1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Diz lá. Que queres de mim?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
Não quero nada de ti.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Quero-te a ti.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Vou ficar noiva, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Parabéns.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Então?

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
Já pensaste?

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
Já decidiste?

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Não tenho oferta melhor.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Filha.

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Adivinha quem me visitou hoje.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
O Qassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
O homem foi muito direto.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Disse que está farto de esperar.

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Já aceitei a proposta da Sabiha.

16
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Ótimo.

17
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Muito bem.

18
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Linda menina.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
BOLSA DE VALORES

20
00:02:38,320 --> 00:02:40,280
Juju, quando ficaste tão crescida?

21
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Muito bem. Vamos ver.

22
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Olha, são ambos giros…

23
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
Mas eu adoro este.
Vais parecer a Cinderela!

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
I love it!

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Muito bem, então é este.

26
00:03:09,600 --> 00:03:10,680
Estive com a Rose,

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
depois do trabalho.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Para falar
sobre o que se passou na escola.

29
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Sei que tens trabalhado arduamente.

30
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Mas também não precisas de exagerar.

31
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
O que… Estou a começar a falar como tu?

32
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Tudo bem. Não há mal nenhum
em trabalhar muito.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Exato!

34
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
O Umish diz que a Tarabesque
já começou a dar lucro

35
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
e que os teus esforços
contribuíram muito para isso.

36
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Estou muito orgulhosa de ti.

37
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Por isso,

38
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
vou poupar cada dinar que ganhar para ti.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Mas não vendas na escola.

40
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Combinado?

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Combinado.

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
A Avó Nojood leva-te ao casamento.

43
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Vou estar sozinha no casamento?

44
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Bem, estarás com a Rose, a avó…
e a avó Jinan.

45
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
Ficas bem.

46
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Mas tu não vais.

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Juju, vá lá.

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,080
Não achas que, se eu for, vai ser…

49
00:04:21,640 --> 00:04:22,560
… confrangedor?

50
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Vá lá!

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Bem-vinda.

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Queria um quarto.

53
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Mulheres sozinhas
têm de apresentar identificação.

54
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
É a política do hotel. Lamento.

55
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Quero reservar o quarto por um mês.

56
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
E pago o dobro.

57
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Creio que, nesse caso,
pode dispensar a identificação.

58
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Mas preciso de um nome para o registo.

59
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

60
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
É um prazer, Mna. Rostom. Bem-vinda.

61
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

62
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
PROJETO FAILAKA
ILHA DE SONHO

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Sem pressão!

64
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
ALPHA IMOBILIÁRIA

65
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Graças a Deus, soubemos do artigo ontem.

66
00:05:35,800 --> 00:05:38,280
Permite-nos tornar as ações
mais apelativas.

67
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Ou seja, vamos definir um preço

68
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
e depois vamos baixar um pouco,
para 32,5 por ação.

69
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
"Baixar um pouco"?

70
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Não é nada pouco.

71
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Um preço de 32,5

72
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
incentivará os investidores a comprar.

73
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
E vai superar as previsões.

74
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Muita gente não quer arriscar,

75
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
mas se as ações subirem subitamente
logo na abertura…

76
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Os valores morais
passarão para segundo plano.

77
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Sim. Vai ser o principal assunto do dia
e tirar as atenções do artigo.

78
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
E vão comprar.

79
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Boa sorte para sair do buraco!

80
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Quanto aumentará o preço das ações?
Qual é o alvo?

81
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Boa pergunta.

82
00:06:26,320 --> 00:06:29,280
O sucesso não tem só a ver com valores.

83
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
É uma estratégia.

84
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Entraremos cedo no mercado,

85
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
fazemos subir o preço,

86
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
e depois tomaremos o pulso ao mercado.

87
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
No final do dia,
queremos que o preço chegue aos 38.

88
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Caso contrário…

89
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
A responsabilidade é vossa.

90
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
A responsabilidade é vossa.

91
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- É justo.
- Então, contem comigo.

92
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Olhem.

93
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
É a primeira vez
que o Rakan usa um dishdasha!

94
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Que elegante! Só falta o bisht
para parecer um noivo!

95
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Mesmo.

96
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Bom dia a todos.

97
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Desejo a todos boa sorte para esta OPI.

98
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
É com prazer que vos apresento

99
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
a presidente da Alpha Imobiliária,

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Sabiha Saad,

101
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
bem como o CEO da empresa, Rakan Mansour.

102
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Por favor.

103
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Creio que o meu falecido marido,
que Deus o tenha, está orgulhoso, hoje.

104
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Só lamento
que ele não esteja aqui connosco

105
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
para testemunhar tudo pessoalmente.

106
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Esta OPI

107
00:08:14,320 --> 00:08:15,280
era o seu sonho.

108
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
E Failaka

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
era o seu grande projeto.

110
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
É tão aldrabona!

111
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
Olha.

112
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
Está a funcionar.

113
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Todos acreditam.

114
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Tive a honra de trabalhar
ao lado do meu marido

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
durante 40 anos.

116
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
E estou muito grata

117
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
por saber que o Rakan

118
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
encontrou a mulher

119
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
que estará igualmente ao seu lado
nos próximos 40 anos.

120
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Munira Hijazi.

121
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Bem-vinda à família.

122
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Vais ser uma excelente esposa.

123
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
E diretora financeira!

124
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
É com orgulho

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
que anuncio que a Alpha

126
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
passará a ser cotada
na Bolsa de Valores do Kuwait.

127
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Quero agradecer

128
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
a todos vocês por tudo.

129
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Obrigada por realizarem os meus sonhos.

130
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Vamos lá!

131
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alpha, por favor! Alpha!

132
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
O que dizem?

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Vinte ações! Vinte!

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
- Vinte!
- Trinta!

135
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Tenho 300 ações da Alpha
para um senhor simpático.

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Eu compro.

137
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
A Alpha tem em mãos
um projeto internacional,

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
um projeto de sonho, o projeto Failaka!

139
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Tenho seis mil ações. Quer mil?
- Aqui tem, dez mil ações.

140
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Setenta mil, aqui tem.

141
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Quer vender-me 24 mil ações a 32 570?

142
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Vinte e nove mil ou nem vale a pena.

143
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALPHA IMOBILIÁRIA

144
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Então?

145
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Parece que o preço está a subir.

146
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Sim! Já vai em 33 600!

147
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Khalifa!

148
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Vais comprar
ou vais esperar que suba mais?

149
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
As ações da Alpha atingiram 34 100!

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Setenta mil.
- Setenta mil?

151
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Claro. Não te vais arrepender.

152
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira!

153
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Munira.

154
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Ações da Alpha a 34!

155
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Chegámos aos 34 200?

156
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Já vai em 34 880!

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Vai subir até a lua! Não para, malta!

158
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Trinta e seis!

159
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Trinta e seis!

160
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Trinta e sete!

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Trinta e sete!

162
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Sim!

163
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Trinta e sete!

164
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Trinta e sete, malta.

165
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Trinta e sete!

166
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Está a cair, pai!

167
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- Como pode ser?
- Malta! Acalmem-se!

168
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
É uma caça ao lucro!

169
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
Quem tem mais ações do que nós?
Quem está a fazer isto?

170
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Acalmem-se!

171
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Não!

172
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Basta!

173
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Mil preces
e que a paz de Maomé esteja contigo!

174
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Está lindíssima.

175
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Sim.

176
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
A tua mãe também era linda.

177
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Mas só por fora.

178
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Por dentro, é horrorosa.

179
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Rezo a Deus para que não sejas como ela.

180
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Estou a fazer figas.

181
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Olha para a Rose.

182
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Aprende com ela.

183
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- Então? Aonde pensas que vais?
- Vou ver a noiva.

184
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Não podes ver a noiva antes do casamento!

185
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
É o meu casamento, mãe.

186
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Se eu quiser ver a noiva,
quem me vai impedir?

187
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Eu.

188
00:13:56,880 --> 00:13:57,720
Estás aqui.

189
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
Vamos tirar uma foto de família.

190
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
A minha nova família.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- Que se passa?
- O quadro dá muito nas vistas.

192
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Não faz mal.

193
00:14:19,840 --> 00:14:21,320
Há um em cada quarto do hotel.

194
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
Além disso, eu gosto.

195
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Lembra-me dos passeios a cavalo
que faremos em Omã.

196
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
- Omã?
- Sim!

197
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
Partimos amanhã em lua de mel!

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Que Deus vos acompanhe.

199
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAQ

200
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
HABITANTES DE FAILAKA
CONTRA DESTRUIÇÃO DE PATRIMÓNIO

201
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Olá.

202
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Parece que o casamento
se transformou num funeral.

203
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Está tudo bem.

204
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
Está tudo bem, equipa.
Acontece aos melhores.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,160
Vai ter com ele.
Ele pode safar-te desta trapalhada.

206
00:15:44,960 --> 00:15:46,480
O Sr. Amir quer falar convosco.

207
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Vocês, não.

208
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Só a equipa da OPI.

209
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
Que mais vai acontecer?

210
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Olá.

211
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
Uma OPI é uma relação de longo prazo
entre uma empresa e os seus acionistas.

212
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
O mercado vai corrigir a rota.

213
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
É sempre assim.

214
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
Mas isso não nos ajuda agora.

215
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
A Sabiha e o Rakan?

216
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Estão envergonhados.

217
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
E procuram um bode expiatório!

218
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Sr. Amir,
de certeza que o banco o protege.

219
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
O governo,

220
00:16:38,920 --> 00:16:42,760
que é o parceiro da Alpha
no projeto Failaka,

221
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
pediu ao Banco de Amanhã
que suporte as perdas de hoje!

222
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Estamos a falar de milhões!

223
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
Isto põe-me numa situação crítica,
absurda e frágil com os meus superiores!

224
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
Apenas vos posso dizer

225
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
que gostei de trabalhar convosco

226
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
e que foi uma honra
poder dar-vos esta oportunidade.

227
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Mas, infelizmente,
os nossos percursos separam-se aqui.

228
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
Quê?

229
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Vão despedi-lo?

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
- Quê?
- Vão despedir-nos.

231
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Talvez não.

232
00:17:43,200 --> 00:17:44,120
Então, meninas?

233
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
O Mishari contou-nos.

234
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
- Não merecem isto, de todo.
- Nem a Munira, nem a Farida.

235
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
Como vos podem descartar assim?

236
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Como jornais velhos.

237
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Quando acabam de ler,
atiram-vos para o lixo.

238
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
Nunca mais será o mesmo.

239
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
- Sobretudo sem o ruído dos saltos.
- Farida.

240
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Vamos ter saudades do teu perfume.

241
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Sabem que mais?

242
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Eu e o Walid
estamos a pensar em demitir-nos.

243
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Deixem-se de disparates!

244
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Voltem ao trabalho!

245
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
E que diabo têm vestido?

246
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- Que foi? Não estamos bem?
- Vamos a um casamento.

247
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Do Omar e da Rose.

248
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
É o nosso primeiro grande trabalho.

249
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
- Da Tarabesque. São negócios.
- Meu Deus!

250
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Vem comigo.

251
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Estás a olhar para onde?

252
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Sim! Despediram-nos! Sai da frente!

253
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Como conseguiste o quarto?

254
00:19:03,840 --> 00:19:04,760
Tens fome?

255
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Queres serviço de quarto?

256
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Minha querida.

257
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

258
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
- Sim.
- Olá!

259
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- Como está?
- Bem.

260
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Como estão todos?

261
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Essa rapariga vai casar não tarda nada!

262
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- Espero que sim!
- Vai ser a próxima!

263
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Olhem que cabelo lindo!

264
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Vem cá.

265
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Vem cá!

266
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
A noiva! Aí vem a noiva!

267
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Abram espaço.

268
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Quando achas que o Saud
decidiu trair a Alpha?

269
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Ele engendrou o plano muito devagar.

270
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
O Amir,

271
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
a Sabiha,

272
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
o Rakan,

273
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
tu,

274
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
e até eu.

275
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Manipulou-nos a todos como marionetas.

276
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Sem dúvida.

277
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
Como arranjamos outro emprego como este?

278
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Será difícil.

279
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Neste momento,
não temos praticamente nada.

280
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Nada de nada!

281
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Mas olha, podia ser pior. Acredita.

282
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Como?

283
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Podiam ter-te despedido só a ti.

284
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Não.

285
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Se fossem despedir só uma,

286
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
ter-te-iam despedido a ti.

287
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Claramente, tu e eu somos inseparáveis.

288
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Para o bem e para o mal.

289
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Sabes uma coisa?

290
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Durante todo este tempo…

291
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
… foste tu.

292
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Tu fizeste-me querer continuar.

293
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Deixa-te disso.

294
00:21:32,880 --> 00:21:37,920
Eu não chorei ao perder o noivo
nem ao perder o emprego.

295
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Vou chorar pela minha prima? Nem pensar!

296
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Bem-vinda ao meu mundo!

297
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Agora, vais bater no fundo comigo.

298
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Então?

299
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira!

300
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Vamos!

301
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Dancem!

302
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Vá lá, meninas! O noivo chegou!
Coloquem as abayas!

303
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Fala comigo!

304
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
O que se passa?

305
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Munira, estás maluca?

306
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Que estás a fazer?

307
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Foi a primeira vez na minha vida

308
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
que saltei sem que ninguém me empurrasse.

309
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Vens ou não?

310
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Sim!

311
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, para!

312
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Para, Munira!

313
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Senhoras!

314
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
O que fazem na piscina a esta hora?

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Ainda por cima, vestidas!

316
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Já chega. Para.

317
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Para!

318
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Vamos ter de as expulsar!

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Por favor, saiam!

320
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Saiam da água!

321
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Vamos! Imediatamente!

322
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Valha-me Deus!

323
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Caramba!

324
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Perdeste o quarto, o emprego,

325
00:25:28,440 --> 00:25:31,440
e o noivado, tudo no mesmo dia.

326
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
É o meu dia de sorte!

327
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Céus!

328
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Estou tramada!

329
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
Não olhes!

330
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
A receção é aqui?

331
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- Parece que sim! O que faço, Munira?
- Anda, vamos!

332
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Aonde vais tão cedo?

333
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
- Trabalhar.
- Não antes de falarmos.

334
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Um amigo do teu pai disse

335
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
que te viu no Hotel Sheraton,

336
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
completamente encharcada.

337
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Também me disse…

338
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
… que foste expulsa do hotel.

339
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Do quarto em que estavas.

340
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Alugaste um quarto num hotel?

341
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
A tua filha alugou um quarto!

342
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Queres explicar-me o que se passa?

343
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Nem por isso.

344
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Munira.

345
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Não te envergonhaste só a ti.

346
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Envergonhaste-nos a todos.

347
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Como pudeste fazer isso?

348
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Já não tens idade para essas tolices.
- Tolices?

349
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
É tolice não aceitar

350
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
que não posso decorar o meu quarto?
Com o meu dinheiro?

351
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
É tolice não aceitar ter de pagar a dobrar

352
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
por um quarto,
enquanto o Jassem tem um apartamento?

353
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
É tolice querer fugir desta casa

354
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
porque me querem casar
contra a minha vontade?

355
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Isso é "tolice", mãe?

356
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Desculpa não ter superado as tolices,
mas não tenho culpa!

357
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Passaste dos limites.

358
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Podes fazer o que quiseres
na tua casa, com o teu marido.

359
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Mas, até lá,

360
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
ficas caladinha e não nos desafias!

361
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Além do escândalo que deste no hotel,

362
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
rompeste o noivado com o Rakan!

363
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira.

364
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Temos sido muito pacientes contigo.
Demasiado pacientes.

365
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Se tu acreditas,

366
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
ou achas que o Qassar

367
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
não é digno de ti,

368
00:28:22,120 --> 00:28:24,000
não é bom o suficiente para ti…

369
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
… pode ser que…

370
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
… acabes com algum miserável.

371
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Eu vou…

372
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
… marcar a data do teu noivado.

373
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Desta vez, não tens escolha.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Com quem?

375
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Não é da tua conta!

376
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Tudo o que tens de fazer

377
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
é comprar um vestido bonito e usá-lo.

378
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Depois, pões maquilhagem e esperas.

379
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Entendido?

380
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Entendido.

381
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Bem, tenho de ir trabalhar.

382
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Já sei que foste despedida.

383
00:29:17,800 --> 00:29:19,000
Tenho outro trabalho.

384
00:29:20,520 --> 00:29:21,480
É importante.

385
00:29:42,680 --> 00:29:44,000
Encontraste algo?

386
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
Pedem uma secretária.

387
00:29:46,720 --> 00:29:48,600
As candidatas devem ser "apresentáveis".

388
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
VAGA EM MULTINACIONAL

389
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Dedicaste tanto tempo

390
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
e prejudicaste a tua relação
com a tua filha por aquele emprego.

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
E, no final, tratam-te como lixo.

392
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
Eu vou resolver isto.

393
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Nem que venda o carro.

394
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Jude, saímos daqui a 10 minutos!

395
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
- A paz esteja consigo.
- E consigo.

396
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
- Correspondência para Farida Ma'mun.
- Sou eu.

397
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Aqui tem.

398
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Assine aqui, por favor.

399
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
- Claro.
- Aqui tem.

400
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
- Onde?
- Aqui.

401
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Obrigado.

402
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
PARA FARIDA ADEEB MA'MUN

403
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Como é que ele foi capaz?
Pai, ele pode fazer isto?

404
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
Ele não pode fazer isto, pois não?

405
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Acusar-me de incompetência. Pode?

406
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Pode, filha.

407
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
Ele alega que ela está louca!

408
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
Quer tirar-lhe o dinheiro e o carro!

409
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Vai tirar-me a Jude?

410
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
- Calma.
- Vai tirar-me a Jude, pai!

411
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Calma, filha.

412
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Ele pode processar-te
e acusar-te de incompetência.

413
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Quer humilhar-nos.

414
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Mas nós podemos lutar e,
se Deus quiser, impedi-lo.

415
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Calma, filha. Não te preocupes.

416
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Não te pode tirar a filha!

417
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Céus!

418
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Vamos, mãe?

419
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Sim, vamos.

420
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
- Tenho de a levar à escola.
- Vai, filha.

421
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Vamos, amor.

422
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adeeb.

423
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Posso vender o colar de diamantes.

424
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Não. Nada disso!

425
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Muitos advogados me devem dinheiro.

426
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Posso cobrar em serviços.

427
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Não é preciso muito.

428
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Basta um bom advogado que a defenda
e reclame o que é dela por direito.

429
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Para que servem os diamantes? São pedras!

430
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Caramba! Que engarrafamento!

431
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Vamos chegar atrasadas.

432
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Mãe, quero perguntar-te algo.

433
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Do que estavam a falar,
no escritório do avô Adeeb?

434
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Se chegares atrasada, pronto.
Que se há de fazer?

435
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Eu entro contigo.

436
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
Também não me apetece ir.

437
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Posso faltar hoje, mãe?

438
00:32:52,320 --> 00:32:53,360
Vá lá, por favor!

439
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
Que tens? Estás doente, amor?

440
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
Não, só não me apetece.

441
00:33:06,560 --> 00:33:08,280
É por não poderes ir a Omã.

442
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Eu sei.

443
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
É a lua de mel. Ele é que sabe.

444
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Olha, e se eu te disser

445
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
que vou cavalgar contigo no clube
esta semana?

446
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
- Ficas mais contente?
- Não é a mesma coisa.

447
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
O pai pôs-me a sonhar com montar
um puro-sangue árabe no deserto.

448
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Eu sei, não é a mesma coisa, de todo.

449
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Mas olha que cavalgar comigo
é toda uma experiência.

450
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Não sabes o que perdes.

451
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Vais sentir-te pelo menos um pouco
selvagem e livre.

452
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Mas hoje, tens de ir à escola, sim?

453
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Olá!

454
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Bem-vinda!

455
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Peço desculpa.

456
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Desculpe aparecer assim sem avisar.

457
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
- Mas estava perto…
- Não, ora essa. Por favor.

458
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Como eu estava a dizer,

459
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
passei aqui perto e lembrei-me de que,
no outro dia, me disse

460
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
para trazer a Jude a ver os cavalos.

461
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
E pronto, dei por mim aqui.

462
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Aceito o convite.

463
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
Se ela pudesse montar aqui…

464
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
É um espaço agradável e amplo.

465
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Ela será muito bem-vinda!
Os cavalos estão prontos e à vossa espera!

466
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Seja sincero.

467
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Qual era o seu plano?

468
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
Planeava trair a Alpha desde o início,

469
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
ou mudou de ideias por causa do artigo?

470
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Não.

471
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Era esse o plano
desde que o Saud falou comigo.

472
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
E, depois do que fizeram,

473
00:35:30,800 --> 00:35:31,880
não tive dúvidas.

474
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
O projeto da Alpha

475
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
é uma fantasia!

476
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
É uma fantasia!

477
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
E eu não acredito em utopias

478
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
criadas pelo Homem.

479
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Só tive pena ao saber

480
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
que a Farida e a sua prima
foram prejudicadas.

481
00:36:03,440 --> 00:36:04,760
Danos colaterais.

482
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Já sabe o que vai fazer agora?

483
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Ainda estou a pensar.

484
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Tenho uma proposta.

485
00:36:28,040 --> 00:36:30,920
O Saud é bom, é brilhante.

486
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Mas precisa de ajuda.

487
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Uma assistente?

488
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Não!

489
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Uma senior trader!

490
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
A Farida é excelente a lidar com pessoas.

491
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Tem experiência mais do que suficiente.

492
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Tem um enorme potencial.

493
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Além de uns enormes olhos.

494
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Ena!

495
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
Sorte a minha!

496
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
Não é assim que se refere
aos seus falcões?

497
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
É verdade. Mas gosto de a ver a rir.

498
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Vamos repensar a Fajer do zero.

499
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
E fazê-la crescer até ao céu.

500
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Então, senior trader?

501
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Vou pensar nisso.

502
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Mas…

503
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Desculpe.

504
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Preciso de saber

505
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
até que ponto quer expandir a equipa.

506
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Olha, olha!

507
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Olha para ti, toda aperaltada!

508
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
É o mínimo, após aquela humilhação!

509
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Não concordas?

510
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
É verdade.

511
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Fiz-te um sumo delicioso.

512
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Honestamente, demos-lhes uma lição
que nunca vão esquecer.

513
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Fizemos tremer o Banco de Amanhã!

514
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
E aguentámo-nos
durante o colapso do mercado.

515
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
E tomámos a OPI de assalto!

516
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
E conseguimos um WC feminino!

517
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Que vão fazer com um WC para senhoras
sem senhoras?

518
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Bom, isso ainda…

519
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
… pode dar jeito.

520
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
O Laith ofereceu-me um emprego.

521
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
A sério?

522
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Parabéns!

523
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Qual emprego?

524
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Ajudar a construir a Al-Fajer Holding.

525
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
O Saud vai gerir a carteira, e eu vou ser…

526
00:38:36,920 --> 00:38:38,000
Não vais acreditar.

527
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Senior trader!

528
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Com eles?

529
00:38:44,080 --> 00:38:45,640
É uma grande oportunidade.

530
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Uma ótima proposta.

531
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
É uma ótima oportunidade para ambas.

532
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Como assim?

533
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Pensas o quê?

534
00:38:54,840 --> 00:38:59,000
Nem o Omar nem ninguém me vai parar,
nem mesmo tu.

535
00:38:59,520 --> 00:39:03,400
E tu e eu somos inseparáveis,
para o bem e para o mal.

536
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
Foi por isso

537
00:39:05,520 --> 00:39:08,680
que negociei um emprego para ti também.

538
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Também vais ser senior trader!

539
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
Já acabaste de te gabar?

540
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Querida, recebi uma oferta de emprego
ainda melhor.

541
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Ai sim? Onde?

542
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
No estrangeiro.

543
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Parabéns.

544
00:39:30,400 --> 00:39:32,120
Então…

545
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
… vais-te embora?

546
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Legendas: Henrique Moreira