1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Скажи. Навіщо я тобі?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,920
Я тебе не потребую.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Я тебе хочу.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Я заручена, Сауде.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Вітаю.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
І що?

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,840
Ти подумала?

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
Щось вирішила?

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
У мене немає кращої пропозиції.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Муніро.

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,520
Вгадай, хто до мене приходив.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Кассар.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Він чітко висловився.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Сказав, що не буде більше чекати.

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Я погодилася на умови Сабіхи.

16
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
Прекрасно.

17
00:01:13,640 --> 00:01:14,600
Молодець.

18
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Моя дівчинка.

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
БІРЖА 2

20
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Джуджу, і коли ти виросла?

21
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Гаразд, подивимося.

22
00:02:54,760 --> 00:02:56,560
Вони обидві гарні…

23
00:02:58,360 --> 00:03:01,320
але ця мені подобається більше.
Будеш як Попелюшка!

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Клас!

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
Гаразд, тоді ця.

26
00:03:09,600 --> 00:03:10,680
Я бачилася з Роз

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
після роботи.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Щоб поговорити про випадок у школі.

29
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Я ціную, що ти віддана роботі.

30
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Але навіщо перепрацьовувати?

31
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
Невже я починаю говорити твоїми словами?

32
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
У роботі немає нічого поганого.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Це правда!

34
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Уміш каже,
що «Тарабеск» отримав перший прибуток,

35
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
і твої зусилля цьому посприяли.

36
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Я тобою пишаюся.

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Тому

38
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
кожен зароблений динар
я відкладу для тебе.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Тільки не продавай у школі.

40
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Домовилися?

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Домовилися.

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Бабуся Ноджуд відведе тебе на весілля.

43
00:04:01,880 --> 00:04:03,480
Я буду там сама?

44
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Усе гаразд. Там будуть
Роз і бабуся… Джінан.

45
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
Не хвилюйся.

46
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Але не ти.

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Джуджу, облиш.

48
00:04:18,120 --> 00:04:20,880
Ти не думаєш, що якщо я піду,

49
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
буде ніяково?

50
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
Уяви лишень!

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Вітаю.

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Мені потрібен номер.

53
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Жінка без опікуна має надати документ.

54
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
Такі правила готелю. Вибачте.

55
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Я бронюю номер на місяць.

56
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
І плачу подвійну ціну.

57
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
Гадаю, тепер документи не знадобляться.

58
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Але мені потрібне ім'я для реєстру.

59
00:04:57,640 --> 00:04:58,480
Гм…

60
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Гінд Ростом.

61
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Дуже приємно, пані Ростом. Ласкаво прошу.

62
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА

63
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
ПРОЄКТ «ФАЙЛАКА»
ОСТРІВ МРІЇ

64
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
«АЛЬФА»

65
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Зовсім ніякого тиску!

66
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
«АЛЬФА»

67
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Добре, що про статтю дізналися вчора.

68
00:05:35,760 --> 00:05:38,280
Ще зможемо щось вдіяти.

69
00:05:38,960 --> 00:05:41,040
Спершу встановимо ціну,

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
а тоді знизимо трішки до 32,5 за акцію.

71
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
«Трішки»?

72
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Це дно.

73
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
Ціна 32,5

74
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
змусить інвесторів
упевненіше купувати акції.

75
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Це краще, ніж те, що пишуть газети.

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
Дехто вичікуватиме,

77
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
але якщо з дзвінком
ціна на акції раптово зросте…

78
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Норми й мораль уже не діятимуть.

79
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Про це говоритиме все місто,
і ніхто не згадає про статтю.

80
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Люди купуватимуть.

81
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Потім доведеться розгрібати безлад!

82
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Наскільки зросте ціна на акції? Яка ціль?

83
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Слушне запитання.

84
00:06:26,280 --> 00:06:29,280
Успіх — це не лише гроші.

85
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
Це стратегія.

86
00:06:31,720 --> 00:06:33,560
Вийдемо на ринок раніше,

87
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
привернемо увагу,

88
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
побачимо, яка ситуація,

89
00:06:38,320 --> 00:06:42,520
і постараємося, щоб до кінця дня
ціна акцій досягла 38.

90
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Інакше…

91
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
Ви будете відповідальні.

92
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Я про це подбаю.

93
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
-Твоє право.
-Тоді я вам допоможу.

94
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Дивіться.

95
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Ракан уперше одяг дішдашу!

96
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Ще бішт — і буде схожий на нареченого!

97
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
І не кажи.

98
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Усім доброго ранку.

99
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Бажаю успіху з IPO.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,200
IPO — ПРОЄКТ «ФАЙЛАКА» — ОСТРІВ МРІЇ

101
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
З радістю представляю

102
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
виконавчу президентку «Альфи»,

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
пані Сабіху Саад,

104
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
а також генерального директора компанії,
пана Ракана Мансура.

105
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Прошу.

106
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Я вірю, що мій покійний чоловік,
мир його душі, пишається нами.

107
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Єдине, про що я шкодую, —
що він не з нами,

108
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
щоб засвідчити це самому.

109
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Це IPO

110
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
було його мрією.

111
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
І «Файлака» —

112
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
його амбітний план.

113
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Вона бреше!

114
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
-Я пишаюся…
-Дивись.

115
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
-Що ми з Раканом…
-Це працює.

116
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Усі вірять.

117
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Мені випала честь упродовж 40 років

118
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
стояти пліч-о-пліч із чоловіком.

119
00:08:34,880 --> 00:08:36,160
І я щаслива,

120
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
що мій син Ракан

121
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
знайшов жінку,

122
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
яка, сподіваюся,
теж буде з ним наступні 40 років.

123
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
Муніра Хіджазі.

124
00:08:49,200 --> 00:08:50,920
Ласкаво просимо в нашу сім'ю.

125
00:08:51,560 --> 00:08:53,720
З тебе вийде чудова дружина.

126
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
І фінансовий менеджер!

127
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Я пишаюся,

128
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
що «Альфа» приєднається до вас

129
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
і стане
частиною Кувейтської фондової біржі.

130
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
IPO — ПРОЄКТ «ФАЙЛАКА» — ОСТРІВ МРІЇ

131
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Я дякую за все

132
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
таким чоловікам, як ви.

133
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Дякую, що здійснили мої мрії.

134
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Швидше!

135
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
«Альфа», будь ласка!

136
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Що скажете?

137
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Двадцять акцій! Двадцять!

138
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
Двадцять! Тридцять!

139
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
У мене є 300 акцій «Альфи»
для такого красеня, як ти.

140
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Купую.

141
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
«Альфа» працює
над великим міжнародним проєктом,

142
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
проєктом мрії «Файлака»!

143
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
-У мене 6 000 акцій. Хочеш 1 000?
-Бери 10 000 акцій.

144
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
Тобі 70 000.

145
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Продаси 24 000 акцій за 32,570?

146
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Менше 29 000 не розглядатиму.

147
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
«АЛЬФА»

148
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
І що?

149
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Схоже, ціна на акції росте.

150
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
О! Уже 33,600!

151
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Халіфо!

152
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Ти купиш, чи чекатимеш, поки ціна зросте?

153
00:10:45,720 --> 00:10:48,800
Акції «Альфи», 34,100!

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
-Сімдесят тисяч.
-Аж 70 000?

155
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Авжеж. Ти не пошкодуєш.

156
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Муніро!

157
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Муніро!

158
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Акції «Альфи» за 34!

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Ми досягли 34,200?

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Тридцять чотири вісімдесят вісім!

161
00:11:14,000 --> 00:11:16,280
Ціна росте! Це успіх!

162
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Тридцять шість!

163
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Тридцять шість!

164
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Тридцять сім!

