1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Si det. Hva trenger du meg til?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
Jeg trenger deg ikke.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Jeg vil ha deg.

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
Jeg skal forlove meg, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Gratulerer.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Så?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,160
Har du tenkt på det? Har du bestemt deg?

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,840
Jeg har ikke noe bedre tilbud.

9
00:00:55,960 --> 00:00:59,520
Munira. Gjett hvem som besøkte meg i dag.

10
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

11
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Han var veldig direkte.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Han sa: "Jeg gir meg. Jeg kan ikke vente."

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Jeg er blitt enig med Sabiha.

14
00:01:12,600 --> 00:01:16,040
Flott. Bra jobbet. Det er jenta mi.

15
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
Juju, når ble du så stor?

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Ok. Kom igjen, la oss se.

17
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Begge er fine…

18
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
…men jeg elsker denne.
Du vil ligne på Askepott!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Jeg elsker den!

20
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Ok, da blir det denne.

21
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Jeg møtte Rose etter jobb i dag

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
for å prate om det som skjedde på skolen.

23
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Jeg liker at du har jobbet hardt.

24
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Men det er ikke nødvendig
å stresse for mye.

25
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Begynner jeg å høres ut som deg?

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Det er ok. Det er ikke galt å jobbe hardt.

27
00:03:32,280 --> 00:03:37,040
Sant! Umish sier at Tarabesque går
med overskudd for første gang,

28
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
og at din innsats bidro til det.

29
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Jeg er så stolt av deg.

30
00:03:44,040 --> 00:03:47,800
Og hver dinar jeg tjener,
sparer jeg til deg.

31
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Bare ikke selg på skolen.

32
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
-Avtale?
-Avtale.

33
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Bestemor kjører deg til bryllupet.

34
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Så jeg blir alene der?

35
00:04:06,840 --> 00:04:11,800
Det går bra. Rose og bestemor Jinan
vil være med deg. Det går bra.

36
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Men ikke du.

37
00:04:16,920 --> 00:04:22,480
Juju, gi deg. Tror du ikke
at det blir kleint dersom jeg kommer?

38
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Kom igjen!

39
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
-Velkommen.
-Jeg vil bestille et rom.

40
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Kvinner uten verge må legitimere seg.

41
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
Det er hotellets regler. Beklager.

42
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Jeg booker rommet for én måned,

43
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
og jeg betaler dobbel pris.

44
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Da trenger du vel ikke legitimasjon.

45
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Men jeg trenger et navn til registeret.

46
00:04:57,680 --> 00:05:00,960
Hm… Hind Rostom.

47
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Hyggelig, Ms. Rostom. Velkommen.

48
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
KUWAIT BØRS

49
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
FAILAKA
DRØMMEØY

50
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
ALFA

51
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Ikke noe press!

52
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
ALFA EIENDOM

53
00:05:32,000 --> 00:05:38,280
Så bra vi fant ut om den artikkelen.
Dette vil gjøre aksjene mer attraktive.

54
00:05:38,960 --> 00:05:44,840
Vi setter en pris, så senker vi den
et hakk til 32,5 per aksje.

55
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
Er det å senke den?

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Dette senker den.

57
00:05:52,920 --> 00:05:57,920
En pris på 32,5 vil gjøre investorene
tryggere på å kjøpe aksjen.

58
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Det er bedre enn avisene sa.

59
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Noen vil sitte på gjerdet,

60
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
men hvis aksjen stiger bratt
når bjellen ringer…

61
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Da forsvinner alle verdier og moral.

62
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Hele byen vil snakke om det
og distrahere dem fra Failaka-artikkelen.

63
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Folk vil kjøpe den.

64
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Lykke til med rotet senere!

65
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Hvor mye vil aksjekursen stige?
Hva er målet?

66
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Godt spørsmål.

67
00:06:26,320 --> 00:06:30,840
En perfekt suksess handler ikke bare
om penger. Det er en strategi.

68
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Vi går tidlig inn i markedet

69
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
og hever kursen.

70
00:06:36,040 --> 00:06:42,520
Da ser vi hva markedet sier, og på slutten
av dagen vil vi at aksjen skal nå 38.

71
00:06:42,600 --> 00:06:47,800
-Ellers…
-Jeg holder deg ansvarlig.

72
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
-Det har du rett til.
-Da skal jeg hjelpe dere.

73
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
Hei. Dette er
Rakans første gang med dishdasha!

74
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Bra! Med en bisht
vil han se ut som en brudgom!

75
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Alt er i orden.

76
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
God morgen, alle sammen.

77
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Jeg ønsker dere
lykke til med børsnoteringen.

78
00:07:39,360 --> 00:07:41,200
BØRSNOTERING
FAILAKA-PROSJEKTET

79
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Det er en glede å presentere

80
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
styrelederen for Alfa eiendom,

81
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Mrs. Sabiha Saad,

82
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
og selskapets administrerende
direktør, Mr. Rakan Mansour.

83
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Vær så god.

84
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Jeg tror at min avdøde mann
ville vært stolt av oss i dag.

85
00:08:05,560 --> 00:08:11,600
Det er synd at han ikke er her
med oss og bevitner dette selv.

86
00:08:12,560 --> 00:08:17,880
Denne børsnoteringen var
drømmen hans. Og Failaka var

87
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
hans store plan.

88
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Hun er en svindler!

89
00:08:22,480 --> 00:08:23,560
-Jeg er stolt…
-Se.

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,640
-…av at min sønn…
-Det funker.

91
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Alle tror på det.

92
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Jeg hadde æren av å hjelpe mannen min

93
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
i 40 år.

94
00:08:34,880 --> 00:08:39,240
Og jeg er takknemlig for at min sønn Rakan

95
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
har funnet kvinnen

96
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
som forhåpentligvis vil ha
den rollen med ham de neste 40 årene.

97
00:08:47,280 --> 00:08:50,880
Munira Hijazi. Velkommen i familien.

98
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Du kommer til å bli en utmerket kone.

99
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
Og økonomisjef!

100
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Jeg er stolt av

101
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
at Alfa blir med dere

102
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
og blir en del av Kuwait børs.

103
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
BØRSNOTERING
FAILAKA-PROSJEKTET

104
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Jeg takker

105
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
menn som dere for alt.

106
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Takk for at dere har oppfylt
drømmene mine.

107
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Kom igjen, folkens!

108
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alfa, takk! Alfa!

109
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Hva sier dere?

110
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Tjue aksjer!

111
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Tjue! Tretti!

112
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Jeg har 300 Alfa-aksjer
til en kjekk fyr som deg.

113
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Jeg kjøper.

114
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Alfa jobber med et stort,
internasjonalt drømmeprosjekt, Failaka!

115
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
-Jeg har 6 000 aksjer. Vil du ha 1 000?
-Du tar 10 000 aksjer.

116
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Sytti tusen til deg.

117
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Hvorfor selger du
24 000 aksjer til 32,570?

118
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Tjueni tusen,
ellers tenker jeg ikke på det.

119
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALFA EIENDOM

120
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Så?

121
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Det ser ut til at aksjen stiger.

122
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Å! Nå er den på 33,600!

123
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Khalifa!

124
00:10:42,440 --> 00:10:45,040
Kjøper du, eller venter du
til den går opp?

125
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Alfaaksjen til 34,100!

126
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
-Sytti tusen.
-Hele 70 000?

127
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Selvsagt. Du vil ikke angre.

128
00:10:56,880 --> 00:10:59,800
Munira! Munira?

129
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Alfakursen er på 34!

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Kom vi til 34,200?

131
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
ALFA EIENDOM

132
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
34,88!

133
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Den stiger til himmels, folkens!

134
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Trettiseks!

135
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Trettiseks!

136
00:11:21,560 --> 00:11:25,520
-Trettisyv!
-Trettisyv!

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Ja!

138
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Trettisyv!

139
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Trettisyv, folkens.

140
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Trettifire!

141
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
ALFA EIENDOM - 37,000

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
ALFA EIENDOM - 36,500

143
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Den har snudd!

144
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
ALFA EIENDOM - 35,400

145
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
-Hvordan skjedde det?
-Folkens! Ro dere ned!

146
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Det er flipping!

147
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
ALFA EIENDOM - 31,800

148
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
Hvem eier flere aksjer
enn oss og klarte å flippe dem?

149
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Ro ned!

150
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Nei!

151
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Det holder!

152
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Tusen bønner og fred være med deg,
Guds elskede, Mohammed!

153
00:13:24,200 --> 00:13:26,600
-Hun er nydelig.
-Ja.

154
00:13:26,680 --> 00:13:30,280
Moren din var også vakker.
Men bare på utsiden.

155
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
På innsiden er hun fæl.

156
00:13:33,880 --> 00:13:38,200
Jeg kan bare be til Gud om at du ikke er
som henne. Jeg krysser fingrene.

157
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Se på Rose.

158
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Lær av henne.

159
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
-Hvor tror du at du skal?
-Jeg skal se bruden.

160
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Det kan du ikke!
Det er upassende før bryllupet!

161
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
Det er mitt bryllup, mamma.
Hvem kan stoppe meg?

162
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Det kan jeg!

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Å, du er her!

164
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
La oss ta et familiebilde!

165
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Min nye familie.

166
00:14:11,880 --> 00:14:14,720
-Hva er galt?
-Maleriet er for dominerende.

167
00:14:18,480 --> 00:14:23,160
Det går bra. Sånne finnes
på alle hotellrom. Dessuten liker jeg det.

168
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Det er som ridingen vi skal på i Oman.

169
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
-I Oman?
-Ja! Vi drar på bryllupsreise i morgen!

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Måtte Gud være med dere, kjære.

171
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAQ

172
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
FOLK PÅ FAILAKA
ALFA ØDELEGGER ARVEN VÅR

173
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Hei.

174
00:15:00,600 --> 00:15:03,440
Det ser ut til
at bryllupet ble en begravelse.

175
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Det går bra,

176
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
dere i Morgendagens bank.
Det skjer med de beste.

177
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Gå til ham.
Han kan få deg ut av dette rotet.

178
00:15:44,960 --> 00:15:48,360
Mr. Amir vil treffe dere. Ikke dere.

179
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Bare børsnoteringsteamet.

180
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Hva mer kan skje?

181
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Hallo.

182
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
En børsnotering er et forhold
mellom et selskap og dets aksjonærer.

183
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
Markedet vil korrigere kursen.
Det gjør det alltid.

184
00:16:27,360 --> 00:16:30,720
-Men det hjelper oss ikke nå.
-Sabiha og Rakan.

185
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
De er forlegne.

186
00:16:32,800 --> 00:16:37,200
-De leter etter en syndebukk!
-Jeg er sikker på at banken støtter deg.

187
00:16:37,280 --> 00:16:42,760
Myndighetene, som tilfeldigvis er
Alfas partner i Failaka-prosjektet,

188
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
har bedt Morgendagens bank
om å kompensere dem.

189
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Mankoen i dag er på millioner!

190
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
Og dette setter meg i en kritisk
og absurd situasjon hos mine overordnede!

191
00:16:54,440 --> 00:16:58,880
Men det jeg kan si, er
at jeg har likt erfaringen med dere,

192
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
og at det var en ære
å gi dere denne muligheten.

193
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Men dessverre
kan ikke samarbeidet fortsette.

194
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
-Hva?
-Gir de deg sparken?

195
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
MORGENDAGENS BANK - ALFA

196
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
-Hvorfor?
-Vi får sparken.

197
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Vi kan prøve.

198
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
Så, jenter? Mishari sa det nettopp.

199
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
-Dere fortjener ikke dette.
-Verken Munira eller Farida.

200
00:17:50,160 --> 00:17:54,200
Hvordan kunne de sparke dere så lett?
Akkurat som aviser.

201
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
De bretter deg ut sånn
og kaster deg i søpla.

202
00:17:58,840 --> 00:18:02,440
Det blir ikke det samme her
uten hælene dine.

203
00:18:02,520 --> 00:18:06,520
Farida. Jeg sier det.
Vi vil savne parfymen din.

204
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Vet dere hva?

205
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Walid og jeg går opp og slutter.

206
00:18:11,440 --> 00:18:15,080
Dere to. Slutt med dette tullet
og gå tilbake til arbeidet!

207
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Og hva pokker har dere på dere?

208
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
-Hva? Er det ikke fint?
-Vi skal i bryllup.

209
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Omar og Roses.

210
00:18:26,120 --> 00:18:29,640
Det er vår første store jobb.

211
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
-Tarabesque. Forretninger.
-Herregud!

212
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Bli med meg!

213
00:18:36,600 --> 00:18:40,800
Hei! Hva stirrer du på?
Ja! De ga oss sparken! Flytt deg!

214
00:19:01,280 --> 00:19:07,120
-Hvordan klarte du å få rom?
-Er du sulten? Vil du ha romservice?

215
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Vennen min.

216
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

217
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
-Ja.
-Hallo!

218
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
-Går det bra?
-Ja.

219
00:19:19,160 --> 00:19:22,560
-Hvordan går det?
-Hun gifter seg før du vet ordet av det!

220
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
-Jeg håper det!
-Og hun blir neste!

221
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Se på henne, nydelig hår!

222
00:19:27,760 --> 00:19:31,000
Kom her. Kom igjen!

223
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Her kommer bruden!

224
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Gå litt tilbake.

225
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Når tror du
Saud bestemte seg for å flippe Alfa?

226
00:20:09,880 --> 00:20:12,400
Han la planen sin sakte.

227
00:20:14,480 --> 00:20:18,800
Amir, Sabiha, Rakan,

228
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
deg og til og med meg.

229
00:20:24,200 --> 00:20:30,120
-Han spilte oss som et orkester.
-Ja, virkelig.

230
00:20:32,280 --> 00:20:36,760
Hvordan skal vi finne en slik jobb?
Det blir vanskelig.

231
00:20:37,440 --> 00:20:42,800
Akkurat nå har vi
praktisk talt ingenting. Ingenting!

232
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Det kunne vært verre, tro meg.
Vær takknemlig.

233
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Hvordan det?

234
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
De kunne ha sparket bare deg!

235
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Nei.

236
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Hvis de bare måtte sparke én person,

237
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
ville de sparket deg.

238
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Du og jeg kan ikke skilles fra hverandre.

239
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
På godt og ondt.

240
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
Vet du hva? Hele tiden…

241
00:21:22,280 --> 00:21:26,400
…var det deg. Du holdt meg i gang.

242
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Gi deg.

243
00:21:32,880 --> 00:21:37,920
Jeg gråt ikke for å bryte
med min forlovede eller miste jobben.

244
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Skal jeg gråte for kusinen min? Ikke faen!

245
00:21:40,800 --> 00:21:46,000
Velkommen til min verden. Akkurat nå
dykker du dypt sammen med meg.

246
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Hva?

247
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira!

248
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Kom igjen.

249
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Dans!

250
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Brudgommen er her! Dekk dere med abayaene!

251
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Fortell!

252
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Hva skjer?

253
00:23:33,920 --> 00:23:36,920
Munira, din gale jente!
Hva er det du gjør?!

254
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Dette er første gang i mitt liv

255
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
at jeg har stupt
uten å bli dyttet i vannet!

256
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kommer du eller ikke?

257
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Ja!

258
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, slutt!

259
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Hold opp, Munira!

260
00:24:48,920 --> 00:24:52,360
Damer! Hva gjør dere i bassenget så sent?

261
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Og dere er fullt påkledde!

262
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Det var den siste! Slutt!

263
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Ikke gjør det!

264
00:24:59,760 --> 00:25:03,160
Vi sjekker deg ut for godt!
Kom dere opp nå!

265
00:25:03,240 --> 00:25:07,120
Kom opp! Nå! Med en gang! Gud hjelpe meg!

266
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Jøss!

267
00:25:25,960 --> 00:25:31,440
Du ble kastet ut, fikk sparken
og brøt forlovelsen på samme dag!

268
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Det var en heldig dag!

269
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Herregud!

270
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Jeg er ferdig!

271
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
Ikke se!

272
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Så bryllupet er her?

273
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
-Ja. Hva skal jeg gjøre, Munira?
-Kom igjen!

274
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Hvor skal du så tidlig?

275
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
-På jobb.
-Ikke før vi har snakket.

276
00:26:28,800 --> 00:26:33,800
En venn av faren din sier
at han så deg på Sheraton hotell,

277
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
og du var klissvåt.

278
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
De sa også…

279
00:26:42,600 --> 00:26:48,640
…at de så at du ble kastet ut av hotellet
da du forlot rommet ditt.

280
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Leide du et rom?

281
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Datteren din leide et rom!

282
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Kan du forklare hva som foregår?

283
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Helst ikke.

284
00:27:10,120 --> 00:27:13,320
Munira. Du har ikke bare
skjemt ut deg selv,

285
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
men oss alle.

286
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Hvordan våger du å gjøre det?

287
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
-Er du ikke for gammel for dumme ting?
-Dumme ting?

288
00:27:25,800 --> 00:27:30,120
Er jeg dum som ikke godtar at jeg ikke får
pusse opp for mine egne penger?

289
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
Er jeg dum som nekter å betale dobbelt

290
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
for å ha et eget rom,
mens Jassem har en leilighet?

291
00:27:39,000 --> 00:27:43,080
Er jeg dum som vil rømme herfra
fordi du vil få meg gift

292
00:27:43,160 --> 00:27:44,600
med en jeg ikke vil ha?

293
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Er det "dumt", mamma?

294
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Beklager dumheten,
men omstendighetene holdt meg tilbake!

295
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Du går for langt.

296
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Du kan gjøre hva du vil
i ditt eget hus med mannen din.

297
00:27:58,120 --> 00:28:03,240
Men inntil da åpner du ikke munnen
eller stiller spørsmål!

298
00:28:03,800 --> 00:28:08,760
I tillegg til skandalen på hotellet
brøt du forlovelsen med Rakan!

299
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira.

300
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Vi har vært for tålmodige med deg!

301
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Hvis du tror

302
00:28:16,560 --> 00:28:21,440
at Qassar ikke er deg verdig,

303
00:28:22,120 --> 00:28:28,120
eller ikke er bra nok for deg,
kan du ende opp med en drittsekk.

304
00:28:30,360 --> 00:28:35,000
Jeg skal sette en dato for forlovelsen.

305
00:28:36,400 --> 00:28:39,800
-Du har ingenting du skal ha sagt.
-Med hvem?

306
00:28:42,040 --> 00:28:43,160
Det raker deg ikke!

307
00:28:46,080 --> 00:28:50,000
Du må bare kjøpe deg
en fin kjole og gå med den.

308
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Ta på deg litt sminke og vent.

309
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Er det klart?

310
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Ja.

311
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Jeg må på jobb. Jeg må dra.

312
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Jeg vet du fikk sparken.

313
00:29:17,800 --> 00:29:21,440
Jeg har en annen jobb. Det er viktig.

314
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
Fant du noe?

315
00:29:45,240 --> 00:29:48,600
De søker en sekretær.
Kvalifikasjonen er "presentabel".

316
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
FOR INTERNASJONALT FIRMA

317
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Du brukte timevis av livet ditt

318
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
og skadet forholdet
til datteren din for den jobben.

319
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
Og til slutt kastet de deg på gaten!

320
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Jeg finner ut av det
selv om jeg må selge bilen.

321
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Jude! Vi drar om ti minutter!

322
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
-Fred være med deg.
-Og deg.

323
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
-Post til Farida Ma'mun.
-Det er meg.

324
00:30:23,840 --> 00:30:26,880
Vær så god. Signer her.

325
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
-Klart.
-Vær så god.

326
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
-Hvor?
-Her.

327
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Takk.

328
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADIB MA'MUN

329
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Hvordan kunne han gjøre det?
Pappa, kan han det?

330
00:30:56,120 --> 00:31:00,600
Han kan ikke det, ikke sant?
Han sier at jeg er uskikket.

331
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Han kan det, barnet mitt.

332
00:31:02,280 --> 00:31:05,880
Han påstår at hun er gal!
Han vil ta pengene og bilen hennes!

333
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Han tar Jude, hva?

334
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
-Lett.
-Han tar Jude, pappa.

335
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Rolig!

336
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Han kan gå til sak
og få deg erklært uskikket.

337
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Han vil ydmyke oss.

338
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Men vi kan stå imot ham,
og forhåpentligvis vinner vi om Gud vil.

339
00:31:22,920 --> 00:31:26,480
Ro deg ned. Ikke vær redd.
Han kan ikke ta henne!

340
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Herregud!

341
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Når drar vi, mamma?

342
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Kom igjen.

343
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
-Jeg må kjøre henne på skolen.
-Gjør det.

344
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Kom igjen.

345
00:31:57,280 --> 00:32:01,280
Adib. Jeg må selge min mors diamantkjede.

346
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Nei. Ikke gjør det!

347
00:32:03,520 --> 00:32:08,320
Mange advokater skylder meg.
Jeg kan få pengene tilbake fra dem.

348
00:32:08,400 --> 00:32:14,120
Vi trenger ingen, bare en god advokat
til å forsvare henne og det som er hennes.

349
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Hva er diamanter? Bare steiner!

350
00:32:20,440 --> 00:32:24,440
Pokker! For en trafikkork!
Med dette tempoet kommer vi for sent!

351
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Jeg må spørre deg om noe.

352
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Hva snakket du med bestefar Adib om?

353
00:32:39,320 --> 00:32:43,080
Blir du sen, blir du sen.
Hva kan vi gjøre? Jeg følger deg inn.

354
00:32:45,280 --> 00:32:49,840
Jeg vil ikke gå.
Kan jeg skulke i dag, mamma?

355
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Kom igjen, da!

356
00:32:56,160 --> 00:33:00,840
-Hva er galt? Er du syk?
-Nei, jeg vil bare ikke.

357
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
Du kunne ikke dra til Oman. Jeg vet det.

358
00:33:10,320 --> 00:33:12,560
Bryllupsreise. Han gjør hva han vil.

359
00:33:18,200 --> 00:33:23,760
Ok. Hva om jeg sa at jeg skal ri
med deg i klubben denne uken?

360
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
-Vil det gjøre det bedre?
-Det blir ikke det samme.

361
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Pappa fikk meg til å drømme
om å ri en arabisk hest i ørkenen.

362
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Jeg vet det. Det er ikke det samme.

363
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Men folk sier at det er
annerledes å ri med meg.

364
00:33:41,880 --> 00:33:46,960
Skyld på deg selv om du går glipp av det.
Du vil føle deg litt vill og fri.

365
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Men i dag må du på skolen, ok?

366
00:34:14,800 --> 00:34:19,200
Hallo! Velkommen!

367
00:34:21,760 --> 00:34:25,680
Beklager at jeg trenger meg uanmeldt på.

368
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
-Men jeg kjørte rundt…
-Bare hyggelig.

369
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Som jeg sa,

370
00:34:35,360 --> 00:34:40,560
jeg kjørte rundt og husket at du ba meg
om å ta med Jude og se på hestene dine.

371
00:34:40,640 --> 00:34:41,480
Aha.

372
00:34:42,000 --> 00:34:45,880
Det var alt. Så her er jeg.
Jeg tar imot tilbudet.

373
00:34:45,960 --> 00:34:48,840
-Å!
-Jeg vil gjerne at hun skal ri her.

374
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Det er en fin, åpen plass.

375
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Hun er mer enn velkommen!
Hestene er klare og venter på dere!

376
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Vær ærlig.

377
00:35:11,360 --> 00:35:16,520
Hva var teorien din? Planla du
å flippe Alfa fra begynnelsen av?

378
00:35:17,440 --> 00:35:19,760
Eller endret Failaka-artikkelen planen?

379
00:35:21,920 --> 00:35:26,800
Nei. Det var planen
helt fra da Saud snakket med meg.

380
00:35:27,720 --> 00:35:31,800
Og det du gjorde, bekreftet mine tvil.

381
00:35:36,480 --> 00:35:42,520
Alfa-prosjektet er en fantasi! En drøm!

382
00:35:43,640 --> 00:35:49,240
Og jeg tror ikke
på en menneskeskapt utopi.

383
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Det eneste jeg angrer på,

384
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
er at du og din kusine ble skadelidende.

385
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Utilsiktet skade!

386
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Hva skal du gjøre nå?

387
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Jeg tenker fortsatt.

388
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Jeg vil utvide.

389
00:36:28,040 --> 00:36:32,600
Saud er god og briljant.
Men han trenger et team.

390
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
En sekretær?

391
00:36:35,200 --> 00:36:39,480
Nei! En seniortrader!

392
00:36:42,800 --> 00:36:43,640
Ja?

393
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Du er flink med folk.

394
00:36:48,880 --> 00:36:55,760
Din erfaring er mer enn utmerket.
Du har stort potensial.

395
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Du har store øyne.

396
00:36:58,720 --> 00:37:04,680
Oi! Heldige meg!
Er det ikke det du sier om falkene dine?

397
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Jo. Men jeg liker å se deg le.

398
00:37:08,920 --> 00:37:14,200
Vi skal bygge opp Fajer
fra bunnen av og helt opp til himmelen.

399
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Seniortrader?

400
00:37:17,160 --> 00:37:21,600
Ja. Jeg skal tenke på det.

401
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Men…

402
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Beklager.

403
00:37:26,080 --> 00:37:30,360
Jeg må vite hvor mye
du har tenkt å utvide?

404
00:37:36,480 --> 00:37:39,800
Vel, vel! Se på deg, stivpyntet!

405
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
Jeg må det etter all den ydmykelsen!

406
00:37:42,440 --> 00:37:46,080
-Er du ikke enig?
-Jo.

407
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Jeg har laget juice.

408
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Vi ga dem
en lærepenge de aldri vil glemme.

409
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Vi rystet Morgendagens bank!

410
00:38:00,800 --> 00:38:05,640
Og sto fast da markedet kollapset.
Og vi tok børsnoteringen med storm!

411
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
Vi har et dametoalett!

412
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Hva skal man
med et dametoalett uten damer?

413
00:38:12,400 --> 00:38:18,280
Men det… er ikke så sikkert.

414
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith tilbød meg jobb.

415
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Virkelig?

416
00:38:26,600 --> 00:38:30,000
Gratulerer! Hva slags jobb?

417
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Å bygge opp Al-Fajer Holding med dem!

418
00:38:33,040 --> 00:38:38,000
Saud skal forvalte porteføljen,
og jeg blir… Du vil ikke tro det.

419
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Seniortrader!

420
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Med dem?

421
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Det er en god mulighet.

422
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
For et attraktivt tilbud.

423
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Det er en flott mulighet for oss begge.

424
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Hvordan det?

425
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Er du gal?

426
00:38:54,840 --> 00:38:59,000
Jeg lar verken Omar eller noen andre
stoppe meg, ikke engang deg.

427
00:38:59,520 --> 00:39:03,400
Du og jeg er uadskillelige,
på godt og ondt.

428
00:39:04,360 --> 00:39:08,680
Det er derfor
jeg forhandlet en jobb til deg også.

429
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
Du blir også seniortrader!

430
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
Er du fornøyd med det du sier?

431
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Kjære, jeg har mottatt
et veldig godt jobbtilbud.

432
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Hvor?

433
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
Utenlands.

434
00:39:27,360 --> 00:39:32,120
Gratulerer. Så…

435
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
…skal du dra?

436
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Tekst: Linda Hansen