Cakap. Kenapa awak perlu saya?
Saya bukan perlu awak.
Saya nak awak.
Saya dah tunang, Saud.
Tahniah.
Macam mana?
Awak sudah fikir?
Dah ada keputusan?
Saya tak ada tawaran balas.
Munira.
Teka siapa jumpa ayah tadi?
Qassar.
Dia memang cakap terus terang.
Dia kata, "Saya dah tak nak tunggu lagi."
Saya setuju dengan syarat Sabiha.
Bagus.
Syabas.
Pandai anak ayah.
Juju, kamu dah besar.
Baik. Mari kita tengok.
Dua-dua memang cantik…
tapi mak suka yang ini. Kamu nampak macam Cinderella!
Saya suka!
Baik, pakai yang ini.
Mak jumpa Rose
selepas kerja tadi.
Nak cakap tentang apa jadi kepada kamu di sekolah.
Mak tahu kamu dah bekerja keras.
Tapi tak perlu sampai susahkan diri.
Kejap, mak pun dah mula cakap macam kamu?
Tak apa. Tak ada salahnya bekerja keras.
Betul!
Umish kata Tarabesque baru mencatat untung pertama
dan usaha kamu menyumbang kepada itu.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Jadi,
mak akan simpan setiap dinar mak untuk kamu.
Tak payah berniaga di sekolah.
Janji?
Janji.
Nenek Nojood akan bawa kamu ke majlis.
Saya pergi seorang saja?
Tak apa. Rose dan Nenek Jinan akan ada dengan kamu.
Tak apa.
Habis mak tak datang?
Juju, tolonglah.
Kalau mak pergi, kamu tak rasa keadaan akan jadi
kekok?
Tak payahlah.
Selamat datang.
Saya mahu tempah bilik.
Wanita tanpa penjaga perlu beri kad pengenalan.
Ini polisi hotel. Saya minta maaf.
Saya nak bilik untuk sebulan.
Saya bayar dua kali ganda.
Kalau begitu, tak perlu kad pengenalan saya, bukan?
Tapi saya masih perlu nama untuk rekod.
Hind Rostom.
Baiklah, Cik Rostom. Selamat datang.
BURSA KUWAIT
PROJEK FAILAKA PULAU SYURGA
ALPHA
Buat cemas betul!
HARTANAH ALPHA
Mujur kita tahu tentang artikel ini semalam.
Kita gunakan itu untuk menonjolkan saham.
Maknanya, kita tetapkan harga,
dan kemudian turunkan sikit menjadi 32.5 per unit.
Itu awak kata sikit?
Itu terlalu rendah.
Pada harga 32.5,
pelabur akan jadi lebih yakin untuk membeli saham.
Tak kira apa kata akhbar.
Ada yang akan duduk atas pagar
tapi kalau saham naik mendadak lepas loceng pembukaan…
Semua orang akan lupa tentang etika dan sejarah.
Orang akan tertarik kepada saham kuat dan artikel Failaka akan dilupakan.
Lalu mereka beli.
Macam mana nak tanggung nanti?
Berapa banyak saham akan naik? Apa sasarannya?
Soalan bagus.
Kejayaan bukan cuma diukur dengan wang.
Tapi strategi juga.
Kita masuk pasaran awal,
buat harga saham naik,
tengok keadaan pasaran semasa itu,
dan menjelang penghujung hari, kita nak harga saham mencecah 38.
Kalau tidak…
Awak kena bertanggungjawab.
Awak semua kena bertanggungjawab.
- Sudah pasti. - Baik, saya akan bantu.
Tengok.
Kali pertama Rakan pakai dishdasha!
Lawa! Tinggal pakai bisht, dah boleh kahwin!
Ya.
Selamat pagi, semua.
Semoga pelancaran saham hari ini berjaya.
PELANCARAN SAHAM PROJEK FAILAKA
Dengan suka citanya saya perkenalkan
presiden eksekutif Hartanah Alpha,
Puan Sabiha Saad,
serta Ketua Pegawai Eksekutif syarikat, Encik Rakan Mansour.
Dipersilakan.
Saya yakin, Allahyarham suami saya pasti akan bangga dengan kita.
Saya cuma kesal dia tidak dapat ada bersama kita
untuk menyaksikan semua ini sendiri.
Terbitan saham ini
merupakan impiannya.
Failaka pula
pelan agungnya.
Muka tembok betul!
- Saya bangga… - Tengok.
- …saya dan anak saya, Rakan… - Betullah.
Semua orang percaya.
Saya bertuah dapat membantu suami saya
selama 40 tahun.
Saya juga bersyukur
anak saya, Rakan,
telah bertemu wanita
yang bakal berada di samping dia untuk 40 tahun akan datang.
Munira Hijazi.
Selamat datang ke keluarga kami.
Awak akan jadi isteri yang bagus.
Merangkap pengurus kewangan!
Saya bangga
Alpha bersama anda semua
serta menjadi sebahagian daripada Bursa Saham Kuwait.
PELANCARAN SAHAM PROJEK FAILAKA - PULAU SYURGA
Saya bersyukur
adanya kaum lelaki seperti anda untuk semuanya.
Terima kasih kerana membuat impian saya menjadi nyata.
Ayuh, semua!
Nak Alpha! Alpha!
Nak berapa?
Dua puluh unit! 20!
Dua puluh! 30!
Saya ada 300 saham Alpha untuk orang kacak macam awak.
Saya beli.
Alpha ada projek antarabangsa besar.
Projek yang gah. Projek Failaka!
- Saya ada 6,000 unit. Nak 1,000? - Awak ambil 10,000 unit.
Tujuh puluh ribu untuk awak.
Macam mana awak jual 24,000 unit pada 32.570?
Dua puluh sembilan ribu. Kalau tak, baik tak payah.
HARTANAH ALPHA
Macam mana?
Nampaknya saham semakin naik.
Sekarang dah 33,600!
Khalifa!
Nak beli sekarang atau tunggu naik lagi?
Saham Alpha, 34,100!
- Tujuh puluh ribu. - Tujuh puluh ribu terus?
Ya. Awak takkan menyesal.
Munira!
Munira?
Saham Alpha mencecah 34!
Sudah sampai 34,200?
HARTANAH ALPHA
34.88!
Semakin naik! Harga naik menjulang!
Tiga puluh enam!
Tiga puluh tujuh!
Ya!
Tiga puluh tujuh!
Tiga puluh tujuh.
Tiga puluh empat!
HARTANAH ALPHA - 37,000
HARTANAH ALPHA - 36,500
Dah terbalik, ayah!
HARTANAH ALPHA - 35,400
- Macam mana ini? - Sabar! Bertenang!
Saham jual balik!
HARTANAH ALPHA - 31,800
Siapa pegang begitu banyak saham sampai boleh pengaruhi pasaran begini?
Bertenang!
Tidak!
Sudah!
Salam sejahtera ke atas Kekasih Allah, Muhammad!
Cantiknya dia.
Ya.
Mak kamu pun cantik dulu.
Tapi cantik luaran saja.
Hati dia sangat busuk.
Nenek berdoa kepada Tuhan kamu tak jadi macam dia.
Nenek doa sangat.
Tengok Rose itu.
Belajar daripada dia.
- Kamu nak pergi mana? - Nak jumpa pengantin.
Tidak! Tak boleh tengok pengantin sebelum majlis!
Ini majlis saya.
Siapa boleh halang saya tengok pengantin?
Mak!
Kamu ada?
Marilah ambil gambar keluarga.
Keluarga baru kita.
- Kenapa? - Lukisan itu terlalu menonjol.
Tak apa.
Semua bilik hotel pun ada.
Lagipun, saya suka.
Buat saya tak sabar naik kuda di Oman.
- Oman? - Ya!
Kami ke sana esok untuk bulan madu!
Ya, semoga Tuhan lindungi kamu.
AL-HAQ
PROJEK ALPHA PEMUSNAH WARISAN WARGA TEMPATAN FAILAKA
Hei.
Tadi majlis kahwin, sekarang majlis pengebumian.
Tak apa.
Sabar, Bank Masa Depan. Tak boleh untung sepanjang masa.
Pergilah kepada dia. Mungkin dia boleh selesaikan ini.
Encik Amir nak jumpa.
Bukan awak berdua.
Pasukan IPO utama saja.
Apa lagi nak jadi.
Helo.
Terbitan saham awam menghubungkan syarikat dan pemegang saham.
Pasaran akan pulih nanti.
Dari dulu begitu.
Tapi itu tak bantu kita sekarang.
Sabiha dan Rakan.
Mereka malu.
Mereka cari kambing hitam!
Tapi, Abu Amna, bank tentu akan sokong awak.
Kerajaan,
merangkap rakan kongsi Alpha
dalam projek Failaka,
menuntut Bank Masa Depan menanggung kerugian ini!
Kerugian hari ini bernilai jutaan dinar!
Orang atasan saya dah letakkan saya dalam keadaan sukar dan mustahil!
Tapi yang saya boleh kata,
saya seronok bekerja dengan awak berdua
dan saya berbesar hati dapat beri awak peluang ini.
Tapi malangnya, ini tak boleh diteruskan lagi.
Apa?
Mereka pecat awak?
BANK MASA DEPAN- ALPHA
- Kenapa? - Kita tentu dipecat.
Kita cubalah.
Macam mana?
Mishari baru cakap.
- Awak tak patut kena begini. - Munira tak, Farida pun tak.
Kenapa mereka lepaskan awak semudah itu?
Macam surat khabar.
Selepas dibaca, terus campak dalam tong sampah.
Tempat ini takkan sama.
- Rindu bunyi tumit tinggi awak. - Farida.
Kami akan rindu bau minyak wangi awak.
Tahu tak?
Saya dan Walid pun akan letak jawatan.
Awak berdua, jangan merepek lagi!
Sambung kerja!
Apa benda awak berdua pakai ini?
- Tak cantikkah? - Kami pergi majlis kahwin.
Majlis Omar dan Rose.
Ini persembahan pertama kami.
- Tarabesque. Untuk nyanyi. - Oh, Tuhan!
Ikut saya!
Hei! Apa tengok-tengok?
Ya! Kami dipecat! Ke tepi!
Macam mana awak dapat bilik?
Lapar tak?
Nak pesan makanan?
Sayang.
Um Mohammed?
- Ya. - Hai!
- Apa khabar? - Sihat.
Apa khabar?
Yang itu pun sudah boleh kahwin!
- Haraplah. - Nanti dia kahwin!
Tengok, cantiknya rambut dia!
Mari sini.
Sini!
Pengantin perempuan masuk!
Ke belakang sikit.
Awak rasa bila Saud berniat nak jual saham Alpha?
Dia memang merancang dalam diam.
Amir,
Sabiha,
Rakan,
awak,
malah saya sekali.
Dia mainkan kita semua macam orkestra.
Memang pun.
Mana nak cari kerja lain macam ini?
Tentu susah.
Sekarang kita dah tak ada apa-apa.
Tak ada langsung!
Ini belum cukup teruk lagi, percayalah. Bersyukurlah.
Macam mana?
Kalau mereka pecat awak seorang?
Tidak.
Kalau mereka kena pecat seorang saja,
mereka tentu akan pecat awak.
Nampaknya kita berdua memang tak boleh berpisah.
Dalam susah dan senang.
Awak tahu tak?
Selama ini…
awaklah.
Awak yang beri saya semangat.
Sudahlah.
Saya tak menangis
semasa putus tunang atau semasa hilang kerja.
Tapi sepupu saya pula nak buat menangis? Jangan harap!
Inilah dia hidup saya!
Sekarang kita berenang mengharunginya.
Apa dia?
Munira!
Ayuh!
Menarilah!
Saudari semua! Pihak lelaki akan masuk! Semua pakai jubah!
Jawablah!
Kenapa ini?
Munira, awak gila betul!
Apa awak buat ini?
Ini kali pertama dalam hidup saya
saya terjun kolam sendiri, bukan ditolak!
Nak lompat masuk atau tak?
Ya!
Munira, sudah!
Sudah, Munira!
Cik!
Buat apa dalam kolam malam-malam ini?
Sudahlah berpakaian lengkap!
Jangan buat dah! Sudah!
Sudah!
Cik keluar bilik malam ini juga!
Tolong keluar sekarang!
Keluar sekarang!
Keluar! Sekarang juga!
Ya Tuhan!
HOTEL SHERATON
Aduhai!
Awak kena halau, kena pecat
dan putus tunang, serentak pada hari yang sama!
Memang hari bertuah!
Alamak!
Matilah saya!
Jangan pandang!
Majlis kahwin itu di sini?
- Ya! Macam mana sekarang, Munira? - Mari! Kita balik!
Nak pergi mana awal-awal pagi?
- Kerja. - Kita kena cakap dulu.
Kawan ayah kamu kata
dia nampak kamu di Hotel Sheraton
dengan basah kuyup.
Mereka juga kata…
mereka nampak kamu dihalau keluar dari hotel.
Keluar dari bilik kamu.
Kamu sewa bilik hotel?
Anak awak sewa bilik hotel!
Kamu boleh jelaskan apa semua ini?
Saya tak nak.
Munira.
Kamu bukan saja malukan diri.
Tapi kamu malukan kami semua.
Berani kamu buat macam itu?
- Umur dah berapa, masih buat benda bodoh? - Bodoh?
Bodohkah saya kalau saya marah
saya tak boleh hias bilik dengan duit saya sendiri?
Bodohkah saya sebab tak nak bayar dua kali ganda
untuk ruang saya sendiri sedangkan Jassem ada rumah sendiri?
Bodohkah saya sebab nak lari dari rumah ini
kerana saya tak nak kahwin orang yang saya tak suka?
Bodohkah itu, mak?
Maaflah kalau saya masih bodoh tapi keadaan yang buat saya bodoh!
Kamu dah melampau.
Bila kamu duduk rumah sendiri dengan suami kamu, buatlah suka hati.
Tapi sekarang,
kamu jangan berani buka mulut atau persoalkan kami!
Sudahlah kamu buat masalah di hotel,
kamu putus tunang dengan Rakan!
Munira.
Kami dah cukup sabar dengan kamu. Cukup sabar!
Kalau kamu percaya,
atau kamu rasa Qassar
tak layak dengan kamu,
atau tak padan dengan kamu,
manalah tahu
mungkin kamu akan dapat lagi teruk.
Ayah
akan tetapkan tarikh pertunangan kamu.
Kali ini, kamu menurut saja.
Dengan siapa?
Bukan urusan kamu!
Kamu cuma perlu
beli baju cantik dan pakai baju itu.
Kamu bersolek dan tunggu saja.
Faham?
Faham.
Saya kena kerja. Saya pergi dulu.
Ayah tahu kamu dipecat.
Saya ada kerja lain.
Penting.
Ada apa-apa yang sesuai?
Ada orang cari setiausaha.
Syaratnya cuma perlu ada rupa.
KEKOSONGAN SYARIKAT ANTARABANGSA
Kamu korbankan berjam-jam masa kamu
dan rosakkan hubungan kamu dengan anak kamu untuk kerja itu.
Tapi mereka buang kamu macam itu saja!
Saya boleh harung ini.
Walaupun terpaksa jual kereta.
Jude! Kita gerak 10 minit lagi!
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
- Surat untuk Farida Ma'mun. - Ya, saya.
Ini dia.
Tandatangan di sini.
- Baik. - Ini dia.
- Mana? - Sini.
Terima kasih.
FARIDA ADEEB MA'MUN.
Dia tak boleh buat ini! Ayah, bolehkah dia buat ini?
Mana boleh! Betul tak?
Tak boleh, bukan?
Dia kata saya tak layak! Bolehkah?
Boleh, nak.
Dia kata anak kita gila!
Dia nak ambil duit dan keretanya!
Dia nak ambil Jude, bukan?
- Sabar. - Dia nak ambil Jude, ayah.
Sabar, nak!
Dia dakwa kononnya kamu ibu tak bertanggungjawab.
Dia nak malukan kita.
Tapi kita akan lawan balik dan kita akan menang dengan izin Tuhan.
Sabar, sayang. Jangan risau.
Dia tak boleh rampas anak kamu!
Oh, Tuhan!
Bila nak gerak, mak?
Jom.
- Saya bawa dia ke sekolah dulu. - Ya, nak.
Mari, sayang.
Adeeb.
Saya jual rantai berlian mak saya.
Tidak. Tak payah!
Ramai peguam berhutang dengan saya.
Saya boleh tuntut balik.
Kita tak perlu sesiapa.
Kita pergi peguam bagus untuk bela dia dan tuntut balik hak dia.
Apalah sangat berlian itu? Cuma batu!
Aduh! Sesak betul jalan!
Kalau macam ini, lambatlah!
Mak, saya nak tanya mak.
Mak cakap apa dalam bilik bacaan atuk?
Kalau dah lambat, lambatlah. Nak buat macam mana?
Mak masuk sekali.
Saya tak nak pergi pun.
Boleh ponteng hari ini, mak?
Bolehlah, mak.
Kenapa? Kamu sakit, sayang?
Tak, saya tak rasa nak pergi.
Sebab kamu tak dapat ke Oman.
Mak tahu.
Biarlah dia. Itu bulan madu dia.
Okey. Macam mana kalau mak
teman kamu menunggang kuda di kelab minggu ini?
- Lebih baik, bukan? - Tak sama rasanya.
Ayah buat saya berangan-angan nak naik kuda Arab di padang pasir.
Mak tahu. Mak faham memang tak sama.
Tapi kalau naik kuda dengan mak, pengalamannya lain.
Rugi kalau kamu tolak.
Sekurang-kurangnya kamu akan rasa bebas sikit.
Tapi hari ini, pergi sekolah dulu, okey?
Helo!
Selamat datang!
Maaflah.
Saya datang tiba-tiba tanpa beritahu awak.
- Tadi saya memandu… - Tak apa, datanglah. Sila.
Macam saya kata,
tadi saya memandu dan saya teringat tempoh hari awak kata
saya boleh bawa Jude tengok kuda Arab awak.
Ya.
Itu saja. Sebab itu saya ke sini.
Saya cuma penuhi jemputan awak.
Begitu.
Sebenarnya saya nak dia naik kuda sini.
Tempat ini cantik dan lapang.
Datang saja! Kuda-kuda sini sedia menunggu awak berdua.
Jujur dengan saya.
Apa rancangan awak?
Awak memang nak jatuhkan Alpha sejak dulu
atau awak dipengaruhi artikel Failaka?
Tidak.
Itulah rancangan kami sejak Saud cakap dengan saya.
Perbuatan awak
buat saya bertambah yakin.
Projek Alpha itu
cuma khayalan!
Khayalan!
Saya tak percaya pada syurga dunia
ciptaan manusia.
Saya cuma kesal satu benda.
Awak dan sepupu awak pula terjejas.
Kami pula terkena tempiasnya!
Apa rancangan awak selepas ini?
Saya masih berfikir.
Saya nak memperluas lagi.
Saud memang bagus dan bijak.
Tapi Saud perlu pasukan.
Maksudnya, kerani?
Bukan!
Pedagang senior!
Ya?
Awak pandai mengurus orang.
Pengalaman awak begitu luas.
Potensi awak besar.
Mata awak pun besar.
Amboi.
Malu saya.
Awak cakap itu dengan helang awak saja.
Ya. Tapi saya suka tengok awak ketawa.
Kita akan bina Fajer dari bawah
sampailah ia tinggi melangit.
Jadi, pedagang senior?
Okey.
Saya fikir dulu.
Tapi…
Maaf.
Saya nak tanya,
seluas mana awak nak bina syarikat itu?
Amboi!
Melawa habis hari ini?
Biar kalah duit, jangan kalah gaya.
Betul tak?
Betul.
Saya buatkan jus sedap untuk awak.
Kalau difikirkan balik, kita sebenarnya ajar mereka cukup-cukup.
Kita buat Bank Masa Depan terduduk!
Kita tetap bertahan semasa pasaran ranap.
Kita jayakan terbitan saham itu!
Dapat bilik air wanita!
Apa gunanya ada bilik air wanita tanpa wanita?
Tapi mungkin…
ada lain juga.
Laith tawarkan saya kerja.
Yakah?
Tahniah!
Kerja apa?
Membina Syarikat Al-Fajer dengan mereka!
Saud akan uruskan portfolio, dan saya…
Awak takkan percaya.
Pedagang senior!
Dengan mereka?
Ini peluang yang hebat.
Tawaran yang menarik.
Peluang hebat untuk kita berdua.
Macam mana?
Awak gilakah?
Saya takkan biar Omar atau sesiapa pun halang saya, termasuk awak.
Awak dan saya tak boleh terpisah, dalam susah dan senang.
Sebab itulah
saya berunding dengan dia agar awak pun dapat kerja.
Jadi pedagang senior juga!
Awak ingat itu hebat sangat?
Sayang, saya pun dapat tawaran kerja bagus juga.
Mana?
Luar negara.
Tahniah.
Maknanya…
awak pergi jauh?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela