1
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
Spune-mi! De ce ai nevoie de mine?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
N-am nevoie de tine.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Te doresc.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Mă logodesc, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Felicitări!

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Deci?

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
Te-ai gândit?

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Te-ai hotărât?

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
N-am o ofertă mai bună.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Munira!

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Ghici cine m-a vizitat azi!

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Omul a fost foarte direct.

14
00:01:07,200 --> 00:01:11,560
- A spus că nu mai așteaptă.
- Am acceptat termenii lui Sabiha.

15
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Grozav!

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Bravo! Așa te vreau.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
BURSA SCHIMBĂRILOR 2

18
00:02:38,320 --> 00:02:40,160
Juju, când ai crescut așa mult?

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
Bine. Hai să vedem!

20
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Amândouă sunt drăguțe…

21
00:02:58,480 --> 00:03:01,320
dar o ador pe asta.
Parcă ești Cenușăreasa.

22
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Îmi place!

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,840
Bine, asta rămâne.

24
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
M-am văzut cu Rose azi, după muncă.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Am vorbit despre ce ai pățit la școală.

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
Apreciez că ai muncit din greu.

27
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Dar nu e nevoie să te stresezi prea tare.

28
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
Ce? Încep să vorbesc ca tine?

29
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
E în regulă.
Nu e rău să muncești din greu.

30
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Adevărat.

31
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umish spune
că Tarabesque a făcut prima dată profit

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
și că eforturile tale
au contribuit la asta.

33
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Sunt mândră de tine.

34
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Așadar,

35
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
îți voi economisi fiecare dinar.

36
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Dar nu mai vinde la școală!

37
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
S-a făcut?

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
S-a făcut.

39
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Bunica Nojood te duce la nuntă.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
O să fiu singură la nuntă?

41
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Nu-i nimic.
Rose, bunica și Jinan vor fi cu tine.

42
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
E în regulă.

43
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Dar nu și tu.

44
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Juju, haide!

45
00:04:18,120 --> 00:04:21,080
Nu crezi că, dacă aș merge, situația ar fi

46
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
cam ciudată?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,280
Haide!

48
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Bine ați venit!

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Aș vrea o cameră.

50
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Femeile neînsoțite trebuie
să se identifice.

51
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
E politica hotelului. Regret.

52
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Rezerv camera pentru o lună.

53
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Și plătesc dublu.

54
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Nu cred că mai aveți nevoie
de identificare.

55
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Dar tot am nevoie de nume,
pentru registru.

56
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

57
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
E o plăcere, dră Rostom. Bun-venit!

58
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
BURSA KUWEIT

59
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
PROIECTUL FAILAKA

60
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
INSULA DE VIS

61
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Nu e nicio presiune.

62
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
ALPHA REAL ESTATE

63
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Ce bine că am aflat ieri de articol!

64
00:05:35,800 --> 00:05:38,280
Așa vom face acțiunile și mai dezirabile.

65
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
Vom stabili prețul,

66
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
apoi îl vom reduce puțin,
la 32,5 pe acțiune.

67
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
Asta înseamnă puțin?

68
00:05:51,440 --> 00:05:52,360
Le îngropați.

69
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
La 32,5 pe acțiune,

70
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
investitorii vor fi mai încrezători
să cumpere.

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Și mai bine decât în ziare.

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,640
Unii vor sta pe gânduri,

73
00:06:02,720 --> 00:06:05,920
dar, dacă prețul acțiunilor crește brusc
la deschidere…

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,840
Valorile și moralitatea vor dispărea.

75
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Și va fi știrea principală, distrăgând
atenția de la articolul cu Failaka.

76
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Lumea va cumpăra.

77
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Ce scandal o să fie după!

78
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Cât va crește prețul acțiunilor?
Ce țintă avem?

79
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
Bună întrebare.

80
00:06:26,320 --> 00:06:29,280
Succesul perfect nu înseamnă doar bani.

81
00:06:29,880 --> 00:06:30,840
Ci și strategie.

82
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
Vom intra pe piață devreme,

83
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
vom crește prețul,

84
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
apoi vom vedea ce se zvonește în piață.

85
00:06:38,440 --> 00:06:42,520
La finalul zilei, dorim
ca prețul acțiunilor să ajungă la 38.

86
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Altfel…

87
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Veți fi responsabili.

88
00:06:45,800 --> 00:06:47,640
O să vă trag la răspundere.

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
- Ai dreptul s-o faci.
- Vă voi ajuta.

90
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Hei!

91
00:07:20,840 --> 00:07:23,120
Nu l-am mai văzut pe Rakan în dishdasha.

92
00:07:23,200 --> 00:07:25,960
Ce mișto! Cu un bisht ar arăta ca un mire.

93
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Totul e în regulă.

94
00:07:34,800 --> 00:07:36,560
Bună dimineața tuturor!

95
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
Vă urez noroc cu acest IPO.

96
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
IPO - FAILAKA - INSULA DE VIS

97
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
E plăcerea mea să v-o prezint

98
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
pe directoarea executivă
a Alpha Real Estate,

99
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
doamna Sabiha Saad,

100
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
precum și pe directorul companiei,
domnul Rakan Mansour.

101
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Vă rog!

102
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Cred că răposatul meu soț,
fie-i țărâna ușoară, e mândru de noi.

103
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Singurul regret este că nu e aici cu noi

104
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
ca să vadă și el asta.

105
00:08:12,600 --> 00:08:13,720
Acest IPO

106
00:08:14,400 --> 00:08:15,320
era visul lui.

107
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Și Failaka

108
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
a fost planul lui măreț.

109
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Ce prefăcută este!

110
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
- Sunt mândră…
- Uite!

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
- …că eu și Rakan…
- Merge.

112
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Toți o cred.

113
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Am avut onoarea să-mi ajut soțul

114
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
timp de 40 de ani.

115
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
Și sunt recunoscătoare

116
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
că fiul meu, Rakan,

117
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
a găsit femeia

118
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
care va sta lângă el
pentru următorii 40 de ani, sper.

119
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Munira Hijazi.

120
00:08:49,200 --> 00:08:50,920
Bun-venit în familia noastră!

121
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
Vei fi o soție excelentă.

122
00:09:03,720 --> 00:09:05,280
Și managerul financiar!

123
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Sunt mândră

124
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
că Alpha vi se alătură

125
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
și că va deveni parte a Bursei Kuweit.

126
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
IPO - PROIECTUL FAILAKA… INSULA DE VIS

127
00:09:25,840 --> 00:09:26,960
Sunt recunoscătoare

128
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
pentru bărbați ca voi.

129
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Mulțumesc că mi-ați îndeplinit visurile.

130
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Haideți, oameni buni!

131
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alpha, te rog! Alpha!

132
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Ce ziceți?

133
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
BANCA LUMII DE MÂINE

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
Douăzeci de acțiuni! 20!

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Douăzeci! 30!

136
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Am 300 de acțiuni Alpha
pentru un tip chipeș ca tine.

137
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Cumpăr.

138
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Alpha are un proiect internațional,

139
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
un proiect de vis, Failaka!

140
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Am 6.000 de acțiuni. Vrei 1.000?
- Tu iei 10.000 de acțiuni.

141
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Șaptezeci de mii pentru tine.

142
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Cum de vinzi 24.000 de acțiuni la 32.570?

143
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Douăzeci și nouă de mii
sau nici nu mă gândesc.

144
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALPHA REAL ESTATE

145
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Deci?

146
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Acțiunile sunt în creștere.

147
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Acum sunt 33.600!

148
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Khalifa!

149
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Cumperi sau aștepți să mai crească?

150
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Acțiunile Alpha, 34.100!

151
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Șaptezeci de mii.
- 70.000?

152
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Desigur. N-o să regreți.

153
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira!

154
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Munira?

155
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Acțiunile Alpha sunt la 34!

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Am ajuns la 34.200?

157
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
ALPHA REAL ESTATE

158
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Au ajuns la 34,88!

159
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Se ridică la cer! E pe val!

160
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Treizeci și șase!

161
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Treizeci și șase!

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Treizeci și șapte!

163
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Treizeci și șapte!

164
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Da!

165
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Treizeci și șapte!

166
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
E la 37, băieți.

167
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
E la 34!

168
00:11:38,680 --> 00:11:40,360
ALPHA REAL ESTATE - 37.000

169
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
ALPHA REAL ESTATE - 36.500

170
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
S-a-ntors roata, tată!

171
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
ALPHA REAL ESTATE - 35.400

172
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- Cum s-a întâmplat?
- Calmați-vă, băieți!

173
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Vânzare rapidă!

174
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
ALPHA REAL ESTATE - 31.800

175
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
Cine are mai multe acțiuni ca noi
și a putut face asta?

176
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Calmați-vă!

177
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Nu!

178
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Ajunge!

179
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
O mie de rugăciuni și pace asupra ta,
preferatul lui Dumnezeu, Mahomed!

180
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
E superbă.

181
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Da.

182
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
Și mama ta a fost frumoasă.

183
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Doar la exterior.

184
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Dar e hidoasă la interior.

185
00:13:34,080 --> 00:13:36,240
Mă rog la Dumnezeu să nu fi ca ea!

186
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Am pumnii strânși.

187
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Uită-te la Rose!

188
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Învață de la ea!

189
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- Unde crezi că te duci?
- Mă duc să văd mireasa.

190
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Nu poți! Nu e voie
să vezi mireasa înainte de nuntă!

191
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
E nunta mea, mamă.
Dacă vreau s-o văd, cine mă poate opri?

192
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Eu!

193
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Ai venit!

194
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
Hai să facem o poză!

195
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Noua mea familie.

196
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- Ce este?
- Tabloul e prea pregnant.

197
00:14:18,480 --> 00:14:21,080
E în regulă.
Sunt în toate camerele de hotel.

198
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
Și îmi place.

199
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Mi-a amintit că vom călări în Oman.

200
00:14:26,920 --> 00:14:29,920
- Oman?
- Da. Mâine plecăm în luna de miere.

201
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Să vă ajute Dumnezeu!

202
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAQ

203
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
LOCALNICI DIN FAILAKA
NE DISTRUG MOȘTENIREA

204
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Salut!

205
00:15:00,600 --> 00:15:03,440
Se pare că nunta s-a transformat
în înmormântare.

206
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
E în regulă.

207
00:15:16,600 --> 00:15:19,240
E în regulă.
Se întâmplă și celor mai buni.

208
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Mergi la el! Poate te scoate din belea.

209
00:15:44,960 --> 00:15:46,400
Dl Amir vrea să vă vadă.

210
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Nu pe voi.

211
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Doar echipa principală.

212
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Ce-o mai fi acum?

213
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Bună ziua!

214
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
Un IPO e o relație pe termen lung
între o companie și acționarii ei.

215
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Piața va corecta cursul.

216
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
Mereu o face.

217
00:16:27,400 --> 00:16:28,840
Dar nu ne ajută acum.

218
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Sabiha și Rakan.

219
00:16:31,760 --> 00:16:32,720
Se simt prost.

220
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Caută un țap ispășitor!

221
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Abu Amna, sunt sigură că banca te susține.

222
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Guvernul,

223
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
care e partenerul companiei Alpha

224
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
în proiectul Failaka,

225
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
a cerut băncii
să compenseze deficitul de azi!

226
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Care valorează milioane!

227
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
Asta mă pune într-o situație critică,
absurdă și fragilă cu superiorii mei!

228
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Dar pot să vă spun

229
00:16:56,520 --> 00:16:58,600
că mi-a plăcut experiența cu voi

230
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
și că am fost onorat
să vă ofer această șansă.

231
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Dar, din păcate,
parteneriatul nostru nu poate continua.

232
00:17:07,840 --> 00:17:09,000
Te concediază?

233
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
BANCA LUMII DE MÂINE - ALPHA

234
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
- De ce?
- Ne dau afară, jur.

235
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Am putea încerca.

236
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
Deci, fetelor?

237
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
Mishari tocmai ne-a spus.

238
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
- Chiar nu meritați asta.
- Nici Munira, nici Farida.

239
00:17:50,160 --> 00:17:52,040
Cum să vă dea afară așa ușor?

240
00:17:53,120 --> 00:17:54,200
Ca pe ziare.

241
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Te desfac pe toate părțile,
apoi te aruncă la gunoi.

242
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
Aici nu va mai fi la fel.

243
00:18:00,600 --> 00:18:03,120
- Mai ales fără tocurile tale.
- Farida.

244
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Îți spun, ne va lipsi parfumul tău.

245
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Știți ce?

246
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Eu și Walid suntem gata să ne dăm demisia.

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Terminați cu prostiile astea!

248
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Și treceți la muncă!

249
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Cu ce naiba sunteți îmbrăcați?

250
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- Ce? Nu e frumos?
- Mergem la o nuntă.

251
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
La Omar și Rose.

252
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
E primul nostru concert important.

253
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
- Tarabesque. E o afacere.
- Doamne!

254
00:18:34,040 --> 00:18:34,960
Hai cu mine!

255
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Hei! De ce te holbezi?

256
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Da! Ne-au concediat! Mișcă-te!

257
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Cum ai obținut-o?

258
00:19:03,920 --> 00:19:04,760
Ți-e foame?

259
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Vrei room-service?

260
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Draga mea!

261
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

262
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
- Da.
- Bună!

263
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- Ce faci?
- Bine.

264
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Ce faceți?

265
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Fata aia se va mărita acușica!

266
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- Sper.
- Și aia va fi următoarea.

267
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
Uită-te ce păr superb are!

268
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Vino!

269
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Vino!

270
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
Mireasa! Vine mireasa!

271
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Dați-vă puțin înapoi!

272
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
Când o fi decis Saud
să vândă rapid acțiunile?

273
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
Și-a zămislit planul foarte minuțios.

274
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amir,

275
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Sabiha,

276
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakan,

277
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
tu

278
00:20:21,680 --> 00:20:22,600
și chiar și eu.

279
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Ne-a jucat pe toți pe degete.

280
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Exact.

281
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
Cum vom mai găsi o slujbă ca asta?

282
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Va fi greu.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
În momentul ăsta, nu avem nimic.

284
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Nimic!

285
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Putea fi mai rău, crede-mă!
Fii recunoscătoare!

286
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Cum?

287
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Să te concedieze doar pe tine.

288
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Nu.

289
00:20:59,280 --> 00:21:01,600
Dacă era să concedieze doar o persoană,

290
00:21:02,880 --> 00:21:04,720
tu erai aia.

291
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Evident, noi două nu putem
fi separate una de alta.

292
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
La bine și la rău.

293
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Știi ceva?

294
00:21:18,120 --> 00:21:19,360
În tot acest timp…

295
00:21:22,280 --> 00:21:23,200
tu m-ai ajutat.

296
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
Tu m-ai ajutat să continui.

297
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Zău așa!

298
00:21:32,880 --> 00:21:37,920
N-am plâns că m-am despărțit de logodnic
sau că mi-am pierdut slujba.

299
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Și o să plâng pentru verișoara mea? Nu!

300
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Bun-venit în lumea mea!

301
00:21:43,520 --> 00:21:46,000
Acum te afunzi cu mine.

302
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Ce?

303
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira!

304
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Haideți!

305
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Dansați!

306
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Haideți, fetelor! A venit mirele!
Acoperiți-vă cu abaya!

307
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Vorbește!

308
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Ce se întâmplă?

309
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Munira, nebuno!

310
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Ce faci?

311
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
E prima dată în viața mea

312
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
când m-am aruncat în apă
fără să fiu împinsă.

313
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Te bagi sau nu?

314
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Da!

315
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, încetează!

316
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Încetează, Munira!

317
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Doamnelor!

318
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Ce faceți în piscină la ora asta?

319
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Și sunteți și îmbrăcate!

320
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
A fost ultima! Încetează!

321
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Gata!

322
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Vă dăm afară din hotel!

323
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Vă rog să ieșiți!

324
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Ieșiți!

325
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Chiar acum! Imediat!

326
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Doamne-ajută!

327
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
HOTEL SHERATON

328
00:25:25,960 --> 00:25:28,520
Ai fost dată afară, ai fost concediată

329
00:25:28,600 --> 00:25:31,280
și s-a anulat și logodna,
toate în aceeași zi.

330
00:25:33,120 --> 00:25:34,480
E ziua norocoasă!

331
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Doamne!

332
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Am dat de dracu'!

333
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Nu te uita!

334
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
Deci aici e nunta?

335
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- Da. Ce să fac, Munira?
- Hai! Să mergem!

336
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Unde pleci așa devreme?

337
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
- La muncă.
- Întâi, vorbim.

338
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
Un prieten al tatălui tău a spus

339
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
că te-a văzut la hotelul Sheraton

340
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
și erai udă leoarcă.

341
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Mi-a mai spus…

342
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
și că te-a văzut
când ai fost dată afară din hotel.

343
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
În timp ce ieșeai din cameră.

344
00:26:50,120 --> 00:26:53,280
Închiriaseși o cameră?

345
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Fiica ta a închiriat o cameră!

346
00:27:02,560 --> 00:27:04,880
Poți să-mi explici ce se întâmplă?

347
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Prefer să nu.

348
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Munira!

349
00:27:11,600 --> 00:27:15,760
Nu te-ai făcut de râs doar pe tine.
Ne-ai făcut de râs pe toți.

350
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Cum îndrăznești să faci asta?

351
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
- Nu ești prea bătrână pentru prostii?
- Prostii?

352
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
E o prostie că nu accept

353
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
să nu-mi pot redecora camera pe banii mei?

354
00:27:31,440 --> 00:27:33,680
Că am refuzat să plătesc dublu

355
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
ca să am spațiul meu,
în timp ce Jassem are apartament?

356
00:27:39,000 --> 00:27:41,520
Pentru că vreau să fug din casa asta

357
00:27:42,240 --> 00:27:44,600
ca să nu mă măriți cu cine nu vreau?

358
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Asta e prostie, mamă?

359
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Regret că n-am putut depăși prostia asta,
dar circumstanțele m-au oprit!

360
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Ai mers prea departe.

361
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Poți să faci ce vrei
în casa ta, cu soțul tău.

362
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Dar, până atunci,

363
00:28:00,320 --> 00:28:03,320
nu deschizi gura
și nu ne pui la îndoială acțiunile!

364
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
Pe lângă scandalul de la hotel,

365
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
ai rupt logodna cu Rakan!

366
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira!

367
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Am fost prea răbdători cu tine.
Prea răbdători!

368
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Dacă ai impresia

369
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
sau dacă tu crezi că Qassar

370
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
nu e vrednic de tine

371
00:28:22,120 --> 00:28:24,000
sau nu e suficient pentru tine,

372
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
ai putea

373
00:28:26,600 --> 00:28:28,120
să sfârșești cu o paria.

374
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Voi stabili

375
00:28:32,520 --> 00:28:35,000
data logodnei.

376
00:28:36,360 --> 00:28:37,920
Nu vei avea nimic de spus.

377
00:28:38,840 --> 00:28:39,800
Cu cine?

378
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Nu e treaba ta!

379
00:28:46,080 --> 00:28:50,160
Tot ce trebuie să faci e să-ți cumperi
o rochie frumoasă și s-o porți.

380
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Apoi, machiază-te și așteaptă!

381
00:28:55,040 --> 00:28:55,880
E clar?

382
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
E clar.

383
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Am treabă. Trebuie să plec.

384
00:29:10,000 --> 00:29:11,440
Ai fost concediată.

385
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Am altă treabă.

386
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
Este important.

387
00:29:42,760 --> 00:29:44,000
Ai găsit ceva?

388
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
Vor o secretară.

389
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Trebuie să fie „prezentabilă”.

390
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
PENTRU O COMPANIE INTERNAȚIONALĂ

391
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Ai pierdut ore din viață

392
00:29:59,000 --> 00:30:02,840
și ți-ai distrus relația
cu fiica ta pentru slujba asta.

393
00:30:02,920 --> 00:30:05,080
Și ei te-au aruncat în stradă!

394
00:30:09,440 --> 00:30:12,160
Mă descurc eu. Chiar dacă vând mașina.

395
00:30:14,520 --> 00:30:16,800
Jude! Plecăm în zece minute!

