Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ريشة فنان في عيد الميلاد المجيد"‬
‫"(تشارليز كيتشن)"‬
‫"شهادة تقدير‬ ‫أفضل خيار"‬
‫"أفضل مطعم"‬
‫"شهادة - الفائز‬ ‫المطعم الأفضل لهذا العام"‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫"الطاهية (شارلوت ويليامز)‬ ‫تتابع ميراث والدها"‬
‫هل ستبدئين بتحضير الغداء باكرًا؟‬
‫لا، أعمل على طبق جديد.‬ ‫ريزوتو القرع المهروس لعيد الميلاد.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫جربته البارحة،‬
‫لكن نسب المقادير لم تكن صحيحة.‬
‫- يتشتت تركيزي باستمرار.‬ ‫- بماذا؟‬
‫أنا أعمل على لوحة وكنت أنهيها في خيالي.‬
‫لا تدعي لوحاتك سببًا لهدر الطعام.‬
‫صحيح.‬
‫ما رأيك بإعداد الفطور لنا؟‬
‫هل تستطيعين إعداد طبق والدك‬ ‫البيض المخفوق بالسلمون المدخن؟‬
‫أستطيع، لكن ليس بنفس براعته.‬
‫بلى.‬
‫كان والدك ليفخر برؤيتك تتشجعين‬
‫وتتولين إدارة هذا المطعم.‬
‫إذًا سأصنع السلمون المدخن.‬
‫عليك أن ترسمي لوحة لنفسك‬ ‫مثل التي رسمتها لوالدك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم أكن أريدك أن تعلّقي صورتي حتى.‬
‫أنا لست ندًا لأبي.‬
‫وواضح جدًا أن الزبائن يوافقوني الرأي.‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫يتحسن العمل تدريجيًا ودائمًا يكون موسم‬ ‫عيد الميلاد جيدًا بالنسبة إلينا.‬
‫عليّ الذهاب إلى المدينة لألتقي بـ "إيلا"‬ ‫ونقوم بعمل ما.‬
‫- سأعود في موعد الغداء لأقوم بالخدمة.‬ ‫- عودي عند مناوبة "إيلا".‬
‫سيعتني الموظفون بالمطعم وقت الغداء.‬ ‫استمتعي بوقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫إنه مكان سعادتي.‬
‫أأنت بخير؟ الجدران فارغة.‬
‫نعم، لكن ألا تشعرين بالفنانين‬ ‫وهم ينتجون الفن من أجل المسابقة؟‬
‫كما تشائين.‬
‫أنت تحبين الطهو، هذا هو فنك.‬
‫أعني، أنا أيضًا، لكن...‬
‫- هل ترين أنني طاهية جيدة؟‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫إذًا لماذا أعتبر هذا مكان سعادتي؟‬
‫لأن لديك روح رسام.‬
‫روح رسام؟‬
‫رأيت هذا الاقتباس في فيلم،‬ ‫لكنه مناسب للّحظة، أليس كذلك؟‬
‫- ما هو مكان سعادتك؟‬ ‫- أنت تعرفين، المطعم.‬
‫اليوم الذي نقلتني فيه‬ ‫من قسم الحلويات إلى طاهية تنفيذية‬
‫كان ثاني أفضل يوم في حياتي.‬
‫أنا واثقة من أن زوجك سيسعد‬ ‫لمعرفة أنه تفوّق على عملك.‬
‫"غايب" يدعم أحلامي.‬
‫أنت بحاجة إلى شخص كهذا.‬
‫بعد كارثة "جيف" أفضّل البقاء وحدي.‬
‫كما أنني منشغلة كثيرًا، فقد عدت إلى الرسم.‬
‫إذًا...‬
‫عليك الاشتراك بمهرجان الفن.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫كم هذا مفاجئ!‬
‫استلمت إدارة المطعم منذ عام،‬ ‫وأمي تقول إنه بدأ يعود إلى مجده.‬
‫فقلت لنفسي، "لم لا؟"‬
‫هل تتساءلين ماذا كان ليحدث‬
‫لو أنك دخلت كلية الفنون مباشرةً بعد التخرج‬
‫بدلًا من البقاء في المطعم؟‬
‫"تشارليز كيتشن" ليس مجرد مطعم،‬ ‫إنه شريان عائلتي.‬
‫لا يمكنني التخلي عنه، بالأخص الآن.‬
‫إن كنت ترغبين في بعض الدعم،‬
‫فأنا مؤمنة تمامًا‬ ‫بأن بوسعك الفوز في هذه المسابقة الفنية.‬
‫هيا، تعرفين أن هذا صحيح.‬
‫بدأت بلوحة مستوحاة من عيد الميلاد.‬
‫لا، مهلًا، لديّ فكرة أفضل.‬
‫يمكنك أن ترسميني،‬ ‫أبدو جميلة بأزياء عيد الميلاد.‬
‫سأفوز حتمًا.‬
‫بالتأكيد. فكرة رائعة.‬ ‫كان عليك إخباري بهذا قبل أيام.‬
‫- لديّ أفكار رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ديفيد".‬
‫اتفقنا أن تتصل بي عندما تصل‬ ‫حتى أحضرك من المطار.‬
‫أخذت سيارة أجرة، هذا أفضل من إزعاجك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كم أنا مسرور باستضافتك في عيد الميلاد!‬
‫سأصيب عصفورين بحجر واحد.‬
‫سأرى منزلك الجديد وأمضي العطل معك أيضًا.‬
‫- "باي سايد" مختلفة كثيرًا عن "نيويورك".‬ ‫- نعم، وهذا ما نحبه فيها.‬
‫آمل ألا يزعجك المكوث في المرأب.‬
‫وآمل أن تجده مريحًا.‬
‫هذا مختلف عما أنت معتاد عليه، لكن...‬
‫لا بأس لديّ. بدأت مسيرتي في مرأب.‬ ‫لديّ صورة أخيرة أنهيها‬
‫ثم أتفرغ لك حتى تتصل بي الشركة التالية.‬
‫رائع. انظر،‬
‫احتفظت بمكتب الرسم القديم‬ ‫من أيام عملنا في "نيويورك".‬
‫ولا تقلق،‬
‫تحفتك الأصلية ما زالت سليمة.‬
‫عجبي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫رسمة من العصر الحجري.‬
‫مهلك، هذه لوحة أصلية لـ "وايات غرام".‬
‫بكم يُقدّر ثمنها برأيك؟‬
‫كل لوحاتي الأصلية مُحوسبة هذه الأيام، لذا...‬
‫ما لم نجد ردهة فندق نضعها فيها،‬
‫فلا أظن أن أحدًا سيرغب في شرائها.‬ ‫لكن كفانا حديثًا عني، هيا.‬
‫ليس بعد.‬
‫ستحتاج "شيريل" إلى المزيد،‬
‫وستسألك عن "ميشيل" بالتأكيد.‬
‫سأخبرها بما أقوله للآخرين.‬
‫أرادت أن تستقر.‬
‫ولم أكن جاهزًا.‬
‫لم تكن جاهزًا للتوقف عن السفر؟‬
‫أحب السفر من أجل العمل. لكنني...‬
‫لست راضيًا من الناحية الفنية.‬
‫كنت أستخدم الأقلام لأرسم لوحاتي،‬
‫والآن أصبح كل شيء محوسبًا.‬
‫لم تعد هناك لمسة بشرية في المنتج النهائي.‬
‫أفهمك.‬
‫ولهذا...‬
‫- بادرت بفعل شيء.‬ ‫- هيا، ماذا فعلت؟‬
‫سجّلت اسمك في مهرجان المدينة الفني‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫فإما أن ترضخ أو تغضب مني.‬
‫أو ربما...‬
‫ربما أشكرك.‬
‫ما نفع الأصدقاء إذًا؟‬
‫تتمحور المسابقة حول عيد الميلاد.‬
‫لذا فكرت في أن تشترك بهذه‬
‫من دون أن ترسم لوحة جديدة.‬
‫لا، لن أفعل هذا،‬ ‫إنها تتطلب جهدًا لكنني أحب التحديات.‬
‫وقد يكون هذا ممتعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى معدات.‬
‫لا مشكلة، هناك متجر قريب.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لنذهب ونحضر بعض الطعام، هيا.‬
‫سأحملها.‬
‫"(باي سايد)‬ ‫مهرجان عيد الميلاد الفني"‬
‫"(تشارليز كيتشن)"‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫أتيت لأوصل "إيلا". نسيت حذاء العمل،‬ ‫لذا عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تتأخري.‬
‫- مرحبًا يا "باتريك".‬ ‫- "شارلوت"، كم أنا سعيد برؤيتك!‬
‫- أريد أن أسألك سؤالًا.‬ ‫- تفضل، ما الأمر؟‬
‫طرأت مشكلة صغيرة‬ ‫في تخطيط مهرجان عيد الميلاد.‬
‫هل يمكن لـ "تشارليز كيتشن"‬ ‫توفير الطعام لنا رسميًا؟‬
‫حقًا؟ ماذا حدث؟‬
‫ظننت أن "هوم كوكينغ" يتولون الأمر‬ ‫هذا العام مثل كل عام.‬
‫نعم، أُصيبت "بريندا" في ظهرها.‬ ‫لن تعمل لمدة أسبوعين على الأقل.‬
‫أحتاج إلى من ينجدني ففكرت فيك أولًا.‬
‫أشكرك على هذا، لكن...‬
‫لا تحتاج كل الفعاليات إلى طعام.‬ ‫ثلاثة منها فقط.‬
‫حفلة العطلة الافتتاحية‬ ‫ومعرض مهرجان عيد الميلاد الفني‬
‫ومعرض "يوليتايد".‬
‫أنت تعرف أنني أعشق المهرجان،‬
‫لكن الافتتاح غدًا.‬
‫سأكون ممتنًا لأي شيء تتمكنين من إعداده.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون فاخرًا، أنا...‬
‫ليس لديّ أحد آخر أثق بتسليمه المهمة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫موافقة. لا بد أن والدتي‬ ‫ستُسر بفرصة التسويق للمطعم.‬
‫شكرًا لك. أنت لا تعرفين كم يعني لي هذا.‬
‫أنت تنقذين الموقف.‬
‫- هل والدتك في الخلف؟‬ ‫- نعم، إنها هناك، أخبرها أنني وافقت.‬
‫شكرًا يا "شارلوت".‬
‫لا.‬
‫"الأطباق الخاصة لهذا اليوم"‬
‫يا هذا! ماذا تفعل؟‬
‫أصلح الصورة.‬
‫- لا يصحّ أن يبدو "سانتا كلوز" هكذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، من رسمها رسام جيد أيضًا.‬
‫- جيد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل هناك شيء كنت لتغيره؟‬
‫ربما أرسم شجرة ميلاد في الخلفية.‬
‫أفضّل مزلقة.‬
‫نعم، لكن الناس يتوقعون وجود مزلقة.‬
‫- كما أنني سأتمكن من تزيين الشجرة.‬ ‫- أنت؟‬
‫هذا لوحي وأنا من أزينه.‬
‫قد أسمح لك برسم شجرة لأن بوسعي أن أمسحها.‬
‫- من حضرتك؟‬ ‫- أنا الرسامة الجيدة.‬
‫في هذه الحالة، سأقبل برسم الشجرة.‬
‫حسنًا يا "رامبرانت"، لكن إن لم تكن جميلة‬ ‫فعليك التعامل مع غضب المالكة.‬
‫وهي أنت كما أخمّن.‬
‫نعم.‬
‫أنا مستعد للمخاطرة.‬
‫دعي الرسام يعمل.‬
‫هذا لوحي.‬
‫حسنًا.‬
‫حان دورك.‬
‫دع الرسام يعمل.‬
‫حسنًا، أنت أفضل من مجرد رسامة جيدة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ومن حضرتك؟‬ ‫- أنا "وايات".‬
‫"شارلوت".‬
‫هل مطعمك جيد؟‬
‫نعم، أنا رئيسة الطهاة أيضًا. تفضل بتجربته.‬
‫موافق، أود تجربته.‬
‫أنا ذاهب الآن إلى متجر الأدوات، لكن...‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫- سأراك لاحقًا يا "شارلوت".‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫صحيح، الحذاء.‬
‫تعديل سريع واحد.‬
‫مرحبًا يا "إيلا".‬
‫مرحبًا، هل ستعودين قريبًا؟‬
‫نعم، سآتي حالًا، آسفة.‬
‫تسرني رؤيتكم مجددًا. عطل سعيدة.‬
‫- ما الذي أخّرك؟‬ ‫- آسفة، انشغلت بشيء.‬
‫انشغلت بالرسم؟‬
‫تريد والدتك إخبارنا بخبر مهم.‬
‫- أعرف ما هو.‬ ‫- هل سأترقى؟‬
‫- هل أصبحت رئيستك أخيرًا؟‬ ‫- لقد ترقيت حديثًا.‬
‫- أنا نافدة الصبر.‬ ‫- لا تتمني الكثير.‬
‫لأن الخبر المهم سيختبر مهاراتك في الطبخ.‬
‫جيد. إنها أخبار أريد سماعها.‬
‫مهرجان الفن بحاجة إلى موفّري طعام‬ ‫لظرف طارئ،‬
‫وطُلب منا إنقاذ الموقف.‬
‫- ظننت...‬ ‫- أُصيبت "بريندا" في ظهرها.‬
‫هل سيُقام معرض "يوليتايد" هنا؟‬
‫نعم، في الـ22 من الشهر.‬ ‫بالإضافة إلى مناسبتين أخريين.‬
‫سيحضر المعرض مراسلون من خارج المدينة‬ ‫ومقالات ومدونات.‬
‫سيراها أناس من كل أنحاء البلاد.‬
‫- سنظهر لدى شريحة أوسع.‬ ‫- قد يكون هذا رائعًا.‬
‫لكن علينا أن نعمل بجد.‬
‫الحفلة الافتتاحية غدًا.‬
‫لذا سنلتقي هنا في الصباح.‬
‫باكرًا.‬
‫وحاليًا، دعونا نهتم بوجبة العشاء. هيا بنا.‬
‫لم أستطع النوم، رأيت الضوء يعمل.‬
‫لم ما زلت مستيقظة؟‬
‫أنا أصفّي ذهني وأتسلى.‬
‫لا تبقي مستيقظة طوال الليل.‬
‫أنا قلقة بشأن الغد،‬ ‫أريد أن تكوني بكامل طاقتك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫آسفة، لا أقصد الضغط عليك.‬
‫لكن هل يمكن تأجيل هذا المشروع حتى الغد؟‬
‫- بالطبع...‬ ‫- أو إلى ما بعد المهرجان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيكون هذا أفضل. حسنًا.‬
‫شكرًا لك، أعتمد عليك.‬
‫بالطبع. يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫"زينة عيد ميلاد مجانية"‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫زينة عيد ميلاد مجانية.‬ ‫من يرفض شيئًا مجانيًا؟‬
‫يتحمس الناس هنا للعطل كثيرًا.‬
‫نعم، لاحظت ذلك.‬
‫ما هذه؟‬
‫كانت بجانب الصندوق،‬
‫أظن أن أحدهم رماها.‬
‫لا، إنها غير مكتملة.‬
‫ارمها إذًا.‬
‫لا أظن أني سأفعل.‬
‫- هل تريد الاحتفاظ بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أحقًا لا تمانعين هذا العمل الإضافي؟‬
‫ولم أمانع؟‬
‫ظننت أن العمل سيرهقك‬ ‫مع عملك على اللوحة من أجل المسابقة.‬
‫- كيف ستفعلين الأمرين الآن؟‬ ‫- لا تقلقي بشأني.‬
‫- سأعطي المطعم انتباهي الكامل.‬ ‫- هل قدّمت اللوحة؟‬
‫لا، لقد تخلصت منها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بحاجة إليّ. وأمي بحاجة إليّ.‬
‫الجميع بحاجة إليّ.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحًا، بحقك.‬
‫أصغي، رغم حبي الشديد للرسم،‬
‫رأيت الليلة الماضية‬ ‫كم كانت أمي قلقة بشأن المهرجان.‬
‫إن لم تستطع النوم فالأمر جديّ.‬ ‫لذا فالعمل قبل الهوايات، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن تفعلي شيئًا تندمين عليه.‬
‫لا، هذا أفضل.‬
‫"المعرض الافتتاحي"‬
‫انظروا من أتى.‬
‫مرحبًا، يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫- هل تعرض لوحات كاريكاتير؟‬ ‫- لا.‬
‫هلّا آخذ كأسًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫نبيذ شهيّ.‬
‫أتعرفين ما الذي يعجبني أيضًا؟ تلك اللوحة.‬
‫"(غير معنونة) من قبل رسام مجهول"‬
‫"المعرض الافتتاحي"‬
‫أأنت بخير؟‬ ‫تبدين وكأنك رأيت شبح عيد الميلاد.‬
‫- أسوأ.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. أنا بخير، أنا أهلوس فحسب.‬
‫أعني، آمل أنني أهلوس.‬
‫فهمت.‬
‫رؤية أعمال الآخرين هنا ليست سهلة.‬
‫ستشاركين العام القادم، اتفقنا؟‬
‫علينا العودة لتوزيع الطعام.‬
‫أتريد المزيد من النبيذ؟‬
‫لا شكرًا.‬
‫أأنت بخير؟ هل فعلت شيئًا أغضبك؟‬ ‫لقد اختفيت فجأةً.‬
‫أنت "وايات غرام"،‬
‫الفنان المعماري؟‬
‫هل سمعت بي؟‬
‫لديّ كتيب يضم أعمالك.‬
‫لا بد أنك تحبين ردهات الفنادق.‬
‫أنا أحب الفن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجد من الغريب‬
‫أن اللوحة الوحيدة التي تحمل اسمك ليست لك.‬
‫لا أحاول سرقة فن أحد، سأشارك بلوحة مني.‬
‫لكنني أحببت هذه اللوحة.‬
‫أنت لا تعرفين من هو الرسام، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أعرفه، وعليك أن تنزلها.‬
‫إن طلب مني الرسام ذلك شخصيًا‬ ‫فسأفعل بكل سرور.‬
‫لنقل إن الرسام تخلص من اللوحة لسبب ما.‬
‫لا أتخيل سببًا‬ ‫يجعل رسامًا يتخلص من لوحة كهذه.‬
‫أنا أتخيل.‬
‫رغم أنها غير مكتملة،‬
‫لكنها لا تشبه أي لوحة أخرى هنا،‬ ‫الجميع يتحدثون عنها.‬
‫سيكون من الأفضل أن يتحدثوا عن الطعام.‬
‫المعذرة.‬
‫"شارلوت"، نحن نترك انطباعًا ممتازًا.‬
‫يبدو أن الجميع معجبون بالطعام.‬
‫وهذا بفضل عملك أنت و "إيلا".‬
‫هذا هو عملي يا أمي.‬
‫- إنه محور تركيزي الآن.‬ ‫- ولهذا أنت الأفضل.‬
‫ليلة طيبة، شكرًا جزيلًا على القدوم.‬
‫أظن أننا نجحنا.‬
‫- وأرى أن الطعام كان مثاليًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عليّ القول إنك تبدين فاتنة.‬
‫كفاك.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن تأنقت هكذا.‬
‫إذًا عليّ استضافة المزيد من هذه الفعاليات.‬
‫كنت أتساءل، هل ستأتين‬ ‫إلى حفل "كولور مي كريسماس" غدًا؟‬
‫لم أكن أنوي ذلك.‬
‫"شارلوت" هي الفنانة أما أنا فأحب الحسابات.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫قد تستغلينها كفرصة للترويج لمطعمك.‬
‫كثيرون من خارج المدينة‬ ‫لم يسبق أن سمعوا عن "تشارليز كيتشن".‬
‫أنت محق.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أنا أفكر.‬
‫آمل أن أراك غدًا يا "مولي". ليلة طيبة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- يريدني أن أحضر حفل "كولور مي كريسماس".‬ ‫- حقًا؟‬
‫عليك الذهاب حتمًا.‬
‫سأروج للمطعم إذا أحضرت‬ ‫بعض خمر التفاح بالتوابل.‬
‫هذا رائع، عمل وبعض المتعة.‬
‫عمل فحسب.‬
‫كما تشائين.‬
‫حسنًا يا "وايات".‬
‫ماذا سنرسم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة، سنفتح الأبواب بعد ساعة.‬
‫كنت أتمشى وفكرت في إحضار بادرة سلام.‬
‫ربما أعطيتك انطباعًا خاطئًا‬ ‫عن سبب تعليقي اللوحة.‬
‫أنا مصغية.‬
‫لم أكن أحاول أخذ الفضل بدلًا عن الرسام.‬
‫بل كنت أحاول عرض فن أثّر بي.‬
‫يسرني أن الفن أثر بك،‬ ‫لكن ماذا لو كان الرسام غير مهتم‬
‫بعرض فنه للناس؟‬
‫إنه سؤال محق، لكن لم لا؟‬
‫هذا معقد.‬
‫سمعت أن الحفل التالي‬ ‫سيتضمن الرسم أمام العامة اليوم.‬
‫أتريدين القدوم معي؟ لست رسامًا بارعًا،‬
‫وربما يمكنك إسدائي بعض الإرشادات.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لن أطلب أكثر من هذا.‬
‫سأذهب باكرًا وأحجز لك مقعدًا.‬
‫في حال أتيت.‬
‫الرجل الغامض الذي تحدثت إليه‬ ‫في المعرض الليلة الماضية‬
‫لحق بك إلى هنا؟‬
‫اسمه "وايات"، وهو فنان معروف.‬
‫يبدو شابًا مميزًا، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لدينا عمل غير مكتمل.‬
‫مثل لوحتك غير المكتملة المعلقة في المعرض؟‬
‫أعرف أسلوبك أينما رأيته.‬
‫أنت و "وايات" الوحيدان اللذان يعرفان بهذا.‬
‫عرفت أنك ما كنت لترميها.‬
‫لكنني فعلت، رميتها في القمامة.‬
‫لا أعرف كيف حصل عليها.‬
‫لا أفهم المشكلة هنا.‬ ‫بناءً على ما سمعته، قد تفوزين.‬
‫إنها لوحة غير مكتملة.‬
‫لا أريد أن يراها أحد بصورتها الحالية.‬
‫ومع مسؤوليات المطعم،‬ ‫لا يمكنني إنهاؤها حتى لو أردت.‬
‫سأنزلها فحسب. سأفعل.‬
‫كانت لديك فرصة لإنزالها البارحة.‬
‫كان الناس يتحدثون ولم أرد...‬
‫أن تنزليها.‬
‫أريد أن أنزلها الآن.‬
‫عليك قبول دعوة الفنان اللطيف اليوم،‬
‫حتى لو ذهبت فقط لإخباره‬ ‫أنك تريدين استعادة لوحتك.‬
‫هلّا أعرف المزيد عنه على الأقل؟‬
‫ليس هناك ما يُقال.‬
‫قولي إنك لا تريدين معرفة المزيد عنه.‬
‫أعرف أشياء عنه بالفعل.‬
‫أعني، أعرف فيما يعمل.‬ ‫أقصد، أعرف ما هي مهنته.‬
‫لا أعرفه شخصيًا، لكن لا فرق.‬
‫لا بد أنك ترغبين في معرفة المزيد‬ ‫لأنك تكررين نفس الكلام.‬
‫حسنًا، سأذهب إن كان هذا يسعدك،‬
‫لكن فقط لأخبره أنني سأنزل اللوحة.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫من أجل ذلك فحسب.‬
‫من أجل ذلك.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫سمعتك تدخلين.‬
‫ماذا تفعلين في المنزل مرتديةً هذه الملابس؟‬
‫تهتم "إيلا" بالمطعم اليوم،‬ ‫لذا فكرت في حضور حفل "كولور مي كريسماس".‬
‫كم أنت ابنة جيدة!‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة لتوزيع الخمر.‬
‫تسرني مساعدتك.‬
‫سأهتم بالخمر.‬
‫إن كنت تبدين بهذا الجمال‬
‫فعليّ العناية بنفسي أكثر.‬
‫لا بد أن "باتريك" سيعجبه هذا.‬
‫لم يخطر في بالي إطلاقًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كم أنت...‬
‫"(كولور مي كريسماس)‬ ‫متحف (باي سايد) المائي"‬
‫خمر "تشارليز كيتشن"؟‬
‫استمتع.‬
‫إذًا لم تتمكني من مقاومة إغراء دعوتي.‬
‫حالفك الحظ.‬
‫كنت أعمل.‬
‫إنه مكان جميل للعمل.‬
‫القوارب مذهلة.‬
‫إنه متحف قوارب في الهواء الطلق.‬ ‫إنها جزء من تاريخ البلدة.‬
‫يبدو أن منصتك ليست بحاجة إلى إشراف.‬
‫لم لا تنضمين إليّ عند حامل اللوحة؟‬
‫عليّ البقاء هنا.‬
‫يمكن للناس ملء أكوابهم بأنفسهم.‬
‫- حسنًا أيها الحكيم، هيا نذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ تحذيرك، استخدام الفرشاة‬ ‫مختلف عن استخدام قلم رصاص.‬
‫"خمر تفاح حار‬ ‫قسيمة خصم 50 بالمئة"‬
‫- هل أنت جاهز للدرس؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، سأغيّر للألوان المائية.‬
‫- نعم، سينجح هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أضف اللون الأخضر.‬
‫الأخضر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫أمسكها هكذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- مثل قلم الرصاص تقريبًا.‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دع الفرشاة تقوم بعملها، اتفقنا؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- دعني أفعل...‬ ‫- حسنًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫اشعر بهذا فقط.‬
‫نعم، انظر، يمكنك فعلها.‬
‫مرحبًا، لقد أتيت.‬
‫نعم.‬
‫خمرنا يعجبهم جدًا.‬
‫توافد الكثير من الناس اليوم.‬
‫رأيت الكثير من الناس هنا، وهذا جيد.‬
‫أشكرك على دعوتنا لفعل هذا.‬
‫عليك الذهاب لرؤية ما ترسمه "شارلوت".‬
‫إنها موهوبة.‬
‫إنها تحب الرسم.‬
‫إنه متنفس جيد لها كما أظن.‬
‫استمتعت بقضاء هذه العطلة معك.‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫- في أي مدينة كبيرة تعيش؟‬ ‫- لماذا تظنين أنني من مدينة كبيرة؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، "نيويورك"،‬
‫لكنني أسافر كثيرًا من أجل كل معرض،‬ ‫بالكاد أعيش هناك.‬
‫ولماذا أتيت إلى "باي سايد"؟‬
‫لأزور صديقي "ديفيد".‬
‫هو من شجعني على دخول مسابقة الرسم.‬
‫تقصد إدخال شخص آخر مسابقة الرسم؟‬
‫سأشارك بنفسي.‬
‫لكنني لم أحدد ما أريد رسمه بعد.‬
‫هناك مبان جميلة في "باي سايد".‬
‫سئمت من رسومات العمارة.‬
‫أنا أحبها. إنها دقيقة و...‬
‫جافة؟ وغير عاطفية؟‬
‫- هل تحرك فيك شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أحبها.‬
‫لطالما وجدتها باردة.‬
‫أريد إدخال الدفء والحياة إلى عملي.‬
‫مثل عملك أنت.‬
‫رغم أن لوحتك نصف مكتملة‬ ‫إلا أنها تحمل دفئًا أكثر من أعمالي.‬
‫لا، لكن شكرًا لك.‬
‫أفهم ما تشعر به.‬
‫يملي عليّ الناس ما أرسمه لهم.‬
‫لكنني أريد أن أرسم شيئًا لنفسي.‬
‫ما من مكان أكثر إلهامًا‬ ‫من "باي سايد" فترة عيد الميلاد.‬
‫سأكون أول من يرى اللوحة التي تشترك بها.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ماذا عنك؟‬
‫من الواضح أنك فنانة موهوبة،‬ ‫فلماذا تعملين كطاهية؟‬
‫أحيانًا مساندة العائلة تكون الأهم.‬
‫ليت أحدهم يدرك قيمة ملاحقة الأحلام.‬
‫أنت تحلم إن كنت تظن‬ ‫أنك ستنهي لوحتك قبل المساء.‬
‫- اعمل أكثر وقلل كلامك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شارلوت"، كم هذا جميل!‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، كوني صادقة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها جيدة.‬
‫فعالية الغد هي "كرينغلز كرافتس"‬ ‫في المعرض الفني.‬
‫يمكنك إقامة عرض بقلم الرصاص.‬
‫جرب بعض الأفكار على الناس هناك.‬
‫أراهن أنهم سيحبون رؤيتك تعمل.‬
‫حقًا؟‬
‫- لم أرسم بالقلم الرصاص منذ مدة.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫كما سيحب "باتريك" ذلك.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫قد آتي. بعد العمل.‬
‫سأعتبره وعدًا.‬
‫- أظن أنني سأحرق هذه اللوحة الآن.‬ ‫- لا!‬
‫بلى.‬
‫- أأراك في "كرينغلز كرافتس"؟‬ ‫- غدًا، سلام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- يبدو لطيفًا.‬ ‫- "وايات"؟‬
‫هل له اسم؟‬
‫نعم، وهو يعرف اسمي أيضًا.‬
‫بداية جيدة.‬
‫كم يسرني أنك عدت لمقابلة الرجال!‬
‫ما أجملها! إنها رائعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فكرت أن أضيف‬ ‫المزيد من بهجة عيد الميلاد هنا‬
‫لأحفز الإبداع أكثر.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- هل أحضرت لوحة أخرى من القمامة؟‬ ‫- لا، هذه اللوحة لي.‬
‫لكنك كنت معصوب العينين؟‬
‫كانت عيناي مغلقتين في جزء معين،‬ ‫لكنني لست رسامًا.‬
‫- لنر هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا لم رسمت هذه؟‬
‫هل تناولت العشاء أنت و "شيريل"؟‬
‫أفكر أن أطلب الطعام من "تشارليز كيتشن".‬
‫طعامهم لذيذ.‬
‫نعم، ولأصدقك القول، اتضح أن الطاهية هناك‬
‫هي صاحبة اللوحة التي عثرت عليها.‬
‫حسنًا، يعجبني ما ترمي إليه.‬
‫- الطاهية إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستذهب لتناول الطعام أم لرؤيتها؟‬
‫كلاهما.‬
‫"(تشارليز كيتشن)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تأخر الوقت لنطلب شيئًا قبل الإغلاق؟‬
‫بالطبع لا، لكن يجب أن نتحدث، تفضل بالجلوس.‬
‫المعذرة، هل نعرف بعضنا؟‬
‫لا، أنا "إيلا".‬
‫أنا صديقة "شارلوت" المقربة،‬ ‫وهي ليست هنا الآن،‬
‫وهذا أفضل لنا.‬
‫لا أعرف كيف حصلت على لوحة "شارلوت"،‬
‫لكن من الواضح أنك وجدت شيئًا مميزًا فيها‬
‫- بما أنك أدخلتها المهرجان.‬ ‫- نعم، لديها موهبة نادرة.‬
‫وقد قررت أخيرًا‬ ‫المشاركة بالمسابقة هذا العام‬
‫إلى أن عرقلتها أنت.‬
‫لم أعرف ذلك، لكنها رمت اللوحة خارجًا.‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫لكنني كنت سأقنعها بالاشتراك مجددًا.‬
‫وسيكون هذا أصعب الآن‬
‫وتلك اللوحة غير المكتملة معلقة هناك.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫دعها تنزلها إن كان هذا ما تريده.‬
‫أنا بحاجة إلى المزيد من الأصدقاء مثلك.‬
‫يسرني أنك تتفهم. أنا أحب "شارلوت".‬
‫أنا أيضًا تعجبني.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫هل ستتناول الطعام هنا أم تأخذه معك؟‬
‫آخذه معي؟‬
‫سآخذه معي.‬
‫"(تشارليز كيتشن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أفكر في المعرض.‬
‫نحن بحاجة إلى التألق وتقديم أفضل ما لدينا.‬
‫لذا فكرت بتقديم ما هو جديد في عيد الميلاد،‬
‫شيء مختلف. ريزوتو القرع المهروس.‬
‫أأنت متأكدة من أنك تريدين‬ ‫تقديم شيء جديد بدل ما يحبه زبائننا؟‬
‫متأكدة تمامًا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء.‬
‫مسؤولياتي هنا، وهي أولويتي.‬
‫كما أنني أستمتع برفقة رجل‬ ‫على وشك أن يغادر البلدة.‬
‫ولديّ مشاعر متضاربة نحو ذلك.‬
‫وأريد أن أعبّر عن نفسي من خلال لوحاتي.‬
‫أنا أشعر...‬
‫بالتخبط.‬
‫ألا تظنين أنني أستطيع التوفيق؟‬
‫لا أظن أن أحدًا يستطيع التعامل مع هذا.‬
‫نحن في موسم الميلاد والمطعم منشغل‬ ‫وهناك المهرجان...‬
‫ويجب أن تقابلي ذلك الرجل مجددًا‬ ‫قبل أن يغادر.‬
‫أما بالنسبة إلى لوحتك، فعندما ينتهي كل هذا‬
‫لا بد أن تجدي لها وقتًا.‬
‫نعم، ربما أفعل.‬
‫حسنًا، والآن أريد تذوق الريزوتو.‬
‫نعم، لا تتذوقي هذه‬ ‫لأنها احترقت ونحن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأذهب فحسب.‬
‫"معرض (باي سايد) الفني"‬
‫مرحبًا. يسعدني أنك هنا.‬
‫أنا آسفة لأنني فوّت عرضك.‬
‫قدّمنا الغداء في وقت متأخر عن المعتاد.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫- نعم، أجّلت الجزء الأخير لك.‬ ‫- لي؟‬
‫علّمتني طريقة الرسم بالفرشاة.‬
‫أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو تعليمك طريقة الرسم بالقلم.‬
‫حسنًا، ماذا أفعل؟‬
‫لا يكتمل "سانتا" من دون حزام.‬
‫كل ما عليك فعله هو تحديد الخطوط.‬
‫هذا رائع، أغلقي عينيك واشعري بهذا.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن أعترف، استخدام القلم الرصاص‬ ‫مختلف عن الفرشاة.‬
‫سعيد لأنني أرسم مجددًا.‬
‫هلّا أطلب منك صنيعًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أحضّر عيّنات للوحة التي سأشارك بها‬
‫وأرجو أن تلقي عليها نظرة.‬
‫أنا بحاجة إلى رأي صادق.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه مساحة عملي خلال إقامتي هنا.‬
‫مرحبًا، لمحتك وأنت تدخل.‬
‫لا بد أنك "ديفيد".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "شارلوت".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫أنت طاهية "تشارليز كيتشن".‬
‫نعم.‬
‫أحب الجمبري المشوي لديكم، إنه مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، وشكرًا لك بالمناسبة.‬
‫سمعت أنك السبب في عودته إلى الرسم.‬
‫اقترحت هذا فحسب، هو من فعل الباقي.‬
‫عليّ الذهاب إلى المتجر، سُررت برؤيتك.‬
‫أراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫إنه من أقدم أصدقائي.‬
‫يمدني بحكمته. انتقل إلى هنا مؤخرًا.‬
‫إذًا سيبقى هنا طويلًا.‬ ‫من يأت إلى هنا لا يغادر.‬
‫تسرني معرفة هذا.‬
‫بدأت أرسم أشياء تثير اهتمامي.‬
‫ما الرابط المشترك بينها؟‬
‫في الحقيقة لا أعرف.‬
‫قلت إنك تسافر كثيرًا من أجل العمل،‬
‫فلم لا تشترك بلوحة‬ ‫مستوحاة من الأماكن التي زرتها؟‬
‫لا أستكشف كثيرًا وأنا أعمل.‬
‫حالما أنهي عملي أنتقل إلى المكان التالي.‬
‫كرسي والدتي المفضل.‬
‫كانت تجلس فيه كل عيد ميلاد‬ ‫بينما نفتح الهدايا.‬
‫إنه جميل.‬
‫مشغل الأسطوانات هذا رائع.‬
‫إنه لأمي، كانت مغنية ولها مسيرة مميزة.‬
‫سافرت إلى كل أنحاء البلاد‬ ‫لأداء الحفلات الغنائية،‬
‫حتى إنها أدت في "كارنيغي هول".‬
‫وهناك التقت بوالدي، كان في الأوركسترا.‬
‫هل ورثت عنهما موهبة غنائية؟‬
‫يمكنني التصفيق مع أغلب الأغاني.‬
‫- هل سافرت معهما يومًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حالما أتيت إلى العالم،‬
‫عملا كمعلمين في جامعة محلية‬ ‫وانتهت مسيرتهما، توقفا عن السفر.‬
‫- هل ترى أنهما ندما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، لا أعلم. كنت لأندم.‬
‫أحب مهنتي.‬
‫قلت إنك غير راض.‬
‫ربما أخطأت التعبير.‬
‫لم أقدّم أفضل ما لديّ بالأحرى.‬
‫أفضّل الرسم بيدي.‬
‫بينما أستخدم الحاسوب لأصمم‬
‫العمارات المطلوبة مني‬ ‫لمقرات الشركات أو الفنادق.‬
‫وهم يدفعون لي أجري.‬
‫لكن هذا أفضل من أن أكون في عمل حقيقي.‬
‫مثل عمل الطهاة.‬
‫تعرفين أنني لم أقصد ذلك.‬
‫الطهو من أنواع الفن، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫قد يكون كذلك، لكنه عمل بالنسبة إليّ.‬
‫ولهذا يجب أن ترسمي بدلًا من أن تطهي.‬
‫يسهل عليك قول هذا أيها الفنان المسافر.‬
‫لا يمكنني فعل ما تفعله.‬
‫لا شيء يجلب لي السكينة‬ ‫بقدر الاستقرار في الوطن.‬
‫بالأخص في عيد الميلاد.‬
‫نعم.‬
‫أتفق معك، ولهذا أنا هنا.‬
‫لأمضي عيد الميلاد مع "ديفيد"‬
‫ومع أشخاص جدد.‬
‫أتعرف؟ لم أعد أرى أن هذه الرسومات عشوائية.‬
‫لا بد أن لكل منها قصة‬
‫تتعلق بنشأتك في الوطن. مثل الكرسي الهزاز.‬
‫هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫كم أنت ماهرة في تغيير الموضوع؟‬
‫لديّ شارة كشافة على هذه المهارة.‬
‫لكن انظر.‬
‫نعم، قد تكونين محقة.‬
‫ربما يمكنني فعل شيء بهذا.‬
‫بشأن اللوحة في المعرض.‬
‫نعم، لا بأس، ليس عليك التفسير.‬
‫أنت فنانة موهوبة‬ ‫ولم يكن من حقي أن أشارك أعمالك.‬
‫إنها لوحتك.‬
‫إن أردت أن تنزليها فلست بحاجة إلى إذني.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا؟‬
‫سأنزلها.‬
‫مرحبًا، "شارلوت".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫اللوحة غير الموقعة.‬
‫إنها لي، وقد قررت إنزالها.‬
‫"وايات" يعرف بذلك.‬
‫أهي لك؟‬
‫"شارلوت"، إنها رائعة.‬
‫لتلك اللوحة فرصة كبيرة بالفوز في المسابقة.‬
‫هل أنت واثقة مما تفعلين؟‬
‫نعم، أنا واثقة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذا غيّرت رأيك،‬
‫فليس عليك سوى إعادة الاشتراك‬ ‫بطلب تسجيل جديد.‬
‫لكن باستخدام اسمي، أليس كذلك؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ينتهي التسجيل يوم توزيع الجوائز،‬ ‫بتاريخ 23.‬
‫"شارلوت".‬
‫آمل أن تشاركي بشيء.‬
‫لديك موهبة حقيقية.‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ما زلت أعمل عليها.‬
‫نسيت هاتفك في الداخل على الطاولة.‬
‫فاتتك مكالمة...‬
‫من "لندن".‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، ماذا عنك أنت و "شارلوت"؟‬
‫طلبت منها إعطائي رأيها‬ ‫بشأن اشتراكي في المهرجان.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا جاد. لدى "شارلوت" رأي فني ملهم.‬
‫أرجوك أخبرني أن هناك‬ ‫أكثر من "الرأي الفني الملهم".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها ممتعة ومميزة وذكية.‬
‫ربما تفهم أحلامي أكثر مما أفهمها.‬
‫لكنني لا أعرف كيف يمكن أن تنجح علاقتنا.‬
‫جرّب هذا، خذها في موعد حقيقي.‬
‫أمض عيد الميلاد معها، لا تحكم مسبقًا.‬
‫أدرك أن لديك الكثير من الوقت لتفكر في هذا.‬
‫لا يترك سفري الدائم‬ ‫مجالًا للعلاقات الجادة.‬
‫هذا ما أفشل علاقتي الأخيرة.‬
‫أعرف،‬
‫لكن الناس يتعاطون مع الأمور بشكل مختلف‬
‫ويتغيرون من أجل الشخص المناسب.‬
‫لن يتغير عملي.‬
‫كن منفتحًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫المكالمة؟‬
‫نعم.‬
‫"لندن".‬
‫نعم، أفهمك، لكن ظرفي لا يسمح لي‬
‫بمنحك إجابة الآن،‬ ‫دعني أعطيك الإجابة لاحقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على العرض.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫سلسلة فنادق "ماغنيفيك" تطلب خدماتي.‬
‫يريدون لوحات مدفوعة لكل فنادقهم.‬
‫كلّها.‬
‫سيستغرق هذا المشروع‬ ‫ستة أشهر لسنة على الأقل في "لندن".‬
‫هل الأجر كبير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يريدون أن آتي بعد عيد الميلاد مباشرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شيء مؤكد.‬
‫أن توقيتهم مريع.‬
‫"شارلوت".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل ظللت ساهرة طوال الليل؟‬
‫- لقد أنزلتها.‬ ‫- نعم، رأيت فيها شيئًا.‬
‫لم أنو إنهاءها، أردت أن أقوم بتعديل بسيط،‬
‫ولم أستطع التوقف، إنها غير مكتملة بعد.‬
‫أرسلتني والدتك لإيقاظك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أرادت أن تنامي.‬
‫- انتهيت من كل التحضيرات.‬ ‫- لم أستيقظ على المنبه.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫كم تسرني عودتك! بدأ المطعم يزدحم.‬
‫سنتولى الأمر. سأتولى كعك السلطعون.‬
‫حسنًا، سآخذ هذا.‬
‫عزيزتي، هذا سُكّر. هل تجرّبين طريقة جديدة؟‬
‫لا، أمسكت الطبق الخطأ...‬
‫لا مشكلة.‬
‫"شارلوت"، لم لا نستريح قليلًا؟‬ ‫"إيلا"، استلمي المطبخ.‬
‫حسنًا؟‬
‫- آسفة لأنني تأخرت.‬ ‫- فكرت أن أتركك تنامين.‬
‫كنت في المرسم أرسم.‬
‫شعرت بإلهام كبير، وكنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫هل هذا يتعلق بـ "وايات"؟‬
‫ربما، نعم.‬
‫لكنه يتعلق بي أيضًا.‬ ‫لست مستعدة للتحدث عن الأمر بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين أنني هنا إن احتجت إليّ.‬
‫شكرًا يا أمي. أنا جاهزة للعودة إلى الطبخ.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫حاولت أن أمنحها الدعم‬ ‫والخصوصية ومساحة التنفس.‬
‫انظري إليها.‬ ‫إنها حائرة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫صدقيني، إنها ليست حائرة إطلاقًا.‬
‫إنها تعثر على طريقها.‬
‫حقًا؟ آمل ذلك.‬
‫ثقي بي.‬
‫كل ما تريده "شارلوت" هو أن تفخري بها.‬
‫"تحدّي تزيين الشجرة"‬
‫أهلًا بكم في المعرض الفني السنوي‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫هذا العام،‬ ‫سيزيّن الفنانون المختارون الأشجار.‬
‫لذا شاهدوهم يمارسون سحر عيد الميلاد‬ ‫أمام أعينكم.‬
‫ليبدأ الاحتفال.‬
‫تفوقت على نفسك هذا العام يا "باتريك".‬
‫يبدو المعرض مذهلًا.‬
‫وأحببت فكرة تزيين الأشجار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كما يتحدث الناس عن جودة الطعام أيضًا.‬
‫والعمل يزدهر بفضلك أنت وابنتي.‬
‫بالحديث عن "شارلوت"،‬
‫لديّ فكرة أريد رأيك فيها.‬
‫هل ترغب في تزيين تلك الشجرة أيضًا؟‬
‫- أيمكننا فعل ذلك عن طريق الحاسوب؟‬ ‫- توقف.‬
‫أنظر إلى كل هذا الفن على الجدران‬
‫وبعض هذه الأعمال مذهل بحق،‬
‫لكنني لم أر شيئًا من فناني المفضل بعد.‬
‫لا يعني أنني لا أعمل على ذلك.‬
‫بفضلك سأنهي لوحتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أما أنا فما زلت لا أعرف ماذا أرسم.‬
‫حسنًا، يصعب عليّ تصديق هذا.‬
‫ألا يمكن لرجل‬ ‫طلب المساعدة من فنانه المفضل؟‬
‫سأكون ممتنًا لأي أفكار.‬
‫في تلك الحال، أعرف مكانًا رائعًا‬
‫تستقي منه أفكارًا جديدة‬ ‫وتخرج من حالة الركود.‬
‫أنلتقي بعد أن أنتهي من العمل؟‬
‫لا يمكنني رفض هذا.‬
‫رائع.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫عليك رؤية قطع الزينة.‬
‫- هل كلها مزينة بكتابات شخصية؟‬ ‫- نعم.‬
‫يكتب الجميع هنا شيئًا‬ ‫يمتنّون لوجوده كل عام.‬
‫يذكّرنا هذا أننا لا نخوض الحياة بمفردنا.‬
‫وهناك تقليد أن يعلّق العشاق‬ ‫قطعة زينة مشتركة كل عام.‬
‫وهل سبق وعلّقت قطعة زينة مع أحد ما؟‬
‫نعم. اسمه "جيف".‬
‫لن أعلّق أي قطع زينة أخرى معه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نشأ كلانا هنا، وكان تواقًا للمغادرة،‬
‫بينما كان عليّ البقاء.‬
‫غادر أخيرًا قبل عدة سنوات.‬
‫- ألم تريدي المغادرة؟‬ ‫- والدتي بحاجة إليّ الآن.‬
‫أود أن أرى الزينة التي علّقتها هذا العام.‬
‫هل يمكنك العثور عليها؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫قريب.‬
‫بعيد. بعيد جدًا.‬
‫"نكهة"‬
‫- "نكهة"؟‬ ‫- نعم، نكهة. التوابل.‬
‫أنا ممتنة لكل شيء في حياتي.‬ ‫للنكهة التي يضيفها الجميع لها.‬
‫إن كان هذا يعني لك شيئًا،‬ ‫فقد أضفت نكهة لحياتي.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫إذًا، هل يسمحون للزوار بالمشاركة؟‬
‫- يمكنك امتلاك أي قطعة زينة متاحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫حسنًا.‬
‫"عيد الميلاد في (باي سايد)"؟‬
‫أتى بي إلى هنا لرؤية "ديفيد"‬ ‫ومنحني هبة خاصة،‬
‫وأنا ممتن.‬
‫إذًا هل نجحت خطتي بالقدوم إلى هنا؟‬
‫- أكثر مما تتخيلين.‬ ‫- أتريد إخباري ما هي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫وأنا ممتن لأن عيد الميلاد‬ ‫في "باي سايد" عرّفني بك.‬
‫هناك منصة رائعة لتوزيع الشوكولا الساخنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"وايات"، هل أنت هنا؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك احتسيت قهوة الصباح.‬
‫أنهيت لوحتي.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- لم أستطع الانتظار لأريك إياها.‬
‫أيمكنني رؤية لوحتك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حسنًا، سأتأخر على المطعم،‬ ‫لكنني رغبت في أن تراها.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫كنا نناقش طرقًا لتحسين الفعاليات.‬
‫وفكرت، بوجود طهاة متميزين في فريقي،‬
‫لم لا نقيم غدًا فعالية‬ ‫تزيين كعك عيد الميلاد؟‬
‫سنري العائلات أن الفن‬ ‫يمكن أن يكون لذيذًا أيضًا.‬
‫أحببت الفكرة،‬ ‫لكنني أردت التحدث إليك أولًا.‬
‫طالما أن لدينا يومًا للتحضير فأنا موافقة.‬
‫يمكننا استضافة الفعالية هنا‬ ‫بين الغداء والعشاء.‬
‫هل هذا مناسب لك؟‬
‫- وكأنك لا ترغبين في خبز كعك عيد الميلاد.‬ ‫- لديّ أفكار منذ الآن.‬
‫رائع! سأنشر الخبر بين الناس وأملأ المكان.‬
‫سأحضر المكونات، أعرف تمامًا كيف أفعل هذا.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتعا.‬
‫شكرًا لتعاونك الكبير.‬
‫أعرف، سيكون هذا ممتعًا،‬ ‫أحب كعك عيد الميلاد.‬
‫وسيكون هذا الحدث مفيدًا للمطعم.‬
‫يمكنك دعوة "وايات".‬
‫قرأت أفكاري.‬
‫قامت "إيلا" بكل التحضيرات للكعك.‬ ‫كانت سعيدة بما تفعله.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫سأحضر، لن أفوّت تزيين الكعك أبدًا.‬
‫- هل تقدّمت بالعمل اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأشعر بإلهام قوي.‬
‫جيد.‬
‫لدينا مشاغل كثيرة غدًا،‬
‫وأحتاج إلى الراحة لأبدو جميلة، لذا...‬
‫لا تلزمك.‬
‫كفاك.‬
‫هذا رأيي.‬
‫يا له من حشد!‬
‫أأنت جاهزة؟‬
‫"إيلا" إلى جانبي.‬ ‫ما كنت لأحلم بفعل هذا من دونها.‬
‫كما أنها تعرف كيف تفعل هذا أكثر مني.‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫ربما تبدئين بألا تضعي المكونات على وجهك.‬
‫يا للهول! شكرًا لك.‬
‫حان وقت البدء.‬
‫ستبلين حسنًا.‬
‫شكرًا على حضوركم، العدد مذهل.‬
‫ما أروع كل هذه العائلات!‬
‫سنزين اليوم كعك عيد الميلاد‬ ‫مع ابنة "باي سايد"،‬
‫الطاهية "شارلوت ويليامز".‬
‫مرحبًا!‬
‫ستكون بجانبي‬ ‫طاهية الحلويات المذهلة "إيلا".‬
‫والآن، يُوجد على كل الطاولات‬ ‫كعك طازج خبزته "إيلا"،‬
‫بالإضافة إلى ألوان تزيين مختلفة‬ ‫وحلويات تناسب رؤيتكم الفنية.‬
‫لنبدأ بكعكة عيد الميلاد.‬
‫هل الجميع لديهم كعكة؟‬
‫ليس هناك طريقة خاطئة لتزيين كعكة،‬ ‫لكن هناك بضع تقنيات‬
‫لتنتجوا شيئًا مميزًا.‬
‫لنتعلم كيف نفرد الزينة‬
‫لنشكّل إبر الصنوبر.‬
‫"(تشارليز كيتشن)"‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد طالت الفعالية‬ ‫وما زال لدينا فترة العشاء.‬
‫أخبرتهما أنني سأكون الشرير‬ ‫وأطلب من الجميع المغادرة.‬
‫لا أريد أن أكلّفكم المال.‬
‫المطعم مليء بالزبائن المحتملين.‬
‫لنر ما إن كانوا يرغبون‬ ‫في البقاء لتناول العشاء.‬
‫- فكرة عبقرية.‬ ‫- بنصف السعر.‬
‫لنفعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫طاقم مطعم "تشارليز كيتشن" اللطفاء‬
‫يسألون ما إن كنتم ترغبون‬ ‫في البقاء لتناول العشاء بنصف السعر.‬
‫ما قولكم؟ هل أنتم مهتمون؟‬
‫سأجهّز الفرن وأحضّر الصلصة.‬
‫سأتولى الباقي.‬
‫سأوزع قوائم الطعام.‬
‫وأنا سأجهّز الطاولات.‬
‫رأى طاقمك الحشد.‬
‫- يبدون سعداء.‬ ‫- رائع.‬
‫لا أظن أننا تعارفنا تعارفًا لائقًا.‬
‫أنا "مولي"، والدة "شارلوت".‬
‫أنا "وايات"، عرفت من أين لها بجمالها.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫أيمكنني المساعدة بشيء؟‬
‫هل تجيد غسل الصحون؟‬ ‫أخذ عامل غسل الصحون إجازة مرضية.‬
‫سأتولى المسألة.‬
‫"(تشارليز كيتشن)"‬
‫أحب امتلاء المكان.‬
‫- كان شعورًا رائعًا.‬ ‫- عليك الاعتياد على هذا.‬
‫سيمتلئ المكان في المعرض غدًا.‬
‫أظن أننا سنبلي حسنًا.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫إنها فرصتنا ليعرفنا الناس.‬
‫ما رأيكم باحتساء القهوة‬ ‫قبل أن نعود إلى المنزل؟‬
‫- جميعنا نستحقها.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫ليلة رائعة.‬
‫لكن لديّ عملًا كثيرًا‬ ‫عندما أعود إلى منزل "ديفيد".‬
‫ظننت أنك أحرزت تقدمًا.‬
‫صحيح، لكنني أريدها أن تكون مثالية.‬
‫مرحبًا.‬
‫نسيت أن أخبركما‬ ‫أنني أريد جرعة إسبريسو مع قهوتي.‬
‫سأذهب لأسأل إن كان أحد آخر‬ ‫يريد شيئًا خاصًا.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أود التحدث إليك عنه.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫حسنًا، فهمت، موضوع جديد.‬
‫أما زلت تعملين طوال الليل على لوحتك؟‬
‫لا، أنهيتها البارحة، لكنني لن أشارك بها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فكرت في فعل شيء أفضل بها.‬
‫سأهديها لـ "وايات" بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫لنقدّم هذه القهوة.‬
‫هيا، سأحملها.‬
‫"(تشارليز كيتشن)"‬
‫"إيلا"، "شارلوت"، نالا قسطًا من الراحة.‬ ‫أمامنا عمل كثير غدًا.‬
‫- "وايات"، آمل أن نراك غدًا.‬ ‫- ما كنت لأفوّت هذا.‬
‫سنتمشى.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫فعلت الكثير من أجلي أنا وعائلتي اليوم.‬
‫كل ما فعلته هو غسل الأطباق.‬ ‫كان العبء الثقيل عليك أنت و "إيلا".‬
‫- هل قررت ماذا سترسم؟‬ ‫- أظن أنها ستعجبك.‬
‫أهذا كل ما ستقول؟‬ ‫هل تريدني أن أرجوك لتخبرني؟‬
‫ما هي؟‬
‫يمكنني إخبارك أنها أفضل مما أملت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أضفت أنت ما كان ناقصًا.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫النكهة.‬
‫ذلك الإلهام الخاص الذي لا يقدّمه سواك.‬
‫و؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي؟ ماذا ترسم؟‬
‫حسنًا، فهمت، لن تخبرني.‬
‫"شارلوت"، أريد أن تعرفي‬
‫أنني شعرت في الأسابيع الماضية‬ ‫بسعادة لم أشعر بها منذ زمن بعيد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى اللون الأحمر المناسب.‬
‫أحمر عيد الميلاد.‬
‫- هل تتحدثين إلى نفسك كثيرًا عندما ترسمين؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اقترح "غايب" أن آتي وأتحدث إليك.‬
‫لماذا؟‬
‫سئم من إخباري له كم أنا قلقة عليك.‬
‫وهو محق.‬
‫كنت أحاول تدبير مواعيد لك‬ ‫منذ انفصالك عن "جيف"،‬
‫وأنا قلقة من إعجابك بشخص قد يغادر.‬
‫سيغادر بالفعل.‬
‫خطر لي هذا. لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكنني أظن أن بيننا شيئًا مميزًا.‬
‫وأريد أن أصدق أنه قد يريد البقاء.‬
‫عزيزتي!‬
‫جعلني أرسم كما كنت عندما اكتشفت الرسم.‬
‫هو من فعل هذا.‬
‫هذا أكثر من مكان سعادتي.‬
‫إنه مكان انتمائي.‬
‫أعرف هذا منذ وقت طويل.‬
‫كان بإمكانك إخباري.‬
‫هل هناك أكثر من لون أحمر؟‬
‫ما أبحث عنه هو لون "روزا كورسا" الأحمر.‬
‫لون ساطع وجميل ومشرق‬ ‫مناسب لعيد الميلاد.‬
‫إنه اسم طريف.‬
‫لون السيارات الرياضية الإيطالية.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لديّ أنبوب منه في مكان ما.‬
‫- سأساعدك في البحث.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا أريد تأخيرك. علينا التحضير للمعرض.‬
‫صحيح، لكن علينا العثور‬ ‫على لونك الأحمر أولًا. ما كان اسمه؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا صديقي، سأخلد إلى السرير.‬ ‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا، فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫مشاهدتك تعمل‬
‫تذكّرني بالشرفة في "نيويورك".‬
‫"وايات" المجنون يعمل حتى منتصف الليل.‬
‫أشعر بأنني "وايات" المجنون.‬
‫نعم، هذا ما تفعله النساء بالمرء.‬
‫نعم.‬
‫إنها ألطف شخص التقيته يومًا.‬
‫وقد زرت أماكن كثيرة.‬
‫يمكن القول إنك عثرت على مصدر إلهامك؟‬
‫ربما أكثر.‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫عمل رائع يا صاح. عمل رائع.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعدّ ريزوتو القرع المهروس خاصتك.‬ ‫أضفت مكونات إضافية.‬
‫لم أصل إلى توليفة جيدة.‬
‫ظللت أنشغل عنه وأفشل فيه.‬
‫لأنك لم تنغمسي فيه من كل قلبك،‬ ‫لكنني أحب الفكرة.‬
‫كما أن طعمه مذهل.‬
‫تذوقيه.‬
‫إنه رائع. يجب أن نقدّمه الليلة.‬
‫- مع صدور الدجاج بالأعشاب.‬ ‫- هل نحرز تقدمًا؟‬
‫كنا نناقش ما سنقدم الليلة في المعرض.‬
‫وما النتيجة؟‬
‫ريزوتو القرع المهروس مع الدجاج بالأعشاب‬ ‫الذي أعدته "إيلا" مثالي لعيد الميلاد.‬
‫أعدته "إيلا"؟‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫هذا مكان سعادتك.‬
‫القرار لك، أنت رئيس الطهاة.‬
‫سأعود للتزيين وأترككما للطهو.‬
‫لا تعرفين ماذا يعني لي هذا.‬
‫ثقي بي، أعرف تمامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذا ركّزت فستحصلين على الدجاج المثالي.‬
‫- أطبخ الدجاج منذ كنت في العاشرة.‬ ‫- وترسمين منذ كنت في التاسعة.‬
‫- عليك إخبار والدتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لا أفرّق بينهما.‬ ‫- وهو المطلوب.‬
‫تعلّمت من أفضل أستاذ. أنت طاهية ممتازة.‬
‫أحيانًا يتفوق التلميذ على أستاذه.‬
‫مشكلة؟‬
‫رسالة إلكترونية من صديقي في "لندن".‬
‫سيضاعفون الأجر الذي عرضوه‬ ‫ويقدمون تذاكر للدرجة الأولى‬
‫في اليوم التالي لعيد الميلاد.‬
‫عجبي.‬
‫عليك أن ترد عليهم.‬
‫نعم.‬
‫أعرف.‬
‫"معرض (يوليتايد)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أصدق، لا يُوجد أحد غير راض في المكان.‬
‫بهذه الوتيرة،‬ ‫سنظهر حتمًا في كل المقالات والمدونات.‬
‫هل تظن أنهم سيطلبون صورتي؟‬ ‫هل أبدو جيدة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وإن لم يريدوا صورتك فأنا أريدها.‬
‫أظن أننا نجحنا.‬
‫لم تبق حبة أرز واحدة في أي طبق.‬
‫كل هذا بفضلك. اتخذت القرار الصحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫سأذهب لأتفقد والدتك‬ ‫لأرى ما إن كانت بحاجة إلى شيء آخر.‬
‫لا يُفترض أن أكون هنا الآن،‬ ‫لكنني أريد التحدث إليك.‬
‫يسرني أنك هنا. هناك أطباق للغسل.‬
‫بالتأكيد. أعطيني مئزرًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫هناك من يساعدنا،‬ ‫لكن يعجبني استعدادك للحركة.‬
‫للأسف، هذا سبب مجيئي.‬
‫لديّ عمل في "لندن" بعد عيد الميلاد،‬
‫أردت أن أكون صريحًا تمامًا معك.‬
‫كما أردت أن أسألك إن كنت تريدين...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم يفاجئني هذا بالطبع.‬
‫أعني، شعرت بأنه‬
‫مفاجئ ومباشر أكثر مما توقعت.‬
‫لكن هذا أنت.‬
‫أنت بارع، ودائمًا تحت الطلب.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل ستبقى من أجل المسابقة؟‬ ‫- "شارلوت".‬
‫يريدون صورة لنا نحن الثلاثة.‬
‫ليس الآن.‬
‫أحدثت فرقًا كبيرًا في حياتي.‬
‫شكرًا لك على ذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"شارلوت"، انتظري.‬
‫اسمعي، لم أكن أحاول أن أجرحك.‬
‫لم تسمحي لي بإخبارك بالبقية.‬
‫أصغ، أنت تعيش حياة رحالة،‬
‫أما أنا فأجد مكانًا أحبه وأستقر فيه.‬
‫نحن كالزيت والماء.‬
‫- ليس بالضرورة أن نكون كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫راودني لوهلة حلم بأن تبقى.‬
‫وتعمل من هنا.‬
‫ما كان عليّ أن أحلم.‬
‫تلك حماقة مني.‬
‫لكنك علمتني شيئًا أنا ممتنة له.‬
‫ما هو؟‬
‫- أن فني مميز.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫وأنوي أن أستمر في العمل عليه.‬
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به.‬
‫يمكنك القدوم معي.‬
‫إلى "لندن"؟‬
‫آمل أن توافقي.‬
‫يمكنك البدء من جديد كفنانة‬ ‫من دون أن يعيقك شيء.‬
‫"وايات"، هذا موطني.‬
‫لكنك عالقة هنا تفعلين شيئًا لا تحبينه.‬
‫كلا، غير صحيح.‬
‫كوني طاهية لا يحدد حياتي.‬
‫ساعدتني على إدراك هذا.‬
‫أنا فنانة. هذا ما أنا عليه.‬
‫لكن لا أستطيع الذهاب معك.‬
‫وإن كان هذا العمل في "لندن" هو حلمك‬ ‫الذي عليك أن تلاحقه‬
‫فأنا لا أقف في وجه الأحلام.‬
‫أعرف كم هي مهمة.‬
‫- "شارلوت"...‬ ‫- وداعًا يا "وايات".‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا اليوم،‬
‫بعد الليلة الماضية.‬
‫أردت التحدث إليك، لكن بابك كان مغلقًا.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫إنها لوحتي المفضلة.‬
‫لكن هناك لوحات كثيرة أخرى في مرسمك‬
‫وهي جميلة جدًا.‬
‫حقًا؟ هل لاحظت؟‬
‫بالطبع لاحظت.‬
‫أنت ابنتي، أحب كل ما تفعلينه.‬
‫لطالما ظننت أنك تعتبرينها هواية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم.‬
‫قبلت عرض "لندن"،‬ ‫اتصلت للتو لأحجز رحلة أقرب.‬
‫ماذا؟ انتظر.‬
‫أنت...‬
‫مهلًا، هل ستغادر قبل عيد الميلاد؟‬
‫ماذا عن "شارلوت"؟ ماذا عن المسابقة؟‬
‫المسابقة؟‬
‫بدأت فيها من أجلي،‬ ‫وانتهى بي الأمر أفعلها من أجلها، و...‬
‫والآن خسرتها.‬
‫خسرتها؟ مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫أخبرتها عن "لندن".‬
‫أصغ، عندما أتيت إلى هنا،‬
‫كنت تشتكي لي أن فنك تحول إلى...‬
‫مجرد عمل محوسب.‬
‫لم تكن سعيدًا من الناحية الفنية، حسنًا؟‬
‫لكنني شاهدتك منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫عندما كنت تعمل على لوحتك، كنت تبتسم.‬
‫بل وكنت تبتسم حتى عندما لم تعمل عليها.‬
‫هل تعرف السبب؟ لا، سأخبرك بالسبب.‬
‫ليس بسبب الفن.‬
‫بل بسببها.‬
‫- طلبت منها القدوم معي.‬ ‫- رائع.‬
‫رفضت.‬
‫وهل أخبرتك لماذا رفضت؟‬
‫هذا موطنها.‬
‫حيث تريد أن تكون.‬
‫أحيانًا يكون علينا تعلّم‬ ‫عدم إعاقة أنفسنا يا "وايات".‬
‫تمسّك بالأشياء التي تسعدك.‬
‫حسنًا؟ وكل شيء آخر سيأخذ مكانه.‬
‫لقد حاولت.‬
‫- شكرًا لك على كل شيء.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫عانقني.‬
‫والآن،‬
‫من الأفضل أن أذهب قبل أن...‬
‫لا أعرف.‬
‫شيء أخير.‬
‫أرجو أن توصل لها هذه.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"(شارلوت)"‬
‫انتظر، ماذا ينبغي لي...‬
‫أن أفعل بهذه؟‬
‫مهلًا، هل...‬
‫هل هذه هي اللوحة غير المكتملة‬ ‫التي يتحدث عنها الجميع؟‬
‫إنها اللوحة التي رميتها في القمامة.‬ ‫ويسعدني أنني فعلت.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أنت موهوبة حقًا.‬
‫لا أستطيع الاشتراك بهذه.‬
‫لن أفعل.‬
‫سأهديها لـ "وايات" في عيد الميلاد.‬
‫لذا رسمت واحدة أخرى.‬
‫سمّيتها "عيد ميلاد في تشارليز".‬
‫عزيزتي، إنها ساحرة.‬
‫أمي.‬
‫لا يمكنني أن أكون رسامة ورئيسة طهاة معًا.‬
‫صدقيني، لقد حاولت.‬
‫أنا آسفة إن كانت ضغوط إدارة المطعم‬
‫جعلتك تشعرين بأنك ممنوعة من ملاحقة أحلامك.‬
‫لا أندم على أي لحظة.‬
‫هذا ميراث عائلتنا.‬
‫سيكون المطعم بخير،‬
‫وأنا سأكون بخير.‬
‫أكثر ما أريده هو أن تفعل ابنتي ما تحب.‬
‫والآن،‬
‫آمل أن تشاركي بهذه.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫وأريدك أن تحضري حفل توزيع الجوائز.‬
‫أحتاج إلى دعمك.‬
‫حسنًا، سأذهب لتصفية أفكاري.‬
‫سأذهب إلى شجرة عيد الميلاد‬ ‫وأضيف قطعة زينة أخيرة.‬
‫آسفة بشأن "وايات".‬
‫هذا محزن، لكنني أصبحت شخصًا أفضل‬ ‫بعد التعرف إليه.‬
‫وهذا يعجبني.‬
‫"نكهة"‬
‫"شارلوت".‬
‫"ديفيد"، مرحبًا. ستعلق قطعة زينة، رائع.‬
‫لا.‬
‫ترك "وايات" هذه في منزلي،‬ ‫أحضرتها لأريك إياها.‬
‫إنه ممتن كثيرًا لوجودك.‬
‫أعني، اللوحة التي رسمها للمسابقة،‬
‫عليك أن تريها.‬
‫أين هي؟‬
‫تركها في منزلي.‬
‫ظننت أن حياتي مثالية قبل أن يأتي.‬
‫لكنني تركت عملي وسأكرس حياتي للرسم.‬
‫لقد أعطاني هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هلّا أريك ماذا أعطيته أنت؟‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫- رائع.‬ ‫- انتظر.‬
‫"(شارلوت)"‬
‫هل سيقفز من مكان ما أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫لا، لقد غادر.‬
‫غادر نهائيًا؟‬
‫ظننت أنه سيبقى ليشترك بالمسابقة.‬
‫لا، لقد غادر.‬
‫لكن...‬
‫ليس كليًا.‬
‫أراد أن أعطيك هذه.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫"ديفيد"، لا يمكنني قبولها.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني كلما نظرت إليها...‬
‫سأتذكّر أنه غادر.‬
‫أتعرفين؟‬
‫قال إنك مصدر إلهامه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يسرني أنني تمكنت من رؤيتها.‬
‫شكرًا مجددًا، عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "شارلوت".‬
‫أنت من أبحث عنه.‬
‫مرحبًا، أردت التأكد من أن كل شيء منظم‬
‫بعد المعرض ليلة أمس.‬
‫"إيلا"، ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫ماذا كنت لأفعل من دون كل هذا؟‬
‫كنت سندي منذ أن أتيت إلى هنا،‬
‫وقد حان الوقت لمنحك الفضل الذي تستحقينه.‬
‫قررت "شارلوت" التكرس للرسم،‬
‫وأنا أبحث عن رئيسة طهاة جديد.‬
‫أنت من يحتاج إليه هذا المطعم.‬ ‫المنصب لك إن أردته.‬
‫موافقة. لكنني... ظننت أنك تريدين‬ ‫الحفاظ على المنصب ضمن العائلة.‬
‫أولست من أفراد العائلة؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫والآن أحضري معطفك.‬
‫علينا أن نتجهز لحفل توزيع الجوائز‬ ‫بناءً على طلب "شارلوت".‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫أصبح لديك طاقم يتولى هذا.‬ ‫يعرفون ما عليهم فعله.‬
‫سنعود قبل وصول الزبائن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"حفل توزيع الجوائز"‬
‫يسرني أنك غيّرت رأيك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫عاودت الاتصال بمن كلمني من "لندن".‬ ‫ورفضت العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحببتها.‬
‫- مذهلة.‬ ‫- إنه السبب الذي منعني من المغادرة.‬
‫السبب الذي جعلني أرسمها.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫وأنا أيضًا لا أستطيع.‬
‫وهذه.‬
‫هذه اللوحة.‬
‫إنها تختزل مشاعرك.‬
‫مقدّر لك فعل هذا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"معرض (باي سايد) الفني‬ ‫حفل توزيع الجوائز"‬
‫"شارلوت" و "وايات"؟ ظننت...‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا كما يبدو.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة،‬ ‫لكنني أعرف أن عليّ تأجيلها.‬
‫سأذهب لاستطلاع اللوحات.‬
‫كنت أفكر في شيء ما،‬
‫وأظن أنه سيكون في صالح الجميع‬ ‫بمن فيهم "تشارليز كيتشن"‬
‫أن تصبحوا المزود الرسمي للطعام‬ ‫في المهرجان من الآن فصاعدًا.‬
‫سيكون علينا العمل على ذلك عن قرب بالطبع.‬
‫يصدف أنني أعرف مالكة المطعم،‬
‫وربما ترغب في تناول الطعام معها يومًا ما.‬
‫أود ذلك كثيرًا.‬
‫كان حلم عائلتي‬
‫أن يصبح "تشارليز كيتشن" مركز المجمع.‬
‫أن يكون بمثابة منزل لأي شخص يدخله.‬
‫مهما فعلت في حياتي، وأينما حللت،‬
‫سيظل "تشارليز كيتشن"‬ ‫يحمل مكانة خاصة في قلبي.‬
‫لم يسألوك عن شيء لأنهم يعرفون أنك الفائز.‬
‫سنرى.‬
‫كم لوحة مكتملة لديك غير معلقة في المطعم؟‬
‫التي أريد أن يراها الناس؟ ربما أكثر من 12.‬
‫إذًا لديك ما يكفي لافتتاح معرض خاص بك.‬
‫هل يسعدك هذا؟ أعرف مالك المكان.‬
‫سيكون هذا حلمًا يتحقق.‬
‫لكن ماذا عنك؟ يمكننا عرض فننا معًا.‬
‫حسنًا،‬
‫أنت حلمي الذي يتحقق.‬
‫لكنني موافق على هذا.‬
‫وصلت النتائج.‬
‫حسنًا،‬
‫قبل أن أعلن عن الفائز،‬
‫أريد أن أشكر كل المواهب في "تشارليز كيتشن"‬
‫الذين ساعدونا طوال أسبوع عيد الميلاد.‬
‫لنسمع تصفيقًا حارًا لهم.‬
‫والآن، من دون مماطلة،‬
‫الفائز لهذا العام‬ ‫في مسابقة عيد الميلاد الفنية هو...‬
‫بقطعة شخصية مذهلة...‬
‫تذهب الجائزة إلى...‬
‫"شارلوت ويليامز"!‬
‫- ظننت أنك ستفوز حتمًا.‬ ‫- لم أشارك بالرسمة.‬
‫إنها شخصية جدًا.‬
‫كما أنها لك، وليست لي لأشارك بها.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أشكرك على النكهة التي تضيفينها إلى حياتي.‬
‫حسنًا، أنت الفائز.‬
‫أعرف.‬
‫فأنت معي.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "شارلوت".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "وايات".‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