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Тридцять сім!

166
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Так!

167
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Тридцять сім!

168
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Тридцять сім.

169
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Тридцять чотири!

170
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
«АЛЬФА» — 37,000!

171
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
«АЛЬФА» — 36,500

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Усе змінилося, тату!

173
00:11:47,360 --> 00:11:48,680
«АЛЬФА» — 35,400

174
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
-Як це сталося?
-Заспокойтеся!

175
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Це фліпінг!

176
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
«АЛЬФА» — 31,800

177
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
У кого більше акцій, ніж у нас?
Хто це зробив?

178
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Заспокойтеся!

179
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Ні!

180
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Досить!

181
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Благословення і мир тобі,
посланцю Аллаха, Мухаммаде!

182
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Вона красуня.

183
00:13:25,600 --> 00:13:26,520
Так.

184
00:13:26,600 --> 00:13:28,120
Твоя мати теж була гарна.

185
00:13:28,760 --> 00:13:29,840
Тільки ззовні.

186
00:13:30,360 --> 00:13:32,360
Але всередині потворна.

187
00:13:33,880 --> 00:13:36,680
Я молюся Аллаху,
щоб ти не була схожа на неї.

188
00:13:36,760 --> 00:13:38,200
Щодня молюся.

189
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Поглянь на Роз.

190
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Вчися в неї.

191
00:13:43,880 --> 00:13:47,160
-Ти куди зібрався?
-До нареченої.

192
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Не можна! Негоже бачити
наречену перед весіллям!

193
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Це моє весілля.

194
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Я хочу побачити наречену,
хто мене зупинить?

195
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Я!

196
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Ти прийшла!

197
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
Зробімо сімейне фото!

198
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Моя нова сім'я.

199
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
-Що не так?
-Картина виділяється.

200
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Усе добре.

201
00:14:19,840 --> 00:14:21,320
Така є в кожному номері.

202
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Мені подобається.

203
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Нагадало про верхову їзду в Омані.

204
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
-Оман?
-Так!

205
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
Завтра ми їдемо в медовий місяць!

206
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Хай буде з вами Аллах.

207
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
АЛЬ-ХАК

208
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
МЕШКАНЦІ ФАЙЛАКИ
ПРОЄКТ «АЛЬФИ» НИЩИТЬ СПАДЩИНУ

209
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Ну що ж.

210
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Схоже, весілля перетворилося на похорон.

211
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Не переймайтеся.

212
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
Таке трапляється з найкращими з нас.

213
00:15:21,640 --> 00:15:24,160
Іди до нього. Він допоможе оговтатися.

214
00:15:44,960 --> 00:15:46,480
Вас хоче бачити пан Амір.

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Не вас.

216
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Лише основну команду IPO.

217
00:16:04,000 --> 00:16:05,120
Чого ще чекати?

218
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Заходьте.

219
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
IPO — це довгострокові відносини
між компанією та її акціонерами.

220
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Ринок скоригується.

221
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
Як завжди.

222
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
Але це нам зараз не допоможе.

223
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Сабіха і Ракан.

224
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Їм соромно.

225
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Вони шукають цапа-відбувайла!

226
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Я впевнена, що банк тебе підтримає.

227
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Уряд,

228
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
який є партнером «Альфи»

229
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
у проєкті «Файлака»,

230
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
попросив «Банк майбутнього»
заповнити сьогоднішню нестачу!

231
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
А це мільйони!

232
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
І це ставить мене в незручне
і абсурдне становище перед керівництвом!

233
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
Проте, зізнаюся,

234
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
мені сподобалося працювати з вами,

235
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
я вважав за честь
надати вам цю можливість.

236
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Але, на жаль,
нашу співпрацю слід припинити.

237
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
Що?

238
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Тебе звільняють?

239
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
«БАНК МАЙБУТНЬОГО» — «АЛЬФА»

240
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
-Чому?
-Нас звільнять.

241
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Можна спробувати.

242
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
І що?

243
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
Мішарі щойно сказав.

244
00:17:46,840 --> 00:17:50,000
-Ви цього не заслуговуєте.
-Ні Муніра, ні Фаріда.

245
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
Як вони могли вас так легко відпустити?

246
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Це як з газетою.

247
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Ти її розгортаєш,
а потім кидаєш у смітник.

248
00:17:58,840 --> 00:18:00,240
Тут усе буде інакше.

249
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
-Особливо без твоїх підборів.
-Фарідо.

250
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Нам бракуватиме твоїх парфумів.

251
00:18:07,160 --> 00:18:08,080
Знаєте що?

252
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Ми з Валідом готові звільнитися.

253
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Припиніть ці дурниці!

254
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Повертайся до роботи!

255
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
І що це ви нап'ялили?

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
-Що? Хіба не гарно?
-Ми йдемо на весілля.

257
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Весілля Омара і Роз.

258
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Це наше перше велике замовлення.

259
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
-«Тарабеск». Бізнес.
-Отакої!

260
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Ходімо зі мною!

261
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
На що витріщилися?

262
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Так! Нас звільнили! Відійди!

263
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Як тобі вдалося зняти номер?

264
00:19:03,840 --> 00:19:04,760
Ти голодна?

265
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Замовимо щось?

266
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Дорогенька.

267
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Ум Мохаммед?

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
-Так.
-Вітаю!

269
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
-Як справи?
-Добре.

270
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Як усі?

271
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
І незчуєшся, як ця дівчина вийде заміж!

272
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
-Сподіваюся!
-А ця буде наступною!

273
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
У неї розкішне волосся!

274
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Ходи сюди.

275
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Підійди.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Наречена! Наречена іде!

277
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Відійдіть трохи назад.

278
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Як гадаєш,
коли Сауд вирішив фліпнути «Альфу»?

279
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Він готував свій план дуже повільно.

280
00:20:14,440 --> 00:20:15,280
Амір,

281
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
Сабіха,

282
00:20:18,120 --> 00:20:18,960
Ракан,

283
00:20:19,960 --> 00:20:20,800
ти

284
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
і навіть я.

285
00:20:24,160 --> 00:20:27,800
Він керував нами, як оркестром.

286
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Справді.

287
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Де ми ще знайдемо таку роботу?

288
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Буде важко.

289
00:20:37,400 --> 00:20:40,720
Зараз у нас практично нічого немає.

290
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Зовсім!

291
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Могло бути й гірше, повір. Будь вдячна.

292
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Як?

293
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Могли звільнити лише тебе!

294
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Ні.

295
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Якби могли звільнити лише одну людину,

296
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
то звільнили б тебе.

297
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Нас із тобою не можна розділяти.

298
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
На щастя чи на жаль.

299
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
Знаєш що?

300
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
Весь цей час…

301
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
це була ти.

302
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
Ти підтримувала мене.

303
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Облиш.

304
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
Я не плакала

305
00:21:34,680 --> 00:21:37,920
через розрив із нареченим і втрату роботи.

306
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
А плакатиму через кузину? Та ну!

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Вітаю в моєму світі!

308
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Пірнай зі мною.

309
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Що таке?

310
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Муніро!

311
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Так.

312
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Танцюймо!

313
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Дівчата! Прибув наречений!
Прикрийтеся абаями!

314
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Скажи щось!

315
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
Що відбувається?

316
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Муніро, ти божевільна!

317
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Що ти робиш?

318
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Це вперше в моєму житті

319
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
мене ніхто не штовхнув, а я пірнула сама!

320
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Ти стрибаєш чи ні?

321
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Так!

322
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Муніро, припини!

323
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Припини, Муніро!

324
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Пані!

325
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Що ви робите в басейні о такій порі?

326
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Та ще й в одязі!

327
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Це останній раз! Припини!

328
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Досить!

329
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Ми вас виселяємо назавжди!

330
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Будь ласка, виходьте!

331
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Виходьте!

332
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Негайно!

333
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Та що ж це таке!

334
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
ГОТЕЛЬ «ШЕРАТОН»

335
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Отакої!

336
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Тебе вигнали з готелю, звільнили

337
00:25:28,440 --> 00:25:31,440
і розірвали заручини в один день!

338
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Щасливий день!

339
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
О Аллах!

340
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Мені кінець!

341
00:25:47,640 --> 00:25:48,880
Ні, не дивися!

342
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Весілля тут?

343
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
-Так! Що мені робити, Муніро?
-Ходімо!

344
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Куди ти так рано?

345
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
-На роботу.
-Спершу поговоримо.

346
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Друг твого батька каже,

347
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
що бачив тебе в готелі «Шератон»,

348
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
і ти була наскрізь мокра.

349
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Мені також сказали…

350
00:26:42,600 --> 00:26:46,760
що тебе вигнали з готелю,

351
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
у тебе там був номер.

352
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Ти забронювала номер?

353
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Твоя донька забронювала номер!

354
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Можеш пояснити, що відбувається?

355
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Не хочу.

356
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Муніро.

357
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Ти не лише себе осоромила.

358
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Ти осоромила всіх нас.

359
00:27:16,560 --> 00:27:19,160
Як ти смієш так чинити?

360
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
-Ти не задоросла для таких дурниць?
-Дурниць?

361
00:27:25,960 --> 00:27:27,560
Дурниці, що я не погодилася

362
00:27:27,640 --> 00:27:30,120
переобладнати кімнату за свої гроші?

363
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
Дурниці, що заплатила подвійну ціну,

364
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
щоб мати власний простір,
хоч у Джассіма своє житло?

365
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
Дурниці, що хотіла втекти із цього дому,

366
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
бо ти хочеш видати мене за того,
за кого я не хочу?

367
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Це «дурниці», мамо?

368
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Вибач, що не переросла ці дурниці,
але обставини мене стримували!

369
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Ти зайшла надто далеко.

370
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
Роби що хочеш
у своєму домі зі своїм чоловіком.

371
00:27:58,080 --> 00:27:59,600
Але до того часу

372
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
не смій і рота відкрити
чи сумніватися в нас!

373
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
На додачу до скандалу в готелі

374
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
ти розірвала заручини з Раканом!

375
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Муніро.

376
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Ми були занадто терплячі з тобою!

377
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Якщо вважаєш,

378
00:28:16,560 --> 00:28:18,520
що Кассар

379
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
не гідний тебе

380
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
або недостатньо хороший для тебе,

381
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
можеш

382
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
закінчити з мерзотником.

383
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Я призначу

384
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
дату заручин.

385
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
І тебе не питатиму.

386
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
З ким?

387
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Це тебе не стосується!

388
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Тобі треба лише

389
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
купити і вдягти гарну сукню.

390
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Нанести макіяж і чекати.

391
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Зрозуміло?

392
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Так.

393
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
У мене робота. Я мушу йти.

394
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Тебе звільнили, я знаю.

395
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
У мене є інша робота.

396
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
Важлива.

397
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
Ти щось знайшла?

398
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
Їм потрібна секретарка.

399
00:29:46,720 --> 00:29:48,600
Вимоги — «презентабельність».

400
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
МІЖНАРОДНА КОМПАНІЯ

401
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Ти витратила купу часу

402
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
і зіпсувала стосунки з дочкою
заради роботи.

403
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
А тебе викинули на вулицю!

404
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
Я щось придумаю.

405
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Може, продам машину.

406
00:30:14,440 --> 00:30:16,840
Джуд! Ми виїжджаємо за десять хвилин!

407
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
-Мир вам.
-І вам.

408
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
-У мене лист для Фаріди Мамун.
-Це я.

409
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Ось, прошу.

410
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Підпишіть.

411
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
-Звісно.
-Прошу.

412
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
-Де?
-Тут.

413
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Дякую.

414
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
ФАРІДА АДІБ МАМУН

415
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Як він міг так вчинити?
Тату, він справді це зробить?

416
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
Він не може!

417
00:30:57,240 --> 00:30:58,320
Не може, правда ж?

418
00:30:58,840 --> 00:31:00,600
Він каже, що я непридатна.

419
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Може, дитино.

420
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
Він стверджує, що вона божевільна!

421
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
Він хоче забрати її гроші та машину!

422
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Він забирає Джуд?

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
-Спокійно.
-Він забирає Джуд.

424
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Дитино, заспокойся!

425
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Він може подати позов,
щоб визнати тебе недієздатною.

426
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Він хоче нас принизити.

427
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Але ми будемо протистояти йому
і, сподіваюся, переможемо.

428
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Заспокойся, доню. Не хвилюйся.

429
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Він не може її забрати!

430
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
О Аллах!

431
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Коли їдемо, мамо?

432
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Ходімо.

433
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
-Я маю відвезти її до школи.
-Іди, дитино.

434
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Ходімо, доню.

435
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Адібе.

436
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Я продам мамине діамантове намисто.

437
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Ні. Не роби цього!

438
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Я знаю багатьох юристів, які мені винні.

439
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Я можу повернути свої гроші.

440
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Нам ніхто не потрібен.

441
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Нам потрібен хороший адвокат,
щоб забрати те, що їй належить.

442
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Що таке діаманти? Лише каміння!

443
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Ну й корок!

444
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Ми спізнимося!

445
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Мамо, я хочу тебе спитати.

446
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Про що ви говорили
в кабінеті дідуся Адіба?

447
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Запізнишся, то запізнишся. Що поробиш?

448
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Я заведу тебе всередину.

449
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
Я все одно не хочу йти.

450
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Можна сьогодні прогуляти?

451
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Прошу!

452
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
Що сталося? Ти хвора?

453
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
Ні, я просто не хочу йти.

454
00:33:06,560 --> 00:33:08,280
Бо ти не поїхала в Оман.

455
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Розумію.

456
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Це його медовий місяць.
Він може робити що хоче.

457
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Гаразд. А якщо я тобі скажу,

458
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
що особисто поїду з тобою
в клуб цього тижня?

459
00:33:23,840 --> 00:33:26,600
-Як тобі?
-Це не те саме.

460
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Тато обіцяв, що я покатаюся
на арабському скакуні в пустелі.

461
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Знаю. Я знаю, що це не те саме.

462
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Але, кажуть, зі мною все інакше.

463
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Сама винна, якщо пропустиш.

464
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Ти почуватимешся вільною і дикою.

465
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Але сьогодні ти мусиш піти до школи.

466
00:34:14,800 --> 00:34:15,840
Вітаю!

467
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Ласкаво прошу!

468
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Пробач.

469
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Вибач, що без попередження.

470
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
-Я була неподалік…
-Ні, будь ласка. Прошу.

471
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Як я вже казала,

472
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
я була неподалік і згадала,
що ти запропонував

473
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
привести Джуд, щоб подивитися на коней.

474
00:34:40,640 --> 00:34:41,480
Так.

475
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
Ось і все. Тому я тут.

476
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Я приймаю пропозицію.

477
00:34:45,960 --> 00:34:46,800
Он як!

478
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
Я б хотіла, щоб вона покаталася тут верхи.

479
00:34:48,920 --> 00:34:51,080
Тут гарно і просторо.

480
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Я буду радий!
Коні готові й чекають на вас!

481
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Скажи чесно.

482
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Який був твій намір?

483
00:35:13,960 --> 00:35:16,680
Ти із самого початку
планував фліпнути «Альфу»,

484
00:35:17,440 --> 00:35:19,560
чи стаття про «Файлаку» повпливала?

