Anlat, bana niye ihtiyacın var?
Sana ihtiyacım yok.
Seni istiyorum.
Nişanlandım Saud.
Tebrik ederim.
Evet?
Düşündün mü?
Kararını verdin mi?
Daha iyi bir teklifim yok.
Munira, bugün bil bakalım ziyaretime kim geldi?
Qassar.
Adam çok açık konuştu.
-"Yeter. Artık bekleyemem" dedi. -Sabiha'nin şartlarını kabul ettim.
Harika.
Aferin.
İşte benim kızım.
DEĞİŞ TOKUŞ 2
Juju, ne ara bu kadar büyüdün?
Tamam, hadi, bir bakalım.
Bak, ikisi de çok hoş…
…ama ben buna bayıldım, Külkedisi gibi olacaksın.
Bayıldım.
Tamam, o zaman bu.
Bugün iş çıkışı
Rose'la buluştum.
Okulda başına gelenleri konuşmak için.
Çok çalıştığın için teşekkür ederim
ama kendini fazla strese sokmana gerek yok.
Hey, senin gibi mi konuşmaya başladım?
Sorun değil. Çok çalışmaktan zarar gelmez.
Doğru.
Umish, Tarabesque'in ilk kez kâr ettiğini
ve bunun senin emeklerin sayesinde olduğunu söyledi.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Bu yüzden kazandığım her dinarı senin için biriktireceğim.
Okulda satış yapma yeter.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Nojood anneannen seni düğüne götürecek.
Düğünde yalnız mı olacağım?
Bir şey olmaz, Rose ve Babaannen… Adı neydi? Jinan yanında olacak.
Bir şey olmaz.
Ama sen olmayacaksın.
Juju, yapma lütfen.
Benim gelmem sence de tuhaf olmaz mı?
Yapma ama.
-Hoş geldiniz. -Oda tutmak istiyorum.
Vasisi olmayan kadınlar kimlik ibraz etmeli.
Otel politikası. Çok üzgünüm.
Bir aylığına oda tutacağım.
İki kat ödeme yaparım.
Sanırım o hâlde kimliğe gerek duymazsınız.
Ama kayıt için yine de isme ihtiyacım var.
Hind Rostom.
Memnun oldum Bayan Rostom. Hoş geldiniz.
KUVEYT BORSASI
FEYLEKE PROJESİ RÜYA ADA
ALFA
Ne baskısı canım.
ALFA GAYRİMENKUL
Çok şükür yazıdan dün haberimiz oldu.
Bu sayede hisseyi daha çekici kılacağız.
Yani bir fiyat belirleyecek,
sonra biraz düşürüp hisse başı 32,5'e indireceğiz.
Biraz düşmüş hâli bu mu?
Bu batırmak olur.
32,5 gibi bir fiyat
hisseyi alma konusunda yatırımcılara güven verecek.
Gazetelerde yazandan iyi.
Bazıları arada kalacak
ama hisse açılış gonguyla aniden yükselirse…
Ne değerler kalır ne ahlak kalır.
Herkes bunu konuşur ve Feyleke yazısını unutur.
Ve satın alırlar.
Kargaşadan kurtulmakta bol şans.
-Hisse fiyatı ne kadar artacak? Hedef ne? -Güzel soru.
Bak, kusursuz başarı sadece para demek değildir.
Stratejidir.
Yani piyasaya erkenden girecek,
fiyatı yükseltecek, sonra piyasada konuşulanlara bakacağız.
Gün bitmeden hissenin 38'e çıkmasını istiyoruz.
Yoksa…
Sizi sorumlu bilirim.
Sizi sorumlu bileceğim.
-Özgürsün. -Sonra size yardım edeceğim.
Hey.
Rakan ilk kez dişdaşa giymiş.
Ne güzel. Sadece bişt'le damat gibi olmuş.
Çok güzel.
Herkese günaydın.
Bu halka arzda herkese bol şans diliyorum.
FEYLEKE PROJESİ RÜYA ADA
Alfa Gayrimenkul'ün kurul başkanı Bayan Sabiha Saad
ve şirketin CEO'su Bay Rakan Mansour'u büyük bir mutlulukla takdim ediyorum.
Lütfen.
Merhum eşim, Allah rahmet eylesin, bugün bizimle gurur duyuyordur.
Tek üzüntüm bugün aramızda olup
her şeye kendi gözleriyle görememesi.
Bu halka arz
onun hayaliydi.
Feyleke de
onun büyük planıydı.
Kadın tam bir sahtekâr.
-Oğlum Rakan… -Bak.
-…bana gurur… -İşe yarıyor.
Herkes inanıyor.
Kırk yıl boyunca kocama hizmet etme şerefine
nail oldum.
Oğlum Rakan da
inşallah
kırk yıl boyunca
bu role soyunacak kadını bulduğu için büyük mutluluk duyuyorum.
Munira Hijazi.
Ailemize hoş geldin.
Mükemmel bir eş olacaksın.
Ve finans müdürü!
Alfa size katıldığı
ve Kuveyt Borsası'nın
bir parçası olacağı için büyük gurur duyuyorum.
HALKA ARZ FEYLEKE PROJESİ… RÜYA ADA
Her şey için
sizin gibi insanlara minnettarım.
Hayallerimi gerçekleştirdiğiniz için teşekkür ederim.
Hadi arkadaşlar!
Alfa, lütfen! Alfa!
Ne diyorsunuz?
Yirmi kâğıt! 20!
Otuz!
Senin gibi bir yakışıklıya 300 Alfa kâğıdım var.
Alıyorum.
Alfa rüya gibi büyük bir uluslararası proje,
Feyleke Projesi üzerinde çalışıyor.
-Altı bin kâğıdım var, bin ister misin? -On bin kâğıt al.
Sana yetmiş bin.
24 bin hisseyi nasıl 32,570'ten satıyorsun?
29 bin yoksa düşünmem bile.
ALFA GAYRİMENKUL
Evet?
Görünüşe göre hisse yükseliyor.
Şimdi 33.600 olmuş.
Khalifa.
Alıyor musun, yükselmesini mi bekleyeceksin?
Alfa hissesi 34.100'de!
-Yetmiş bin. -70 binin tamamı mı?
Elbette. Pişman olmayacaksın.
Munira!
Munira.
Alfa hissesi 34'te!
34.200'e ulaştık mı?
ALFA GAYRİMENKUL
34.88!
Gökyüzüne çıkıyor! Yoğun ilgi görüyor!
Otuz altı!
Otuz yedi!
Evet!
Otuz yedi!
Otuz yedi arkadaşlar!
Otuz dört!
ALFA GAYRİMENKUL - 37.000
ALFA GAYRİMENKUL - 36.500
İşler değişti baba!
ALFA GAYRİMENKUL - 35.400
-Nasıl oldu bu? -Beyler, sakin olun beyler!
Çevirme bu!
ALFA GAYRİMENKUL - 31.800
Bizden daha çok hissesi olan, hisseyi çevirebilecek kim var?
Sakin olun!
Hayır!
Yeter!
Sana binlerce kez dua ve selamla Allah'ın sevgilisi Muhammed.
Çok güzel.
Evet.
Annen de güzeldi.
Ama sadece dışı güzeldi.
İçi iğrençtir.
Sen de annen gibi olma diye Allah'a dua ediyorum.
Temennim bu.
Rose'a bir bak.
Ondan ders al.
-Nereye gidiyorsun? -Gelini görmeye gidiyorum.
Gelini düğünden önce görmek uğursuzluk getirir.
Bu benim düğünüm.
Gelini görmek istiyorum, kim durduracak?
Ben.
Buradasın demek.
Aile fotoğrafı çektirelim.
Yeni ailem.
-Ne oldu? -Tablo fazla göze çarpıyor.
Sorun değil. Her otel odasında olur.
Ayrıca ben sevdim.
Umman'da at bineceğimizi hatırlattı.
-Umman mı? -Evet. Yarın balayına çıkıyoruz.
Evet, Allah yolunuzu açık etsin.
AL-HAQ
FEYLEKE YERLİLERİ: ALFA PROJESİ MİRASIMIZI YOK EDİYOR
Merhaba.
Görünüşe göre düğün evi cenaze evine dönmüş.
Sorun yok.
Sorun yok ekip, herkesin başına gelir.
Ona git, başını bu dertten kurtarabilir.
Bay Amir görüşmek istiyor.
Sizinle değil.
Sadece halka arz ekibiyle.
Daha ne olabilir?
Merhaba.
Halka arz bir şirketle
hissedarlar arasında uzun süreli bir ilişkidir.
Piyasa doğru yolu bulur.
Daima bulur ama bunun bize şu an faydası olmaz.
Sabiha ve Rakan.
Utanç içindeler!
Bir günah keçisi arıyorlar!
Pardon Abu Amna ama eminim banka arkandadır.
Feyleke Projesi'nde Alfa'nin ortağı olan hükûmet
Yarının Bankası'ndan bugünkü zararı karşılamasını istedi
ve bugünkü zarar milyonlar değerinde!
Bu da beni üstlerime karşı kritik, saçma ve hassas bir konuma düşürüyor.
Ama size şunu diyebilirim,
sizinle güzel bir deneyim yaşadım
ve size böyle bir fırsat verdiğim için şeref duyuyorum
ancak ne yazık ki birlikteliğimiz devam edemez.
Seni kovuyorlar mı?
YARININ BANKASI - ALFA
-Neden? -Bizi kovacaklar.
Deneyebiliriz.
Evet kızlar?
Mishari şimdi söyledi.
-Bunu hak etmediniz. -Munira da Farida de.
Sizi nasıl böyle kolay kovabilirler?
Gazetesiniz sanki.
Nazikçe açtılar, öylece çöpe fırlattılar.
Burası aynı olmayacak.
-Özellikle topuklu sesi olmadan. -Farida.
Parfümünü gerçekten özleyeceğiz.
Biliyor musunuz?
Walid'le yukarı çıkıp istifa etmeye hazırız.
İkiniz de saçmalamayı kesin
ve işinize dönün.
Ayrıca üzerinizdeki ne öyle?
-Ne? Güzel değil mi? -Düğüne gidiyoruz.
Omar ve Rose'un düğününe.
Yani ilk büyük konserimiz.
-Tarabesque. Bu bir iş. -Allah'ım.
Benimle gel.
Hey, ne bakıyorsun?
Evet, bizi kovdular! Şimdi uza.
Nasıl oda tutabildin?
Aç mısın?
Oda servisi ister misin?
Bir tanem.
Um Mohammed.
-Evet. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
Herkes nasıl?
O kız göz açıp kapayıncaya evlenecek.
-İnşallah. -Sırada o var.
Şuna bak, saçı çok güzel.
Buraya gel.
Gelsene.
Gelin. Gelin geliyor.
Biraz geri çekil.
Saud, Alfa'yi satmaya ne zaman karar verdi sence?
Planını ilmek ilmek işledi.
Amir,
Sabiha,
Rakan,
sen,
hatta ben.
Bizi bir orkestraymışız gibi yönetti.
Gerçekten.
Bir daha böyle bir işi nasıl bulacağız?
Zor olacak.
Şu an hiçbir şeyimiz yok diyebiliriz.
Hiçbir şeyimiz.
Daha kötüsü olabilirdi. Gerçekten, şükret.
Nasıl?
Sadece seni kovabilirlerdi.
Hayır.
Sadece bir kişiyi kovmaları gerekseydi
seni kovarlardı.
Birbirimizden ayrılamayız elbette.
İyisiyle kötüsüyle.
Ne diyeceğim?
Bunca zaman boyunca…
…sendin.
Devam etmemi sağlayan sendin.
Yapma.
Ne nişanı attığım
ne işimi kaybettiğim için ağladım şimdi kuzenim için mi ağlayacağım?
Saçmalama.
Benim dünyama hoş geldin.
Şu an benimle dibi boyluyorsun.
Ne oldu?
Munira.
Hadi!
Oyna!
Hadi kızlar! Damat geldi! Abaya'larınızı örtün!
Konuşsana.
Neler oluyor?
Munira, seni deli kız!
Ne yapıyorsun sen?
Hayatımda ilk kez
kimse itmeden suya daldım.
Atlıyor musun, atlamıyor musun?
Atlıyorum!
Munira, kes şunu.
Kes şunu Munira.
Hanımlar.
Bu saatte havuzda ne yapıyorsunuz?
Üstelik tamamen giyiniksiniz.
Yeter artık, yapma şunu.
Yapma.
Sizi otelden temelli çıkarıyoruz. Lütfen havuzdan çıkın.
Derhâl çıkın.
Derhâl, hemen. Allah'ım, sen bana yardım et!
Maşallah.
Otelden kovuldun, işten atıldın,
nişanı attın, üstelik hepsi aynı günde.
Şanslı günümdeyim.
Allah'ım.
Mahvoldum.
Sakın bakma.
Düğün burada mıymış?
-Evet. Ne yapacağım Munira? -Hadi, gidelim.
Bu saatte nereye?
-İşe gidiyorum. -Önce konuşacağız.
Babanın bir arkadaşı
seni Sheraton Hotel'de görmüş.
Sırılsıklammışsın.
Ayrıca dedi ki…
…seni otelden kovulurken görmüş.
Odandan çıkarken.
Oda mı tuttun sen?
Kızın oda tutmuş.
Neler olduğunu bana anlatır mısın?
İstemiyorum.
Munira.
Sadece kendini rezil etmedin. Kendinle birlikte hepimizi rezil ettin.
Bunu ne cüretle yaparsın?
-Böyle aptallıklar için yaşın geçmedi mi? -Aptallık mı?
Kendi paramla odamın şeklini değiştirmek istemem
aptallık mı?
Jassem'in dairesi varken evim olsun diye
iki kat fazla para vermeyi kabul etmemem aptallık mı?
İstemediğim biriyle evlendirmeye çalıştığınız için
bu evden kaçmak istemem aptallık mı?
Bu aptallık mı anne?
Bu aptallığı geride bırakamadım, üzgünüm, şartlar engel oldu.
Fazla ileri gittin.
Kendi evinde, kocanla birlikte istediğini yapabilirsin
ama o ana dek
ağzını açma, hatta bizi sorgulama bile.
Otelde çıkardığın skandalın üstüne
Rakan'la nişanı atmışsın.
Munira.
Sana karşı çok sabır gösterdik, hem de çok.
Qassar'ın sana layık olmadığına inanıyor, eğer böyle düşünüyorsan
ya da onu kendine yakıştırmıyorsan
sonunda
serserinin tekini bulursun.
Nişanın için
tarih belirleyeceğim.
Bu kez söz hakkın yok.
Kiminle?
Seni ilgilendirmez.
Tek yapman gereken
güzel bir elbise alıp onu giymek.
Sonra makyaj yapıp beklemek.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
İşe gitmem gerek, gitmeliyim.
Kovulduğunu biliyorum.
Başka bir işim var.
Önemli.
Bir şey buldun mu?
Sekreter istiyorlar. Aranan nitelik "prezantabl olmak".
ULUSLARARASI BİR ŞİRKETTE
Sırf o iş için hayatından saatler verdin,
kızınla ilişkine zarar verdin.
Sonunda seni kapının önüne koydular.
Bir çaresine bakarım. Gerekirse arabamı satarım.
Jude, 10 dakikaya çıkıyoruz.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Farida Ma'mun'a posta var. -Benim.
Buyurun.
Şurayı imzalayın lütfen.
-Tabii. -Buyurun.
-Nereyi? -Burayı.
Teşekkürler.
FARIDA ADEEB MA'MUN
Bunu nasıl yapar? Baba, bunu yapabilir mi? Yapamaz. Yapabilir mi?
Yapamaz, değil mi? Uygun değil, diyor. Yapabilir mi?
Yapabilir kızım.
Deli olduğunu söylüyor. Parasını ve arabasını almak istiyor.
Jude'u alıyor, değil mi?
-Sakin. -Jude'u alıyor baba.
Kızım, sakin ol.
Ehil olmadığını beyan ettirmek için dava açabilir.
Bizi küçük düşürmek istiyor ama ona karşı koyabiliriz.
Allah'ın izniyle de kazanırız.
Sakin ol bir tanem, merak etme.
Jude'u alamaz!
Allah'ım.
Ne zaman çıkıyoruz?
Gidelim.
-Onu okula götürmem gerek. -Hadi kızım.
Hadi bir tanem.
Adeeb.
-Annemin pırlanta kolyesini satmam gerek. -Hayır, satma.
Bana borçlu olan bir sürü avukat var.
Onlardan paramı alabilirim.
Kimseye ihtiyacımız yok.
Kızımızı savunup hakkı olanı almamız için iyi avukata ihtiyacımız var.
Pırlanta nedir ki? Altı üstü taş.
Olamaz, trafik çok sıkışık.
Böyle giderse geç kalacağız.
Anne, sana bir sorum var.
Adeeb dedenin çalışma odasında ne konuşuyordunuz?
Geç kalırsan kalırsın, elden ne gelir? Seni içeri götüreceğim.
Zaten gitmek istemiyorum.
Bugün okulu ekebilir miyim?
Hadi ama. Lütfen.
Ne oldu? Hasta mısın canım?
Hayır ama gitmek istemiyorum.
Umman'a gidemediğin için.
Biliyorum.
Babamın balayı. İstediğini yapar.
Tamam, peki bu hafta
kulüpte seninle at bineceğim desem?
-Moralin düzelir mi? -Daha iyi olur.
Babam bana çölde Arap atı binme hayali kurdurdu.
Biliyorum, hiç aynı olmadığını biliyorum
ama benimle at binmenin farklı bir deneyim olduğunu söylerler.
Kaçırırsan keyfin bilir.
En azından biraz çılgın ve özgür hissedersin.
Ama bugün okula gitmelisin, tamam mı?
Merhaba.
Hoş geldin.
Kusura bakma.
Önceden haber vermeyip emrivaki yaptım, pardon.
-Civardaydım… -Hayır, hoş geldin, lütfen.
Dediğim gibi,
civardan geçiyordum
ve Jude'a Arap atlarını gösterme teklifin aklıma geldi.
Hepsi bu. Sonra bir baktım buradayım. Teklifini kabul ediyorum.
Açıkçası burada at binmesini isterim. Burası çok hoş, açık bir alan.
Çok sevinirim. Atlar hazır, sizi bekliyor.
Dürüst ol.
Teorin neydi?
Alfa'yi satmayı baştan mı planladın,
Feyleke yazısı mı planını değiştirdi?
Hayır.
Saud benimle konuştuğundan beri plan buydu.
Senin yaptığın şey
şüphelerimi doğruladı.
Alfa Projesi
bir hayal ürünü.
Hayal ürünü.
Ve ben insan yapımı bir ütopyaya
inanmam.
Beni üzen tek şey
ceremesini seninle kuzeninin çekmiş olmanız.
İstenmeyen zayiat.
Sonra ne yapacağını planladın mı?
Hâlâ düşünüyorum.
Genişlemek istiyorum.
Saud iyi, zeki bir adam ama bir ekibe ihtiyacı var.
Kâtibe mi yani?
Hayır.
Kıdemli alsatçıya.
İnsanlarla iletişimde çok iyisin.
Mükemmelden öte deneyime sahipsin.
Çok büyük bir potansiyele sahipsin.
Kocaman gözlerin var.
Vay be.
Ne şanslıyım.
Bu sözleri şahinlerin için kullanmıyor musun?
Doğru ama gülüşünü görmek hoşuma gidiyor.
Fajer'i sıfırdan kuracak,
göklere çıkaracağız.
Demek kıdemli alsatçı.
Bir düşüneceğim.
Ancak…
Pardon.
Ne kadar genişlemek istediğini
öğrenmem gerek.
Bak bak.
Şuna bak, süslenmişsin.
O kadar rezil olduktan sonra en azından süsleneyim, değil mi?
Doğru.
Sana çok güzel meyve sıktım.
Açıkçası onlara asla unutamayacakları bir ders verdik.
-Yarının Bankası'nı kökten sarstık. -Ve piyasa çöktüğünde dimdik durduk.
Halka arzı salladık.
Kadınlar tuvaleti elde ettik.
Kadın olmadan kadınlar tuvaleti ne işe yarar canım?
Ama bu…
…kesin değil.
Laith bana bir iş teklif etti.
Gerçekten mi?
Tebrik ederim.
Ne işiymiş bu?
Al-Fajer Holding'in kurulmasına yardım edeceğim.
Portföyü Saud yönetecek, ben de…
İnanmayacaksın.
Kıdemli alsatçı olacağım.
Onların yanında mı?
Harika bir fırsat bu.
Çok cazip bir teklif.
İkimiz için de harika bir fırsat.
Nasıl yani?
Deli misin?
Ne Omar'ın ne de başkasının beni veya seni durdurmasına izin vermem.
İyisiyle kötüsüyle seninle ayrılmaz ikiliyiz.
Bu yüzden
sana da bir iş bulması için onunla pazarlık ettim.
Kıdemli alsatçı olacaksın.
Sözlerin seni mutlu ediyor mu?
Canım, ben çok iyi bir iş teklifi aldım.
Nerede?
Yurt dışında.
Tebrik ederim.
Yani…
…gidiyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer