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
- Nåda...
- Hvad er opgaven?

678
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
Hotel Magnifique vil gøre brug af mig.

679
00:42:25,543 --> 00:42:28,087
De vil bestille tegninger
til alle hoteller.

680
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Dem allesammen.

681
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
Det betyder
et halvt til et helt år i London.

682
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
Store penge?

683
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
Ja.

684
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
Av.

685
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
Hvad vil du gøre?

686
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
Jeg skulle rejse lige efter jul.

687
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
Hvad?

688
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
En ting er sikker.

689
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Timingen er elendig.

690
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
Charlotte.

691
00:43:11,338 --> 00:43:14,508
- Hvad gør du her?
- Har du været oppe hele natten?

692
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
- Du fjernede det.
- Ja. Jeg så noget i det.

693
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Jeg ville bare lave en enkelt ting.

694
00:43:21,432 --> 00:43:23,976
Jeg kunne ikke stoppe.
Det er ikke færdigt.

695
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
Din mor bad mig vække dig.

696
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- Gjorde hun?
- Hun ville lade dig sove.

697
00:43:30,274 --> 00:43:32,817
- Jeg har gjort klar.
- Jeg overhørte alarmen.

698
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
Det er okay.

699
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
Det er jeg ked af.

700
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Det er okay.

701
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
Godt, I kommer. Vi er ved at få travlt.

702
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
Jeg tager krabbefrikadellerne.

703
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Jeg tager det her.

704
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
Skat, det er sukker.
Afprøver du noget nyt?

705
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
Nej, jeg tog den forkerte...

706
00:43:54,089 --> 00:43:55,007
Glem det.

707
00:43:55,507 --> 00:43:58,802
Skal vi ikke holde en pause?
Ella, køkkenet er dit.

708
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Okay?

709
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- Undskyld.
- Jeg ville lade dig sove.

710
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
Jeg malede i atelieret.

711
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Jeg blev inspireret.
Jeg havde brug for det.

712
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Handler det om Wyatt?

713
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
Måske. Ja.

714
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
Men det handler også om mig.
Jeg vil ikke tale om det endnu.

715
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Okay.

716
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
Jeg er her for dig.

717
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
Tak, mor. Jeg er klar til at lave mad.

718
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
Okay.

719
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
Er alt i orden?

720
00:44:37,091 --> 00:44:38,342
Bare jeg vidste det.

721
00:44:39,093 --> 00:44:42,680
Jeg har forsøgt
at give hende støtte og plads.

722
00:44:43,472 --> 00:44:45,515
Men hun er endnu mere fortabt.

723
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
Tro mig, hun er langt fra fortabt.

724
00:44:49,061 --> 00:44:51,062
Hun er ved at finde vejen frem.

725
00:44:51,146 --> 00:44:54,649
Er hun? Det håber jeg virkelig.

726
00:44:54,733 --> 00:44:58,153
Tro mig.
Charlotte ønsker kun at gøre dig stolt.

727
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
PYNT TRÆET-UDFORDRING

728
00:45:04,576 --> 00:45:09,039
Velkommen til årets projekt
i julekunstfestivalen.

729
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
I år skal de udvalgte
kunstnere pynte træer.

730
00:45:15,379 --> 00:45:19,508
Se dem skabe julemagi for øjnene af jer.

731
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Lad morskaben begynde.

732
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
Du har overgået dig selv i år.

733
00:45:39,611 --> 00:45:44,074
Galleriet ser fantastisk ud.
Og jeg er vild med træpyntningen.

734
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Mange tak.

735
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
Og folk taler om maden.

736
00:45:47,828 --> 00:45:51,165
Og omsætningen stiger
takket være dig og min datter.

737
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
Apropos Charlotte...

738
00:45:54,460 --> 00:45:56,879
Jeg vil lufte en idé for dig.

739
00:46:14,313 --> 00:46:16,231
Vil du også pynte det træ?

740
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- Kan man bruge computer?
- Hold nu op.

741
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Jeg ser på kunsten på væggene,

742
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
og nogle af værkerne er
virkelig imponerende.

743
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
Men her er intet fra min yndlingskunstner.

744
00:46:30,078 --> 00:46:33,707
Jeg arbejder på det.
På grund af dig gør jeg maleriet færdigt.

745
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
Det er fedt.

746
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg vil tegne.

747
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
Det har jeg svært ved at tro.

748
00:46:40,172 --> 00:46:44,259
Må man ikke fiske efter hjælp?
Idéer modtages med tak.

749
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
Jeg kender det rigtige sted,

750
00:46:46,512 --> 00:46:49,890
hvor du kan få nye idéer
og komme ud af dødvandet.

751
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
Skal vi mødes bagefter?

752
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
Det bliver et ja.

753
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
Perfekt.

754
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Den tager jeg.

755
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Se på kuglerne.

756
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
- Er de alle personlige?
- Ja.

757
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
Alle skriver en ting,
de er taknemmelig for.

758
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
Det minder os om, at vi ikke er alene.

759
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
Og der er tradition for,
at par hænger en fælles kugle op.

760
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
Har du hængt en op sammen med nogen?

761
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
Ja. Han hedder Jeff.

762
00:47:23,966 --> 00:47:26,134
Ham hænger jeg ikke mere op med.

763
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
Hvad skete der?

764
00:47:27,678 --> 00:47:31,347
Vi voksede op sammen,
og han ville bare væk herfra.

765
00:47:31,431 --> 00:47:33,058
Jeg ville blive her.

766
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
Han rejste for nogle jule siden.

767
00:47:36,019 --> 00:47:39,565
- Har du aldrig villet rejse?
- Min mor har brug for mig nu.

768
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
Jeg vil gerne se, hvad du hængte op i år.

769
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
Kan du finde den?

770
00:47:44,611 --> 00:47:46,029
- Det tror jeg.
- Okay.

771
00:47:46,530 --> 00:47:47,614
Lad mig se engang.

772
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
Varmere.

773
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
Kold. Iskold.

774
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
SMAG

775
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- Smag?
- Ja, smag. Krydderier.

776
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Jeg er taknemmelig for alt i mit liv.
For den smag folk giver det.

777
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
Hvis det betyder noget,
har du givet mit liv mere smag.

778
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
I lige måde.

779
00:48:13,181 --> 00:48:16,226
Må gæster deltage?

780
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
- Du må bruge enhver ledig kugle.
- Okay.

781
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
Er alt i orden?

782
00:48:33,660 --> 00:48:34,494
Ja.

783
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
Helt fint.

784
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
Okay.

785
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
Jul i Bayside?

786
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
Jeg kom for at besøge David
og fik noget på det personlige plan.

787
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
Jeg er taknemmelig.

788
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
Så min plan om at gå herhen virkede?

789
00:48:57,517 --> 00:49:00,562
- Bedre end du aner.
- Vil du fortælle?

790
00:49:01,939 --> 00:49:03,147
Ikke endnu.

791
00:49:03,231 --> 00:49:06,652
Og jeg er taknemmelig for,
at jeg mødte dig.

792
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
Der er en skøn bod med varm chokolade.

793
00:49:12,449 --> 00:49:13,325
Før an.

794
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
Wyatt, er du der?

795
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
Det lykkedes.

796
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
Hej. Der er en, som har fået morgenkaffe.

797
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Maleriet er færdigt.

798
00:49:46,650 --> 00:49:49,569
- Det er fantastisk.
- Jeg måtte bare vise dig det.

799
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Må jeg se din?

800
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Ikke endnu.

801
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
Jeg er sent på den,
men du skulle bare se det.

802
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
Det er skønt.

803
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
- Ses vi?
- Ja.

804
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
Jah!

805
00:50:18,098 --> 00:50:20,224
Det var godt, du kom.

806
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
Vi talte om at forny nogle events.

807
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
Med så gode kokke på holdet,

808
00:50:26,064 --> 00:50:29,692
hvorfor så ikke lave et
pynt julesmåkager-event i morgen?

809
00:50:29,776 --> 00:50:32,403
Vise familier,
at kunst også kan smage godt.

810
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
Det er en god idé,
men jeg ville spørge dig først.

811
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
Meget gerne, så længe vi har
en dag at forberede os i.

812
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
Vi kan holde det her efter frokost.

813
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
Er det i orden med dig?

814
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
- Som om du ikke vil bage julesmåkager.
- Jeg har nogle idéer.

815
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
Så starter jeg PR-maskinen
og fylder restauranten.

816
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Jeg køber ingredienserne.

817
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
- Jeg tager med.
- Okay.

818
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
Hyg jer!

819
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
Tak for din velvilje.

820
00:51:00,849 --> 00:51:05,687
Det bliver sjovt. Jeg elsker julesmåkager.
Og det vil gavne restauranten.

821
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
Du kan invitere Wyatt.

822
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
Du læste mine tanker.

823
00:51:22,120 --> 00:51:26,833
Ella stod for småkagerne. Hun var
i sit rette element. Det bliver sjovt.

824
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
Jeg kommer. Jeg vil ikke gå glip
af et småkagekursus.

825
00:51:31,088 --> 00:51:35,883
- Fik du arbejdet i dag?
- Ja. Og jeg er virkelig inspireret.

826
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
Godt.

827
00:51:39,513 --> 00:51:44,184
Vi får travlt i morgen,
og jeg har brug for min skønhedssøvn, så...

828
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
Nej, du gør ej.

829
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
Hold op.

830
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
Aldrig i livet.

831
00:51:57,114 --> 00:51:58,406
Flot tilstrømning.

832
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Er du klar?

833
00:52:00,742 --> 00:52:03,703
Jeg gør det sammen med Ella.
Hun skal være med.

834
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
Og hun kan det her.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

835
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
Måske med at tørre ingredienserne af.

836
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
Du milde. Tak.

837
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
Vi skal i gang.

838
00:52:17,134 --> 00:52:18,009
Du kan godt.

839
00:52:20,178 --> 00:52:24,557
Tak, fordi I er mødt så talstærkt op.
Sikke mange skønne familier!

840
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
I dag skal vi pynte julesmåkager
sammen med Baysides egen

841
00:52:29,020 --> 00:52:31,314
kok Charlotte Williams!

842
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
Hej!

843
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
Jeg får selskab
af den fantastiske dessertkok, Ella!

844
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
På hvert bord står
Ellas friskbagte småkager,

845
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
glasur i flere farver og slik,
så I kan skabe jeres eget udtryk.

846
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
Lad os begynde med juletræet.

847
00:52:54,462 --> 00:52:55,671
Har alle et?

848
00:52:55,755 --> 00:53:00,968
Man kan ikke glasere forkert,
men lidt teknik gør det til noget særligt.

849
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
Nu skal vi lære
at få glasuren til at ligne grannåle.

850
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
Okay.

851
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
Hvad er der galt?

852
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
Arrangementet trækker ud,
og vi får middagsgæster.

853
00:53:30,457 --> 00:53:34,961
Jeg har påtaget mig at genne folk ud.
I må ikke tabe penge.

854
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
Her er mange potentielle kunder.
Måske vil de blive og spise.

855
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- Genialt.
- Halv pris!

856
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
Det gør vi.

857
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
Godt.

858
00:53:45,472 --> 00:53:51,228
Charlie's Kitchens rare folk vil vide,
om I vil spise middag til halv pris.

859
00:53:51,853 --> 00:53:53,521
Er der nogen interesserede?

860
00:53:56,316 --> 00:53:58,901
Jeg tænder ovnen og starter saucerne.

861
00:53:58,985 --> 00:54:00,194
Jeg klarer resten.

862
00:54:00,278 --> 00:54:04,241
- Jeg klarer menukortene.
- Jeg begynder at dække bord.

863
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
Tjenerne har set gæsterne.

864
00:54:07,369 --> 00:54:08,953
- De virker glade.
- Skønt.

865
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
Vi er vist ikke blevet præsenteret.

866
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
Molly. Charlottes mor.

867
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Wyatt. Jeg kan se,
hvor hun har sit gode udseende fra.

868
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
Ham må du beholde.

869
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
Kan jeg hjælpe til?

870
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
Kan du vaske op?
Vores opvasker har meldt sig syg.

871
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Bare kom an.

872
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
Jeg elsker fuldt hus.

873
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- Det var skønt.
- Væn dig hellere til det.

874
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
Her bliver proppet
til gallamiddagen i morgen.

875
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
Det klarer vi.

876
00:54:56,710 --> 00:54:59,671
Jeg glæder mig.
Endelig noget presseomtale.

877
00:55:00,213 --> 00:55:03,216
Hvad med en hurtig kop kaffe,
før vi går hjem?

878
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
- Vi fortjener det.
- Jeg hjælper.

879
00:55:14,853 --> 00:55:15,687
En god aften.

880
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
Men jeg får travlt, når jeg kommer hjem.

881
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
Jeg troede, det kørte.

882
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
Det gør det. Men det skal være perfekt.

883
00:55:24,237 --> 00:55:25,321
Hej, I to.

884
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
Jeg vil gerne have
et ekstra skud espresso.

885
00:55:28,825 --> 00:55:31,244
Jeg tjekker, om andre har særlige ønsker.

886
00:55:35,498 --> 00:55:36,750
Ham kan jeg lide.

887
00:55:37,250 --> 00:55:38,084
Også jeg.

888
00:55:39,961 --> 00:55:42,713
- Jeg vil gerne snakke om ham.
- Ja, sikkert.

889
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
Jeg er med. Nyt emne.

890
00:55:45,508 --> 00:55:47,468
Bruger du nætterne på dit maleri?

891
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
Nej, det er færdigt,
men jeg tilmelder det ikke.

892
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- Hvad?
- Ja.

893
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
Jeg har en bedre plan for det.

894
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
Wyatt får det i julegave.

895
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
Lad os komme ud med kaffen.

896
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
Kom så, jeg har den.

897
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
Ella og Charlotte, se at få sovet.
Vi får travlt i morgen.

898
00:56:14,329 --> 00:56:17,331
- Wyatt, jeg håber, du kommer.
- Helt sikkert.

899
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Vi går en tur.

900
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
Godnat.

901
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
Du knoklede for min familie i aften.

902
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
Jeg vaskede bare op.
Du og Ella tog det store slæb.

903
00:56:42,982 --> 00:56:46,694
- Ved du, hvad du vil tegne?
- Jeg tror, du vil synes om det.

904
00:56:48,905 --> 00:56:52,033
Vil du ikke sige mere?
Skal jeg vriste det ud af dig?

905
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
Hvad er det?

906
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
Det er bedre, end jeg kunne håbe.

907
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
- Okay.
- Du gav mig det, som manglede.

908
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
Hvad var det?

909
00:57:01,709 --> 00:57:04,963
Smag. Den særlige inspiration
kun du kunne give.

910
00:57:05,880 --> 00:57:06,756
Nåda.

911
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
Og?

912
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Og hvad?

913
00:57:11,928 --> 00:57:13,888
Hvad er det, du tegner?

914
00:57:15,723 --> 00:57:17,600
Okay, du vil ikke sige det.

915
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
Charlotte, du skal vide,

916
00:57:22,063 --> 00:57:26,025
at jeg har været gladere i denne uge,
end jeg har været længe.

917
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
Også jeg.

918
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
Jeg skal finde den rigtige røde.

919
00:57:40,832 --> 00:57:41,708
Julerød.

920
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
- Taler kunstneren tit med sig selv?
- Hvad gør du her?

921
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
Gabe foreslog, at jeg talte med dig.

922
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Hvorfor?

923
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
Han blev træt af at høre på,
at jeg var bekymret for dig.

924
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
Han har en pointe.

925
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
Jeg har prøvet at finde fyre til dig,

926
00:57:59,767 --> 00:58:02,770
og jeg frygter,
at du er faldet for en, som rejser.

927
00:58:03,271 --> 00:58:05,273
Og han rejser jo.

928
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Jeg har tænkt tanken, men...

929
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
Men hvad?

930
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
Men jeg tror, vi har noget sammen.

931
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
Og jeg vil gerne tro, at han vil blive.

932
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
Søde ven!

933
00:58:17,577 --> 00:58:21,706
Han har fået mig til at male
som i begyndelsen. Det er hans værk!

934
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
Det er mere end mit lykkerum.

935
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
Det er her, jeg hører til.

936
00:58:27,837 --> 00:58:30,214
Det har jeg vidst længe.

937
00:58:30,298 --> 00:58:31,966
Det kunne du godt have sagt.

938
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
Findes der mere end en rød?

939
00:58:35,887 --> 00:58:37,930
Jeg leder efter Rosa Corsa Rød.

940
00:58:38,014 --> 00:58:40,015
En klar, flot, kraftig julerød.

941
00:58:40,099 --> 00:58:42,768
- Underligt navn.
- Italiensk sportsvognsrød.

942
00:58:42,852 --> 00:58:45,312
- Åh, undskyld.
- Jeg har en tube et sted.

943
00:58:45,396 --> 00:58:47,482
- Jeg hjælper dig med at lede.
- Vent.

944
00:58:47,982 --> 00:58:50,818
Du skal ikke blive.
Vi har gallamiddagen i morgen.

945
00:58:50,902 --> 00:58:54,739
Men først skal vi finde din røde.
Hvad var det, den hed?

946
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
Nej.

947
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
Hej, kammerat. Jeg går i seng.
Vil du have noget?

948
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Du har gjort rigeligt.

949
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
Når jeg ser dig arbejde,

950
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
minder det mig
om loftslejligheden i New York.

951
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
Skøre Wyatt arbejdede
til langt ud på natten.

952
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
Jeg føler mig som Skøre Wyatt.

953
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
Ja, det kan kvinder gøre ved en.

954
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
Ja.

955
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
Hun er den sødeste, jeg har mødt.

956
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Og jeg har set meget.

957
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
Man kan vel sige, du har fundet din muse.

958
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
Mere end det.

959
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
Nøj.

960
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
Hold da op.

961
00:59:58,469 --> 00:59:59,595
Ikke dårligt, vel?

962
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
Flot arbejde, kammerat.

963
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
Hvad laver du?

964
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
Laver din græskarrisotto.
Jeg har tilføjet lidt.

965
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
Jeg fandt aldrig en god udgave.

966
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
Jeg blev distraheret og ødelagde den.

967
01:00:18,948 --> 01:00:21,659
Du lagde ikke sjælen i den,
men idéen er skøn.

968
01:00:21,743 --> 01:00:23,786
Og den er blevet vildt god.

969
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
Smag engang.

970
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
Vildt godt. Lad os servere den i aften.

971
01:00:33,630 --> 01:00:36,257
- Med kyllingebryst med urter.
- Går det fremad?

972
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
Vi talte om menuen til gallamiddagen.

973
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
Og?

974
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
Ellas græskarrisotto
og kyllingebryst er en juletallerken.

975
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
Ellas?

976
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
Mener du det?

977
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
Jeg mener det.

978
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
Det er dit lykkerum.

979
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
Du bestemmer. Du er køkkenchef.

980
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
Jeg pynter op, så I kan lave mad.

981
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
Du aner ikke, hvor meget det betyder.

982
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
Tro mig. Det gør jeg.

983
01:01:01,032 --> 01:01:02,241
Tak.

984
01:01:07,246 --> 01:01:09,748
Koncentration giver den perfekte kylling.

985
01:01:09,832 --> 01:01:13,085
- Jeg stegte kylling som tiårig.
- Og malede som niårig.

986
01:01:13,169 --> 01:01:15,630
- Du må sige det til din mor.
- Jeg ved det.

987
01:01:17,674 --> 01:01:18,507
De er ens.

988
01:01:18,591 --> 01:01:22,386
Nemlig. Jeg havde den bedste lærer.
Du er en supergod kok.

989
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
Det sker, at eleven overgår læreren.

990
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
Problemer?

991
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
E-mail fra min ven i London.

992
01:01:39,570 --> 01:01:44,409
Dobbelt honorar og billetter
på første klasse til London anden juledag.

993
01:01:45,743 --> 01:01:46,661
Mand.

994
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
Du må give dem et svar.

995
01:01:52,291 --> 01:01:54,544
Ja. Jeg ved det.

996
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
JULEGALLAMIDDAG

997
01:02:14,522 --> 01:02:15,523
Hej!

998
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
Utroligt, ingen sure miner i lokalet.

999
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
Vi bliver nævnt i alle artikler og blogs.

1000
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
Vil de fotografere mig? Går jeg an?

1001
01:02:36,878 --> 01:02:40,673
Du er smuk. Hvis de ikke vil have
et billede af dig, vil jeg.

1002
01:02:44,385 --> 01:02:48,430
Det lykkedes vist.
Der er ikke et riskorn på tallerkenerne.

1003
01:02:48,514 --> 01:02:50,683
Takket være dig. Du valgte rigtigt.

1004
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
Tak.

1005
01:02:52,477 --> 01:02:54,061
Undskyld, jeg afbryder.

1006
01:02:54,145 --> 01:02:57,482
Jeg spørger din mor,
om der er andet, jeg kan gøre.

1007
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
Jeg bør nok ikke være heromme,
men jeg må tale med dig.

1008
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
Det var godt, du kom. Der skal vaskes op.

1009
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
Så gerne. Hit med et forklæde.

1010
01:03:08,701 --> 01:03:13,080
Jeg laver sjov. Vi har hjælp.
Men det er skønt, at du ville arbejde.

1011
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
Det er desværre derfor, jeg kom.

1012
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
Jeg har et job i London efter jul.

1013
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
Jeg ville være helt ærlig overfor dig.

1014
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
Jeg ville også spørge, om du...

1015
01:03:28,054 --> 01:03:31,224
Nej, det er helt i orden. Det er i orden.

1016
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
Det kommer jo ikke helt uventet.

1017
01:03:35,102 --> 01:03:40,941
Det er bare lidt mere brat og direkte,
end jeg forventede.

1018
01:03:41,025 --> 01:03:46,322
Men du er dig.
Du er dygtig. Du er efterspurgt.

1019
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
Jeg klarer mig.

1020
01:03:48,741 --> 01:03:49,617
Jeg...

1021
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Jeg har det fint.

1022
01:03:52,537 --> 01:03:54,872
- Bliver du til konkurrencen?
- Charlotte!

1023
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
De vil fotografere os tre.

1024
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Ikke lige nu.

1025
01:04:04,924 --> 01:04:07,343
Du har gjort en stor forskel i mit liv.

1026
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
Tak for det.

1027
01:04:17,395 --> 01:04:18,479
Hvad har du gjort?

1028
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Charlotte, vent.

1029
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
Jeg ville ikke såre dig.

1030
01:04:46,132 --> 01:04:49,468
- Du lod mig ikke tale ud.
- Du lever et omflakkende liv.

1031
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
Jeg lever et
find et sted, du elsker, og bliv-liv.

1032
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
Olie og vand.

1033
01:04:54,599 --> 01:04:56,642
- Ikke nødvendigvis.
- Jo.

1034
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
Et øjeblik drømte jeg om, at du blev.

1035
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Arbejdede her.

1036
01:05:03,357 --> 01:05:05,902
Det var dumt. Jeg vidste bedre.

1037
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
Men du lærte mig noget,
jeg er taknemmelig for.

1038
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Hvad var det?

1039
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
- At min kunst er noget særligt.
- Det er den.

1040
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
Og jeg vil fortsætte med at male.

1041
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
Det var det, jeg ville sige.

1042
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
Du kan komme med mig.

1043
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
Til London?

1044
01:05:24,003 --> 01:05:25,712
Jeg håber, du siger ja.

1045
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
Du kan starte på en frisk som kunstner,
uden noget hæmmer dig.

1046
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Wyatt, det her er mit hjem.

1047
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
Men du er fanget i et liv, du ikke elsker.

1048
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
Nej.

1049
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
At være kok er ikke mit liv.

1050
01:05:40,436 --> 01:05:45,358
Det fik du mig til at indse.
Jeg er kunstner. Det er det, jeg er.

1051
01:05:47,151 --> 01:05:48,944
Men jeg kan ikke tage med dig.

1052
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
Og hvis jobbet i London er din drøm...

1053
01:05:53,449 --> 01:05:57,411
Jeg vil ikke stå i vejen for drømme.
Jeg ved, de er vigtige.

1054
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
- Charlotte...
- Farvel, Wyatt.

1055
01:06:48,421 --> 01:06:50,840
Jeg ventede ikke at se dig her i dag.

1056
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
Du ved, efter i aftes.

1057
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
Jeg ville tale med dig,
men døren var lukket.

1058
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Det er sødt af dig.

1059
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
Det er min favorit.

1060
01:07:03,144 --> 01:07:08,357
Men der er en hel del flere i dit atelier,
som er meget smukke.

1061
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
Har du lagt mærke til dem?

1062
01:07:11,110 --> 01:07:15,698
Selvfølgelig. Du er min datter.
Jeg elsker alt, hvad du laver.

1063
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
Jeg troede, du så dem som en hobby.

1064
01:07:19,118 --> 01:07:23,080
Det gjorde jeg.
Og det er jeg meget ked af.

1065
01:07:24,457 --> 01:07:26,000
Jeg vil vise dig noget.

1066
01:07:46,270 --> 01:07:47,104
Rejser du?

1067
01:07:49,315 --> 01:07:53,568
Ja. Jeg tog jobbet i London.
Jeg tager et tidligere fly.

1068
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
Hvad? Vent lige lidt.

1069
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
Du...

1070
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
Rejser du før jul?

1071
01:08:00,826 --> 01:08:02,911
Hvad med Charlotte og konkurrencen?

1072
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
Konkurrencen?

1073
01:08:05,581 --> 01:08:10,086
I starten var det for min skyld,
så blev det for hendes, og...

1074
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
...nu er hun væk.

1075
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
Væk? Hvad er der sket?

1076
01:08:15,382 --> 01:08:16,675
Jeg fortalte om London.

1077
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
Da du ankom hertil,

1078
01:08:20,054 --> 01:08:24,057
beklagede du dig over,
at din kunst var blevet

1079
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
computergenereret forretning.

1080
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
Du var ikke kunstnerisk tilfreds.

1081
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
Men jeg har iagttaget dig her.

1082
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
Når du arbejdede på den her, smilede du.

1083
01:08:34,068 --> 01:08:37,404
Selv når du ikke arbejdede på den,
smilede du.

1084
01:08:38,114 --> 01:08:43,202
Ved du hvorfor? Det skal jeg sige dig.
Det skyldes ikke tegningen.

1085
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
Det skyldes hende.

1086
01:08:47,206 --> 01:08:49,499
- Jeg bad hende tage med.
- Godt.

1087
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
Hun sagde nej.

1088
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
Sagde hun hvorfor?

1089
01:08:54,004 --> 01:08:55,131
Det er hendes hjem.

1090
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
Hun vil være her.

1091
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
Sommetider må vi lære
ikke at stå i vejen for os selv.

1092
01:09:04,056 --> 01:09:07,309
Holde fast i det, som gør dig glad.

1093
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
Okay? Alt andet vil falde på plads.

1094
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
Jeg prøvede.

1095
01:09:16,152 --> 01:09:18,528
- Tak for alt, mand.
- Det var så lidt.

1096
01:09:18,612 --> 01:09:20,156
Det var fedt at se dig.

1097
01:09:20,781 --> 01:09:21,657
Kom her.

1098
01:09:25,911 --> 01:09:26,787
Nu...

1099
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
...må jeg hellere gå, før...

1100
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
Hvad ved jeg?

1101
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
En ting til.

1102
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
Giv hende den.

1103
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
Vi ses.

1104
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Vent! Hvad skal jeg...

1105
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
...gøre med den?

1106
01:09:57,234 --> 01:09:58,360
Sig mig, har du...

1107
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Er det det ufærdige maleri,
alle snakker om?

1108
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
Det var det, jeg smed ud.
Og det er jeg glad for.

1109
01:10:34,104 --> 01:10:36,148
Det er fremragende.

1110
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
Du er et særligt talent.

1111
01:10:41,946 --> 01:10:44,782
Jeg kan ikke tilmelde det.
Det vil jeg ikke.

1112
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
Jeg giver det til Wyatt i julegave.

1113
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
Så jeg har malet et andet.

1114
01:10:54,416 --> 01:10:56,669
Det hedder "Jul på Charlie's".

1115
01:11:00,506 --> 01:11:03,092
Skat, det er fantastisk.

1116
01:11:06,053 --> 01:11:10,099
Mor, jeg kan ikke være
både maler og køkkenchef.

1117
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Tro mig, jeg har prøvet.

1118
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
Jeg er ked af,
hvis presset ved at drive restauranten

1119
01:11:17,982 --> 01:11:21,068
fik dig til at tro,
du ikke måtte forfølge dine drømme.

1120
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
Jeg fortryder ikke et sekund.

1121
01:11:25,489 --> 01:11:27,032
Det er vores familiearv.

1122
01:11:32,538 --> 01:11:34,498
Restauranten skal nok klare sig,

1123
01:11:35,499 --> 01:11:36,875
og jeg vil klare mig.

1124
01:11:37,376 --> 01:11:41,130
Jeg har brug for,
at min datter laver det, hun elsker.

1125
01:11:41,839 --> 01:11:42,673
Altså...

1126
01:11:43,507 --> 01:11:45,467
...jeg håber, du tilmelder det der.

1127
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
Det gør jeg.

1128
01:11:48,137 --> 01:11:52,725
Og du skal komme til prisoverrækkelsen.
Jeg har brug for din støtte.

1129
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
Nu klarer jeg tankerne.

1130
01:11:57,187 --> 01:11:59,898
Jeg hænger en kugle mere på juletræet.

1131
01:12:01,191 --> 01:12:02,609
Det var trist med Wyatt.

1132
01:12:03,986 --> 01:12:09,074
Det er trist, men han har gjort mig til
et bedre menneske. Og jeg kan lide det.

1133
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
SMAG

1134
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
Charlotte.

1135
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
David. Hej.
Du hænger en kugle op. Dejligt.

1136
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
Nej.

1137
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
Wyatt efterlod den hos mig.
Jeg ville vise dig den.

1138
01:12:42,191 --> 01:12:45,778
Han er mere end taknemmelig for dig.

1139
01:12:46,612 --> 01:12:48,947
Hans tegning til konkurrencen

1140
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
må du bare se.

1141
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
Hvor er den?

1142
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
Han efterlod den hos mig.

1143
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
Jeg troede, jeg havde styr på det,
før han kom hertil.

1144
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
Men jeg har kvittet mit job
og vier mit liv til at male.

1145
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
Det gav han mig.

1146
01:13:07,174 --> 01:13:08,300
Det er utroligt.

1147
01:13:10,386 --> 01:13:13,555
Må jeg vise dig, hvad du gav ham?

1148
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
Hvad venter vi på?

1149
01:13:16,892 --> 01:13:18,769
- Fedt.
- Vent lidt.

1150
01:13:36,870 --> 01:13:39,123
Han springer ikke pludselig frem, vel?

1151
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
Nej.

1152
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
Nej, han er væk.

1153
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
Væk som i rejst?

1154
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
Jeg troede,
han ville melde til konkurrencen.

1155
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
Nej, han tog af sted.

1156
01:13:56,181 --> 01:13:57,015
Men...

1157
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
...ikke helt.

1158
01:14:05,357 --> 01:14:06,775
Den er til dig.

1159
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
Det anede jeg ikke.

1160
01:14:50,694 --> 01:14:53,113
David, den kan jeg ikke tage imod.

1161
01:14:54,114 --> 01:14:54,948
Hvorfor ikke?

1162
01:14:56,783 --> 01:15:01,246
Hver gang jeg ser på den, vil jeg
blive mindet om, at han er væk.

1163
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
Ved du hvad?

1164
01:15:05,834 --> 01:15:08,545
Han sagde, du var hans muse.

1165
01:15:13,300 --> 01:15:14,176
Tak.

1166
01:15:17,679 --> 01:15:22,059
Jeg er glad for, jeg fik set den.
Endnu en gang tak. Glædelig jul.

1167
01:15:31,109 --> 01:15:32,528
Glædelig jul, Charlotte.

1168
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
Det er lige dig, jeg leder efter.

1169
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
Jeg ville bare sikre mig,
at alt var på plads efter gallamiddagen.

1170
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

1171
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
Hvad skulle jeg gøre uden det her?

1172
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Du har været en klippe, siden du kom.

1173
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
Du bør få den anerkendelse, du fortjener.

1174
01:15:56,843 --> 01:16:03,475
Charlotte vil gå kunstnervejen,
og jeg er på udkig efter en ny køkkenchef.

1175
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
Du er perfekt til restauranten.
Jobbet er dit, hvis du vil have det.

1176
01:16:09,189 --> 01:16:14,652
Ja! Men jeg troede,
den stilling skulle blive i familien.

1177
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
Er du ikke en del af familien?

1178
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Seriøst?

1179
01:16:18,490 --> 01:16:19,699
Hent din frakke.

1180
01:16:19,783 --> 01:16:24,329
Du og jeg skal til prisoverrækkelse
efter anmodning fra Charlotte.

1181
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
Hvad med forberedelserne?

1182
01:16:26,456 --> 01:16:28,958
Det har du folk til. De ved, hvad de skal.

1183
01:16:29,042 --> 01:16:31,044
Vi er tilbage før den første gæst.

1184
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Tak.

1185
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
PRISOVERRÆKKELSE

1186
01:17:07,331 --> 01:17:08,790
Godt, du ombestemte dig.

1187
01:17:24,431 --> 01:17:25,390
Det er smukt.

1188
01:17:46,495 --> 01:17:49,539
Jeg ringede til London.
Jeg sagde nej til jobbet.

1189
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
Gjorde du?

1190
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
Ja.

1191
01:17:52,918 --> 01:17:56,588
- Den er skøn. Pragtfuld.
- Det er derfor, jeg måtte blive.

1192
01:17:59,424 --> 01:18:00,759
Derfor tegnede jeg den.

1193
01:18:02,177 --> 01:18:03,637
Jeg tænker konstant på dig.

1194
01:18:04,221 --> 01:18:06,056
Jeg tænker konstant på dig.

1195
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
Og det der...

1196
01:18:09,976 --> 01:18:11,144
Det her.

1197
01:18:13,605 --> 01:18:15,357
Det er dit hjerte på et lærred.

1198
01:18:17,651 --> 01:18:18,860
Det er dit kald.

1199
01:18:20,070 --> 01:18:21,071
Også dit.

1200
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
BAYSIDE KUNSTGALLERI
PRISOVERRÆKKELSE

1201
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
Charlotte og Wyatt? Men...

1202
01:18:48,974 --> 01:18:51,560
- Er der noget galt.
- Åbenbart ikke.

1203
01:18:52,185 --> 01:18:55,355
Jeg har mange spørgsmål,
men jeg stiller dem ikke nu.

1204
01:18:56,314 --> 01:18:58,358
Jeg vil se på noget kunst.

1205
01:19:01,403 --> 01:19:06,658
Jeg har tænkt, og jeg tror,
det ville gavne alle parter,

1206
01:19:06,742 --> 01:19:11,371
hvis Charlie's Kitchen blev festivalens
officielle madleverandør fra nu af.

1207
01:19:11,872 --> 01:19:14,666
Vi måtte selvfølgelig arbejde tæt sammen.

1208
01:19:16,293 --> 01:19:19,337
Jeg kender tilfældigvis
restaurantens ejer,

1209
01:19:19,421 --> 01:19:23,341
og måske vil du spise middag
med hende der en dag.

1210
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
Det vil jeg meget gerne.

1211
01:19:32,184 --> 01:19:36,146
Min familie drømte om at gøre
Charlie's Kitchen til byens hjerte.

1212
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
At enhver gæst skulle føle sig hjemme.

1213
01:19:40,525 --> 01:19:43,653
Hvad jeg end gør i mit liv,
hvor jeg end tager hen,

1214
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
vil Charlie's Kitchen altid
betyde noget særligt.

1215
01:20:07,469 --> 01:20:10,347
De spurgte dig ikke om noget,
fordi du vinder.

1216
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
Vi får se.

1217
01:20:13,016 --> 01:20:16,228
Hvor mange færdige malerier
hænger ikke i restauranten?

1218
01:20:18,146 --> 01:20:20,607
Som gerne må ses? En god halv snes?

1219
01:20:21,608 --> 01:20:24,068
Så har du nok til din egen udstilling.

1220
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
Ville det gøre dig glad?
Jeg kender stedets ejer.

1221
01:20:28,114 --> 01:20:30,116
Så ville min drøm gå i opfyldelse.

1222
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
Men hvad med dig?
Vi kunne udstille sammen.

1223
01:20:35,038 --> 01:20:38,208
Tja ... Du er min drøm,
som er gået i opfyldelse.

1224
01:20:39,543 --> 01:20:40,669
Men meget gerne.

1225
01:20:44,214 --> 01:20:45,423
De har resultaterne.

1226
01:20:53,098 --> 01:20:53,974
Godt.

1227
01:20:54,933 --> 01:20:56,642
Før jeg bekendtgør vinderen,

1228
01:20:56,726 --> 01:21:00,021
vil jeg rose alle talenterne
på Charlie's Kitchen,

1229
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
som har hjulpet os hele ugen.

1230
01:21:02,732 --> 01:21:04,776
Lad os give dem et stort bifald.

1231
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
Og nu til sagen.

1232
01:21:11,825 --> 01:21:15,161
Vinderen af årets julekunstkonkurrence er...

1233
01:21:22,043 --> 01:21:24,004
...med et dejligt, personligt værk...

1234
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
...prisen går til...

1235
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
...Charlotte Williams!

1236
01:22:04,586 --> 01:22:08,048
- Jeg troede, du ville vinde.
- Jeg tilmeldte ikke tegningen.

1237
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
Den er for personlig.

1238
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
Og den er din.
Jeg kan ikke melde den til.

1239
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1240
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
Det gør jeg.

1241
01:22:21,811 --> 01:22:24,439
Tak for al den smag, du giver mit liv.

1242
01:22:25,649 --> 01:22:27,108
Okay, du vinder.

1243
01:22:27,192 --> 01:22:28,151
Det ved jeg.

1244
01:22:28,693 --> 01:22:29,611
Jeg har dig.

1245
01:22:30,445 --> 01:22:31,863
Glædelig jul, Charlotte.

1246
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
Glædelig jul, Wyatt.

1247
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
SLUT

1248
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Tekster af: Henriette Saffron