485
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Ні.

486
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Ми планували це,
відколи Сауд звернувся до мене.

487
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
А ти

488
00:35:30,760 --> 00:35:32,080
підтвердила мої сумніви.

489
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Проєкт «Альфа» —

490
00:35:39,080 --> 00:35:40,840
це фантазія!

491
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
Це фантазія!

492
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
А я не вірю в утопію,

493
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
створену людиною.

494
00:35:51,920 --> 00:35:54,320
Я шкодую лише про те,

495
00:35:55,000 --> 00:35:59,400
що постраждали ти з кузиною.

496
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Побічний збиток!

497
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Ти вирішила, що робитимеш далі?

498
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Я ще думаю.

499
00:36:25,040 --> 00:36:26,960
Я хочу розширитися.

500
00:36:28,040 --> 00:36:30,920
Сауд вправний і розумний.

501
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Але потрібна команда.

502
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Клерк?

503
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Ні!

504
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Старший трейдер!

505
00:36:42,800 --> 00:36:43,640
Угу.

506
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Ти прекрасно спілкуєшся з людьми.

507
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
У тебе великий досвід.

508
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Величезний потенціал.

509
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
І великі очі.

510
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Стривай!

511
00:37:00,560 --> 00:37:01,520
Мені пощастило!

512
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
Ти ж так соколам кажеш.

513
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Так. Але мені приємно бачити,
як ти смієшся.

514
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Ми збудуємо «Фаджер» з нуля,

515
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
нас чекатиме успіх.

516
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Старший трейдер?

517
00:37:17,160 --> 00:37:18,000
Гм.

518
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Гаразд, я подумаю.

519
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Але…

520
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Пробач.

521
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
Я мушу знати,

522
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
про яке розширення йдеться?

523
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Отакої!

524
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Оце ти вирядилася!

525
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
Це найменше після всього того приниження!

526
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Хіба ні?

527
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Так.

528
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Я приготувала смачний сік.

529
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Чесно, ми їх провчили,
вони ніколи не забудуть.

530
00:37:58,320 --> 00:38:00,280
Ми струсонули «Банк майбутнього»!

531
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
І встояли, коли ринок обвалився.

532
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
І взяли IPO штурмом!

533
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
Ми вибили жіночу вбиральню!

534
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Яка користь
від жіночої вбиральні без жінок?

535
00:38:12,400 --> 00:38:14,520
Але це…

536
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
ще не точно.

537
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Лейт запропонував мені роботу.

538
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Справді?

539
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Вітаю!

540
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Яку саме?

541
00:38:30,080 --> 00:38:32,840
Допомогти йому розбудувати «Аль-Фаджер»!

542
00:38:32,920 --> 00:38:35,600
Сауд керуватиме портфелем, а я буду…

543
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Ти не повіриш.

544
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Старшим трейдером!

545
00:38:41,280 --> 00:38:42,240
З ними?

546
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Це чудова можливість.

547
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Приваблива пропозиція.

548
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Це чудова можливість для нас обох.

549
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Як?

550
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Ти що?

551
00:38:54,840 --> 00:38:59,000
Я не дозволю ні Омару, ні комусь іншому
зупинити мене і тебе.

552
00:38:59,520 --> 00:39:03,440
Ми з тобою нерозлучні,
на щастя чи на жаль.

553
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
І саме тому

554
00:39:05,520 --> 00:39:09,280
я домовилася з ним про роботу для тебе.

555
00:39:10,120 --> 00:39:11,840
Ти теж будеш старшим трейдером!

556
00:39:13,200 --> 00:39:14,600
Ти задоволена?

557
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Дорогенька, я отримала
гарну пропозицію роботи.

558
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
І де?

559
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
Далеко звідси.

560
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Вітаю.

561
00:39:30,400 --> 00:39:32,120
То…

562
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
ти їдеш?

563
00:45:46,760 --> 00:45:50,040
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин