Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V BARVÁCH VÁNOC
CHARLIEHO KUCHYNĚ
ČESTNÉ UZNÁNÍ NEJLEPŠÍ VOLBA
NEJLEPŠÍ RESTAURACE
CERTIFIKÁT VÍTĚZ ROKU
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
ŠÉFKUCHAŘKA CHARLOTTE WILLIAMSOVÁ NAVAZUJE NA ODKAZ SVÉHO OTCE
Už začínáš připravovat oběd?
Ne, pracuju na něčem novém.
Na rizotu s máslovou dýní na Vánoce.
To zní výborně.
Včera jsem ho zkoušela, ale pokazila jsem poměr surovin.
- Pořád mě něco rozptyluje. - A co?
Mám rozdělaný obraz a v duchu jsem ho domalovávala.
Nemůžeš kvůli těm svým obrazům plýtvat jídlem.
Jasně.
Neukuchtíš nám nějakou snídani?
Zvládla bys míchaná vajíčka s uzeným lososem podle táty?
Zvládla.
Ale ne tak dobře jako on.
To víš, že ano.
Táta by byl moc hrdý na to, jak jsi dokázala převzít jeho restauraci.
Takže uzený losos.
Vedle tvého obrazu s tátou bys měla namalovat i sebe.
To si nemyslím.
Nechtěla jsem ani, abys vystavovala moji fotku.
Tátovi se nemůžu rovnat.
A je zřejmé, že si to myslí i zákazníci.
Nech toho.
Pomalu se to zlepšuje a Vánoce nám vždycky pomůžou.
Jo, musím do města za Ellou a něco si zařídit.
Na oběd se vrátím.
Stačí přijít na směnu s Ellou.
Personál v kuchyni oběd zvládne.
- Díky. - Užij si to.
Dík.
GALERIE UMĚNÍ BAYSIDE
Co děláme tady?
Tady se cítím šťastná.
Jsi v pořádku? Jsou tu holé stěny.
Jo, ale necítíš, jak teď umělci malují obrazy do soutěže?
Když to říkáš.
Ty miluješ vaření.
To je tvoje umění.
No, moje taky, ale...
- Jsem dobrá šéfkuchařka? - Jsi skvělá.
Tak proč se cítím šťastná tady?
Protože máš duši malířky.
Duši malířky?
To je z nějakého filmu, není to trefné?
- Tak kde se cítíš šťastná ty? - To přece víš. V restauraci.
Když jste mě jmenovaly zástupkyní šéfkuchařky,
byl to druhý nejlepší den mého života.
Tvůj manžel by byl rád, že je nad zástupkyní šéfkuchařky.
Gabe podporuje moje sny. Potřebuješ taky někoho takového.
Po té katastrofě s Jeffem už jsem radši sama.
A mám pořád co dělat.
Začala jsem znova malovat.
No tak...
to se přihlas na umělecký festival.
Proto jsme tady.
To je teda překvapení.
Restauraci jsem převzala před rokem a podle mámy se to zlepšuje.
Tak jsem si řekla: „Proč ne?“
Nikdy sis neříkala, jaké by to asi bylo, kdybys šla na uměleckou školu,
místo toho, abys zůstala v restauraci?
Charlieho kuchyně není jen restaurace, je to rodinný odkaz.
Nemůžu ji opustit, zvlášť ne teď.
Jestli potřebuješ podpořit, já věřím, že tu uměleckou soutěž můžeš vyhrát.
No tak! Víš, že je to pravda!
Už jsem něco začala.
Je to hodně vánoční.
Počkej, mám lepší nápad.
Můžeš namalovat mě.
Ve vánočním oblečení vypadám roztomile.
To bych vyhrála.
Rozhodně, skvělý nápad.
Mělas mi to říct dřív.
Já mám samé skvělé nápady.
Ťuk ťuk.
Davide.
Měl jsi mi zavolat, abych tě mohl vyzvednout.
Jel jsem spolujízdou, abych tě neotravoval.
Rád tě vidím.
Já jsem tak rád, že tady budeš na Vánoce.
Pro mě to má dvě výhody.
Uvidím tvoje nové bydlení a strávím s tebou svátky.
- Bayside je proti New Yorku velká změna. - Jo, a přesně to se nám líbí.
Hele, doufám, že ti nebude vadit ta garážová atmosféra.
- Ne. - Snad ti to bude stačit.
Jsi zvyklý na něco jiného, ale...
Mně to stačí. V garáži jsem začínal.
Dodělám jednu kresbu a až do další zakázky jsem tvůj.
Super. Jo, a hele.
Nechal jsem si svůj kreslicí stůl z našich let v New Yorku.
A neboj se.
Tvoje původní mistrovské dílo
je ještě pořád nedotčené.
Páni.
Koukni se na to.
Kresba z doby kamenné.
Počkej, tohle je originál od Wyatta Grahama.
Za kolik bych ho prodal?
Dneska už dělám všechny originály na počítači.
Jestli se to nebude hodit někomu do hotelu,
nikdo to nekoupí.
Ale už dost o mně, pojď.
Ještě ne.
Cheryl bude chtít vědět víc a určitě se bude ptát na Michelle.
Tak jí řeknu to, co všem.
Chtěla se usadit,
já ještě ne.
Nechtěl jsi přestat cestovat?
Mám rád všechna ta místa, na která jezdím. Jenom... nejsem umělecky spokojený.
Víš, dřív jsem kreslil tužkami,
a teď se všechno dělá na počítači.
Hotový produkt už nemá ten lidský prvek.
Chápu.
A proto...
jsem pro tebe něco udělal.
No tak. Co jsi udělal?
Přihlásil jsem tě na Vánoční festival umění našeho města.
Můžeš začít kreslit, nebo mi nadávat.
Anebo...
ti můžu poděkovat.
Od čeho jsou kamarádi, ne?
Ta soutěž je na vánoční téma.
Tak mě napadlo, že tam můžeš dát tohle a nemusíš kreslit nic nového.
Ne, to ne. Bude to hodně práce, ale já mám rád těžké úkoly.
A víš co, může to být zábava.
- Dobře. - Musím si sehnat potřeby.
V tom ti pomůžu.
V centru je obchod.
- Skvělý. - Půjdeme pro jídlo.
Já to vezmu.
BAYSIDE VÁNOČNÍ FESTIVAL UMĚNÍ
CHARLIEHO KUCHYNĚ
Ahoj, vítej zpátky.
Jenom jsem přivezla Ellu.
Zapomněla jsem doma pracovní boty.
- Promiň. - To nevadí.
- Dobře. - Vrať se brzo.
- Ahoj, Patricku. - Charlotto, moc rád tě vidím.
- Mám na tebe dotaz. - Jasně, o co jde?
Máme problém s vánočním festivalem.
Nemohla by se Charlieho kuchyně stát naší oficiální restaurací?
Vážně? Co se stalo? Já myslela, že to vždycky byla Domácí strava.
No, Brenda se zranila. Aspoň dva týdny je mimo hru.
Hledám náhradu a napadly jste mě vy.
To moc děkujeme, ale...
Všechny akce nepotřebují jídlo, jenom tři.
Jenom zahajovací večer, festivalová přehlídka a vánoční galavečer.
No, víš, že mám festival moc ráda,
ale zahájení je už zítra.
Budu vděčný za cokoli, co stihnete.
Nemusí to být nic extra.
Já prostě... nemám nikoho, kdo by to tak rychle zvládnul.
Dobře, máma bude určitě ráda, že to naší restauraci přinese pozornost.
Děkuju. Ani nevíš, jak moc to pro mě znamená.
Jsi naše záchrana.
Máma je vzadu?
Jo, je. Řekni jí, že jsem souhlasila.
Díky, Charlotto.
DNEŠNÍ SPECIALITY
Ale ne.
Hej, co to děláte?
Opravuji obrázek.
- Ať to Santovi o Vánocích sluší. - Opravdu?
Jo, je nakreslený docela dobře.
- Docela dobře? - Rozhodně.
Vy byste něco udělal jinak?
Možná bych sem do pozadí dal vánoční stromeček?
To já spíš sáňky.
Ano, ale sáňky by čekal každý.
A stromeček bych mohl ozdobit.
Vy?
Moje cedule, moje zdobení.
Ale stromeček můžete zkusit, vždycky ho můžu smazat.
- A vy jste? - Ta docela dobrá kreslířka.
Aha, v tom případě zkusím ten stromeček.
Dobře, Rembrandte, ale jestli to zkazíte,
naštvete majitelku.
Budu hádat, to jste asi vy.
Jo.
No, zkusím to risknout.
Hej, umělec pracuje!
Je to moje cedule.
Tak jo.
Teď vy.
Umělec pracuje.
Dobře. Jste lepší než docela dobrá.
- A vy taky. - Děkuju.
- A vy jste? - Wyatt.
Charlotte.
Ta tvoje restaurace... je dobrá?
Je! Jsem taky šéfkuchařka. Zvu tě, vyzkoušej nás.
To zní dobře, rád přijdu.
Teď musím do výtvarných potřeb, ale...
byla to zábava.
- Uvidíme se. - Doufám.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Jasně, boty.
Jen pár tahů štětcem.
Ahoj, Ello.
Ahoj, hodláš se v nejbližší době vrátit?
Jo. Hned jsem tam. Promiň.
Moc rádi vás zase vidíme. Hezké svátky.
- Tys ty boty vyráběla? - Něco mě zdrželo.
To něco bylo malování?
Tvoje máma má pro nás novinku.
Já už vím, co to je.
Chcete mě povýšit? Budu šéfka?
Už jsi byla povýšená.
Já jsem netrpělivá.
Moc se netěš, mámina novinka prověří tvoje schopnosti.
Jo, dobře, přesně to jsem chtěla slyšet.
Festival shání na poslední chvíli jídlo a požádali nás o pomoc.
- Já myslela... - Brenda se zranila.
Takže u nás bude galavečer?
Jo, dvacátého druhého.
A ještě další dvě akce.
Galavečer znamená přespolní reportéry, články, blogy.
Uvidí to lidi z celé země.
- Proslaví nás to. - To by bylo fajn.
Musíme hned začít.
Zahajovací večer je zítra.
Takže... Sejdeme se tady ráno.
Brzy.
A teď... pojďte připravovat večeře, jdeme.
Nemohla jsem spát a viděla jsem světlo. Proč jsi ještě vzhůru?
Jenom tak odpočívám a bavím se.
Neponocuj moc dlouho.
Bojím se toho zítřka. Chci, abys byla vyspalá.
Budu v pohodě.
Promiň, nechci na tebe tlačit, ale...
- Nemůžeš si... tohle dělat až zítra? - Jasně.
- Nebo až po festivalu? - Určitě.
To by bylo lepší. Dobře.
Díky. Spoléhám na tebe.
Jasně. Na mě se můžeš vždycky spolehnout.
Dobrou noc.
VÁNOČNÍ OZDOBY ZDARMA
Co to máš?
Vánoční ozdoby zdarma.
No neber to, zadarmo.
Lidi tady berou svátky vždycky dost vážně.
Jo, všiml jsem si.
A co je tohle?
To bylo u té krabice.
Asi to někdo chtěl vyhodit.
Ne, ještě to není dodělané.
No tak to vyhoď.
To bych nedělal.
Chceš si to nechat?
Jo.
Tak jo.
Opravdu ti nevadí ta práce navíc?
Proč by měla?
Myslela jsem, že ještě musíš stihnout dokončit obraz do soutěže.
Zvládneš to obojí?
Neměj o mě strach.
- Můžu se plně věnovat restauraci. - Už jsi ho odevzdala?
Ne, vyhodila jsem ho.
Cože jsi udělala?
Ty mě potřebuješ, máma mě potřebuje, všichni mě potřebují.
- Bude to tak lepší. - Ne, nebude. No tak.
Hele, i když malování miluju,
včera v noci jsem viděla, že je toho na mámu moc.
Jestli nemůže spát, je to vážné.
Takže nejdřív práce, potom zábava, ne?
Nechci, abys toho pak litovala.
Ne, bude to tak lepší.
ZAHAJOVACÍ VEČER
Podívejme, kdo je tady.
Ahoj. To je milé překvapení.
- Nabízíš karikatury? - Ne.
Neodmítnu.
Děkuji.
Je dobré.
Víš, co je ještě dobré? Tamhleten obraz.
ANONYM PŘIHLÁSIL: WYATT GRAHAM
ZAHAJOVACÍ VEČER
Je ti něco? Viděla jsi Ducha minulých Vánoc?
- Něco horšího. - A co?
Nic, jsem v pořádku. Něco se mi zdálo.
Doufám, že se mi něco zdálo.
Aha, chápu.
Vidět tady obrazy všech ostatních není snadné.
Příští rok tady bude i tvůj, ano?
Měly bychom jít roznášet jídlo.
Dáš si ještě víno?
Ne, díky.
Jsi v pořádku? Něčím jsem tě naštval, že jsi tak zmizela?
Jsi Wyatt Graham,
ten architektonický umělec?
Slyšela jsi o mně?
Mám velkou knihu o tvojí práci.
Asi máš ráda hotelové haly.
Mám ráda umění.
To já taky.
Víš, přijde mi dost zvláštní,
že jediné dílo s tvým jménem tady není vůbec tvoje.
Nechci se chlubit cizím peřím.
Přihlásím i svoje dílo.
Jenom... se mi tohle líbilo.
Nevíš náhodou, kdo to namaloval, co?
Jo, vím. A měl bys to sundat.
Když mi to autor sám řekne, rád to udělám.
Řekněme, že autor měl důvod, proč to vyhodil.
Nevím, proč by umělec vyhazoval takové dílo.
Já jo.
I když není dokončené, je tady nejlepší ze všech.
Všichni o něm mluví.
Já bych byla radši, kdyby mluvili o jídle.
Promiň.
Charlotto,
povedlo se nám tady udělat skvělý dojem.
Jídlo asi všem chutná.
To díky tobě a Elle.
Je to moje práce, mami.
To jediné, na co myslím.
A proto jsi nejlepší.
Dobrou noc. Díky, že jste přišli.
No, myslím, že jsme to zvládli.
A řekl bych, že jídlo bylo výborné.
- Děkuju. - Musím říct, že vypadáš skvěle.
Ale nech toho.
Už je to dlouho, co jsem se naposledy takhle oblékla.
Tak to by chtělo víc takových akcí.
