Nói đi. Cô cần tôi làm gì?
Tôi không cần anh.
Tôi muốn có anh.
Tôi sắp đính hôn, Saud.
Chúc mừng nhé.
Thế nào?
Cô suy nghĩ chưa?
Cô quyết định chưa?
Tôi không có đề nghị tốt hơn.
Munira.
Đoán xem hôm nay ai đến thăm bố.
Qassar.
Ông ấy đã rất thẳng thắn.
Ông ấy nói: "Thôi. Tôi không chờ được nữa".
Con đã nhận lời với bà Sabiha.
Tuyệt.
Làm tốt lắm.
Đúng là con gái của bố.
CUỘC GIAO DỊCH 2
Juju, từ khi nào con lớn thế này?
Rồi. Lại đây, xem nào.
Nhìn này, cả hai đều đẹp…
nhưng mẹ thích cái này. Con sẽ trông như Lọ Lem!
Con rất thích!
Rồi, vậy chọn cái này.
Hôm nay tan làm
mẹ đã gặp Rose.
Để nói về chuyện xảy ra với con ở trường.
Mẹ đánh giá cao vì con làm việc chăm chỉ.
Nhưng con không cần thiết phải tự quá áp lực.
Ôi! Mẹ bắt đầu nói chuyện giống con à?
Ổn mà mẹ. Làm việc chăm chỉ đâu có gì sai.
Đúng vậy!
Umish nói Tarabesque vừa có khoản lợi nhuận đầu tiên
và nỗ lực của con đã góp phần vào việc đó.
Và mẹ rất tự hào về con.
Vậy nên,
mỗi đồng kiếm ra, mẹ sẽ để dành cho con.
Miễn đừng bán ở trường.
Hứa nhé?
Dạ.
Bà Nojood sẽ đưa con đi đám cưới.
Vậy con sẽ ở đó một mình?
Không sao đâu. Sẽ có Rose và bà… Jinan ở đó với con.
Không sao đâu.
Nhưng thiếu mẹ.
Juju, thôi nào.
Con không nghĩ nếu mẹ đi, tình hình sẽ rất
khó xử sao?
Thôi nào!
Chào mừng.
Tôi muốn đặt phòng.
Phụ nữ nhận phòng mà thiếu người giám hộ phải trình thẻ căn cước.
Quy định khách sạn. Rất xin lỗi.
Tôi định đặt phòng một tháng.
Và tôi sẽ trả gấp đôi.
Tôi đoán nếu thế chắc không cần thẻ căn cước.
Nhưng tôi vẫn cần một cái tên để ghi lại.
À…
Hind Rostom.
Rất hân hạnh, cô Rostom. Chào mừng.
SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
DỰ ÁN FAILAKA HÒN ĐẢO ƯỚC MƠ
Không áp lực tí nào!
May hôm qua ta phát hiện ra bài báo đó.
Ta sẽ có thể khiến cổ phiếu hấp dẫn hơn.
Ý tôi là, chúng ta sẽ định giá,
rồi giảm một chút xuống còn 32,5 mỗi cổ phiếu.
Đấy mà là giảm một chút?
Đây là dìm giá.
Mức giá 32,5
sẽ khiến các nhà đầu tư tự tin hơn để mua cổ phiếu.
Tốt hơn những gì báo viết.
Nhiều người sẽ chần chừ,
nhưng nếu giá tăng đột ngột khi nghe chuông bắt đầu…
Sau đó toàn bộ các giá trị và đạo đức sẽ tan biến.
Và mọi người sẽ bàn tán về việc này, đánh lạc hướng họ khỏi bài báo về Failaka.
Và họ sẽ mua.
Chúc dọn được mớ hổ lốn sau đó!
Vậy giá cổ phiếu sẽ tăng bao nhiêu? Mục tiêu là bao nhiêu?
Câu hỏi hay.
Thành công hoàn hảo không chỉ về tiền.
Mà cả chiến lược.
Chúng ta sẽ tham gia thị trường sớm,
đưa giá cổ phiếu lên,
và nghe ngóng xem thị trường nói gì,
rồi đến cuối ngày, mục tiêu là cổ phiếu lên mức 38.
Hoặc nếu không…
Tất cả phải chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ bắt tất cả chịu trách nhiệm.
- Anh có quyền. - Vậy tôi sẽ giúp mọi người.
Này.
Lần đầu Rakan mặc dishdasha!
Hay đấy! Khoác thêm áo bisht là nhìn như chú rể!
Được đấy chứ.
Chào buổi sáng mọi người.
Chúc mọi người may mắn với đợt phát hành này.
Tôi rất hân hạnh được giới thiệu
chủ tịch điều hành của Bất động sản Alpha,
bà Sabiha Saad,
cũng như giám đốc điều hành của công ty, anh Rakan Mansour.
Xin mời.
Tôi tin chồng quá cố, mong yên nghỉ, tự hào về chúng tôi hôm nay.
Tôi chỉ tiếc là ông ấy không ở đây với chúng tôi
để tận mắt chứng kiến mọi thứ.
Đợt IPO này
là ước mơ của ông.
Và Failaka
là kế hoạch vĩ đại của ông.
Bà ta đúng là đồ lừa đảo!
- Tôi tự hào… - Kìa.
-… con trai và tôi… - Hiệu quả.
Ai cũng tin sái cổ.
Tôi đã vinh dự được giúp sức chồng mình
suốt 40 năm.
Và tôi biết ơn
rằng Rakan con trai tôi
đã tìm thấy cô gái
sẽ đóng vai trò tương tự, trong 40 năm tới, hy vọng vậy.
Munira Hijazi.
Chào mừng đến với gia đình.
Con sẽ làm tốt vai trò của người vợ.
Và quản lý tài chính!
Tôi tự hào
vì Alpha sẽ gia nhập với mọi người
và sẽ trở thành một phần của Sàn Chứng khoán Kuwait.
PHÁT HÀNH CỔ PHIẾU DỰ ÁN FAILAKA - HÒN ĐẢO MƠ ƯỚC
Tôi biết ơn
những người như các anh vì mọi thứ.
Cảm ơn đã biến những giấc mơ của tôi thành hiện thực.
Nhanh nào, mọi người!
Alpha, làm ơn! Alpha!
Ý mọi người sao?
Hai mươi cổ phiếu! Hai mươi!
Hai mươi! Ba mươi!
Tôi có 300 cổ phiếu Alpha cho người đẹp trai như anh.
Tôi sẽ mua.
Alpha đang làm dự án quốc tế lớn,
một dự án mơ ước: dự án Failaka!
- Tôi có 6.000. Mua 1.000 nhé? - Anh mua 10.000 cổ phiếu.
Bảy mươi nghìn cho anh.
Sao cô có thể bán 24.000 cổ phiếu với giá 32.570?
Hai mươi chín nghìn hoặc không thì thôi.
BẤT ĐỘNG SẢN ALPHA
Sao rồi?
Có vẻ như giá cổ phiếu đang tăng.
Ôi! Giờ đã 33.600 rồi!
Khalifa!
Anh mua không hay đang đợi tăng cao hơn?
Cổ phiếu Alpha, 34.100!
- Bảy mươi nghìn. - Tận 70.000?
Tất nhiên. Không hối hận đâu.
Munira!
Munira?
Cổ phiếu Alpha ở mức 34!
Ta đạt mức 34.200 chưa?
Tận 34.88!
Giá bay lên trời luôn rồi! Kịch trần!
Ba mươi sáu!
Ba mươi bảy!
Tuyệt!
Ba mươi bảy!
Ba mươi bảy rồi.
Ba mươi tư!
BẤT ĐỘNG SẢN ALPHA - 37.000
BẤT ĐỘNG SẢN ALPHA - 36.500
Lật ngược rồi, bố!
BẤT ĐỘNG SẢN ALPHA - 35.400
- Sao có thể? - Mọi người! Bình tĩnh nào!
Bị xả hàng rồi!
BẤT ĐỘNG SẢN ALPHA - 31.800
Ai sở hữu nhiều cổ phiếu hơn chúng ta để có thể xả hàng?
Bình tĩnh!
Không!
Đủ rồi!
Gửi ngàn lời cầu nguyện và bình an, người con của Chúa, Mohammed!
Đẹp quá đi.
Phải.
Mẹ cháu cũng từng thế.
Nhưng chỉ bên ngoài thôi.
Chứ bên trong, mẹ cháu gớm ghiếc.
Chỉ biết cầu trời cháu sẽ không thành ra như thế.
Bà cầu nguyện cho cháu.
Nhìn Rose đi.
Nhìn đó mà học.
- Con định đi đâu? - Con ra xem cô dâu.
Không thể! Gặp cô dâu trước lễ cưới là không được!
Lễ cưới của con mà.
Nếu con muốn gặp cô dâu, ai cản được?
Mẹ cản được!
Ồ, con đến rồi!
Ít nhất hãy chụp ảnh gia đình!
Gia đình mới.
- Sao thế? - Bức tranh quá nổi bật.
Không sao đâu.
Mọi phòng khách sạn đều có.
Và tôi thích.
Làm em nhớ rằng ta sẽ cưỡi ngựa ở Oman.
- Oman? - Ừ!
Ngày mai sẽ đi tuần trăng mật!
Phải, cầu Chúa phù hộ các con.
TỜ BÁO SỰ THẬT
NGƯỜI DÂN FAILAKA DỰ ÁN ALPHA PHÁ HỦY DI SẢN NƠI NÀY
Chào.
Có vẻ đám cưới đã biến thành đám tang.
Không sao.
Ổn mà, đội Ngân hàng của Ngày mai. Khó tránh lắm.
Tới chỗ anh ta đi. Biết đâu cứu được cô.
Ông Amir muốn gặp.
Trừ các anh.
Đội IPO chủ chốt thôi.
Lại chuyện gì nữa?
Xin chào.
Một đợt IPO là một mối quan hệ lâu dài giữa công ty và cổ đông.
Thị trường sẽ tự điều chỉnh.
Luôn là vậy.
Nhưng giờ chưa thể giúp ta.
Sabiha và Rakan.
Họ đang xấu hổ.
Họ đang tìm người thế mạng!
Xin lỗi, bố Amna, nhưng hẳn ông có ngân hàng chống lưng.
Chính phủ,
tình cờ là cộng sự của Alpha
trong dự án Failaka,
yêu cầu Ngân hàng của Ngày mai bù đắp thiệt hại hôm nay!
Mà nay thiệt hại tiền triệu!
Khiến tôi rơi vào cảnh khó khăn, vô lý và nguy hiểm với cấp trên của mình!
Nhưng có thể nói rằng,
tôi rất vui trên hành trình ta cùng đi,
và tôi đã rất vinh dự khi trao cho các cô cơ hội này.
Nhưng không may, chúng ta không thể tiếp tục hợp tác rồi.
Hả?
Họ sa thải ông?
NGÂN HÀNG CỦA NGÀY MAI - ALPHA
- Vì? - Ta sẽ bị đuổi, thề.
Ta có thể thử.
Này, các cô?
Mishari vừa báo rồi.
- Thực sự không đáng bị vậy. - Cả Munira và Farida.
Sao có thể để các cô đi dễ dàng vậy?
Như mấy tờ báo.
Họ mở các cô như thế này rồi ném vào thùng rác.
Nơi này sẽ không còn như xưa.
- Nhớ lắm tiếng cao gót của cô. - Farida.
Thật đó, sẽ nhớ mùi nước hoa của cô lắm.
Biết gì không?
Walid và tôi đã sẵn sàng lên lầu xin nghỉ.
Này, cả hai, dừng ngay trò vớ vẩn này!
Và làm việc tiếp đi!
Với cả các anh mặc cái quái gì vậy?
- Sao? Đẹp mà? - Bọn tôi sắp đi đám cưới.
Của Omar và Rose.
Đây là buổi biểu diễn lớn đầu tiên của chúng tôi mà.
- Tarabesque. Đây là công việc. - Chúa ơi!
Đi theo chị!
Này! Nhìn cái gì?
Ừ! Bọn tôi bị đuổi rồi! Tránh ra đi!
Chị làm cách nào vậy?
Em đói không?
Gọi phục vụ phòng?
Cháu yêu.
Mẹ Mohammed?
- Vâng. - Xin chào!
- Khỏe không? - Khỏe.
Tất cả khỏe chứ?
Con bé đó chớp mắt là lấy chồng đến nơi!
- Mong vậy! - Sau đó là con bé ấy!
Nhìn kìa, nó có mái tóc đẹp quá!
Lại đây.
Lại đây!
Cô dâu kìa! Cô dâu đến rồi!
Lùi lại một chút.
Chị nghĩ Saud đã quyết định xả Alpha lúc nào?
Anh ấy đã lên kế hoạch rất từ tốn.
Amir,
Sabiha,
Rakan,
em,
và cả chị.
Anh ấy chơi chúng ta như chơi dàn giao hưởng.
Thực sự là vậy.
Làm sao tìm được công việc nào thế này?
Sẽ rất khó.
Hiện tại, chúng ta gần như không có gì.
Trắng tay!
Thế này là đỡ rồi, tin em đi. Ta hãy biết ơn.
Đỡ chỗ nào?
Họ đã có thể sa thải mình chị!
Không.
Nếu chỉ phải sa thải một người,
họ sẽ sa thải em.
Rõ ràng, chị và em không thể tách rời nhau.
Dù tốt hay xấu.
Chị biết gì không?
Trong suốt thời gian đó…
là chị đấy.
Em tiếp tục là nhờ có chị.
Ôi, thôi nào.
Chị còn chẳng khóc
lúc chia tay hôn phu hay lúc mất việc.
Nghĩ gì chị khóc vì đứa em họ?! Quái gì chứ!
Mừng chị đến thế giới của em!
Ngay bây giờ, chị đang lặn sâu với em.
Gì thế?
Munira!
Lên nào.
Nhảy đi!
Nào, chị em! Chú rể đến rồi! Lấy abayas che mình lại!
Kể em nghe đi!
Chuyện gì vậy?
Munira, chị đúng là điên!
Chị làm cái gì vậy?
Đây là lần đầu tiên trong đời
chị lặn mà không phải vì bị ai đẩy xuống nước!
Em có xuống hay không?
Có!
Munira, dừng lại!
Dừng lại, Munira!
Này các cô!
Các cô làm gì dưới bể bơi giờ này vậy?
Lại còn đang mặc cả quần áo!
Nhát đó là chốt rồi! Thôi!
Thôi đi!
Các cô sẽ bị cấm vĩnh viễn!
Làm ơn, lên bờ ngay!
Lên ngay!
Luôn! Ngay lập tức!
Lạy Chúa!
KHÁCH SẠN SHERATON
Chà!
Chị bị đuổi, bị sa thải,
và hôn ước tan vỡ, tất cả trong cùng một ngày!
Một ngày của sự may mắn!
Ôi Chúa ơi!
Em tiêu đời rồi!
Đừng nhìn!
Vậy là đám cưới ở đây à?
- Đúng vậy! Em phải làm gì đây, Munira? - Nào! Đi thôi!
Con đi đâu mà sớm vậy?
- Con đi làm. - Ta nói chuyện đã.
Một người bạn của bố con nói
đã thấy con ở Khách sạn Sheraton,
và cả người ướt sũng.
Họ cũng nói với bố…
rằng họ thấy con bị đuổi khỏi khách sạn.
Khi con rời khỏi phòng.
Con đi thuê phòng à?
Con gái bà đã đi thuê phòng đấy!
Con giải thích mọi thứ cho bố được chứ?
Con không muốn.
Munira.
Không chỉ tự làm bẽ mặt mình.
Con đã khiến cả nhà xấu hổ.
Sao con dám làm thế?
- Mấy tuổi mà còn làm mấy trò ngớ ngẩn đó? - Ngớ ngẩn?
Con ngớ ngẩn vì phản đối
việc không được tự trang trí phòng bằng tiền mình?
Con ngớ ngẩn vì từ chối trả gấp đôi
để có không gian riêng, dù Jassem có hẳn nhà riêng?
Con ngớ ngẩn vì muốn trốn chạy khỏi ngôi nhà này
vì bố mẹ cố gả con cho người con không muốn?
Thế là "ngớ ngẩn" hả mẹ?
Xin lỗi con không hết ngớ ngẩn được, nhưng hoàn cảnh kìm hãm con!
Con quá trớn rồi đó.
Về nhà riêng với chồng rồi con muốn làm gì cũng được.
Chứ từ giờ đến lúc đó,
đừng mở miệng hay thậm chí chất vấn bố mẹ!
Ngoài vụ bê bối con gây ra ở khách sạn,
con còn phá vỡ hôn ước với Rakan!
Munira.
Bố mẹ đã quá kiên nhẫn với con, quá kiên nhẫn!
Nếu con tin rằng,
hoặc nếu con nghĩ rằng Qassar
không xứng với mình,
hay không đủ tốt với mình,
con có thể sẽ
phải cưới một kẻ thấp hèn.
Bố sẽ
sắp xếp ngày đính hôn cho con.
Lần này, con không được quyết.
Với ai cơ?
Không phải việc con!
Mọi việc con cần làm
là mua cho mình một cái váy đẹp rồi mặc lên.
Sau đó trang điểm một chút rồi chờ đợi.
Rõ chưa?
Rõ ạ.
Con có việc. Con cần đi rồi.
Biết con bị sa thải rồi.
Con có việc khác.
Việc hệ trọng.
Con tìm được gì không?
Họ muốn tuyển thư ký.
Yêu cầu là trông "ưa nhìn".
CHO MỘT CÔNG TY QUỐC TẾ
Con đã bỏ ra bao nhiêu thời gian cuộc đời mình
và làm tổn hại mối quan hệ với con gái mình chỉ vì công việc đó.
Rồi cuối cùng họ ném con ra đường!
Con sẽ tìm được thôi.
Dù con có phải bán xe.
Jude! Mười phút nữa đi học!
- Cầu bình an. - Anh cũng vậy.
- Farida Ma'mun có thư. - Tôi đây.
Của cô đây.
Vui lòng ký vào đây.
- Chắc chắn rồi. - Của cô đây.
- Ở đâu ạ? - Đây.
Cảm ơn.
FARIDA ADEEB MA'MUN
Sao anh ta có thể làm thế? Bố, anh ta có quyền ạ?
Đâu thể! Hả bố?
Đâu có quyền đó?
Hắn được quyền nói con thiếu khả năng?
Được, con à.
Cậu ta nói con mình bị điên!
Đòi lấy tiền và xe của nó!
Hắn sẽ giành Jude ạ?
- Bình tĩnh. - Hắn giành Jude.
Con gái, bình tĩnh!
Hắn có thể kiện để chứng tỏ con không đủ khả năng.
Muốn hạ nhục nhà mình thôi.
Nhưng ta có thể chống lại cậu ta và hy vọng chúng ta sẽ thắng.
Bình tĩnh nào, con yêu. Đừng lo.
Hắn đâu thể đưa con bé đi!
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ, khi nào mình đi?
Đi thôi.
- Con phải đưa nó đến trường. - Đi đi, con gái.
Này con gái.
Adeeb.
Tôi phải bán vòng cổ kim cương của mẹ.
Không. Đừng làm thế!
Tôi quen một đống luật sư đang nợ ơn.
Tôi có thể lấy lại tiền từ họ.
Ta không cần ai cả.
Chỉ cần luật sư giỏi để bào chữa và đòi lại những gì vốn là của nó.
Kim cương có là gì? Chỉ là đá!
Trời ạ! Tắc đường thế chứ!
Với tốc độ này, ta sẽ muộn mất!
Mẹ, con muốn hỏi một câu.
Mọi người nói gì trong phòng làm việc của ông Adeeb vậy?
Muộn thì đành muộn. Ta làm gì được đây?
Mẹ sẽ đưa con vào.
Mà cũng không muốn đi.
Nay con nghỉ học được không?
Đi mà mẹ!
Sao thế? Con ốm à, con yêu?
Không, chỉ là không muốn.
Vì con không được đi Oman.
Mẹ biết rồi.
Tuần trăng mật của bố. Bố có quyền.
Được rồi. Nếu mẹ nói rằng
mẹ sẽ đích thân cùng con đi cưỡi ngựa ở câu lạc bộ tuần này?
- Như thế vui hơn chưa? - Không giống nhau.
Bố khiến con mơ ước được cưỡi ngựa Ả Rập trên sa mạc.
Mẹ biết. Mẹ biết rất rõ là không hề giống nhau.
Nhưng họ nói đi cưỡi ngựa với mẹ khác lắm.
Con muốn bỏ lỡ thì tùy.
Con sẽ thấy ít nhất một chút hoang dã và tự do.
Nhưng hôm nay phải đi học, được chứ?
Xin chào!
Chào mừng!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì làm phiền bất chợt mà không báo trước.
- Nhưng tôi đang lái xe… - Không hề. Mời ngồi.
Như tôi mới nói,
Tôi đang lái xe và nhớ ra hôm đó anh có bảo
dẫn Jude đến xem đàn ngựa Ả Rập.
Phải rồi.
Chỉ vậy thôi. Nên tôi tới.
Tôi chấp nhận lời đề nghị.
À!
Thực sự muốn nó cưỡi ngựa ở đây.
Ở nơi không gian thoáng đãng.
Luôn chào đón hai mẹ con! Đàn ngựa sẵn sàng và đang đợi cả hai.
Anh nói thật đi.
Chiến lược là gì?
Anh đã định xả Alpha ngay từ đầu,
hay bài báo của Failaka làm anh đổi ý?
Không.
Đó vốn đã là kế hoạch kể từ khi Saud bàn bạc với tôi.
Và những gì cô làm
đã chứng tỏ tôi nghi đúng.
Dự án Alpha
là mộng tưởng!
Là mộng tưởng!
Và tôi không tin vào chốn thiên đàng
do con người tạo ra.
Điều duy nhất tôi hối tiếc
là cô và chị họ đã phải chịu thiệt hại.
À, thiệt hại ngoài ý muốn!
Có kế hoạch làm gì tiếp theo chưa?
Tôi vẫn đang nghĩ.
Tôi muốn mở rộng.
Saud rất giỏi và thông minh.
Mà Saud cần tổ đội.
Ý anh là thư ký?
Không!
Một giao dịch viên cấp cao!
Vậy ạ?
Cô rất giỏi thương thảo với mọi người.
Kinh nghiệm của cô còn hơn cả tuyệt vời.
Cô có tiềm năng rất lớn.
Cô có đôi mắt to.
Chà!
May cho tôi!
Toàn những từ anh miêu tả chim ưng mà?
Đúng vậy. Nhưng tôi thích nhìn thấy cô cười.
Chúng ta sẽ xây dựng Fajer từ nền móng
lên tận trời xanh.
Vậy là giao dịch viên cấp cao?
Chà.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Nhưng…
Xin lỗi.
Tôi cần biết
anh định mở rộng đến mức nào?
Ái chà chà!
Coi chị kìa, trưng diện quá!
Sau cú sỉ nhục đó ít ra cũng phải thế này!
Không phải ư?
Công nhận.
Chị đã ép cho em chút nước trái cây ngon.
Thực sự, ta đã dạy họ một bài học mà họ sẽ không bao giờ quên.
Ta khiến Ngân hàng của Ngày mai chao đảo!
Và đứng vững khi thị trường sụp đổ.
Và càn quét với đợt IPO!
Ta có nhà vệ sinh nữ!
Có nhà vệ sinh nữ mà không có phụ nữ thì ích gì?
Nhưng chuyện đó…
chưa chắc đâu.
Laith đã mời em làm việc.
Ồ, thật à?
Chúc mừng em!
Công việc gì thế?
Giúp xây dựng Al-Fajer Holding cùng họ!
Saud sẽ quản lý danh mục đầu tư, còn em sẽ…
Chị sẽ không tin.
Giao dịch viên cấp cao!
Với họ ư?
Một cơ hội tuyệt vời đấy.
Một lời đề nghị rất hấp dẫn.
Cơ hội tuyệt vời cho cả hai chúng ta đấy.
Sao lại thế?
Chị khùng hả?
Em sẽ không để Omar hay bất cứ ai trên đời ngăn em lại, kể cả chị.
Và chị em mình đâu thể tách rời, dù tốt hay xấu.
Đó là lý do
em đã thương lượng với anh ấy để xin việc cho cả chị.
Chị cũng sẽ ở vị trí đó!
Em vui với điều mình đang nói à?
Em à, chị đã nhận được lời mời làm việc rất tốt.
Ồ, ở đâu thế?
Ở nước ngoài.
Chúc mừng chị.
Vậy…
chị sắp đi à?
Biên dịch: Ha Vu