1
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Ну говори. Зачем я тебе?

2
00:00:24,800 --> 00:00:25,880
Дело вот в чём.

3
00:00:27,120 --> 00:00:28,360
Я хочу быть с тобой.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Я помолвлена, Сауд.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Поздравляю.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Ну что?

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
Подумала?

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
Решила?

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Мне нечего предложить.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Мунира.

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Угадай, кто был у нас в гостях.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Кассар.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Он выразился максимально однозначно.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Говорит: «Всё, надоело мне ждать».

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Я согласна на условия Сабихи.

16
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Ну и отлично.

17
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Замечательно.

18
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Умная моя девочка.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
БИРЖА 2

20
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
Когда ты успела так вырасти?

21
00:02:43,880 --> 00:02:45,240
Ладно. Давай посмотрим.

22
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Слушай, они оба милые,

23
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
но мне нравится это.
Будешь вылитая Золушка!

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Оно супер!

25
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Тогда решено.

26
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Я виделась с Розой после работы.

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Поговорить о том,
что случилось в школе.

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,880
Я рада, что ты так усердно трудишься.

29
00:03:20,960 --> 00:03:24,680
Но нет нужды настолько переутомляться.

30
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
Слушай, а я начинаю говорить
прямо как ты.

31
00:03:29,840 --> 00:03:32,200
В упорном труде нет ничего плохого.

32
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
И то верно.

33
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Умиш говорит,
что «Тарабеск» получил первую прибыль,

34
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
и во многом благодаря твоим усилиям.

35
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
И я очень тобой горжусь.

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Теперь я буду

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
откладывать тебе с зарплаты.

38
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Только в школе не торгуй.

39
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Договорились?

40
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Договорились.

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
Бабуля отвезет тебя на свадьбу.

42
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Так что, я там одна буду?

43
00:04:07,040 --> 00:04:11,800
Ничего страшного. Рядом с тобой
будет Роза и бабушка. Подумаешь.

44
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Но не будет тебя.

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,120
Джуджу, перестань.

46
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Если я туда пойду, мне будет ужасно

47
00:04:21,720 --> 00:04:22,560
неловко.

48
00:04:23,440 --> 00:04:24,280
Брось.

49
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Добро пожаловать.

50
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Я хочу снять номер.

51
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Женщины без опекуна
должны предъявить паспорт.

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
Таковы правила отеля. Мне жаль.

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Я бронирую номер на месяц.

54
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Плачу двойную цену.

55
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Думаю, в таком случае
паспорт вам не нужен.

56
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Но имя ваше мне всё равно понадобится.

57
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Хинд Ростом.

58
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
Очень приятно,
мадам Ростом. Добро пожаловать.

59
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА

60
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
ПРОЕКТ «ФАЙЛАКА»

61
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
АЛЬФА

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Обстановочка нагнетающая.

63
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Слава Аллаху, мы узнали о статье вчера.

64
00:05:35,800 --> 00:05:38,080
Она сделает акции еще привлекательнее.

65
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Мы назначим цену,

66
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
а затем снизим
до отметки в 32,5 динара за акцию.

67
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
До какой отметки?

68
00:05:51,400 --> 00:05:52,360
Это ниже некуда.

69
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Цена в 32,5 динара

70
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
прибавит инвесторам уверенности
и смотивирует их.

71
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Нам прочат и более низкую цену.

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Кто-то будет выжидать,

73
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
но если вдруг цена акции
взлетит с первым звонком…

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,840
Тогда все позабудут
про ценности и мораль.

75
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Об этом будет говорить весь город,
а про Файлаку всё просто забудут.

76
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
И люди купят.

77
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
А потом вертись как можешь.

78
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
Насколько может вырасти цена на акции?
Какова цель?

79
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
Хороший вопрос.

80
00:06:26,320 --> 00:06:29,280
Абсолютный успех
выражается не только в деньгах.

81
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
А в стратегии.

82
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Мы выйдем на рынок,

83
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
поднимем цену акции,

84
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
посмотрим, что там говорят на рынке,

85
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
и к концу дня мы намереваемся
достичь отметки в 38 динаров за акцию.

86
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
А иначе…

87
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Отвечать будете вы.

88
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Я призову к ответу именно вас.

89
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- И будешь прав.
- Тогда я вам помогу.

90
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Ну и ну.

91
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Впервые вижу Ракана в дишдаше!

92
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Красавец. Ему б еще бишт,
и будет вылитый жених.

93
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Точно.

94
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Всем доброе утро.

95
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Желаю всем удачи на IPO.

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Рад представить вам

97
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
исполнительного директора
«Альфа Недвижимости»,

98
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
госпожу Сабиха Саад,

99
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
а также генерального директора
компании, господина Ракана Мансура.

100
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Благодарю.

101
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Думаю, мой покойный супруг,
упокой Аллах его душу, гордится нами.

102
00:08:05,560 --> 00:08:08,720
Я лишь жалею о том,
что сегодня его нет с нами

103
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
и он не сможет увидеть всё сам.

104
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
Выход на IPO

105
00:08:14,400 --> 00:08:15,320
был его мечтой.

106
00:08:17,000 --> 00:08:17,880
И «Файлака»

107
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
был его грандиозным планом.

108
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Вот врунья.

109
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
- Я горда…
- Слушай.

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
- …что мы с сыном…
- Работает же.

111
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Все в это верят.

112
00:08:28,040 --> 00:08:31,480
На протяжении 40 лет я имела честь

113
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
помогать моему мужу.

114
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
И я несказанно рада,

115
00:08:37,800 --> 00:08:39,240
что мой сын Ракан

116
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
нашел себе женщину,

117
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
которая тоже, надеюсь, сможет
помогать ему в ближайшие 40 лет.

118
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Мунира Хиджази.

119
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Добро пожаловать в семью.

120
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Ты станешь прекрасной супругой.

121
00:09:04,240 --> 00:09:05,680
И финансовым менеджером!

122
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Я горжусь тем,

123
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
что «Альфа» выйдет на IPO

124
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
и станет важной частью
Кувейтской фондовой биржи.

125
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
IPO — ПРОЕКТ «ФАЙЛАКА» — ОСТРОВ МЕЧТЫ

126
00:09:25,800 --> 00:09:26,920
Я благодарна за всё

127
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
таким замечательным людям, как вы.

128
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Спасибо, что воплотили
в жизнь мои мечты.

129
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Давайте!

130
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
«Альфу», пожалуйста!

131
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Что скажете?

132
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Двадцать акций! Двадцать!

133
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Двадцать! Тридцать!

134
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Для такого красавца
у меня есть 300 акций «Альфы».

135
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Беру.

136
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
У «Альфы» есть международный проект,

137
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
остров мечты, проект «Файлака»!

138
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- У меня 6000 акций. Возьмете 1000?
- Берите 10 000 акций.

139
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Семьдесят тысяч вам.

140
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Почему ты продаешь
24 000 акций по 32 570 филсов?

141
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Двадцать девять тысяч,
или даже думать не стану.

142
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
АЛЬФА

143
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Ну что?

144
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Похоже, акции растут.

145
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Уже 33 600 филсов!

146
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Халифа!

147
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Будешь ждать, пока еще выше взлетят?

148
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Акции «Альфы» — 34 100!

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Семьдесят тысяч.
- Целых 70 000?

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Конечно. Не пожалеешь.

151
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Мунира!

152
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Мунира?

153
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Акции «Альфы» по 34 000 филсов!

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Дошли до 34 200?

155
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Уже 34 880!

156
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Взлетает до небес! Вот это да!

157
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Итак, 36 000!

158
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Тридцать шесть!

159
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Тридцать семь!

160
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Тридцать семь!

161
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Да!

162
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Тридцать семь!

163
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Тридцать семь, ребят.

164
00:11:34,680 --> 00:11:35,800
Класс!

165
00:11:38,680 --> 00:11:42,000
АЛЬФА НЕДВИЖИМОСТЬ

166
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Пошла вниз, отец!

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
АЛЬФА НЕДВИЖИМОСТЬ

168
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- Как же так?
- Так! Спокойствие!

169
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Да это же флип!

170
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
АЛЬФА НЕДВИЖИМОСТЬ

171
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
У кого больше акций, чем у нас?
Кто мог так развернуть цену?

172
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Спокойно!

173
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Нет!

174
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Хватит!

175
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Тысяча молитв и мира тебе,
любимый Аллахом Мухаммед!

176
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Она великолепна.

177
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
Да. Твоя мама тоже была хороша.

178
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Но лишь снаружи.

179
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
А в душе она монстр.

180
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
Молю Аллаха,
чтобы ты не стала такой, как она.

181
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
Изо всех сил молю.

182
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Равняйся на Розу.

183
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Бери с нее пример.

184
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- А ты куда?
- Невесту хочу увидеть.

185
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Нет! Нельзя смотреть
на невесту до свадьбы.

186
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
Это моя свадьба. Если я хочу
увидеть невесту, кто меня остановит?

187
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Я.

188
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Ты здесь.

189
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
Сфотографируемся.

190
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
Моя новая семья.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- Что такое?
- Картина мешает.

192
00:14:18,520 --> 00:14:19,360
Ничего.

193
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
Такая во всех номерах есть.

194
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
И мне нравится.

195
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Напоминает о нашей поездке в Оман.

196
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
- Оман?
- Да.

197
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
Мы завтра уезжаем в медовый месяц.

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Да пребудет с вами Аллах.

199
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
АЛЬ-ХАК

200
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
«АЛЬФА» УНИЧТОЖАЕТ НАШЕ НАСЛЕДИЕ

201
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Приветствую.

202
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
Похоже, свадьба
превратилась в похороны.

203
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Ничего.

204
00:15:16,600 --> 00:15:19,240
Не переживайте.
Такое случается и с лучшими.

205
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Иди к нему. Может,
он вытащит тебя из этой беды.

206
00:15:44,960 --> 00:15:46,320
Вас ждет господин Амир.

207
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Не вас.

208
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Только команду IPO.

209
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Что там стряслось?

210
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Ну привет.

211
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
IPO — это долгосрочные отношения
между компанией и акционерами.

212
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Рынок скорректирует позиции.

213
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
Как и всегда.

214
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
Но сейчас нам это не поможет.

215
00:16:29,760 --> 00:16:30,680
Сабиха и Ракан.

216
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Они унижены.

217
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
И ищут козла отпущения.

218
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Извините, но банк
наверняка вас прикроет.

219
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Правительство,

220
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
которое сотрудничает с «Альфой»

221
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
по проекту «Файлака»,

222
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
попросило наш банк
компенсировать недостачу.

223
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
А она составила миллионы!

224
00:16:47,720 --> 00:16:51,440
Я оказался в критическом,
абсурдном и неловком положении

225
00:16:51,520 --> 00:16:52,800
перед начальством!

226
00:16:54,520 --> 00:16:55,640
Что вам сказать…

227
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Я был рад с вами поработать.

228
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
И я счастлив,
что дал вам эту возможность.

229
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Но, к сожалению,
мы не можем продолжать сотрудничество.

230
00:17:07,840 --> 00:17:09,000
Вы нас увольняете?

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
БАНК БУДУЩЕГО
АЛЬФА

232
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
- Зачем?
- Нас уволят.

233
00:17:41,680 --> 00:17:42,760
Попробовать стоит.

234
00:17:43,280 --> 00:17:44,120
Ну что?

235
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Мишари нам уже сказал.

236
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
- Вы такого не заслужили.
- Ни Мунира, ни Фарида.

237
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
Как они могли вас выгнать?

238
00:17:53,080 --> 00:17:57,360
Поступили как с газетой.
Раскрыли, а потом в мусор швырнули.

239
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Биржа уже не будет прежней.

240
00:18:00,880 --> 00:18:03,120
- Без твоих-то каблуков.
- Фарида.

241
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Мы будем скучать по твоему парфюму.

242
00:18:07,280 --> 00:18:08,160
Знаете что?

243
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Мы с Валидом готовы и сами уволиться.

244
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Так, а ну, прекратили чепуху молоть!

245
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Работайте давайте.

246
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
И что вы такое напялили?

247
00:18:18,720 --> 00:18:21,360
- Некрасиво?
- Мы на свадьбу идем.

248
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Омара и Розы.

249
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
Ну, это наше первое
выездное мероприятие.

250
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
- От «Тарабеска». По делу едем.
- Аллах…

251
00:18:34,040 --> 00:18:34,960
Пошли.

252
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Чего вылупился?

253
00:18:38,680 --> 00:18:40,680
Да, нас турнули! Прочь!

254
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Как тебе удалось?

255
00:19:03,880 --> 00:19:04,720
Есть хочешь?

256
00:19:06,080 --> 00:19:07,120
Закажем в номер?

257
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Мое солнышко.

258
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Ум Мохаммед?

259
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
- Да!
- Привет.

260
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- Как ты?
- Хорошо.

261
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
А вы?

262
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Эта девочка тоже скоро замуж выйдет.

263
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- Надеюсь.
- Следующей будет.

264
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
Какие у нее волосы красивые.

265
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Подойди.

266
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Подойди!

267
00:19:31,880 --> 00:19:33,080
Вон невеста идет!

268
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Отойдите немного.

269
00:20:05,040 --> 00:20:08,360
Как думаешь,
когда Сауд решил подставить «Альфу»?

270
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Он долго прорабатывал свой план.

271
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Амир,

272
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Сабиха,

273
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Ракан,

274
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
ты

275
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
и даже я.

276
00:20:24,200 --> 00:20:27,600
Все мы оказались
лишь пешками в его игре.

277
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Так и есть.

278
00:20:32,280 --> 00:20:34,440
Как мы теперь найдем такую работу?

279
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Тяжко будет.

280
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Мы с тобой остались ни с кем.

281
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Совсем.

282
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Могло быть и хуже, поверь.
Так что радуйся.

283
00:20:48,200 --> 00:20:49,240
Как так?

284
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Они могли уволить только тебя!

285
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Нет.

286
00:20:59,360 --> 00:21:01,640
Если бы турнули кого-то одного,

287
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
то уж явно тебя.

288
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Очевидно, мы с тобой
неотделимы друг от друга.

289
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Как ни крути.

290
00:21:15,920 --> 00:21:16,880
А знаешь…

291
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
Всё это время…

292
00:21:22,280 --> 00:21:23,200
…именно ты

293
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
помогала мне идти вперед.

294
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Да ну.

295
00:21:32,880 --> 00:21:37,920
Я не рыдала, ни когда рассталась
с женихом, ни когда работу потеряла.

296
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Доведет ли меня до слёз
моя кузина? Дудки!

297
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Добро пожаловать в мой мир.

298
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Теперь мы с тобой вместе пойдем на дно.

299
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
Что?

300
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Мунира!

301
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Давай!

302
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Танцуй!

303
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Девочки! Жених здесь! Наденьте абайю!

304
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Да куда мы?

305
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Что тут творится?

306
00:23:34,080 --> 00:23:35,600
Мунира, ну ты чокнутая!

307
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Ты что творишь?

308
00:23:38,200 --> 00:23:40,080
Впервые в жизни я нырнула сама.

309
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Меня никто в воду не толкал.

310
00:23:46,080 --> 00:23:47,200
Ты со мной или как?

311
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Да!

312
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Мунира, прекрати!

313
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Хватит, Мунира!

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Дамы!

315
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Что вы делаете в бассейне в такой час?

316
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Еще и одетые к тому же!

317
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Всё, хорош плескаться.

318
00:24:56,600 --> 00:24:57,440
Прекрати!

319
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Мы выселяем вас из отеля!

320
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Уходите сейчас же!

321
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Выходите!

322
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Живо! Немедленно!

323
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
О Аллах!

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
ОТЕЛЬ «ШЕРАТОН»

325
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Ну дела.

326
00:25:25,960 --> 00:25:28,560
С работы турнули, из отеля выперли,

327
00:25:28,640 --> 00:25:31,200
жених сбежал, и всё это в один день!

328
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
Вот так удача!

329
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Зараза!

330
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Мне конец!

331
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Не смотри.

332
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Значит, свадьба здесь?

333
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- Да! Что мне делать, Мунира?
- Вставай! Пошли!

334
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Ты куда так рано?

335
00:26:17,640 --> 00:26:19,320
- На работу.
- Поговорим.

336
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Друг твоего отца передал,

337
00:26:31,320 --> 00:26:33,920
что он видел тебя в отеле «Шератон»,

338
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
мокрую насквозь.

339
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
А еще мне сказали…

340
00:26:42,600 --> 00:26:46,920
…что тебя выгнали из этого отеля.

341
00:26:47,000 --> 00:26:48,640
И ты съехала из номера.

342
00:26:50,160 --> 00:26:53,280
Так что, ты снимала номер в отеле?

343
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Твоя дочь снимала номер!

344
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
Может, объяснишь, что происходит?

345
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Не хочу.

346
00:27:10,120 --> 00:27:10,960
Мунира.

347
00:27:11,600 --> 00:27:13,320
Ты не только себя опозорила,

348
00:27:13,920 --> 00:27:15,640
но и всех нас.

349
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Как ты смеешь так себя вести?

350
00:27:20,080 --> 00:27:23,040
- Ты не старовата для таких глупостей?
- Глупостей?

351
00:27:25,960 --> 00:27:30,120
А глупо ли то, что я не могу сделать
ремонт на свои же деньги?

352
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
Глупо ли то, что я не хочу платить

353
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
за свой угол,
когда у Джассема своя квартира?

354
00:27:39,000 --> 00:27:41,480
Глупо ли то,
что я хочу сбежать из дома,

355
00:27:42,160 --> 00:27:44,600
потому что вы насильно
меня замуж выдаете?

356
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Или это тоже глупости?

357
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Ну извините, что не переросла
такие глупости, такова жизнь!

358
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Это уже слишком.

359
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
Ты вправе делать что хочешь
в своем доме с мужем.

360
00:27:58,120 --> 00:27:59,520
Но до тех пор

361
00:28:00,400 --> 00:28:03,240
не смей даже рта раскрывать
и перечить нам!

362
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
Мало того что ты скандал устроила,

363
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
так еще и разорвала помолвку с Раканом!

364
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Мунира.

365
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Мы были слишком терпеливы, слишком!

366
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Если ты по какой-то причине

367
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
считаешь, что Кассар

368
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
не достоин тебя

369
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
или недостаточно хорош,

370
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
в итоге

371
00:28:26,440 --> 00:28:28,120
ты можешь остаться ни с чем.

372
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Я сам

373
00:28:32,520 --> 00:28:34,880
назначу дату твоей помолвки.

374
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
И тебе слова не дам.

375
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
С кем?

376
00:28:42,120 --> 00:28:43,000
Не твое дело!

377
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Тебе лишь нужно

378
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
купить себе
пристойное платье и одеться.

379
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Сделай макияж и сиди жди.

380
00:28:55,040 --> 00:28:55,880
Ясно?

381
00:28:58,240 --> 00:28:59,320
Ясно.

382
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Мне на работу пора идти.

383
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Я знаю, что тебя уволили.

384
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
У меня другая работа.

385
00:29:20,560 --> 00:29:21,400
Это важно.

386
00:29:42,760 --> 00:29:44,000
Нашла что-то?

387
00:29:45,360 --> 00:29:48,600
Секретаршу ищут.
Достаточно просто «презентабельную».

388
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
В МЕЖДУНАРОДНУЮ КОМПАНИЮ

389
00:29:56,000 --> 00:29:58,920
Ты ради этой работы
угробила столько часов жизни,

390
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
да еще и отношения с дочкой испоганила.

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
А тебя взяли и на улицу вышвырнули.

392
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Разберусь я.
Даже если машину продать придется.

393
00:30:14,560 --> 00:30:16,800
Джуд! Через десять минут выходим!

394
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
- Салам алейкум.
- Алейкум ассалам.

395
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
- Письмо для Фариды Мамун.
- Это я.

396
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Прошу.

397
00:30:25,600 --> 00:30:26,720
Распишитесь только.

398
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
- Конечно.
- Вот.

399
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
- Где?
- Тут.

400
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Спасибо.

401
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
ФАРИДА АДИБ МАМУН

402
00:30:52,840 --> 00:30:55,600
Как он может так поступить?
Он имеет право?

403
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
Нет же! Или да? Не имеет он права!

404
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
Говорит, я не справляюсь.

405
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Имеет он право, дочка.

406
00:31:02,280 --> 00:31:05,880
Он заявил, что она сумасшедшая!
Забирает ее машину и деньги.

407
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
И Джуд тоже?

408
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
- Спокойно.
- Он заберет ее.

409
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Спокойно, дорогая.

410
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Омар попросит суд
признать тебя недееспособной.

411
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Он хочет унизить нас.

412
00:31:17,400 --> 00:31:21,600
Но мы будем сопротивляться
и, дай Аллах, победим.

413
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Спокойно, милая. Не бойся.

414
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Не может он ее забрать!

415
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Аллах…

416
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Мам, мы опаздываем.

417
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Идем.

418
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
- Надо отвезти ее в школу.
- Иди, милая.

419
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
Иди, хорошая моя.

420
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Адиб.

421
00:31:58,960 --> 00:32:01,280
Надо продать
мамино бриллиантовое колье.

422
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Нет, не стоит.

423
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Многие адвокаты передо мной в долгу.

424
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Могу у них денег выбить.

425
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Да ну, к чему?

426
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Нам нужен лишь толковый адвокат,
который поможет ей забрать свое.

427
00:32:14,720 --> 00:32:16,800
А бриллианты — это что? Стекляшки.

428
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
Ну и пробка, блин!

429
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
Мы так реально опоздаем!

430
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Я хотела спросить, мам.

431
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
О чём вы разговаривали
у дедушки в кабинете?

432
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Даже если опоздаешь — ну что поделать.

433
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Я тебя провожу.

434
00:32:45,280 --> 00:32:46,480
Я всё равно не хочу.

435
00:32:48,280 --> 00:32:49,840
Можно я прогуляю сегодня?

436
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Ну пожалуйста.

437
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
Что такое? Приболела?

438
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
Нет, просто не хочу.

439
00:33:06,520 --> 00:33:09,200
Понятно. Из-за того,
что тебя в Оман не взяли.

440
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
У него медовый месяц. Пусть едет.

441
00:33:18,200 --> 00:33:23,360
А если я сама поеду с тобой на неделе
покататься в клубе?

442
00:33:24,040 --> 00:33:26,560
- Тебе полегчает?
- Не особо.

443
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Это из-за папы я стала мечтать о том,
как покатаюсь на скакуне в пустыне.

444
00:33:33,480 --> 00:33:36,280
Ну да, это совсем не одно и то же.

445
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Но говорят, что со мной
верховая езда ощущается иначе.

446
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
И ты такое пропустишь?

447
00:33:44,040 --> 00:33:46,960
Почувствуешь чуть больше
необузданности и свободы.

448
00:33:47,560 --> 00:33:49,560
Но сегодня придется пойти в школу.

449
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Привет.

450
00:34:17,880 --> 00:34:19,120
Добро пожаловать.

451
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Прости,

452
00:34:22,680 --> 00:34:25,280
что врываюсь к тебе вот так,
без приглашения.

453
00:34:26,440 --> 00:34:29,320
- Я мимо проезжала…
- Брось. Садись лучше.

454
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Так вот,

455
00:34:35,360 --> 00:34:40,560
я тут вспомнила, как ты звал
Джуд поглядеть на твоих скакунов.

456
00:34:40,640 --> 00:34:41,480
Ага.

457
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
Вот и решила зайти.

458
00:34:44,240 --> 00:34:46,040
Буду рада принять приглашение.

459
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
Я бы и сама с ней прокатилась.

460
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
У тебя тут такие просторы.

461
00:34:52,240 --> 00:34:56,160
Я всегда вам рад.
Лошади готовы, только вас и ждут!

462
00:35:09,200 --> 00:35:10,160
Скажи честно.

463
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Каков был твой план?

464
00:35:14,000 --> 00:35:16,600
Вы с самого начала
хотели подставить «Альфу»,

465
00:35:17,520 --> 00:35:19,320
или из-за статьи передумали?

466
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Нет.

467
00:35:23,520 --> 00:35:26,800
План был таков с тех пор,
как мы поговорили с Саудом.

468
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
И ваши действия подтвердили

469
00:35:30,800 --> 00:35:31,680
мои сомнения.

470
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Проект «Альфа» —

471
00:35:39,240 --> 00:35:40,800
это лишь фантазия.

472
00:35:41,880 --> 00:35:42,720
Мечта!

473
00:35:43,680 --> 00:35:47,040
А я не верю в утопии,

474
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
созданные человеком.

475
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Я лишь жалею,

476
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
что и вы с кузиной
порядком от этого пострадали.

477
00:36:03,400 --> 00:36:04,840
Мы так, косвенный ущерб.

478
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Думала, что будешь делать дальше?

479
00:36:17,880 --> 00:36:19,160
Пока не решила.

480
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Я планирую расширяться.

481
00:36:28,040 --> 00:36:31,280
Сауд — человек хороший, талантливый.

482
00:36:31,360 --> 00:36:32,600
Но ему нужна команда.

483
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Клерк?

484
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Нет!

485
00:36:37,640 --> 00:36:39,480
Старший трейдер!

486
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Ты прекрасно ладишь с людьми.

487
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
У тебя более чем богатый опыт.

488
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
Огромный потенциал.

489
00:36:56,360 --> 00:36:58,640
А еще у тебя красивые глаза.

490
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
Ну и ну! Как мне повезло!

491
00:37:02,200 --> 00:37:04,680
Ты ведь то же самое
своим соколам говоришь?

492
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Верно. Но мне нравится,
как ты смеешься.

493
00:37:09,000 --> 00:37:11,560
Мы выстроим проект «Фаджер» с нуля

494
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
и до самых небес.

495
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Значит, старший трейдер?

496
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
Я подумаю.

497
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Но…

498
00:37:23,160 --> 00:37:24,080
Прости.

499
00:37:26,120 --> 00:37:27,400
Мне нужно знать,

500
00:37:28,440 --> 00:37:30,400
насколько ты намерен расширяться?

501
00:37:36,520 --> 00:37:37,560
Ну и ну!

502
00:37:38,200 --> 00:37:39,920
Вот это ты разоделась.

503
00:37:40,000 --> 00:37:42,360
А что еще делать после такого унижения?

504
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Согласна же?

505
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Да уж.

506
00:37:48,720 --> 00:37:51,400
Я приготовила тебе вкусный чай.

507
00:37:53,560 --> 00:37:57,240
Мы проучили их так,
что они никогда не забудут.

508
00:37:58,360 --> 00:38:00,040
Потрясли «Банк будущего»!

509
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
И устояли, когда рынок рухнул.

510
00:38:04,160 --> 00:38:08,040
- Штурмом взяли IPO!
- Отвоевали себе дамскую комнату!

511
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
Но зачем им дамская комната без дам?

512
00:38:12,400 --> 00:38:14,360
Это еще…

513
00:38:17,440 --> 00:38:18,280
…не точно.

514
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Лаит предложил мне работу.

515
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Серьезно?

516
00:38:26,600 --> 00:38:27,440
Поздравляю!

517
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Что за работа?

518
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
Будем строить холдинг «Аль-Фаджер»!

519
00:38:33,080 --> 00:38:35,880
Сауд будет управлять
портфелем акций, и я стану…

520
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Ты не поверишь.

521
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Старшим трейдером!

522
00:38:41,360 --> 00:38:42,200
С ними?

523
00:38:44,200 --> 00:38:45,440
Отличная возможность.

524
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
И предложение заманчивое.

525
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Отличная возможность для нас обеих.

526
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
То есть?

527
00:38:53,600 --> 00:38:54,760
А ты как думала?

528
00:38:54,840 --> 00:38:59,120
Я не дам ни Омару,
ни кому-либо еще остановить нас.

529
00:38:59,680 --> 00:39:03,480
И мы с тобой неразлучны, как ни крути.

530
00:39:04,360 --> 00:39:08,680
Поэтому я договорилась с ним
и выбила и тебе местечко.

531
00:39:10,120 --> 00:39:12,280
Тоже будешь старшим трейдером!

532
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Чего ты так довольна?

533
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Дорогая, я получила
очень хорошее предложение.

534
00:39:21,800 --> 00:39:22,840
Где же?

535
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
За рубежом.

536
00:39:27,440 --> 00:39:28,400
Поздравляю.

537
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
Что получается…

538
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Ты уезжаешь?

539
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Перевод субтитров: Юлия Фетисова