Napadlo mě, jestli přijdeš zítra na akci Namaluj Vánoce?
Myslela jsem, že ne.
Charlotte je umělkyně, já jsem účetní.
Tak to je škoda.
Mohla bys tam taky propagovat vaši restauraci.
Spousta lidí z okolí Charlieho kuchyni nezná.
To máš pravdu.
Rozmysli si to.
Rozmýšlím.
Snad tě zítra uvidím, Molly.
Dobrou noc.
Co jste probírali?
Lákal mě na Namaluj Vánoce.
Opravdu?
Měla bys tam určitě jít.
No, mohla bych tam propagovat restauraci, kdybych vzala náš horký kořeněný cider.
To by šlo.
Práce a trocha potěšení.
Jenom práce.
Když to říkáš.
Tak jo, Wyatte.
Co nakreslíme?
Zdravím.
Pardon, ale otvíráme až za... hodinu.
Šel jsem kolem a napadlo mě přinést
olivovou ratolest.
Včera jsem ti špatně vysvětlil, proč jsem přihlásil ten obraz.
Poslouchám.
Nechtěl jsem se chlubit cizím peřím.
Chtěl jsem předvést umění, které se mi líbilo.
Jsem ráda, že se ti líbilo,
ale co když ho autor nechtěl nikde předvádět?
To je dobrá otázka, ale proč by nechtěl?
To je složité.
Prý bude dneska nějaké malování pro veřejnost.
Nechceš jít se mnou?
Já moc malovat neumím, mohla bys mi poradit.
Promyslím si to.
Víc od tebe nemůžu žádat.
Přijdu tam brzy a podržím ti místo.
Kdybys náhodou přišla.
Ten tajemný muž, se kterým jsi včera mluvila,
za tebou přišel sem?
Jmenuje se Wyatt.
Je to známý umělec.
Vypadá jako zajímavý chlap, ale...
Ale co?
Máme nedokončenou práci.
Jako ten tvůj nedokončený obraz v galerii?
Tvůj styl poznám kdykoli.
To víš jenom ty a teď i Wyatt.
Já věděla, že bys ho nevyhodila.
Ale udělala jsem to. Vyhodila jsem ho.
Ani nevím, jak se k němu dostal.
Nevím, v čem je problém. Lidi říkali, že bys mohla vyhrát.
Není dokončený.
Nechci, aby ho někdo v tomhle stavu viděl.
A kvůli práci v restauraci ho nemůžu dokončit, ani kdybych chtěla.
Já ho... Řeknu, ať ho sundají.
- Jo. - To jsi mohla říct už včera.
No, lidi si o něm povídali, chápeš, a já jsem ho nechtěla...
Sundat.
Ale teď už chci.
Podle mě bys měla přijmout pozvání toho milého umělce,
i kdybys mu jenom řekla, ať ti vrátí ten obraz.
Můžeš mi o něm aspoň říct něco víc?
To... Není co říkat.
Neříkej, že ho nechceš poznat.
Já už ho znám.
Chci říct, že vím, čím se živí. Znám jeho kariéru.
Neznám ho osobně, ale jinak jo.
Určitě ho chceš poznat víc, protože se pořád opakuješ.
Dobře, půjdu tam, jestli ti to udělá radost.
Ale jenom proto, abych mu řekla, že chci sundat ten obraz.
Jasně. Jo.
Jenom kvůli tomu.
Jenom proto.
To není špatné.
Zdálo se mi, že tě slyším.
Co děláš doma, a takhle oblečená?
Ella dneska kuchyň zvládne, tak chci jít na Namaluj Vánoce.
Ty jsi tak hodná dcera.
Pomoc s ciderem se mi bude moc hodit.
Já... Ráda ti pomůžu.
Postarám se o cider.
Víš, když vypadáš takhle pěkně,
měla bych se obléknout hezky i já.
Patrickovi se to bude líbit.
Na něj jsem vůbec nepomyslela.
- No jasně. - Ty jedna...
NAMALUJ VÁNOCE LODNÍ MUZEUM BAYSIDE
Cider z Charlieho kuchyně?
Dobrou chuť.
Takže moje pozvání se nedalo odmítnout.
Máš štěstí.
Mám tady práci.
Hezké místo na práci.
Pěkné lodě.
Jo, je to muzeum lodí. Jsou součástí historie města.
Víš, ten tvůj stánek tady vypadá jako samoobslužný.
Nechceš jít se mnou k plátnu?
Měla bych spíš zůstat tady.
Lidi pochopí, jak si naplnit hrnek.
Dobře, pane Chytrý.
- Tak jdeme. - Dobře.
Ale musím tě varovat, štětec je něco jiného než tužka.
HORKÝ CIDER SLEVA DO CHARLIEHO KUCHYNĚ
- Připravený na lekci? - Ano.
Počkej, to by bylo jako vodovky.
Tak to bude dobré.
- Jo. - Tak, teď si vezmi zelenou.
Zelená.
Dobře.
Ne.
Drží se to takhle.
- Aha. - Jo.
Skoro jako tužka.
- Skoro. - Dobře.
Nech štětec pracovat, jo?
- No, počkej. - Co takhle?
- Dovol, abych... - Jasně.
Zavři oči.
Zkus to cítit.
Jo! Podívej, to zvládneš.
Ahoj, přišla jsi.
Ano.
Lidem náš cider chutná.
Dneska přišlo hodně lidí. Dost lidí jsem viděl i tady, to je dobře.
Díky, že jsi nás sem pozval.
Běž se podívat na Charlottin obraz.
Má talent.
Ona maluje ráda.
Je to pro ni asi dobrý odpočinek.
Je to pěkné trávit s tebou svátky.
Musím souhlasit.
Tak v jakém velkoměstě bydlíš?
Myslíš, že jsem z velkoměsta?
To se ptáš vážně?
Dobře, je to New York,
ale cestuju po zakázkách, takže tam skoro vůbec nebydlím.
A k nám jsi přijel proč?
Navštívit kamaráda Davida.
To kvůli němu jsem se přihlásil do soutěže.
Chceš říct, žes přihlásil někoho jiného?
Já se zúčastním.
Jenom jsem ještě nevymyslel, co kreslit.
V Bayside jsou různé krásné domy.
Kresby architektury už mě nebaví.
Mně se líbí.
Jsou tak precizní, tak...
Suché? Bez emocí?
- Dojímají tě? - Ano.
Já je miluju.
No, já jsem si vždycky myslel, že jsou chladné.
Chci do své práce vnést teplo a život.
Jako ty.
Ještě ho nemáš hotový, a vyzařuje mnohem víc než ten můj.
To ne, ale děkuju.
Ale věř mi, že ti rozumím.
Lidi mi diktují, co pro ně mám dělat.
Já prostě... chci dělat něco pro sebe.
Nenajdeš nic inspirativnějšího než vánoční Bayside.
Jsem zvědavá, s čím se přihlásíš.
Opravdu?
Tak jo. A co ty?
Jsi rozhodně talentovaná umělkyně. Proč pracuješ jako šéfkuchařka?
Někdy je důležitější být tady pro rodinu.
Kdyby tak někdo pochopil, že je důležité jít za svými sny.
Ty sníš a nedomaluješ to, než se setmí.
- Víc maluj a míň mluv. - Dobře.
Charlotto, to je tak krásné.
Děkuju.
Tak jo. Buď upřímná.
Dobře.
Je to dobré.
Hele, zítra bude na uměleckém festivalu v galerii Santův seminář.
Mohl bys předvádět kresbu tužkou.
Vyzkoušet si různé nápady s lidmi.
Určitě by tě rádi viděli pracovat.
Vážně? Tužkou už jsem dlouho nekreslil.
To zvládneš.
A Patrick by byl moc rád.
Přišla bys?
Možná.
Po práci.
Beru tě za slovo.
No, a tohle teď asi půjdu spálit.
- Ne! - Jo.
- Zítra na Santově semináři? - Zítra. Ahoj.
Ahoj.
- Vypadá mile. - Wyatt?
Aha, znáš jeho jméno.
Jo.
A on zná moje.
To je dobrý začátek.
Jsem tak ráda, že se zase snažíš.
A tohle je moc pěkné.
Moc pěkné.
- Ahoj, chlape. - Ahoj.
Chtěl jsem ti tady udělat vánoční náladu,
aby tě to umělecky inspirovalo.
Pěkný.
- Vylovil jsi z popelnice další obraz? - Ne, tenhle je můj.
Ale malovals poslepu, ne?
Chvíli ano, ale já nejsem žádný malíř.
Ukaž mi to.
Dobře.
Tak proč jsi to namaloval?
Už jste s Cheryl večeřeli? Donesl bych něco z Charlieho kuchyně.
Tam vaří dobře.
Jo. A mezi námi, jejich šéfkuchařka namalovala ten obraz, který jsi našel.
To se vyvíjí zajímavě.
- Takže šéfkuchařka, jo? - Jo.
Chceš tam jít pro jídlo, nebo abys ji viděl?
Obojí.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Je už pozdě, abych si něco objednal?
Samozřejmě, že ne, ale musíme si promluvit.
Posaďte se.
Promiňte. My se známe?
Ne. Já jsem Ella.
Jsem Charlottina nejlepší kamarádka a ona tu teď není,
a to je dobře.
Nevím, jak jste přišel k Charlottinu obrazu,
ale asi se vám líbil, když jste ho přihlásil na festival.
Jo. Ona má mimořádný talent.
A letos se konečně rozhodla soutěžit, jenže jste jí podrazil nohy.
To jsem nevěděl, ale ona ten obraz vyhodila.
No, to je pravda,
ale chtěla jsem ji přemluvit k účasti,
což teď bude těžší, když už tam ten nedokončený obraz visí.
Co navrhujete?
Nechte ji ho sundat, pokud to chce udělat.
Víte, líbilo by se mi mít víc přátel, jako jste vy.
Jsem ráda, že to chápete. Mám Charlottu ráda.
Já taky.
Myslela jsem si to.
To jídlo bude sem, nebo s sebou?
S sebou?
S sebou.
Ahoj.
Přemýšlela jsem o tom galavečeru.
Musíme zazářit, pořádně se předvést.
Tak když jsou Vánoce, chce to něco nového. Rizoto s máslovou dýní.
Opravdu chceš něco nového, a ne to, co mají zákazníci rádi?
Rozhodně.
Zlato?
Co se děje?
Vždyť víš, mám toho hodně.
Moje práce tady,
a ta je pro mě nejdůležitější,
taky si užívám společnost muže, který má brzo odjet.
A mám z toho rozporuplné pocity.
A chci se vyjádřit svými obrazy.
Je toho prostě...
Na tebe moc.
Myslíš, že to nezvládám?
To by nezvládl nikdo.
Máme vánoční sezónu, restauraci roste návštěvnost, je festival...
A ještě musíš za tím mužem, než odjede.
Až tohle všechno skončí, určitě si najdeš čas i na ten tvůj obraz.
Jo, možná jo.
Jo. A teď mi dej ochutnat to rizoto.
Jo, ale tohle ne, protože se právě připálilo.
No dobře.
Dobře, tak já jdu.
GALERIE UMĚNÍ BAYSIDE
Ahoj. Jsem rád, že jsi tady.
Promiň, že jdu pozdě.
Obědy se nám trochu protáhly.
Líbí se mi to.
Jo. Můžeš to dokreslit.
Já?
Naučila jsi mě se štětcem.
Tak já tě zas můžu naučit trochu s tužkou.
Dobře. Co mám přesně dělat?
No, Santa by nebyl celý bez opasku.
Stačí jenom zvýraznit ty linie.
Je to skvělé. Zavři oči a zkus to cítit.
Pěkně.
Musím uznat, že s tužkou je to jiné než se štětcem.
Je skvělé znovu kreslit.
Můžu tě o něco poprosit?
Jasně.
Připravil jsem pár vzorků do soutěže a mohla by ses mi na ně podívat.
Hodil by se mi upřímný názor.
- Moc ráda. - Opravdu?
To je skvělé.
- Páni, tak pojď. - Dobře.
Páni.
To je moje pracovna, když jsem tady.
Ahoj. Zdálo se mi, že tě vidím přicházet.
Ty jsi David?
- Ano. - Jsem Charlotte.
Těší mě.
Ty jsi ta šéfkuchařka z Charlieho kuchyně.
To jsem.
Miluju vaše grilované krevety.
Jsou nejlepší.
No, děkuju.
Jo, a já děkuju tobě, mimochodem.
To prý díky tobě začal tenhle chlap zase kreslit.
Já to jen navrhla. Zbytek je jeho zásluha.
No, já musím jít do obchodu, takže...
Moc rád jsem tě poznal.
Uvidíme se, kamaráde.
Asi můj nejstarší kamarád.
Drží mě při zemi. Nedávno se sem přistěhoval.
Tak to tady zůstane. Kdo se sem přistěhuje, už neodejde.
To je dobré vědět.
Začal jsem kreslit věci, které mě zaujaly.
Co mají společného?
Upřímně, to nevím.
Říkal jsi, že hodně cestuješ,
tak můžeš přihlásit něco, co jsi navštívil?
Jezdím pracovně a moc toho nevidím.
Jakmile mám hotovo, jedu hned zase jinam.
Mámino oblíbené křeslo.
Sedávala v něm o Vánocích při rozbalování dárků.
Líbí se mi.
To je pěkný gramofon.
Moje máma byla zpěvačka se skvělou kariérou.
Cestovala s koncerty po celé zemi, vystupovala i v Carnegie Hall.
A tam potkala mého tátu.
Hrál tam v orchestru.
Takže jsi po nich zdědil nějaké hudební nadání?
U většiny písniček dokážu tleskat do rytmu?
Jezdil jsi s nimi?
To ne.
Když jsem se narodil,
začali učit na místní škole a skončili.
Přestali vystupovat.
Bylo jim to líto?
Jo. Vlastně nevím.
Mně by to bylo líto. Mám rád svoji kariéru.
Říkals, že tě neuspokojuje.
Jo, to jsem se asi špatně vyjádřil.
Spíš mě tak nenaplňuje.
Chápeš, radši bych kreslil rukou.
Místo toho...
používám počítač ke kreslení architektury pro sídla firem a hotely.
A ty mi platí.
Je to lepší než normální práce.
Jako být šéfkuchařkou.
Hele, tak jsem to nemyslel.
Vaření je taky umění, ne?
Jasně.
Může být. Pro mě je to práce.
Proto bys měla místo vaření malovat.
Tobě se to lehce řekne, ty cestující umělče.
Já bych nedokázala to, co ty.
Nikde bych nenašla víc klidu než doma,
zvlášť ne o Vánocích.
Jo.
S tím souhlasím.
Proto jsem tady.
Trávím Vánoce s Davidem
a s novými lidmi.
Víš, podle mě...
to nejsou tak náhodné obrázky.
Určitě máš ke každému nějaký příběh z domova, třeba k tomu houpacímu křeslu?
Už ti někdo řekl, že umíš dobře měnit témata?
Ulovila jsem v tom bobříka.
Ale podívej.
Jo, možná máš pravdu.
Možná s tím něco udělám.
A ten obraz v galerii...
Jo, to je v pořádku, nemusíš nic vysvětlovat.
Jsi talentovaná umělkyně a já ho tam neměl dávat. Je to tvůj obraz.
Jestli ho chceš sundat, nemusíš se mě ptát.
Já vím.
Takže...
Sundám ho.
Ahoj, Charlotto.
- Je všechno v pořádku? - Musím s tebou mluvit.
Jo, samozřejmě.
Takže... ten anonymní obraz?
Je můj.
A rozhodla jsem se ho sundat. Wyatt o tom ví.
Je tvůj?
Charlotto, líbí se mi.
Ten obraz má velkou šanci vyhrát soutěž.
Opravdu to chceš udělat?
Ano, opravdu.
Tak dobře.
Dobře, kdyby sis to rozmyslela,
stačí ho znova přihlásit s novou přihláškou.
Ale pod vlastním jménem, ne?
Dobrá připomínka.
Přihlašování končí v den slavnostního předávání cen.
Charlotto.
Doufám, že něco přihlásíš.
Máš skutečný talent.
Ne.
- Nazdar! - Ahoj.
Ahoj.
Tak... jak to jde?
Pořád na tom pracuju.
Tohle jsi nechal vevnitř na stole.
Máš zmeškaný hovor.
Z Londýna.
Díky.
Tak co ty a Charlotte?
Jo, radila mi s tím, co přihlásit na festival.
Jasně.
No fakt. Charlotte má inspirativní přístup k umění.
Řekni mi, prosím, že jde o víc než jen o „inspirativní přístup k umění“.
- Jasně že jo. - Dobře.
Je zábavná, je jiná a...
je chytrá.
Možná dokonce rozumí mým snům víc než já sám.
Ale asi by to nefungovalo.
Zkus tohle: Pozvi ji na rande.
Buď s ní na Vánoce. Bez předsudků.
Jenom si uvědom, že máš spoustu času na rozmyšlenou.
Moje neustálé cestování mi nenechává prostor na smysluplné vztahy.
Ten poslední mi nevydržel.
Já vím,
ale... lidé jsou různí
a pro toho pravého člověka se můžou změnit.
Moje práce se nezmění.
Zkus se tomu trochu otevřít, jo?
A ten hovor?
No jo.
Londýn.
Ano, rozumím, ale momentálně vám nemohu odpovědět.
Ozvu se vám.
Děkuji vám za nabídku.
No...
O co šlo?
Hotel Magnifique chce využít moje služby.
Chtějí kresby pro všechny svoje hotely.
Pro všechny. To je nejmíň půlroční až roční práce v Londýně.
Hodně peněz?
Jo.
Páni.
Co budeš dělat?
Mám přiletět hned po Vánocích.
Cože?
Jedno je jistý.
To načasování je špatný.
Charlotto.
Co tady děláš?
Byla jsi vzhůru celou noc?
Sundala jsi ho.
Jo, nechtěla jsem ho dodělávat, chtěla jsem jenom upravit jednu věc.
Já... Nemohla jsem přestat. Pořád není hotový.
- Tvoje máma mě sem poslala tě vzbudit. - Vážně?
Chtěla tě nechat vyspat. Všechno jsem připravila.
Asi jsem zaspala budík.
To nevadí.
Já se moc omlouvám.
- Ne, to nevadí. - Proboha.
Jsem ráda, že jsi zpátky. Začíná být rušno.
Tak jo, vezmu krabí koláčky.
Dobře, a já tohle.
Zlato, to je cukr.
Zkoušíš něco nového?
Ale ne, vzala jsem špatnou...
To je jedno.
Charlotto, nedáme si pauzu?
Ello, kuchyně je tvoje.
Dobře?
Promiň mi to zpoždění.
- Aspoň ses vyspala. - Malovala jsem v ateliéru.
Cítila jsem velkou inspiraci. Potřebovala jsem to.
Jde o Wyatta?
Možná.
Ano.
Ale taky jde o mě.
Jenom o tom zatím nechci mluvit.
Dobře, tak...
kdyby něco, jsem tady.
Díky, mami.
Můžeme se vrátit k vaření.
Dobře.
Je všechno v pořádku?
To kdybych věděla.
Zkoušela jsem ji podpořit, dát jí prostor, aby se mohla nadechnout.
A podívej, je ztracenější než dřív.
Věř mi, rozhodně není ztracená.
Myslím, že právě nachází cestu.
Opravdu?
Kéž by.
Věř mi.
Charlotte chce, abys na ni byla hrdá.
ZDOBENÍ STROMEČKŮ
Vítejte na každoroční přehlídce Vánočního festivalu umění.
Letos budou naši vybraní umělci zdobit stromečky,
takže se dívejte, jak bude před vašima očima vznikat kouzlo Vánoc.
Oslavy mohou začít!
Letos ses opravdu překonal, Patricku.
Galerie vypadá úžasně.
A zdobení stromečků se mi líbí.
No, děkuju.
A lidé mluví i o jídle.
A obchod se rozjíždí, díky tobě.
A díky mojí dceři.
Když je řeč o Charlottě,
chci s tebou probrat takový nápad.
Přišel sis i ozdobit stromeček?
- Dá se to udělat na počítači? - Nech toho.
Prohlížím si všechny vystavené obrazy a některé z nich jsou vážně úchvatné,
ale zatím nevidím nic od své oblíbené malířky.
To neznamená, že nic nedělám.
Kvůli tobě ten obraz dokončuju.
To je skvělé.
Já zatím pořád nevím, co mám nakreslit.
No, to se mi nechce věřit.
Může mi má oblíbená malířka ještě pomoct?
Byl bych vděčný za nápady.
V tom případě vím o jednom místě,
kde získáš nové nápady a zbavíš se nejistoty.
Přijdeš, až tady skončím?
To neodmítnu.
Výborně.
Tohle si vezmu.
Podívej se na ty ozdobičky.
- Všechny jsou osobní? - Ano.
Každý rok na ně lidé z Bayside píšou, za co jsou vděční.
To nám připomíná, že na světě nejsme sami, víš?
A každý pár také vždycky pověsí společnou ozdobičku.
A už jsi ji někdy s někým pověsila?
Ano.
Jmenuje se Jeff.
Ale další s ním už věšet nebudu.
Co se stalo?
Vyrůstali jsme tady spolu a on se nemohl dočkat, až odejde,
zatímco já musela zůstat.
Nakonec před pár Vánocemi odešel.
A ty jsi nikdy nechtěla odejít?
Máma mě teď potřebuje.
No, rád bych viděl tvoji letošní ozdobičku.
Dokázal bys ji najít?
- Myslím, že jo. - Dobře.
Tak se podíváme.
Přihořívá.
Voda. Samá voda.
PŘÍCHUŤ
- Příchuť? - Jo, příchuť. Koření.
Jsem za všechno v životě vděčná. Za příchutě, které do něj lidé přináší.
Jestli tě to zajímá, tys přinesla příchuť do mého života.
Nápodobně.
Tak,
můžou se zúčastnit i přespolní?
- Vyber si nějakou prázdnou ozdobu. - Dobře.
Je ti dobře?
Jo.
Je mi skvěle.
Tak jo.
Vánoce v Bayside?
Přivedly mě sem za kamarádem Davidem a přinesly mi něco osobního.
A za to jsem vděčný.
Takže můj plán jít sem vyšel?
Líp, než si umíš představit.
Řekneš mi víc?
Zatím ne.
A jsem vděčný, že mi Vánoce v Bayside představily tebe.
Hele, máme tady takový úžasný stánek s horkou čokoládou.
Tak mě veď.
Wyatte, jsi tam?
Mám to.
Ahoj. Přišlo nějaké ranní ptáče.
Dokončila jsem obraz.
- Je úžasný. - Musela jsem ti ho hned ukázat.
Ukážeš mi svůj?
Ne, zatím ne.
Dobře, přijdu pozdě, ale já ti ho musela ukázat.
Je krásný.
- Uvidíme se později? - Jo, jasně.
Hurá!
Á, dobře, že jsi tady.
Právě jsme probírali, čím naše akce vylepšit,
a mě napadlo, když máme takové šéfkuchařky,
že bychom mohli zítra uspořádat zdobení vánočního cukroví.
Ukázat rodinám, že umění může i chutnat.
Já jsem pro, ale chtěla jsem se nejdřív zeptat tebe.
No, pokud budeme mít den na přípravu, jsem taky pro.
Může to být tady mezi obědem a večeří?
Ty bys souhlasila?
Určitě chceš péct cukroví.
Už mám pár nápadů.
Skvělé! Rozjedu propagaci a přivedu vám sem zájemce.
Já zařídím suroviny. Vím přesně, co udělat.
- Jdu taky. - Dobře!
Užijte si to!
Díky, že jsi tak vstřícná.
Jo, to bude zábava.
Miluju vánoční cukroví a restauraci to určitě pomůže.
Mohla bys pozvat Wyatta.
Čteš mi myšlenky.
Většinu cukroví připravila Ella. Byla úplně ve svém živlu.
Bude to zábava.
Tak já přijdu.
Cukroví si nemůžu nechat ujít.
Stihl jsi dneska něco udělat?
Ano, a cítím v sobě silnou inspiraci.
Výborně.
No, zítra bude náročný den a potřebuju spát, abych vypadala hezky...
Nepotřebuješ.
Nech toho.
Ani mě nenapadne.
Páni. Hodně lidí.
Jsi připravená?
Budu to dělat s Ellou. Bez ní bych to nezvládla.
Navíc o tom ví víc než já. Já ani nevím, kde začít.
Začni tím, ať lidi zdobí cukroví, ne sebe.
Panebože. Děkuju.
Je čas začít.
To zvládnete.
Díky všem, že jste přišli. Tolik lidí.
Podívejte, tolik krásných rodin!
Dnes budeme zdobit vánoční cukroví přímo s šéfkuchařkou z Bayside,
samotnou Charlottou Williamsovou!
Ahoj!
Spolu se mnou tu bude šéfkuchařka přes dezerty,
šéfkuchařka Ella.
Na každém stole je Ellou čerstvě upečené cukroví
a také barevné polevy a ozdoby, abyste mohli popustit uzdu své fantazii.
Můžeme začít vánočním stromečkem.
Máte ho všichni?
Cukroví se dá zdobit mnoha způsoby a my vám ukážeme pár speciálních technik.
Naučíme se, jak vrstvit polevu, abyste vytvořili jehličí.
Dobře.
Co se děje?
Trvá to moc dlouho a už chceme podávat večeře.
Řekl jsem, že budu ten špatný a všechny vyhodím.
Nechci vás připravit o tržby.
Je tu plno potenciálních zákazníků. Zeptáme se, jestli nechtějí večeři.
- To je geniální. - Za poloviční cenu. Do toho.
Tak dobře.
Milí lidé z Charlieho kuchyně se ptají, jestli si nedáte večeři za poloviční cenu.
Co vy na to? Má někdo zájem?
Připravím troubu a omáčky na večeři.
Já připravím zbytek.
- Vezmu jídelní lístky. - A já...
Začnu prostírat stoly.
Personál zírá, kolik je lidí.
- Mají radost. - Výborně.
Myslím, že nás ještě nikdo nepředstavil. Já jsem Molly, Charlottina máma.
Já jsem Wyatt a už je mi jasné, po kom je tak hezká.
Toho se drž.
Můžu s něčím pomoct?
Umíte mýt nádobí?
Naše umývačka je nemocná.
Jdu na to.
Miluju, když máme plno.
- To byl skvělý pocit. - Začni si zvykat.
Na zítřejší galavečer budete mít zase plno.
My to zvládneme.
Už se těším.
Můžeme se dostat do novin.
Nedáme si ještě kávu, než to dneska zabalíme?
- Zasloužili jsme si ji. - Pomůžu ti.
Skvělý večer.
Až se vrátím k Davidovi, ještě mě čeká práce.
Říkal jsi, že ti to jde.
Jo. Jenom chci, aby to bylo dokonalé.
Ahoj, vy dva.
Zapomněla jsem říct, že chci dvojité espresso.
Zeptám se ostatních, co by chtěli.
Líbí se mi.
Mně taky.
- Ráda bych se o něm dověděla víc. - To věřím.
Dobře, chápu. Změna tématu.
Pořád přes noc maluješ ten obraz?
Ne, včera jsem ho dokončila.
Ale nepřihlásím ho.
- Cože? - Jo.
Mám s ním lepší plán.
Dám ho Wyattovi k Vánocům.
Tak pojď odnést ty kávy, jo?
Pojď. Mám to.
Ello, Charlotto, odpočiňte si.
Zítra máme velký den.
- Wyatte, doufám, že přijdeš. - To si nenechám ujít.
My se projdeme.
Dobrou noc.
Dneska jsi mně a mojí rodině moc pomohl.
Já jsem jenom myl nádobí.
To ty a Ella jste se nadřely.
Tak už víš, co nakreslíš?
Bude se ti to líbit.
Víc mi neřekneš? Necháš mě, abych to z tebe páčila?
Co to je?
Můžu ti říct, že je to lepší, než jsem čekal.
- Dobře. - Přidala jsi něco, co mi chybělo.
Opravdu? A co?
Příchuť. Inspiraci, kterou jsi mi mohla dát jenom ty.
Páni.
A?
A co?
Co to je? Co kreslíš?
Jasně, chápu. Nic mi neřekneš.
Charlotto, chci, abys věděla,
že tenhle týden jsem byl nejšťastnější za hodně dlouhou dobu.
Já taky.
Tak, potřebuju tu správnou červenou.
Vánoční červenou.
Často si při malování povídáš sama se sebou?
Co tady děláš?
Gabe navrhl, ať si s tebou promluvím.
Proč?
Už ho nebavilo poslouchat, jak mám o tebe starost.
A má pravdu.
Od Jeffa se tě snažím s někým seznámit
a bojím se, že sis vybrala někoho, kdo brzy odjede.
A ty víš, že odjede.
Já... Jo, napadlo mě to. Ale...
Ale co?
Ale myslím, že mezi námi něco je.
A chci věřit tomu, že se rozhodne zůstat.
Zlato!
Díky němu maluju jako kdysi poprvé.
To on to dokázal!
U malování jsem víc než šťastná.
Tohle... je moje místo.
To vím už nějakou dobu.
Tos mi mohla říct.
Vážně existuje víc červených barev?
Jo, hledám červeň rosso corsa .
Jasná, krásná vánoční červená.
To je zvláštní název.
- Červená italských sporťáků. - Aha, promiň.
Někde ji mám.
Pomůžu ti hledat.
Počkej.
Nechci tě zdržovat. Čeká nás příprava galavečera.
Ano, ale nejdřív musíme najít tvoji červeň.
Jak že se jmenuje?
Ne.
Ahoj, kamaráde, jdu spát.
Potřebuješ něco?
Ne, udělal jsi víc než dost.
Víš, dívám se, jak pracuješ,
a připomíná mi to naše podkroví v New Yorku.
Blázen Wyatt pracuje až do noci.
No, pořád si připadám jako blázen Wyatt.
No, to z nás dokážou udělat ženy.
Jo.
Ještě jsem nepotkal milejší ženskou. A to jsem navštívil tolik míst.
Asi by se dalo říct, že jsi našel svoji múzu?
Víc než to.
Páni.
No teda.
Není to špatný, ne?
Skvělá práce, kamaráde.
Co děláš?
Tvoje rizoto s máslovou dýní. Přidala jsem tam pár svých surovin.
Já ho nestihla dokončit,
pořád mě něco rozptylovalo a kazila jsem to.
Nešlas do toho naplno, ale mně se to zalíbilo.
A navíc se to opravdu povedlo.
Na, ochutnej.
Neuvěřitelné. Musíme to dneska podávat.
S kuřecími prsíčky.
Pokročily jsme?
Probíráme, co podávat na galavečer.
A?
Ellino rizoto a kuřecí prsíčka jsou hotové Vánoce na talíři.
Ellino?
Vážně?
Vážně.
Tady jsi šťastná.
No, je to na tobě, ty jsi šéfkuchařka.
Vrátím se ke zdobení a vy můžete vařit.
Nemáš ani tušení, co to pro mě znamená.
Věř mi.
Rozhodně mám.
Děkuju.
Když se soustředíš, připravíš dokonalé kuře.
Kuře vařím od deseti let.
A maluješ od devíti let.
Musíš to říct mámě.
Já vím.
- Vypadají stejně. - O to jde.
Učila jsem se od nejlepších. Jsi skvělá kuchařka.
No, občas žák překoná svého učitele.
A jéje.
Problém?
E-mail od přítele z Londýna.
Dvakrát tolik peněz a letenka do Londýna první třídou hned po Vánocích.
Ty jo.
Budeš jim muset odpovědět.
Jo.
Já vím.
VÁNOČNÍ GALAVEČER
Dobrý večer!
Nemůžu uvěřit, že jsou všichni spokojení.
Určitě budeme v každém článku a blogu.
Myslíš, že mě budou fotit? Vypadám dobře?
Vypadáš krásně.
A jestli tě fotit nebudou, vyfotím si tě já.
Asi jsme to zvládly.
Na talířích nezůstalo ani zrnko rýže.
To díky tobě.
Rozhodla ses správně.
Díky.
Nerad ruším.
Já musím... za tvojí mámou, jestli něco nepotřebuje.
Vím, že bych do kuchyně neměl chodit, ale musím s tebou mluvit.
Ne, jsem ráda, že jsi tady. Potřebujeme umýt nádobí.
Jasně, dej mi zástěru.
Dělám si legraci.
Máme brigádnici, ale jsem ráda, že jsi neutekl.
Bohužel, proto jsem tady.
Mám po Vánocích práci v Londýně
a chtěl jsem být k tobě naprosto upřímný.
A chci se zeptat, jestli bys...
Ne, to je v pořádku.
Já jsem to vlastně čekala.
Jenom je to trochu...
rychlejší a otevřenější, než jsem čekala.
Ale...
to jsi prostě ty.
Jsi skvělý,
lidi tě chtějí.
Budu v pohodě.
Já...
Jsem v pohodě.
Zůstaneš na soutěž?
Charlotto! Chtějí nás vyfotit všechny tři.
Teď ne.
Můj život se díky tobě hodně změnil.
Děkuju ti za to.
Co jste udělal?
Charlotto, počkej.
Víš, já ti nechtěl ublížit.
Nenechalas mě to dopovědět.
Hele, ty žiješ jako tulák.
Já jsem typ „najdi si hezké místo a tam zůstaň“.
- Jako voda a olej. - Ale nemusí to tak být.
Jo, musí.
Víš, na chvíli se mi zdálo, že bys tady zůstal.
Pracoval odsud.
Moje chyba. Věděla jsem, že se to nestane.
Ale naučils mě něco, za co jsem moc vděčná.
A co je to?
Že moje umění za něco stojí.
To je pravda.
A já ho hodlám rozvíjet.
To jsem se ti snažil říct.
Že můžeš jít se mnou.
Do Londýna?
Doufám, že budeš souhlasit.
Můžeš začít jako umělkyně znovu, aniž by tě něco brzdilo.
Wyatte, tohle je můj domov.
Ale jsi tady uvězněná u práce, kterou nemiluješ.
Ne, nejsem.
Být šéfkuchařkou není pro mě.
To jsi mi pomohl pochopit.
Jsem umělkyně.
To jsem já.
Ale nemůžu jít s tebou.
A jestli je ta práce v Londýně tvůj sen,
nebudu ti stát v cestě za snem.
Vím, jak jsou sny důležité.
- Charlotto... - Sbohem, Wyatte.
Nečekala jsem, že dneska přijdeš,
víš, po včerejší noci.
Chtěla jsem jít za tebou, ale měla jsi zavřeno.
Vážím si toho.
Tenhle mám nejradši,
ale v tom svém ateliéru máš hodně dalších, které jsou moc krásné.
Vážně?
Ty sis jich všimla?
Jasně, že jsem si jich všimla.
Jsi moje dcera, líbí se mi všechno, co děláš.
Zdálo se mi, že je máš jen za zálibu.
Máš pravdu.
A moc se za to omlouvám.
Chci ti něco ukázat.
Ty odjíždíš?
Ano.
Vzal jsem ten Londýn.
Poletím tam radši hned.
Cože? Páni, počkej.
Ty...
Počkej... Odletíš před Vánoci?
A co Charlotte? A co ta soutěž?
Ta soutěž?
Začal jsem kreslením pro sebe, skončil jsem kreslením pro ni, a...
teď je pryč.
Pryč? Počkej, co se stalo?
Řekl jsem jí o Londýně.
Hele, když jsi sem přijel,
stěžoval sis mi, jak ti vadí, že už všechno kreslíš jenom na počítači.
Nebyl jsi umělecky spokojený, ne?
Ale co jsi tady, sleduju tě.
Když jsi kreslil tohle, usmíval ses.
Sakra, dokonce ses usmíval, i když jsi to nekreslil.
A víš proč?
Ne? Řeknu ti proč.
To není kvůli umění.
Je to kvůli ní.
- Řekl jsem jí, ať jde se mnou. - Výborně.
Ona odmítla.
A řekla ti, proč odmítla?
Protože tady má domov.
Tady chce být.
Někdy se musíme naučit vydat se jinou cestou, Wyatte.
Drž se prostě toho, u čeho jsi šťastný.
Jasný?
Všechno ostatní už do sebe zapadne.
Zkoušel jsem to.
Díky za všechno, chlape.
- Nemáš zač. - Rád jsem tě viděl.
Pojď sem.
A teď...
Radši už půjdu, než...
Nevím.
Ještě něco.
Určitě jí dej tohle.
Uvidíme se.
Hej, počkej! Co mám...
dělat s tímhle?
Počkej, ty jsi...
To byl ten nehotový obraz, o kterém se mluvilo?
To je ten, co jsem vyhodila.
A jsem za to ráda.
Je úžasný.
Jsi opravdu velký talent.
Tenhle přihlásit nemůžu.
Nepřihlásím ho.
Dám ho Wyattovi k Vánocům.
Takže jsem namalovala jiný.
Nazvala jsem ho „Vánoce u Charlieho“.
Zlato, to je... nádhera.
Mami.
Nemůžu být malířka i šéfkuchařka.
Věř mi, zkoušela jsem to.
Je mi líto, jestli jsi kvůli práci v restauraci měla pocit,
že nemůžeš jít za svým snem.
Nelituju ani jediné chvíle.
Je to odkaz naší rodiny.
Restaurace bude v pohodě
a já budu taky v pohodě.
Pro mě je hlavní, aby moje dcera dělala to, co má ráda.
Tak,
doufám, že tenhle přihlásíš.
Rozhodně ano.
A moc chci, abys byla na předávání cen.
Potřebuju tvoji podporu.
Dobře, půjdu si vyčistit hlavu. Přidám další ozdobu na vánoční stromeček.
Je mi líto to s Wyattem.
Je to smutné, ale díky tomu, že jsem ho poznala, jsem lepší člověk.
A jsem ráda.
PŘÍCHUŤ
Charlotto!
Davide, ahoj. Jdeš pověsit ozdobičku, výborně.
Ne.
Tuhle u mě nechal Wyatt.
Nesu ti ji ukázat.
Víš, on je opravdu moc rád, že tě poznal.
Ten obrázek, který nakreslil do soutěže,
ten musíš vidět.
Kde je?
Nechal ho u mě doma.
Než přišel on, myslela jsem, že mám život nalinkovaný.
Ale teď jsem odešla z práce a chci se věnovat malování.
Tohle mi dal.
To je neuvěřitelný.
Můžu ti ukázat, co jsi dala ty jemu?
Tak na co čekáme?
Dobře.
Počkej.
Nevyskočí na mě odnikud, že ne?
Ne.
Ne, už je pryč.
Jako úplně pryč?
Myslela jsem, že zůstane aspoň na tu soutěž.
Ne, odjel.
Ale...
ne úplně.
Chtěl ti nechat tohle.
To jsem netušila.
Davide, to nemůžu přijmout.
Proč ne?
Protože kdykoli se na to podívám,
vzpomenu si, že je pryč.
Víš...
říkal, že jsi jeho múza.
Děkuju.
Díky, žes mi to ukázal.
Ještě jednou díky. Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce, Charlotto.
Tebe právě hledám.
Ahoj. Kontroluji, jestli je po včerejším galavečeru vše v pořádku.
Ello, co bych si bez tebe počala?
Co já bych si počala bez restaurace?
Od chvíle, co jsi přišla, je na tebe spoleh,
a myslím, že je čas to ocenit.
Charlotte se rozhodla věnovat malování
a já hledám novou šéfkuchařku.
Tebe naše restaurace potřebuje. To místo je tvoje, jestli ho chceš.
Ano!
Já myslela, že to místo chcete udržet v rodině.
Myslíš, že nepatříš do rodiny?
Děláš si legraci?
Teď si běž pro kabát.
Charlotte chce, abychom šly na slavnostní předávání cen.
A co příprava večeře?
Na to máš teď personál.
Vědí, co mají dělat. Do večeře se vrátíme.
Děkuju!
GALERIE UMĚNÍ BAYSIDE SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ CEN
Dobře, že sis to rozmyslela.
Je krásný.
Londýn jsem odvolal.
Tu práci jsem odmítl.
Opravdu?
Opravdu.
Moc se mi líbí. Je nádherný.
Proto jsem tady.
Proto jsem ho nakreslil.
Pořád na tebe myslím.
Já pořád myslím na tebe.
A tohle.
Tohle tady.
To je tvoje srdce na plátně.
Tohle bys měla dělat.
Ty taky.
SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ CEN
Charlotte a Wyatt? Jak to...
Nějaký problém?
Zjevně ne.
Mám tolik otázek, ale radši se teď ptát nebudu.
Půjdu si prohlédnout pár obrazů.
Víš, trochu jsem přemýšlel a myslím, že by nám všem prospělo,
kdyby se Charlieho kuchyně stala oficiálním dodavatelem festivalu.
Museli bychom pak samozřejmě úzce spolupracovat.
Víš, znám se s majitelkou té restaurace
a možná bys za ní mohl někdy přijít na večeři.
To bych moc rád.
Má rodina vždy snila o Charlieho kuchyni jako o místu pro setkávání.
Aby se každý, kdo k nám přijde, cítil jako doma.
Ať budu dělat v životě cokoli, ať se dostanu kamkoli,
Charlieho kuchyně zůstane v mém srdci navždy.
Na nic se tě neptali, protože jsi jasný vítěz.
Uvidíme.
Kolik máš hotových obrazů, které nejsou v restauraci?
Které bych chtěla ukázat? Něco přes deset?
Tak jich máš dost na vlastní výstavu.
Udělalo by ti to radost? Znám tady majitele.
To by byl můj splněný sen.
Ale co ty? Můžeme vystavovat společně.
No,
můj splněný sen jsi ty.
Ale jsem pro.
Už mají výsledky.
Tak dobře,
než vyhlásím vítěze,
chci poděkovat talentovaným lidem z Charlieho kuchyně,
kteří nám v celém vánočním týdnu pomáhali.
Pořádně jim zatleskejte.
Nebudu to dál prodlužovat,
vítězem letošní vánoční umělecké soutěže je...
Za pozoruhodné osobní dílo
ocenění získává...
Charlotte Williamsová!
Věřila jsem, že vyhraješ ty.
Nepřihlásil jsem tu kresbu.
Je příliš osobní.
Kromě toho už je tvoje, ne moje.
Nevím, co mám říct.
Já jo.
Díky za příchuť, kterou dáváš mému životu.
Dobře, vyhrál jsi.
Já vím.
Mám totiž tebe.
Veselé Vánoce, Charlotto.
Veselé Vánoce, Wyatte.
KONEC
Překlad titulků: Petr Bajer