Скажи. Навіщо я тобі?
Я тебе не потребую.
Я тебе хочу.
Я заручена, Сауде.
Вітаю.
І що?
Ти подумала?
Щось вирішила?
У мене немає кращої пропозиції.
Муніро.
Вгадай, хто до мене приходив.
Кассар.
Він чітко висловився.
Сказав, що не буде більше чекати.
Я погодилася на умови Сабіхи.
Прекрасно.
Молодець.
Моя дівчинка.
БІРЖА 2
Джуджу, і коли ти виросла?
Гаразд, подивимося.
Вони обидві гарні…
але ця мені подобається більше. Будеш як Попелюшка!
Клас!
Гаразд, тоді ця.
Я бачилася з Роз
після роботи.
Щоб поговорити про випадок у школі.
Я ціную, що ти віддана роботі.
Але навіщо перепрацьовувати?
Невже я починаю говорити твоїми словами?
У роботі немає нічого поганого.
Це правда!
Уміш каже, що «Тарабеск» отримав перший прибуток,
і твої зусилля цьому посприяли.
Я тобою пишаюся.
Тому
кожен зароблений динар я відкладу для тебе.
Тільки не продавай у школі.
Домовилися?
Домовилися.
Бабуся Ноджуд відведе тебе на весілля.
Я буду там сама?
Усе гаразд. Там будуть Роз і бабуся… Джінан.
Не хвилюйся.
Але не ти.
Джуджу, облиш.
Ти не думаєш, що якщо я піду,
буде ніяково?
Уяви лишень!
Вітаю.
Мені потрібен номер.
Жінка без опікуна має надати документ.
Такі правила готелю. Вибачте.
Я бронюю номер на місяць.
І плачу подвійну ціну.
Гадаю, тепер документи не знадобляться.
Але мені потрібне ім'я для реєстру.
Гм…
Гінд Ростом.
Дуже приємно, пані Ростом. Ласкаво прошу.
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА
ПРОЄКТ «ФАЙЛАКА» ОСТРІВ МРІЇ
«АЛЬФА»
Зовсім ніякого тиску!
«АЛЬФА»
Добре, що про статтю дізналися вчора.
Ще зможемо щось вдіяти.
Спершу встановимо ціну,
а тоді знизимо трішки до 32,5 за акцію.
«Трішки»?
Це дно.
Ціна 32,5
змусить інвесторів упевненіше купувати акції.
Це краще, ніж те, що пишуть газети.
Дехто вичікуватиме,
але якщо з дзвінком ціна на акції раптово зросте…
Норми й мораль уже не діятимуть.
Про це говоритиме все місто, і ніхто не згадає про статтю.
Люди купуватимуть.
Потім доведеться розгрібати безлад!
Наскільки зросте ціна на акції? Яка ціль?
Слушне запитання.
Успіх — це не лише гроші.
Це стратегія.
Вийдемо на ринок раніше,
привернемо увагу,
побачимо, яка ситуація,
і постараємося, щоб до кінця дня ціна акцій досягла 38.
Інакше…
Ви будете відповідальні.
Я про це подбаю.
-Твоє право. -Тоді я вам допоможу.
Дивіться.
Ракан уперше одяг дішдашу!
Ще бішт — і буде схожий на нареченого!
І не кажи.
Усім доброго ранку.
Бажаю успіху з IPO.
IPO — ПРОЄКТ «ФАЙЛАКА» — ОСТРІВ МРІЇ
З радістю представляю
виконавчу президентку «Альфи»,
пані Сабіху Саад,
а також генерального директора компанії, пана Ракана Мансура.
Прошу.
Я вірю, що мій покійний чоловік, мир його душі, пишається нами.
Єдине, про що я шкодую, — що він не з нами,
щоб засвідчити це самому.
Це IPO
було його мрією.
І «Файлака» —
його амбітний план.
Вона бреше!
-Я пишаюся… -Дивись.
-Що ми з Раканом… -Це працює.
Усі вірять.
Мені випала честь упродовж 40 років
стояти пліч-о-пліч із чоловіком.
І я щаслива,
що мій син Ракан
знайшов жінку,
яка, сподіваюся, теж буде з ним наступні 40 років.
Муніра Хіджазі.
Ласкаво просимо в нашу сім'ю.
З тебе вийде чудова дружина.
І фінансовий менеджер!
Я пишаюся,
що «Альфа» приєднається до вас
і стане частиною Кувейтської фондової біржі.
IPO — ПРОЄКТ «ФАЙЛАКА» — ОСТРІВ МРІЇ
Я дякую за все
таким чоловікам, як ви.
Дякую, що здійснили мої мрії.
Швидше!
«Альфа», будь ласка!
Що скажете?
Двадцять акцій! Двадцять!
Двадцять! Тридцять!
У мене є 300 акцій «Альфи» для такого красеня, як ти.
Купую.
«Альфа» працює над великим міжнародним проєктом,
проєктом мрії «Файлака»!
-У мене 6 000 акцій. Хочеш 1 000? -Бери 10 000 акцій.
Тобі 70 000.
Продаси 24 000 акцій за 32,570?
Менше 29 000 не розглядатиму.
«АЛЬФА»
І що?
Схоже, ціна на акції росте.
О! Уже 33,600!
Халіфо!
Ти купиш, чи чекатимеш, поки ціна зросте?
Акції «Альфи», 34,100!
-Сімдесят тисяч. -Аж 70 000?
Авжеж. Ти не пошкодуєш.
Муніро!
Акції «Альфи» за 34!
Ми досягли 34,200?
Тридцять чотири вісімдесят вісім!
Ціна росте! Це успіх!
Тридцять шість!
Тридцять сім!
Так!
Тридцять сім!
Тридцять сім.
Тридцять чотири!
«АЛЬФА» — 37,000!
«АЛЬФА» — 36,500
Усе змінилося, тату!
«АЛЬФА» — 35,400
-Як це сталося? -Заспокойтеся!
Це фліпінг!
«АЛЬФА» — 31,800
У кого більше акцій, ніж у нас? Хто це зробив?
Заспокойтеся!
Ні!
Досить!
Благословення і мир тобі, посланцю Аллаха, Мухаммаде!
Вона красуня.
Так.
Твоя мати теж була гарна.
Тільки ззовні.
Але всередині потворна.
Я молюся Аллаху, щоб ти не була схожа на неї.
Щодня молюся.
Поглянь на Роз.
Вчися в неї.
-Ти куди зібрався? -До нареченої.
Не можна! Негоже бачити наречену перед весіллям!
Це моє весілля.
Я хочу побачити наречену, хто мене зупинить?
Я!
Ти прийшла!
Зробімо сімейне фото!
Моя нова сім'я.
-Що не так? -Картина виділяється.
Усе добре.
Така є в кожному номері.
Мені подобається.
Нагадало про верхову їзду в Омані.
-Оман? -Так!
Завтра ми їдемо в медовий місяць!
Хай буде з вами Аллах.
АЛЬ-ХАК
МЕШКАНЦІ ФАЙЛАКИ ПРОЄКТ «АЛЬФИ» НИЩИТЬ СПАДЩИНУ
Ну що ж.
Схоже, весілля перетворилося на похорон.
Не переймайтеся.
Таке трапляється з найкращими з нас.
Іди до нього. Він допоможе оговтатися.
Вас хоче бачити пан Амір.
Не вас.
Лише основну команду IPO.
Чого ще чекати?
Заходьте.
IPO — це довгострокові відносини між компанією та її акціонерами.
Ринок скоригується.
Як завжди.
Але це нам зараз не допоможе.
Сабіха і Ракан.
Їм соромно.
Вони шукають цапа-відбувайла!
Я впевнена, що банк тебе підтримає.
Уряд,
який є партнером «Альфи»
у проєкті «Файлака»,
попросив «Банк майбутнього» заповнити сьогоднішню нестачу!
А це мільйони!
І це ставить мене в незручне і абсурдне становище перед керівництвом!
Проте, зізнаюся,
мені сподобалося працювати з вами,
я вважав за честь надати вам цю можливість.
Але, на жаль, нашу співпрацю слід припинити.
Що?
Тебе звільняють?
«БАНК МАЙБУТНЬОГО» — «АЛЬФА»
-Чому? -Нас звільнять.
Можна спробувати.
І що?
Мішарі щойно сказав.
-Ви цього не заслуговуєте. -Ні Муніра, ні Фаріда.
Як вони могли вас так легко відпустити?
Це як з газетою.
Ти її розгортаєш, а потім кидаєш у смітник.
Тут усе буде інакше.
-Особливо без твоїх підборів. -Фарідо.
Нам бракуватиме твоїх парфумів.
Знаєте що?
Ми з Валідом готові звільнитися.
Припиніть ці дурниці!
Повертайся до роботи!
І що це ви нап'ялили?
-Що? Хіба не гарно? -Ми йдемо на весілля.
Весілля Омара і Роз.
Це наше перше велике замовлення.
-«Тарабеск». Бізнес. -Отакої!
Ходімо зі мною!
На що витріщилися?
Так! Нас звільнили! Відійди!
Як тобі вдалося зняти номер?
Ти голодна?
Замовимо щось?
Дорогенька.
Ум Мохаммед?
-Так. -Вітаю!
-Як справи? -Добре.
Як усі?
І незчуєшся, як ця дівчина вийде заміж!
-Сподіваюся! -А ця буде наступною!
У неї розкішне волосся!
Ходи сюди.
Підійди.
Наречена! Наречена іде!
Відійдіть трохи назад.
Як гадаєш, коли Сауд вирішив фліпнути «Альфу»?
Він готував свій план дуже повільно.
Амір,
Сабіха,
Ракан,
ти
і навіть я.
Він керував нами, як оркестром.
Справді.
Де ми ще знайдемо таку роботу?
Буде важко.
Зараз у нас практично нічого немає.
Зовсім!
Могло бути й гірше, повір. Будь вдячна.
Як?
Могли звільнити лише тебе!
Ні.
Якби могли звільнити лише одну людину,
то звільнили б тебе.
Нас із тобою не можна розділяти.
На щастя чи на жаль.
Знаєш що?
Весь цей час…
це була ти.
Ти підтримувала мене.
Облиш.
Я не плакала
через розрив із нареченим і втрату роботи.
А плакатиму через кузину? Та ну!
Вітаю в моєму світі!
Пірнай зі мною.
Що таке?
Муніро!
Так.
Танцюймо!
Дівчата! Прибув наречений! Прикрийтеся абаями!
Скажи щось!
Що відбувається?
Муніро, ти божевільна!
Що ти робиш?
Це вперше в моєму житті
мене ніхто не штовхнув, а я пірнула сама!
Ти стрибаєш чи ні?
Так!
Муніро, припини!
Припини, Муніро!
Пані!
Що ви робите в басейні о такій порі?
Та ще й в одязі!
Це останній раз! Припини!
Досить!
Ми вас виселяємо назавжди!
Будь ласка, виходьте!
Виходьте!
Негайно!
Та що ж це таке!
ГОТЕЛЬ «ШЕРАТОН»
Отакої!
Тебе вигнали з готелю, звільнили
і розірвали заручини в один день!
Щасливий день!
О Аллах!
Мені кінець!
Ні, не дивися!
Весілля тут?
-Так! Що мені робити, Муніро? -Ходімо!
Куди ти так рано?
-На роботу. -Спершу поговоримо.
Друг твого батька каже,
що бачив тебе в готелі «Шератон»,
і ти була наскрізь мокра.
Мені також сказали…
що тебе вигнали з готелю,
у тебе там був номер.
Ти забронювала номер?
Твоя донька забронювала номер!
Можеш пояснити, що відбувається?
Не хочу.
Муніро.
Ти не лише себе осоромила.
Ти осоромила всіх нас.
Як ти смієш так чинити?
-Ти не задоросла для таких дурниць? -Дурниць?
Дурниці, що я не погодилася
переобладнати кімнату за свої гроші?
Дурниці, що заплатила подвійну ціну,
щоб мати власний простір, хоч у Джассіма своє житло?
Дурниці, що хотіла втекти із цього дому,
бо ти хочеш видати мене за того, за кого я не хочу?
Це «дурниці», мамо?
Вибач, що не переросла ці дурниці, але обставини мене стримували!
Ти зайшла надто далеко.
Роби що хочеш у своєму домі зі своїм чоловіком.
Але до того часу
не смій і рота відкрити чи сумніватися в нас!
На додачу до скандалу в готелі
ти розірвала заручини з Раканом!
Муніро.
Ми були занадто терплячі з тобою!
Якщо вважаєш,
що Кассар
не гідний тебе
або недостатньо хороший для тебе,
можеш
закінчити з мерзотником.
Я призначу
дату заручин.
І тебе не питатиму.
З ким?
Це тебе не стосується!
Тобі треба лише
купити і вдягти гарну сукню.
Нанести макіяж і чекати.
Зрозуміло?
Так.
У мене робота. Я мушу йти.
Тебе звільнили, я знаю.
У мене є інша робота.
Важлива.
Ти щось знайшла?
Їм потрібна секретарка.
Вимоги — «презентабельність».
МІЖНАРОДНА КОМПАНІЯ
Ти витратила купу часу
і зіпсувала стосунки з дочкою заради роботи.
А тебе викинули на вулицю!
Я щось придумаю.
Може, продам машину.
Джуд! Ми виїжджаємо за десять хвилин!
-Мир вам. -І вам.
-У мене лист для Фаріди Мамун. -Це я.
Ось, прошу.
Підпишіть.
-Звісно. -Прошу.
-Де? -Тут.
Дякую.
ФАРІДА АДІБ МАМУН
Як він міг так вчинити? Тату, він справді це зробить?
Він не може!
Не може, правда ж?
Він каже, що я непридатна.
Може, дитино.
Він стверджує, що вона божевільна!
Він хоче забрати її гроші та машину!
Він забирає Джуд?
-Спокійно. -Він забирає Джуд.
Дитино, заспокойся!
Він може подати позов, щоб визнати тебе недієздатною.
Він хоче нас принизити.
Але ми будемо протистояти йому і, сподіваюся, переможемо.
Заспокойся, доню. Не хвилюйся.
Він не може її забрати!
О Аллах!
Коли їдемо, мамо?
Ходімо.
-Я маю відвезти її до школи. -Іди, дитино.
Ходімо, доню.
Адібе.
Я продам мамине діамантове намисто.
Ні. Не роби цього!
Я знаю багатьох юристів, які мені винні.
Я можу повернути свої гроші.
Нам ніхто не потрібен.
Нам потрібен хороший адвокат, щоб забрати те, що їй належить.
Що таке діаманти? Лише каміння!
Ну й корок!
Ми спізнимося!
Мамо, я хочу тебе спитати.
Про що ви говорили в кабінеті дідуся Адіба?
Запізнишся, то запізнишся. Що поробиш?
Я заведу тебе всередину.
Я все одно не хочу йти.
Можна сьогодні прогуляти?
Прошу!
Що сталося? Ти хвора?
Ні, я просто не хочу йти.
Бо ти не поїхала в Оман.
Розумію.
Це його медовий місяць. Він може робити що хоче.
Гаразд. А якщо я тобі скажу,
що особисто поїду з тобою в клуб цього тижня?
-Як тобі? -Це не те саме.
Тато обіцяв, що я покатаюся на арабському скакуні в пустелі.
Знаю. Я знаю, що це не те саме.
Але, кажуть, зі мною все інакше.
Сама винна, якщо пропустиш.
Ти почуватимешся вільною і дикою.
Але сьогодні ти мусиш піти до школи.
Вітаю!
Ласкаво прошу!
Пробач.
Вибач, що без попередження.
-Я була неподалік… -Ні, будь ласка. Прошу.
Як я вже казала,
я була неподалік і згадала, що ти запропонував
привести Джуд, щоб подивитися на коней.
Так.
Ось і все. Тому я тут.
Я приймаю пропозицію.
Он як!
Я б хотіла, щоб вона покаталася тут верхи.
Тут гарно і просторо.
Я буду радий! Коні готові й чекають на вас!
Скажи чесно.
Який був твій намір?
Ти із самого початку планував фліпнути «Альфу»,
чи стаття про «Файлаку» повпливала?
Ні.
Ми планували це, відколи Сауд звернувся до мене.
А ти
підтвердила мої сумніви.
Проєкт «Альфа» —
це фантазія!
Це фантазія!
А я не вірю в утопію,
створену людиною.
Я шкодую лише про те,
що постраждали ти з кузиною.
Побічний збиток!
Ти вирішила, що робитимеш далі?
Я ще думаю.
Я хочу розширитися.
Сауд вправний і розумний.
Але потрібна команда.
Клерк?
Ні!
Старший трейдер!
Угу.
Ти прекрасно спілкуєшся з людьми.
У тебе великий досвід.
Величезний потенціал.
І великі очі.
Стривай!
Мені пощастило!
Ти ж так соколам кажеш.
Так. Але мені приємно бачити, як ти смієшся.
Ми збудуємо «Фаджер» з нуля,
нас чекатиме успіх.
Старший трейдер?
Гм.
Гаразд, я подумаю.
Але…
Пробач.
Я мушу знати,
про яке розширення йдеться?
Отакої!
Оце ти вирядилася!
Це найменше після всього того приниження!
Хіба ні?
Так.
Я приготувала смачний сік.
Чесно, ми їх провчили, вони ніколи не забудуть.
Ми струсонули «Банк майбутнього»!
І встояли, коли ринок обвалився.
І взяли IPO штурмом!
Ми вибили жіночу вбиральню!
Яка користь від жіночої вбиральні без жінок?
Але це…
ще не точно.
Лейт запропонував мені роботу.
Справді?
Вітаю!
Яку саме?
Допомогти йому розбудувати «Аль-Фаджер»!
Сауд керуватиме портфелем, а я буду…
Ти не повіриш.
Старшим трейдером!
З ними?
Це чудова можливість.
Приваблива пропозиція.
Це чудова можливість для нас обох.
Як?
Ти що?
Я не дозволю ні Омару, ні комусь іншому зупинити мене і тебе.
Ми з тобою нерозлучні, на щастя чи на жаль.
І саме тому
я домовилася з ним про роботу для тебе.
Ти теж будеш старшим трейдером!
Ти задоволена?
Дорогенька, я отримала гарну пропозицію роботи.
І де?
Далеко звідси.
Вітаю.
То…
ти їдеш?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин