Ну говори. Зачем я тебе?
Дело вот в чём.
Я хочу быть с тобой.
Я помолвлена, Сауд.
Поздравляю.
Ну что?
Подумала?
Решила?
Мне нечего предложить.
Мунира.
Угадай, кто был у нас в гостях.
Кассар.
Он выразился максимально однозначно.
Говорит: «Всё, надоело мне ждать».
Я согласна на условия Сабихи.
Ну и отлично.
Замечательно.
Умная моя девочка.
БИРЖА 2
Когда ты успела так вырасти?
Ладно. Давай посмотрим.
Слушай, они оба милые,
но мне нравится это. Будешь вылитая Золушка!
Оно супер!
Тогда решено.
Я виделась с Розой после работы.
Поговорить о том, что случилось в школе.
Я рада, что ты так усердно трудишься.
Но нет нужды настолько переутомляться.
Слушай, а я начинаю говорить прямо как ты.
В упорном труде нет ничего плохого.
И то верно.
Умиш говорит, что «Тарабеск» получил первую прибыль,
и во многом благодаря твоим усилиям.
И я очень тобой горжусь.
Теперь я буду
откладывать тебе с зарплаты.
Только в школе не торгуй.
Договорились?
Договорились.
Бабуля отвезет тебя на свадьбу.
Так что, я там одна буду?
Ничего страшного. Рядом с тобой будет Роза и бабушка. Подумаешь.
Но не будет тебя.
Джуджу, перестань.
Если я туда пойду, мне будет ужасно
неловко.
Брось.
Добро пожаловать.
Я хочу снять номер.
Женщины без опекуна должны предъявить паспорт.
Таковы правила отеля. Мне жаль.
Я бронирую номер на месяц.
Плачу двойную цену.
Думаю, в таком случае паспорт вам не нужен.
Но имя ваше мне всё равно понадобится.
Хинд Ростом.
Очень приятно, мадам Ростом. Добро пожаловать.
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА
ПРОЕКТ «ФАЙЛАКА»
АЛЬФА
Обстановочка нагнетающая.
Слава Аллаху, мы узнали о статье вчера.
Она сделает акции еще привлекательнее.
Мы назначим цену,
а затем снизим до отметки в 32,5 динара за акцию.
До какой отметки?
Это ниже некуда.
Цена в 32,5 динара
прибавит инвесторам уверенности и смотивирует их.
Нам прочат и более низкую цену.
Кто-то будет выжидать,
но если вдруг цена акции взлетит с первым звонком…
Тогда все позабудут про ценности и мораль.
Об этом будет говорить весь город, а про Файлаку всё просто забудут.
И люди купят.
А потом вертись как можешь.
Насколько может вырасти цена на акции? Какова цель?
Хороший вопрос.
Абсолютный успех выражается не только в деньгах.
А в стратегии.
Мы выйдем на рынок,
поднимем цену акции,
посмотрим, что там говорят на рынке,
и к концу дня мы намереваемся достичь отметки в 38 динаров за акцию.
А иначе…
Отвечать будете вы.
Я призову к ответу именно вас.
- И будешь прав. - Тогда я вам помогу.
Ну и ну.
Впервые вижу Ракана в дишдаше!
Красавец. Ему б еще бишт, и будет вылитый жених.
Точно.
Всем доброе утро.
Желаю всем удачи на IPO.
Рад представить вам
исполнительного директора «Альфа Недвижимости»,
госпожу Сабиха Саад,
а также генерального директора компании, господина Ракана Мансура.
Благодарю.
Думаю, мой покойный супруг, упокой Аллах его душу, гордится нами.
Я лишь жалею о том, что сегодня его нет с нами
и он не сможет увидеть всё сам.
Выход на IPO
был его мечтой.
И «Файлака»
был его грандиозным планом.
Вот врунья.
- Я горда… - Слушай.
- …что мы с сыном… - Работает же.
Все в это верят.
На протяжении 40 лет я имела честь
помогать моему мужу.
И я несказанно рада,
что мой сын Ракан
нашел себе женщину,
которая тоже, надеюсь, сможет помогать ему в ближайшие 40 лет.
Мунира Хиджази.
Добро пожаловать в семью.
Ты станешь прекрасной супругой.
И финансовым менеджером!
Я горжусь тем,
что «Альфа» выйдет на IPO
и станет важной частью Кувейтской фондовой биржи.
IPO — ПРОЕКТ «ФАЙЛАКА» — ОСТРОВ МЕЧТЫ
Я благодарна за всё
таким замечательным людям, как вы.
Спасибо, что воплотили в жизнь мои мечты.
Давайте!
«Альфу», пожалуйста!
Что скажете?
Двадцать акций! Двадцать!
Двадцать! Тридцать!
Для такого красавца у меня есть 300 акций «Альфы».
Беру.
У «Альфы» есть международный проект,
остров мечты, проект «Файлака»!
- У меня 6000 акций. Возьмете 1000? - Берите 10 000 акций.
Семьдесят тысяч вам.
Почему ты продаешь 24 000 акций по 32 570 филсов?
Двадцать девять тысяч, или даже думать не стану.
АЛЬФА
Ну что?
Похоже, акции растут.
Уже 33 600 филсов!
Халифа!
Будешь ждать, пока еще выше взлетят?
Акции «Альфы» — 34 100!
- Семьдесят тысяч. - Целых 70 000?
Конечно. Не пожалеешь.
Мунира!
Мунира?
Акции «Альфы» по 34 000 филсов!
Дошли до 34 200?
Уже 34 880!
Взлетает до небес! Вот это да!
Итак, 36 000!
Тридцать шесть!
Тридцать семь!
Да!
Тридцать семь!
Тридцать семь, ребят.
Класс!
АЛЬФА НЕДВИЖИМОСТЬ
Пошла вниз, отец!
АЛЬФА НЕДВИЖИМОСТЬ
- Как же так? - Так! Спокойствие!
Да это же флип!
АЛЬФА НЕДВИЖИМОСТЬ
У кого больше акций, чем у нас? Кто мог так развернуть цену?
Спокойно!
Нет!
Хватит!
Тысяча молитв и мира тебе, любимый Аллахом Мухаммед!
Она великолепна.
Да. Твоя мама тоже была хороша.
Но лишь снаружи.
А в душе она монстр.
Молю Аллаха, чтобы ты не стала такой, как она.
Изо всех сил молю.
Равняйся на Розу.
Бери с нее пример.
- А ты куда? - Невесту хочу увидеть.
Нет! Нельзя смотреть на невесту до свадьбы.
Это моя свадьба. Если я хочу увидеть невесту, кто меня остановит?
Я.
Ты здесь.
Сфотографируемся.
Моя новая семья.
- Что такое? - Картина мешает.
Ничего.
Такая во всех номерах есть.
И мне нравится.
Напоминает о нашей поездке в Оман.
- Оман? - Да.
Мы завтра уезжаем в медовый месяц.
Да пребудет с вами Аллах.
АЛЬ-ХАК
«АЛЬФА» УНИЧТОЖАЕТ НАШЕ НАСЛЕДИЕ
Приветствую.
Похоже, свадьба превратилась в похороны.
Ничего.
Не переживайте. Такое случается и с лучшими.
Иди к нему. Может, он вытащит тебя из этой беды.
Вас ждет господин Амир.
Не вас.
Только команду IPO.
Что там стряслось?
Ну привет.
IPO — это долгосрочные отношения между компанией и акционерами.
Рынок скорректирует позиции.
Как и всегда.
Но сейчас нам это не поможет.
Сабиха и Ракан.
Они унижены.
И ищут козла отпущения.
Извините, но банк наверняка вас прикроет.
Правительство,
которое сотрудничает с «Альфой»
по проекту «Файлака»,
попросило наш банк компенсировать недостачу.
А она составила миллионы!
Я оказался в критическом, абсурдном и неловком положении
перед начальством!
Что вам сказать…
Я был рад с вами поработать.
И я счастлив, что дал вам эту возможность.
Но, к сожалению, мы не можем продолжать сотрудничество.
Вы нас увольняете?
БАНК БУДУЩЕГО АЛЬФА
- Зачем? - Нас уволят.
Попробовать стоит.
Ну что?
Мишари нам уже сказал.
- Вы такого не заслужили. - Ни Мунира, ни Фарида.
Как они могли вас выгнать?
Поступили как с газетой. Раскрыли, а потом в мусор швырнули.
Биржа уже не будет прежней.
- Без твоих-то каблуков. - Фарида.
Мы будем скучать по твоему парфюму.
Знаете что?
Мы с Валидом готовы и сами уволиться.
Так, а ну, прекратили чепуху молоть!
Работайте давайте.
И что вы такое напялили?
- Некрасиво? - Мы на свадьбу идем.
Омара и Розы.
Ну, это наше первое выездное мероприятие.
- От «Тарабеска». По делу едем. - Аллах…
Пошли.
Чего вылупился?
Да, нас турнули! Прочь!
Как тебе удалось?
Есть хочешь?
Закажем в номер?
Мое солнышко.
Ум Мохаммед?
- Да! - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
А вы?
Эта девочка тоже скоро замуж выйдет.
- Надеюсь. - Следующей будет.
Какие у нее волосы красивые.
Подойди.
Подойди!
Вон невеста идет!
Отойдите немного.
Как думаешь, когда Сауд решил подставить «Альфу»?
Он долго прорабатывал свой план.
Амир,
Сабиха,
Ракан,
ты
и даже я.
Все мы оказались лишь пешками в его игре.
Так и есть.
Как мы теперь найдем такую работу?
Тяжко будет.
Мы с тобой остались ни с кем.
Совсем.
Могло быть и хуже, поверь. Так что радуйся.
Как так?
Они могли уволить только тебя!
Нет.
Если бы турнули кого-то одного,
то уж явно тебя.
Очевидно, мы с тобой неотделимы друг от друга.
Как ни крути.
А знаешь…
Всё это время…
…именно ты
помогала мне идти вперед.
Да ну.
Я не рыдала, ни когда рассталась с женихом, ни когда работу потеряла.
Доведет ли меня до слёз моя кузина? Дудки!
Добро пожаловать в мой мир.
Теперь мы с тобой вместе пойдем на дно.
Что?
Мунира!
Давай!
Танцуй!
Девочки! Жених здесь! Наденьте абайю!
Да куда мы?
Что тут творится?
Мунира, ну ты чокнутая!
Ты что творишь?
Впервые в жизни я нырнула сама.
Меня никто в воду не толкал.
Ты со мной или как?
Да!
Мунира, прекрати!
Хватит, Мунира!
Дамы!
Что вы делаете в бассейне в такой час?
Еще и одетые к тому же!
Всё, хорош плескаться.
Прекрати!
Мы выселяем вас из отеля!
Уходите сейчас же!
Выходите!
Живо! Немедленно!
О Аллах!
ОТЕЛЬ «ШЕРАТОН»
Ну дела.
С работы турнули, из отеля выперли,
жених сбежал, и всё это в один день!
Вот так удача!
Зараза!
Мне конец!
Не смотри.
Значит, свадьба здесь?
- Да! Что мне делать, Мунира? - Вставай! Пошли!
Ты куда так рано?
- На работу. - Поговорим.
Друг твоего отца передал,
что он видел тебя в отеле «Шератон»,
мокрую насквозь.
А еще мне сказали…
…что тебя выгнали из этого отеля.
И ты съехала из номера.
Так что, ты снимала номер в отеле?
Твоя дочь снимала номер!
Может, объяснишь, что происходит?
Не хочу.
Мунира.
Ты не только себя опозорила,
но и всех нас.
Как ты смеешь так себя вести?
- Ты не старовата для таких глупостей? - Глупостей?
А глупо ли то, что я не могу сделать ремонт на свои же деньги?
Глупо ли то, что я не хочу платить
за свой угол, когда у Джассема своя квартира?
Глупо ли то, что я хочу сбежать из дома,
потому что вы насильно меня замуж выдаете?
Или это тоже глупости?
Ну извините, что не переросла такие глупости, такова жизнь!
Это уже слишком.
Ты вправе делать что хочешь в своем доме с мужем.
Но до тех пор
не смей даже рта раскрывать и перечить нам!
Мало того что ты скандал устроила,
так еще и разорвала помолвку с Раканом!
Мунира.
Мы были слишком терпеливы, слишком!
Если ты по какой-то причине
считаешь, что Кассар
не достоин тебя
или недостаточно хорош,
в итоге
ты можешь остаться ни с чем.
Я сам
назначу дату твоей помолвки.
И тебе слова не дам.
С кем?
Не твое дело!
Тебе лишь нужно
купить себе пристойное платье и одеться.
Сделай макияж и сиди жди.
Ясно?
Ясно.
Мне на работу пора идти.
Я знаю, что тебя уволили.
У меня другая работа.
Это важно.
Нашла что-то?
Секретаршу ищут. Достаточно просто «презентабельную».
В МЕЖДУНАРОДНУЮ КОМПАНИЮ
Ты ради этой работы угробила столько часов жизни,
да еще и отношения с дочкой испоганила.
А тебя взяли и на улицу вышвырнули.
Разберусь я. Даже если машину продать придется.
Джуд! Через десять минут выходим!
- Салам алейкум. - Алейкум ассалам.
- Письмо для Фариды Мамун. - Это я.
Прошу.
Распишитесь только.
- Конечно. - Вот.
- Где? - Тут.
Спасибо.
ФАРИДА АДИБ МАМУН
Как он может так поступить? Он имеет право?
Нет же! Или да? Не имеет он права!
Говорит, я не справляюсь.
Имеет он право, дочка.
Он заявил, что она сумасшедшая! Забирает ее машину и деньги.
И Джуд тоже?
- Спокойно. - Он заберет ее.
Спокойно, дорогая.
Омар попросит суд признать тебя недееспособной.
Он хочет унизить нас.
Но мы будем сопротивляться и, дай Аллах, победим.
Спокойно, милая. Не бойся.
Не может он ее забрать!
Аллах…
Мам, мы опаздываем.
Идем.
- Надо отвезти ее в школу. - Иди, милая.
Иди, хорошая моя.
Адиб.
Надо продать мамино бриллиантовое колье.
Нет, не стоит.
Многие адвокаты передо мной в долгу.
Могу у них денег выбить.
Да ну, к чему?
Нам нужен лишь толковый адвокат, который поможет ей забрать свое.
А бриллианты — это что? Стекляшки.
Ну и пробка, блин!
Мы так реально опоздаем!
Я хотела спросить, мам.
О чём вы разговаривали у дедушки в кабинете?
Даже если опоздаешь — ну что поделать.
Я тебя провожу.
Я всё равно не хочу.
Можно я прогуляю сегодня?
Ну пожалуйста.
Что такое? Приболела?
Нет, просто не хочу.
Понятно. Из-за того, что тебя в Оман не взяли.
У него медовый месяц. Пусть едет.
А если я сама поеду с тобой на неделе покататься в клубе?
- Тебе полегчает? - Не особо.
Это из-за папы я стала мечтать о том, как покатаюсь на скакуне в пустыне.
Ну да, это совсем не одно и то же.
Но говорят, что со мной верховая езда ощущается иначе.
И ты такое пропустишь?
Почувствуешь чуть больше необузданности и свободы.
Но сегодня придется пойти в школу.
Привет.
Добро пожаловать.
Прости,
что врываюсь к тебе вот так, без приглашения.
- Я мимо проезжала… - Брось. Садись лучше.
Так вот,
я тут вспомнила, как ты звал Джуд поглядеть на твоих скакунов.
Ага.
Вот и решила зайти.
Буду рада принять приглашение.
Я бы и сама с ней прокатилась.
У тебя тут такие просторы.
Я всегда вам рад. Лошади готовы, только вас и ждут!
Скажи честно.
Каков был твой план?
Вы с самого начала хотели подставить «Альфу»,
или из-за статьи передумали?
Нет.
План был таков с тех пор, как мы поговорили с Саудом.
И ваши действия подтвердили
мои сомнения.
Проект «Альфа» —
это лишь фантазия.
Мечта!
А я не верю в утопии,
созданные человеком.
Я лишь жалею,
что и вы с кузиной порядком от этого пострадали.
Мы так, косвенный ущерб.
Думала, что будешь делать дальше?
Пока не решила.
Я планирую расширяться.
Сауд — человек хороший, талантливый.
Но ему нужна команда.
Клерк?
Нет!
Старший трейдер!
Ты прекрасно ладишь с людьми.
У тебя более чем богатый опыт.
Огромный потенциал.
А еще у тебя красивые глаза.
Ну и ну! Как мне повезло!
Ты ведь то же самое своим соколам говоришь?
Верно. Но мне нравится, как ты смеешься.
Мы выстроим проект «Фаджер» с нуля
и до самых небес.
Значит, старший трейдер?
Я подумаю.
Но…
Прости.
Мне нужно знать,
насколько ты намерен расширяться?
Ну и ну!
Вот это ты разоделась.
А что еще делать после такого унижения?
Согласна же?
Да уж.
Я приготовила тебе вкусный чай.
Мы проучили их так, что они никогда не забудут.
Потрясли «Банк будущего»!
И устояли, когда рынок рухнул.
- Штурмом взяли IPO! - Отвоевали себе дамскую комнату!
Но зачем им дамская комната без дам?
Это еще…
…не точно.
Лаит предложил мне работу.
Серьезно?
Поздравляю!
Что за работа?
Будем строить холдинг «Аль-Фаджер»!
Сауд будет управлять портфелем акций, и я стану…
Ты не поверишь.
Старшим трейдером!
С ними?
Отличная возможность.
И предложение заманчивое.
Отличная возможность для нас обеих.
То есть?
А ты как думала?
Я не дам ни Омару, ни кому-либо еще остановить нас.
И мы с тобой неразлучны, как ни крути.
Поэтому я договорилась с ним и выбила и тебе местечко.
Тоже будешь старшим трейдером!
Чего ты так довольна?
Дорогая, я получила очень хорошее предложение.
Где же?
За рубежом.
Поздравляю.
Что получается…
Ты уезжаешь?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова