1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Czego ode mnie potrzebujesz?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
Nie potrzebuję cię.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Chcę ciebie.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Jestem zaręczona.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Gratulacje.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
A zatem?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,160
Przemyślałaś wszystko? Podjęłaś decyzję?

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Nie mam lepszej oferty.

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Muniro.

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Zgadnij, kto mnie odwiedził.

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

12
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Nie owija w bawełnę.

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Stwierdził, że dłużej nie może czekać.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Przyjęłam już warunki Sabihy.

15
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
To świetnie.

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Brawo.

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Moja dzielna córeczka.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
KRÓLOWE GIEŁDY 2

19
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
Juju, kiedy ty tak wyrosłaś?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Siądź, porównamy.

21
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Obie są ładne…

22
00:02:58,360 --> 00:03:01,320
ale zakochałam się w tej. Nasz Kopciuszek.

23
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Jest obłędna!

24
00:03:02,760 --> 00:03:03,720
Czyli ta.

25
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Spotkałam się z Rose po pracy.

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Rozmawiałyśmy o tym, co zaszło w szkole.

27
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Doceniam, że ciężko pracujesz,

28
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
ale nie bądź nadgorliwa.

29
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Hej! Zaczynam mówić jak ty?

30
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
W porządku. Ciężka praca to nic złego.

31
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Fakt!

32
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umish mówi,
że Tarabesque wypracowało pierwszy zysk

33
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
i to w dużej mierze dzięki twojej pracy.

34
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Jestem z ciebie taka dumna.

35
00:03:44,040 --> 00:03:47,800
Więc przechowam
każdy zarobiony przez ciebie dinar.

36
00:03:47,880 --> 00:03:51,320
Tylko nie handluj w szkole. Zgoda?

37
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Zgoda.

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
Babcia Nojood zabierze cię na ślub.

39
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Będę tam sama?

40
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Nie martw się.
Będzie tam Rose i babcia Jinan.

41
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
Spokojnie.

42
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
Ale zabraknie ciebie.

43
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Juju, daj spokój.

44
00:04:18,120 --> 00:04:21,080
Nie uważasz,
że jeśli pójdę, sytuacja będzie

45
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
niezręczna.

46
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Pomyśl o tym!

47
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
- Witam panią.
- Chcę wynająć pokój.

48
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Wymagamy dowodu od kobiet bez opiekuna.

49
00:04:43,680 --> 00:04:47,920
- Taka jest polityka hotelu. Przykro mi.
- Biorę pokój na miesiąc.

50
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Zapłacę podwójnie.

51
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Zapewne w takiej sytuacji
dowód będzie zbędny.

52
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Nazwisko jest jednak wymagane.

53
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

54
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
To dla nas zaszczyt, pani Rostom. Witamy.

55
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
GIEŁDA W KUWEJCIE

56
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
PROJEKT FAILAKA
WYSPA MARZEŃ

57
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Żadnej presji!

58
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
NIERUCHOMOŚCI ALPHA

59
00:05:32,520 --> 00:05:34,480
Dobrze, że odkryliśmy to wczoraj.

60
00:05:35,800 --> 00:05:38,160
Pozwoli to nam uatrakcyjnić cenę akcji.

61
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Ustalimy cenę,

62
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
a potem lekko
ją obniżymy do 32,5 za akcję.

63
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Lekko obniżycie?

64
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Zatapiacie ją.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Cena 32,5 spowoduje,

66
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
że inwestorzy chętnie kupią nasze akcje.

67
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
Bardziej niż przewidują w prasie.

68
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Niektórzy będą się wahać,

69
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
ale jeśli ceny akcji
nagle wzrosną po dzwonku…

70
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Wartości i moralność przestaną się liczyć.

71
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Skupią się na tym i odciągniemy
ich uwagę od artykułu o Failaka.

72
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Ludzie je kupią.

73
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Miłego naprawiania bałaganu potem.

74
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Ile mają wzrosnąć ceny akcji?
Jaki jest cel?

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Dobre pytanie.

76
00:06:26,320 --> 00:06:30,840
Sukces nie ogranicza się do pieniędzy.
Ważna jest strategia.

77
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Szybko zajmiemy się obrotem akcji,

78
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
podbijemy ceny,

79
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
a potem sprawdzimy nastroje na rynku.

80
00:06:38,440 --> 00:06:42,520
Pod koniec dnia cena ma sięgnąć 38.

81
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Bo jeśli nie…

82
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
Pociągnę was do odpowiedzialności.

83
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- Takie wasze prawo.
- Pomogę wam.

84
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Hej.

85
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Rakan po raz pierwszy ubrał dishdashę.

86
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Ładnie. Dołoży bishtę
i będzie wystrojony na ślub.

87
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Jest dobrze.

88
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Dzień dobry.

89
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Życzę wam powodzenia w debiucie giełdowym.

90
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Mam zaszczyt przedstawić wam

91
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
prezeskę Nieruchomości Alpha,

92
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
panią Sabihę Saad,

93
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
a także dyrektora naczelnego,
pana Rakana Mansoura.

94
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Zapraszam.

95
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Wierzę, że mój świętej pamięci mąż
byłby dzisiaj z nas dumny.

96
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Żałuję tylko, że nie ma go tu z nami,

97
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
aby samemu być tego świadkiem.

98
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Ta oferta publiczna

99
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
była jego marzeniem.

100
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
A Failaka

101
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
jego wielkim planem.

102
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Ale z niej szarlatanka!

103
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
- Jestem dumna, że wraz z synem Rakanem…
- To działa.

104
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Wszyscy w to wierzą.

105
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Miałam zaszczyt pomagać mężowi

106
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
przez 40 lat.

107
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
Jestem wdzięczna,

108
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
że mój syn, Rakan,

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
znalazł kobietę,

110
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
która będzie wsparciem u jego boku
przez następne 40 lat,

111
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Munirę Hijazi.

112
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Witamy w rodzinie.

113
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Będziesz wspaniałą żoną.

114
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
I dyrektorką finansową!

115
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Jestem dumna,

116
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
że Alpha przyłączy się do was

117
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
i stanie się
integralną częścią giełdy w Kuwejcie.

118
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
OFERTA PUBLICZNA
PROJEKT FAILAKA: WYSPA MARZEŃ

119
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Jestem wdzięczna

120
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
za wszystko takim mężczyznom jak wy.

121
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Dzięki wam
urzeczywistniliśmy moje marzenia.

122
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Dalej!

123
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Prosimy o Alphę!

124
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Ile dacie?

125
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Dwadzieścia akcji!

126
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Dwadzieścia! Trzydzieści!

127
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Dla takiego przystojniaka
mam 300 akcji Alpha.

128
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Kupuję.

129
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Alfa pracuje nad dużym,
międzynarodowym projektem marzeń, Failaka.

130
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Mam 6000 akcji. Chcesz tysiąc?
- Bierzesz 10 000 akcji.

131
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Dla ciebie 70 000.

132
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Dlaczego sprzedajesz
24 000 akcji po 32 570?

133
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Bierz 29 000
albo nawet nie wezmę tego pod uwagę.

134
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
NIERUCHOMOŚCI ALPHA

135
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
No i?

136
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Wygląda na to, że akcje rosną.

137
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Już 33 600!

138
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Khalifa!

139
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Kupujesz czy czekasz na kolejne wzrosty?

140
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Akcje Alfa po 34 100!

141
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
- Siedemdziesiąt tysięcy.
- Aż 70 000?

142
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Oczywiście, nie pożałujesz.

143
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Muniro!

144
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Muniro?

145
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Akcje Alphy za 34!

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Doszliśmy do 34 200?

147
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
NIERUCHOMOŚCI ALPHA

148
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Już 34,88!

149
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Ceny zaraz wylecą w kosmos!

150
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Trzydzieści sześć!

151
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Trzydzieści sześć!

152
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Trzydzieści siedem!

153
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Trzydzieści siedem!

154
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Tak!

155
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Trzydzieści siedem!

156
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Trzydzieści siedem.

157
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Trzydzieści cztery!

158
00:11:38,680 --> 00:11:40,360
NIERUCHOMOŚCI ALPHA – 37 000

159
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
ALPHA – 36 500

160
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Sytuacja się zmieniła!

161
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
NIERUCHOMOŚCI ALPHA – 35 400

162
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- Jak to się stało?
- Spokojnie, panowie!

163
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
To jest flip!

164
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
NIERUCHOMOŚCI ALPHA – 31 800

165
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
Kto miał więcej akcji od nas
i mógł dokonać flipu?

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Spokojnie!

167
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Nie!

168
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Dość!

169
00:13:12,760 --> 00:13:17,080
Niechaj spłynie na ciebie tysiąc modlitw,
umiłowany przez Boga, Mahomecie!

170
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Jest olśniewająca.

171
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Tak.

172
00:13:26,680 --> 00:13:28,160
Podobnie jak twoja matka.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Ale tylko zewnętrznie.

174
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
W środku jest szkaradna.

175
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Modlę się do Boga,
abyś się w nią nie wdała.

176
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Trzymam kciuki.

177
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Spójrz na Rose.

178
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Ucz się od niej.

179
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- A ty dokąd?
- Chcę zobaczyć pannę młodą.

180
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Nie możesz! To niestosowne przed ślubem.

181
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
To mój ślub, mamo.

182
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Kto mi zakaże?

183
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Ja!

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Jesteś już!

185
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
To zróbmy rodzinne zdjęcie!

186
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
Mojej nowej rodziny.

187
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- Tak?
- Obraz zdominował kadr.

188
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
W porządku.
W każdym pokoju hotelowym taki wisi.

189
00:14:22,200 --> 00:14:26,160
- Mnie się podoba.
- Przywodzi na myśl rajd konny w Omanie.

190
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
- Omanie?
- Tak.

191
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
Jutro lecimy tam na miesiąc miodowy!

192
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Bóg z wami, skarbie.

193
00:14:33,880 --> 00:14:35,400
AL-HAQ:
MIESZKAŃCY FAILAKA

194
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
PROJEKT ALPHA NISZCZY NASZE DZIEDZICTWO

195
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Witam.

196
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Wesele chyba zamieniło się w stypę.

197
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Spokojnie.

198
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
Zdarza się najlepszym,
ekipo Banku Przyszłości.

199
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Idź do niego,
może wyciągnie cię z tego piekła.

200
00:15:44,960 --> 00:15:46,400
Pan Amir was wzywa.

201
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Was nie.

202
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Tylko główny zespół.

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
Co może być gorszego?

204
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Proszę.

205
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
Oferta publiczna to długoterminowa umowa
między firmą a udziałowcami.

206
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Rynek skoryguje cenę.

207
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
Jak zawsze.

208
00:16:27,360 --> 00:16:29,040
Ale teraz nam to nie pomoże.

209
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
- Sabiha i Rakan?
- Czują się zażenowani.

210
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Szukają kozła ofiarnego!

211
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Przepraszam, ale bank
na pewno cię wesprze.

212
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Rząd,

213
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
poniekąd partner Alphy

214
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
w projekcie Failaka,

215
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
żąda, aby Bank Przyszłości
pokrył dzisiejsze straty.

216
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
A mówimy o milionach!

217
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
To stawia mnie w krytycznej, absurdalnej
i delikatnej sytuacji wobec przełożonych!

218
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
Jednakże przyznam,

219
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
że cenię sobie naszą współpracę.

220
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
To był zaszczyt, że mogłem dać wam szansę.

221
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Ale niestety,
musimy zakończyć naszą relację.

222
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
Co?

223
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Zwalniają cię?

224
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
BANK PRZYSZŁOŚCI – ALPHA

225
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
- Czemu?
- Uwierz, zwolnią nas.

226
00:17:41,800 --> 00:17:44,040
- Warto spróbować.
- I jak, dziewczyny?

227
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
Mishari nam powiedział.

228
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
- Nie zasłużyłyście na to.
- Ani Munira, ani Farida.

229
00:17:50,160 --> 00:17:52,280
Jak mogli tak łatwo się was pozbyć?

230
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Niczym gazetę.

231
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Otwierają was ot tak,
a potem wyrzucają do kosza.

232
00:17:58,840 --> 00:18:00,280
Nie będzie już tak samo.

233
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
- Zwłaszcza bez twoich obcasów.
- Farido.

234
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Zatęsknimy za twoimi perfumami.

235
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Wiecie co?

236
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Z Walidem
jesteśmy gotowi rzucić tę robotę.

237
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Wy dwaj, dość tych bzdur!

238
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Wracać do pracy!

239
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Co wy założyliście, do licha?

240
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- A co? Ładne?
- Idziemy na wesele.

241
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Ślub Omara i Rose.

242
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
To nasz pierwszy duży występ.

243
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
- Tarabesque. Interesy.
- Boże!

244
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Chodź ze mną!

245
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
A ty, na co się gapisz?

246
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Tak, zwolnili nas! Zmiataj!

247
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Jak wynajęłaś pokój?

248
00:19:03,840 --> 00:19:07,120
Jesteś głodna? Zamówić obsługę hotelową?

249
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Moje kochanie.

250
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

251
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
- Tak.
- Dzień dobry!

252
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- Jak tam?
- Dobrze.

253
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Jak rodzina?

254
00:19:20,200 --> 00:19:22,680
Nim się obejrzysz,
ta młoda wyjdzie za mąż.

255
00:19:22,760 --> 00:19:24,720
- Jeśli Bóg da!
- Będzie następna!

256
00:19:24,800 --> 00:19:26,680
Ma takie śliczne włosy!

257
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Chodź tu.

258
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
No chodź.

259
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Nadchodzi panna młoda!

260
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Odsuńcie się trochę.

261
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Kiedy Saud postanowił zrobić flipa?

262
00:20:09,880 --> 00:20:12,280
Powoli układał swój plan.

263
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amira,

264
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Sabihę,

265
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakana,

266
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
ciebie

267
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
i nawet mnie

268
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
porozstawiał niczym dyrygent orkiestrę.

269
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Fakt.

270
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Jak znajdziemy drugą taką pracę?

271
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Będzie ciężko.

272
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Zostałyśmy prawie z niczym.

273
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Z niczym!

274
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Mogło być gorzej. Bądź wdzięczna.

275
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Jak niby?

276
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Mogli zwolnić tylko ciebie!

277
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Nie.

278
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Gdyby mieli zwolnić jedną osobę,

279
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
trafiłoby na ciebie.

280
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Widać nie da się nas rozdzielić.

281
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Na dobre i na złe.

282
00:21:15,920 --> 00:21:19,400
Przez cały ten czas…

283
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
to byłaś ty.

284
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Dzięki tobie walczyłam dalej.

285
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Daj spokój.

286
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
Nie płakałam,

287
00:21:34,680 --> 00:21:37,920
gdy zerwałam z narzeczonym
czy gdy straciłam pracę.

288
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Miałabym płakać z powodu kuzynki?
Ani myślę!

289
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Witaj w moim świecie!

290
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Chwilowo zanurzamy się w nim razem.

291
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Co?

292
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Muniro!

293
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Dalej.

294
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Tańczcie!

295
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Dziewczyny! Jest pan młody!
Przykryjcie się abajami!

296
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Powiedz coś.

297
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Co się dzieje?

298
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Muniro, ty wariatko!

299
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Co ty wyprawiasz?

300
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Po raz pierwszy w życiu

301
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
wskoczyłam do wody,
a nie ktoś mnie wepchnął!

302
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Wskakujesz czy nie?

303
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Tak!

304
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Muniro, przestań!

305
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Przestań!

306
00:24:48,920 --> 00:24:52,360
Moje panie!
Co panie robią o tej godzinie w basenie?

307
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
I to w ubraniu?

308
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Ostatni raz, przestań!

309
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Przestań!

310
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Wymeldujemy panią na stałe!

311
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Proszę wyjść!

312
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Wyłazić!

313
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Natychmiast!

314
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Dobry Boże!

315
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
O rany!

316
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Jednego dnia wykopali cię z hotelu,

317
00:25:28,440 --> 00:25:31,440
zwolnili z pracy i zerwałaś zaręczyny!

318
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Szczęśliwy dzień!

319
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Boże!

320
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Mam przerąbane!

321
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
Nie patrz!

322
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Ślub odbywa się tutaj?

323
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- Tak! Co mam zrobić?
- Chodźmy!

324
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Dokąd to tak wcześnie?

325
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
- Do pracy.
- Najpierw rozmowa.

326
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Według przyjaciela twojego ojca

327
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
byłaś w hotelu Sheraton.

328
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
Cała mokra.

329
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Mówił też…

330
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
że wyrzucono cię z hotelu.

331
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Po opuszczeniu pokoju.

332
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Wynajęłaś pokój?

333
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Twoja córka wynajmowała pokój!

334
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Wyjaśnisz mi, co się dzieje?

335
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Wolę nie.

336
00:27:10,120 --> 00:27:13,320
Muniro. Zawstydziłaś nie tylko siebie.

337
00:27:13,920 --> 00:27:15,960
To też nasza hańba.

338
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Jak śmiałaś?

339
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Nie jesteś za stara na takie wygłupy?
- Wygłupy?

340
00:27:25,880 --> 00:27:30,120
Wygłupem jest brak zgody na to,
bym nie mogła sama urządzić pokój?

341
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Wygłupem jest sprzeciw
wobec podwójnego czynszu

342
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
za własną przestrzeń,
gdy Jassem dostał mieszkanie?

343
00:27:39,000 --> 00:27:41,840
Wygłupem jest chęć ucieczki z tego domu,

344
00:27:41,920 --> 00:27:44,600
bo chcecie
wydać mnie za mąż wbrew mojej woli?

345
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
To są wygłupy, mamo?

346
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Wybacz. Nie wyrosłam z tych głupot.
Okoliczności nie pozwoliły.

347
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Teraz przesadziłaś.

348
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Możesz robić, co chcesz,
we własnym domu przy mężu.

349
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Ale do tego czasu

350
00:28:00,320 --> 00:28:03,320
nie wolno ci nam pyskować
czy się buntować!

351
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Poza tym skandalem w hotelu

352
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
zerwałaś też zaręczyny z Rakanem!

353
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Muniro.

354
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Byliśmy wobec ciebie zbyt cierpliwi!

355
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Jeśli wierzysz

356
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
lub uważasz, że Qassar

357
00:28:20,000 --> 00:28:23,920
nie jest ciebie godzien
albo nie dorasta do twoich oczekiwań,

358
00:28:24,920 --> 00:28:28,120
być może wylądujesz z jakimś żebrakiem.

359
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Ustalę

360
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
datę zaręczyn.

361
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Nie dam ci prawa głosu.

362
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Z kim?

363
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
To nie twoja sprawa!

364
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Wystarczy,

365
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
że kupisz i włożysz ładną sukienkę.

366
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Potem nałożysz
trochę makijażu i poczekasz.

367
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Czy to jasne?

368
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Bardzo.

369
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Czeka na mnie praca. Muszę iść.

370
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Wiem, że cię zwolnili.

371
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Mam inną pracę.

372
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
To ważne.

373
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
Znalazłaś coś?

374
00:29:45,160 --> 00:29:48,600
Szukają sekretarki.
Wymogi to „reprezentatywność”.

375
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
MIĘDZYNARODOWA FIRMA

376
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Tyle godzin spędziłaś w tej pracy

377
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
i zaszkodziło to twojej relacji z córką.

378
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
A po wszystkim wyrzucili cię na bruk!

379
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Coś wymyślę.
Choćbym miała sprzedać samochód.

380
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Jude! Wyjeżdżamy za dziesięć minut!

381
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
- Pokój z tobą.
- I z tobą.

382
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
- Poczta dla Faridy Ma’mun.
- To ja.

383
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Proszę.

384
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Proszę tu podpisać.

385
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
- Oczywiście.
- Proszę.

386
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
- Gdzie?
- Tutaj.

387
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Dziękuję.

388
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADEEB MA’MUN

389
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Jak mógł to zrobić? Tato, wolno mu tak?

390
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
Nie wolno mu! Prawda?

391
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Twierdzi, że się nie nadaję.

392
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Może, dziecko.

393
00:31:02,280 --> 00:31:05,880
Mówi, że jest szalona!
Chce jej zabrać pieniądze i auto.

394
00:31:07,280 --> 00:31:10,400
- Zabierze mi Jude, prawda? Tato?
- Uspokój się.

395
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Dziecko, spokojnie.

396
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Może złożyć pozew,
by uznać cię za niekompetentną.

397
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Chce nas upokorzyć.

398
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Możemy mu się przeciwstawić
i, jeśli Bóg da, wygramy.

399
00:31:22,840 --> 00:31:24,840
Uspokój się, skarbie. Już dobrze.

400
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Nie może mi jej zabrać!

401
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Boże!

402
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Kiedy wyjeżdżamy?

403
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Chodźmy.

404
00:31:42,120 --> 00:31:44,920
- Muszę ją zawieźć do szkoły.
- Śmiało, dziecko.

405
00:31:49,080 --> 00:31:50,000
Chodź, skarbie.

406
00:31:57,280 --> 00:32:01,280
Adeebie, sprzedam
diamentowy naszyjnik mojej matki.

407
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Nie!

408
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Wielu prawników ma u mnie dług.

409
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
Mogę odzyskać od nich pieniądze.

410
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Nikogo nie potrzebujemy.

411
00:32:10,080 --> 00:32:14,160
Wystarczy dobry adwokat, który ją wybroni
i zadba o należne jej prawa.

412
00:32:14,720 --> 00:32:16,880
Czym są diamenty? To tylko kamienie!

413
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Kurka! Co za korek!

414
00:32:22,600 --> 00:32:24,160
W tym tempie się spóźnimy!

415
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Chcę cię o coś zapytać.

416
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
O czym rozmawialiście
w gabinecie dziadka Adeeba?

417
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Najwyżej się spóźnisz. Nic nie poradzimy.

418
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
Zaprowadzę cię do środka.

419
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
I tak nie chcę jechać.

420
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Mogę dziś nie iść do szkoły?

421
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Proszę cię!

422
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
A co? Jesteś chora, skarbie?

423
00:32:59,280 --> 00:33:00,960
Nie, po prostu nie chcę iść.

424
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
Bo nie mogłaś polecieć do Omanu. Wiem.

425
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
To jego miesiąc miodowy. Ma prawo.

426
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
A gdybym ci powiedziała,

427
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
że pojeżdżę z tobą
w tym tygodniu w klubie?

428
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
- Poprawi ci to humor?
- To nie to samo.

429
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Przez tatę zaczęłam marzyć
o jeździe po pustyni na arabskim koniu.

430
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Wiem, że to nie to samo.

431
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Ale ponoć jazda konna ze mną
to coś całkiem innego.

432
00:33:41,880 --> 00:33:43,640
Jak chcesz. Będziesz żałować.

433
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Poczujesz się ze mną nieco dzika i wolna.

434
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
Ale dziś musisz iść do szkoły.

435
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Dzień dobry.

436
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Witam!

437
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Przepraszam.

438
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Wybacz, że znienacka się narzucam.

439
00:34:26,320 --> 00:34:29,320
- Jeździłam w kółko…
- Jesteś mile widziana. Proszę.

440
00:34:33,920 --> 00:34:37,040
Jak mówiłam,
jeździłam w kółko i przypomniałam sobie

441
00:34:37,120 --> 00:34:40,560
o zaproszeniu dla mnie i Jude,
aby zobaczyć konie arabskie.

442
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
I tyle. Dlatego tu jestem.

443
00:34:44,240 --> 00:34:48,840
Przyjmuję twoją ofertę.
Chciałabym, aby pojeździła tu konno.

444
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
To przyjemna, otwarta przestrzeń.

445
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Jak najbardziej.
Konie tylko na was czekają!

446
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Powiedz szczerze.

447
00:35:11,360 --> 00:35:12,960
Jak chciałeś to rozegrać?

448
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
Od początku planowałeś flipa?

449
00:35:17,440 --> 00:35:19,840
A może artykuł Faliaka wpłynął na plan?

450
00:35:21,920 --> 00:35:26,800
Taki był plan,
odkąd Saud go ze mną omówił.

451
00:35:27,720 --> 00:35:29,400
Twoje działania potwierdziły

452
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
moje wątpliwości.

453
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Projekt Alphy

454
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
to fantazja!

455
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
To fantazja!

456
00:35:43,640 --> 00:35:49,240
A ja nie wierzę w utopię
będącą dziełem człowieka.

457
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Żałuję tylko, że…

458
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
ty i twoja kuzynka na tym ucierpiałyście.

459
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Cóż, bez ofiar się nie obędzie!

460
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Co dalej planujesz?

461
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Wciąż się zastanawiam.

462
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
Chciałbym rozszerzyć działalność.

463
00:36:28,040 --> 00:36:32,600
Saud jest efektywny i genialny,
ale potrzebuje zespołu.

464
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Młodszego tradera?

465
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Nie!

466
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Starszego tradera!

467
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Świetnie radzisz sobie z ludźmi.

468
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Masz niemałe doświadczenie

469
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
i ogromny potencjał.

470
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Masz wielkie oczy.

471
00:36:58,720 --> 00:37:01,400
O rety! Ja to mam szczęście.

472
00:37:02,200 --> 00:37:04,680
Czy przypadkiem nie mówisz tak do sokołów?

473
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Fakt, ale lubię widzieć twój śmiech.

474
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Wybudujmy firmę Fajer od zera.

475
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
Aż sięgnie nieba.

476
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Czyli starszy trader?

477
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Przemyślę to.

478
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Ale…

479
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Przepraszam.

480
00:37:26,080 --> 00:37:29,960
Muszę wiedzieć,
jak bardzo chcesz rozszerzyć działalność.

481
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Proszę, proszę!

482
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Co za stylówka!

483
00:37:39,880 --> 00:37:43,560
Po tylu upokorzeniach
przynajmniej to mogłam zrobić. Prawda?

484
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Fakt.

485
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Przygotowałam ci pyszny sok.

486
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Dałyśmy im nauczkę,
o której rychło nie zapomną.

487
00:37:58,360 --> 00:38:00,320
Bank Przyszłości zatrząsł się w posadach!

488
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
I wytrwał, gdy giełda się załamała.

489
00:38:04,120 --> 00:38:08,040
- Debiut giełdowy wszedł szturmem!
- Mamy toaletę dla pań!

490
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Ale po co komu damska toaleta bez dam?

491
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
To wciąż…

492
00:38:17,360 --> 00:38:18,280
nie jest pewne.

493
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith zaproponował mi pracę.

494
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Naprawdę?

495
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Gratulacje!

496
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Jaką?

497
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Mam pomóc im rozwinąć holding Al-Fajer.

498
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
Saud będzie zarządzał portfolio, a ja…

499
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Nie uwierzysz.

500
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Starszy trader!

501
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Z nimi?

502
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
To świetna okazja.

503
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
I bardzo atrakcyjna oferta.

504
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
To wielka szansa dla nas obu.

505
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Jak to?

506
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Oszalałaś?

507
00:38:54,840 --> 00:38:59,000
Nie pozwolę nikomu się powstrzymać.
Ani Omarowi, ani tobie.

508
00:38:59,520 --> 00:39:03,400
A my jesteśmy nierozłączne,
na dobre i na złe.

509
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
Dlatego

510
00:39:05,520 --> 00:39:08,680
wynegocjowałam też pracę dla ciebie.

511
00:39:10,120 --> 00:39:12,280
Też będziesz starszym traderem!

512
00:39:13,200 --> 00:39:14,480
Zadowala cię to?

513
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Skarbie, ja otrzymałam
świetną ofertę pracy.

514
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Tak, a gdzie?

515
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
Za granicą.

516
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Gratulacje.

517
00:39:30,400 --> 00:39:32,120
Czyli…

518
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
wyjeżdżasz?

519
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Napisy: Fundacja Filmgramm