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
- Pacea fie cu tine!
- Și cu tine.

397
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
- Scrisoare pentru Farida Ma'mun.
- Eu sunt.

398
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Poftim!

399
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
Semnați aici, vă rog!

400
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
- Sigur.
- Poftim.

401
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
- Unde?
- Aici.

402
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Mulțumesc.

403
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADEEB MA'MUN

404
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Cum a putut să facă asta?
Tată, chiar poate?

405
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
Nu poate, nu?

406
00:30:57,240 --> 00:30:58,360
Nu poate, nu-i așa?

407
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
Spune că sunt denaturată.

408
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Poate, copila mea.

409
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
Pretinde că e nebună!

410
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
Vrea să-i ia banii și mașina!

411
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
O ia pe Jude, nu?

412
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
- Ușor.
- O ia pe Jude, tată.

413
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Ușor, fata mea!

414
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Poate deschide proces
ca să te declare incapabilă.

415
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Vrea să ne umilească.

416
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Dar îi vom ține piept,
și, cu voia Domnului, vom câștiga.

417
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Calmează-te! Nu-ți face griji!

418
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Nu poate s-o ia!

419
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Doamne!

420
00:31:33,320 --> 00:31:34,480
Când plecăm, mamă?

421
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Să mergem!

422
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
- Trebuie s-o duc la școală.
- Haide, copila mea!

423
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Haide, scumpo!

424
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adeeb!

425
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
O să vând colierul cu diamante al mamei.

426
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Nu face asta!

427
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Știu mulți avocați care-mi sunt datori.

428
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Îmi recuperez banii de la ei.

429
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Nu avem nevoie de nimeni.

430
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Ne trebuie un avocat care s-o apere
și să-i recupereze ce-i aparține.

431
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Ce sunt diamantele? Niște pietre!

432
00:32:20,440 --> 00:32:21,840
Fir-ar! Ce ambuteiaj!

433
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
În ritmul ăsta, o să întârziem!

434
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Vreau să te întreb ceva.

435
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Despre ce vorbeați
în biroul bunicului Adeeb?

436
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Dacă întârzii, asta e. Ce putem face?

437
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
Te duc eu în clasă.

438
00:32:45,280 --> 00:32:46,720
Oricum nu vreau să merg.

439
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Pot să chiulesc azi, mamă?

440
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Haide, te rog!

441
00:32:56,160 --> 00:32:57,960
Ce este? Ești bolnavă, scumpo?

442
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
Nu, dar nu vreau să merg.

443
00:33:06,560 --> 00:33:08,280
Fiindcă n-ai mers la Oman.

444
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Știu.

445
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
E-n luna de miere. Face ce vrea.

446
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Bine. Dacă ți-aș spune

447
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
că merg cu tine la club săptămâna asta?

448
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
- Ar fi mai bine?
- N-ar fi la fel.

449
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Tata m-a făcut să mă visez
călărind un cal arab în deșert.

450
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Știu. Chiar știu că nu e deloc la fel.

451
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Dar se spune că experiența
de călărit e diferită cu mine.

452
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Treaba ta dacă nu vrei!

453
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
O să te simți
măcar puțin sălbatică și liberă.

454
00:33:47,640 --> 00:33:49,760
Dar azi trebuie să mergi la școală.

455
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Bună!

456
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Bun-venit!

457
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Îmi pare rău!

458
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Scuze că am venit așa, pe nepusă masă.

459
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
- Dar treceam pe aici…
- Ești binevenită. Te rog!

460
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Cum spuneam,

461
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
conduceam și mi-am amintit
deunăzi când mi-ai spus

462
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
s-o aduc pe Jude să vadă caii arabi.

463
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
Asta e tot. Apoi am venit aici.

464
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
Îți accept oferta.

465
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
Mi-ar plăcea să călărească aici.

466
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
E un spațiu deschis, plăcut.

467
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
E mai mult decât binevenită.
Caii sunt gata și vă așteaptă.

468
00:35:09,240 --> 00:35:10,200
Spune-mi sincer!

469
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
Care a fost teoria ta?

470
00:35:14,000 --> 00:35:16,920
Voiai să vinzi rapid acțiunile Alpha
de la început

471
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
sau articolul ți-a schimbat planul?

472
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Nu.

473
00:35:23,480 --> 00:35:26,800
Ăsta a fost planul
de când a vorbit Saud cu mine.

474
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
Și ce ai făcut tu

475
00:35:30,720 --> 00:35:32,080
mi-a confirmat dubiul.

476
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Proiectul Alpha

477
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
e o fantezie.

478
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
E o fantezie!

479
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
Și nu cred într-o utopie

480
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
făcută de om.

481
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Singurul meu regret este

482
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
că tu și verișoara ta ați avut de suferit.

483
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Victime colaterale.

484
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Știi ce vei face în continuare?

485
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Încă mă gândesc.

486
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Aș vrea să mă extind.

487
00:36:28,080 --> 00:36:30,720
Saud e genial.

488
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Dar îi trebuie echipă.

489
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Un funcționar?

490
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Nu!

491
00:36:37,640 --> 00:36:39,480
Un broker senior.

492
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Te descurci excelent cu oamenii.

493
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Experiența ta e mai mult decât suficientă.

494
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
Ai un potențial uriaș.

495
00:36:56,360 --> 00:36:58,640
Ai ochii mari.

496
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Ce noroc pe mine!

497
00:37:02,440 --> 00:37:04,680
Nu așa-ți descrii șoimii?

498
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Adevărat. Dar îmi place să te văd râzând.

499
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Vom construi Fajer de la zero

500
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
până la cer.

501
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Deci broker senior.

502
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
O să mă gândesc.

503
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Dar…

504
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Scuze.

505
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Trebuie să știu

506
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
cât intenționați să vă extindeți.

507
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
Măi să fie!

508
00:37:38,160 --> 00:37:39,800
Ce te-ai înțolit!

509
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
Măcar atât să fac după umilința aia.

510
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Nu ești de acord?

511
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
Ba da.

512
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Ți-am făcut niște suc delicios.

513
00:37:53,560 --> 00:37:57,240
Sincer, le-am dat o lecție
pe care n-o vor uita niciodată.

514
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Am zguduit Banca lumii de mâine!

515
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
Și am rămas pe poziție când a căzut piața.

516
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
Și am luat IPO-ul pe sus.

517
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
Am primit toaletă de femei.

518
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Ce sens are toaleta de femei fără femei?

519
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Dar asta…

520
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
nu e sigur.

521
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith mi-a oferit o slujbă.

522
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
Serios?

523
00:38:26,600 --> 00:38:27,480
Felicitări!

524
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Ce slujbă?

525
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Să-l ajut să ridice Al-Fajer Holding.

526
00:38:33,040 --> 00:38:35,720
Saud va administra portofoliul,
iar eu voi fi…

527
00:38:37,040 --> 00:38:38,000
N-o să crezi.

528
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Broker senior!

529
00:38:41,360 --> 00:38:42,320
La ei?

530
00:38:44,200 --> 00:38:45,560
E o ocazie excelentă.

531
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
Ce ofertă atractivă!

532
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
E o mare șansă pentru amândouă.

533
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Cum?

534
00:38:53,520 --> 00:38:54,360
Ai înnebunit?

535
00:38:54,840 --> 00:38:59,160
Nu l-aș lăsa pe Omar sau pe altcineva
să mă oprească, nici chiar pe tine.

536
00:38:59,680 --> 00:39:03,560
Iar noi două suntem de nedespărțit,
la bine și la rău.

537
00:39:04,360 --> 00:39:05,520
De asta

538
00:39:05,600 --> 00:39:08,680
am negociat cu el
să te angajeze și pe tine.

539
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
Tot ca broker senior.

540
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Ești mulțumită de ce spui?

541
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
Dragă, am primit
o ofertă de angajare foarte bună.

542
00:39:20,760 --> 00:39:22,240
Unde?

543
00:39:23,680 --> 00:39:24,600
În străinătate.

544
00:39:27,440 --> 00:39:28,320
Felicitări!

545
00:39:30,960 --> 00:39:32,120
Deci…

546
00:39:36,920 --> 00:39:37,880
pleci?

547
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Subtitrarea: Ileana Bighiu