1
00:00:20,760 --> 00:00:22,840
Dimmi, per cosa hai bisogno di me?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
Non ho bisogno di te.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Ma ti voglio.

4
00:00:33,120 --> 00:00:34,560
Mi sto fidanzando, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Congratulazioni.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Allora?

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
Ci hai pensato?

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
Hai deciso?

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
Non ho un'offerta migliore.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Munira,

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
indovina chi è venuto a trovarmi oggi.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Quell'uomo è stato molto diretto.

14
00:01:07,200 --> 00:01:11,560
- Ha detto: "Non posso aspettare".
- Ho accettato le condizioni di Sabiha.

15
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Fantastico.

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Ben fatto.

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Brava, così si fa.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
THE EXCHANGE 2

19
00:02:38,280 --> 00:02:40,520
Juju, quando sei cresciuta così tanto?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Ok. Dai, vediamo.

21
00:02:54,760 --> 00:02:56,480
Guarda, sono entrambi carini…

22
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
ma a me piace tanto questo.
Sembrerai Cenerentola!

23
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Lo adoro!

24
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Ok, allora è questo.

25
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Oggi ho visto Rose dopo il lavoro.

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Per parlare di cosa è successo a scuola.

27
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Apprezzo che tu stia lavorando sodo.

28
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Ma non c'è bisogno andare
a quegli estremi.

29
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Ehi! Sto cominciando a parlare come te?

30
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Non c'è niente di male a lavorare sodo.

31
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Vero!

32
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umish dice
che Tarabesque è finalmente in attivo

33
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
e che i tuoi sforzi hanno contribuito.

34
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Sono molto fiera di te.

35
00:03:44,040 --> 00:03:47,800
Quindi, ogni dinaro che guadagno lì,
lo metterò da parte per te.

36
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Ma non vendere a scuola.

37
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Ci stai?

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Ci sto.

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,680
Nonna Nojood
ti accompagnerà al matrimonio.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Quindi sarò da sola lì?

41
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Starai bene.
Rose e nonna Jinan saranno con te.

42
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
Va tutto bene.

43
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Ma non ci sarai tu.

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Juju, dai.

45
00:04:18,120 --> 00:04:22,480
Non credi che se vengo anch'io
la situazione sarà imbarazzante?

46
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Andiamo!

47
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Benvenuta.

48
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Vorrei una stanza.

49
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Ogni donna senza tutore
deve fornire un documento.

50
00:04:43,680 --> 00:04:47,920
- È la politica dell'hotel. Mi dispiace.
- Prenoto la stanza per un mese.

51
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
E pagherò il doppio.

52
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Quindi ora non serve un documento, giusto?

53
00:04:54,040 --> 00:04:57,120
Serve comunque un nome
per la registrazione.

54
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

55
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
È un piacere, sig.na Rostom. Benvenuta.

56
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
BORSA DEL KUWAIT

57
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
FAILAKA
L'ISOLA DEI SOGNI

58
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Non è per niente stressante!

59
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
ALPHA IMMOBILIARE

60
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
Per fortuna abbiamo saputo
dell'articolo ieri.

61
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
Così potremo rendere le azioni
più attraenti.

62
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Quindi, fisseremo un prezzo

63
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
e poi lo abbasseremo un po'
a 32,5 per azione.

64
00:05:46,160 --> 00:05:47,840
E sarebbe abbassarlo un po'?

65
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Così è farlo crollare.

66
00:05:52,920 --> 00:05:57,920
Un prezzo di 32,5 darà agli investitori
più fiducia nell'acquisto delle azioni.

67
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Nonostante i giornali.

68
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
Alcuni rimarranno indecisi,

69
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
ma se le azioni saliranno
all'apertura della borsa…

70
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Tutti i valori e la morale svaniranno.

71
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
E questo sarà l'argomento del giorno,
distraendoli dall'articolo su Failaka.

72
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
E compreranno.

73
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Buona fortuna a uscire dal casino dopo!

74
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Di quanto aumenterà il prezzo?
Qual è l'obiettivo?

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
Ottima domanda.

76
00:06:26,320 --> 00:06:29,280
Il successo non è solo
una questione di soldi.

77
00:06:29,880 --> 00:06:30,840
È una strategia.

78
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Entreremo presto nel mercato,

79
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
faremo salire le azioni,
vedremo come reagisce il mercato,

80
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
e alla fine della giornata,
vogliamo che le azioni raggiungano 38.

81
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Altrimenti…

82
00:06:43,760 --> 00:06:45,200
Vi riterrò responsabili.

83
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Io riterrò responsabili voi.

84
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- Ne hai il diritto.
- Allora vi aiuterò.

85
00:07:19,920 --> 00:07:23,040
Ehi, è la prima volta
che Rakan indossa un dishdasha!

86
00:07:23,120 --> 00:07:26,040
Bello! Se mette anche il bisht
sembrerà uno sposo!

87
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Va bene così.

88
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Buongiorno a tutti!

89
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Auguro a tutti buona fortuna
con questa IPO.

90
00:07:39,360 --> 00:07:41,200
IPO - PROGETTO FAILAKA

91
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
È un piacere presentarvi

92
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
la presidentessa esecutiva
dell'Immobiliare Alpha,

93
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
la sig.ra Sabiha Saad,

94
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
e il CEO di questa azienda,
il sig. Rakan Mansour.

95
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Prego.

96
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Credo che mio marito,
che riposi in pace, sia fiero di noi oggi.

97
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
L'unico mio rimpianto
è che lui non sia qui con noi

98
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
per vedere tutto con i suoi occhi.

99
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Questa IPO

100
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
era il suo sogno.

101
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
E Failaka

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
era il suo grande progetto.

103
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
È una tale imbrogliona!

104
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
- Sono fiera che mio figlio e io…
- Guarda. Funziona.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Ci credono tutti.

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Ho avuto l'onore di aiutare mio marito

107
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
per 40 anni.

108
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
E sono felice

109
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
che mio figlio Rakan

110
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
abbia trovato la donna

111
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
che ricoprirà quel ruolo insieme a lui,
per i prossimi 40 anni, si spera.

112
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Munira Hijazi.

113
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Benvenuta in famiglia.

114
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Sarai un'ottima moglie.

115
00:09:04,240 --> 00:09:06,000
E la direttrice finanziaria!

116
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Sono orgogliosa

117
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
che Alpha si unirà a voi

118
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
e diventerà parte della borsa del Kuwait.

119
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
IPO - PROGETTO FAILAKA - L'ISOLA DEI SOGNI

120
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Sono grata

121
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
a uomini come voi per tutto.

122
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Grazie per aver realizzato i miei sogni.

123
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Forza, ragazzi!

124
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alpha, per favore!

125
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Che ne dite?

126
00:09:53,720 --> 00:09:54,800
LA BANCA DI DOMANI

127
00:09:54,880 --> 00:09:57,280
Venti azioni! Venti!

128
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Venti! Trenta!

129
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Ho 300 azioni di Alpha
per un bel ragazzo come te.

130
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Le compro.

131
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Alpha sta lavorando a un grande
progetto internazionale: Failaka!

132
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Ho 6000 azioni. Ne vuoi 1000?
- Prendi 10.000 azioni.

133
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Settantamila per te.

134
00:10:22,240 --> 00:10:25,280
Perché stai vendendo
24.000 azioni a 32,570?

135
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
Ventinovemila o non ci penserò nemmeno.

136
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
IMMOBILIARE ALPHA

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Allora?

138
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Pare che le azioni stiano salendo.

139
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Oh! Ora sono a 33,600!

140
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Khalifa!

141
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Compri o aspetti che salgano di più?

142
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Le azioni Alpha, 34,100!

143
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Settantamila.
- Addirittura 70.000?

144
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Certo. Non te ne pentirai.

145
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira!

146
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Munira?

147
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Le azioni Alpha a 34!

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Siamo arrivati a 34,200?

149
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
IMMOBILIARE ALPHA

150
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Ora a 34,88!

151
00:11:14,040 --> 00:11:16,400
Stanno salendo al cielo! Sono in fiamme!

152
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Trentasei!

153
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Trentasei!

154
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Trentasette!

155
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Trentasette!

156
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Sì!

157
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Trentasette!

158
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Trentasette, ragazzi.

159
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Trentaquattro!

160
00:11:38,680 --> 00:11:40,240
IMMOBILIARE ALPHA - 37,000

161
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
IMMOBILIARE ALPHA - 36,500

162
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
La situazione è cambiata, papà!

163
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
IMMOBILIARE ALPHA - 35,400

164
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- Com'è successo?
- Ragazzi! Calmatevi!

165
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
È un flip!

166
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
IMMOBILIARE ALPHA - 31,800

167
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
Chi ha più azioni di noi
ed è riuscito a fare il flip?

168
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Calmatevi!

169
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
No!

170
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Basta!

171
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Mille preghiere e pace a te,
amata di Dio, Mohammed!

172
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
È bellissima.

173
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Sì.

174
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Anche tua madre era bellissima.

175
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Solo all'esterno, però.

176
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Ma dentro è orribile.

177
00:13:33,800 --> 00:13:36,760
Posso solo pregare Dio
che tu non diventi come lei.

178
00:13:36,840 --> 00:13:38,200
Incrocio le dita.

179
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Guarda Rose.

180
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Impara da lei.

181
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- Dove pensi di andare?
- Vado a vedere la sposa.

182
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
No! Non puoi vederla prima del matrimonio!

183
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
È il mio matrimonio.
Se la voglio vedere, chi può fermarmi?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Io!

185
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Oh, sei qui!

186
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Almeno facciamo una foto di famiglia!

187
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
La mia nuova famiglia.

188
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- Che c'è?
- Il dipinto è opprimente.

189
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Va bene.
Ce n'è uno in ogni stanza d'albergo.

190
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
E poi, mi piace.

191
00:14:23,760 --> 00:14:26,160
Mi ricorda la cavalcata che faremo a Oman.

192
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
- Oman?
- Sì!

193
00:14:27,760 --> 00:14:31,840
- Partiamo domani per la luna di miele!
- Che Dio sia con voi.

194
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAQ

195
00:14:34,840 --> 00:14:38,840
ABITANTI DI FAILAKA, IL PROGETTO ALPHA
DISTRUGGE IL NOSTRO PATRIMONIO

196
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Ehi.

197
00:15:00,600 --> 00:15:03,440
Pare che il matrimonio
sia diventato un funerale.

198
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Va tutto bene,

199
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
team de La banca di domani.
Capita ai migliori.

200
00:15:21,120 --> 00:15:24,760
Vai da lui. Potrebbe farti uscire
dal casino in cui ti trovi.

201
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
Il sig. Amir vuole vedervi.

202
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Non voi.

203
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
La squadra principale dell'IPO.

204
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
Cos'altro potrebbe succedere?

205
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Salve.

206
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
Un'IPO è una relazione a lungo termine
tra azienda e azionisti.

207
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Il mercato si autocorreggerà.

208
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
Lo fa sempre.

209
00:16:27,360 --> 00:16:29,640
Ma non ci aiuta in questo momento.

210
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Sabiha e Rakan.

211
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Sono imbarazzati.

212
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Cercano un capro espiatorio!

213
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Ma di sicuro lei ha
il supporto della banca.

214
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Il governo,

215
00:16:38,920 --> 00:16:42,560
che è partner di Alpha
nel progetto Failaka,

216
00:16:42,640 --> 00:16:46,200
ha chiesto alla banca di rimediare
alla carenza di oggi!

217
00:16:46,280 --> 00:16:47,640
E parliamo di milioni!

218
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
E ciò mi mette in una situazione critica,
assurda e fragile con i miei superiori!

219
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
Ma quello che posso dirvi

220
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
è che mi è piaciuto lavorare con voi

221
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
e che sono stato onorato
di darvi questa opportunità.

222
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Però, la nostra collaborazione
non può continuare.

223
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
Eh?

224
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
La licenzieranno?

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
LA BANCA DI DOMANI - ALPHA

226
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
- Perché?
- Licenzieranno anche noi.

227
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
Potremmo provarci.

228
00:17:43,200 --> 00:17:44,160
Allora, ragazze?

229
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
Mishari ce l'ha appena detto.

230
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
- Non ve lo meritate.
- Né Munira né Farida.

231
00:17:50,160 --> 00:17:52,520
Come hanno potuto lasciarvi andare così?

232
00:17:53,080 --> 00:17:57,360
Proprio come i giornali:
ti aprono così e poi ti buttano via.

233
00:17:58,760 --> 00:18:00,680
Questo posto non sarà lo stesso.

234
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
- Soprattutto senza i tacchi.
- Farida.

235
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Ci mancherà il tuo profumo.

236
00:18:07,160 --> 00:18:11,360
Sapete una cosa? Walid e io
siamo pronti a salire e dimetterci.

237
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Andiamo, basta con queste sciocchezze!

238
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
E tornate al lavoro!

239
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
E poi, che cavolo avete addosso?

240
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- Non stiamo bene?
- Andiamo a un matrimonio.

241
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
Quello di Omar e Rose.

242
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
È il nostro primo grande concerto.

243
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
- Tarabesque. Sono affari.
- Oh, Dio!

244
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Vieni con me!

245
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Ehi! Perché mi fissi?

246
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Sì! Ci hanno licenziate! Muoviti!

247
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Come ci sei riuscita?

248
00:19:03,840 --> 00:19:07,120
Hai fame? Vuoi il servizio in camera?

249
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Il mio tesoro.

250
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

251
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
- Sì.
- Ciao!

252
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- Come stai?
- Bene.

253
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
Come va?

254
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
Quella ragazza si sposerà
in men che non si dica!

255
00:19:22,640 --> 00:19:24,760
- Lo spero!
- E lei sarà la prossima!

256
00:19:24,840 --> 00:19:26,680
Ha dei capelli bellissimi!

257
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Vieni qui.

258
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Vieni qui!

259
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
La sposa! Arriva la sposa!

260
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Fai un passo indietro.

261
00:20:04,880 --> 00:20:08,360
Quando pensi che Saud abbia deciso
di fare il flip su Alpha?

262
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Ha escogitato il suo piano
molto lentamente.

263
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amir,

264
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Sabiha,

265
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakan,

266
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
te,

267
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
e anche me.

268
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Ci ha manipolato tutti come marionette.

269
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
È vero.

270
00:20:32,280 --> 00:20:34,800
Come troveremo
un altro lavoro come quello?

271
00:20:35,840 --> 00:20:36,760
Sarà difficile.

272
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Al momento,
non abbiamo praticamente niente.

273
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Niente!

274
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Poteva andare peggio.
Dovresti essere contenta.

275
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
In che senso?

276
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Potevano licenziare solo te!

277
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
No.

278
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
Se avessero licenziato una sola,

279
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
saresti stata tu.

280
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Ovviamente, io e te
non possiamo essere separate.

281
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Nel bene e nel male.

282
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
E sai cosa?

283
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Per tutto quel tempo…

284
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
sei stata tu.

285
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
Sei stata tu a farmi andare avanti.

286
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Oh, andiamo.

287
00:21:32,880 --> 00:21:36,080
Non ho pianto per aver rotto
col mio fidanzato

288
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
o per aver perso il lavoro,

289
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
e dovrei piangere per mia cugina?
Al diavolo!

290
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Benvenuta nel mio mondo!

291
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Adesso mi stai capendo dal profondo.

292
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Che c'è?

293
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira!

294
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Dai.

295
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Ballate!

296
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Andiamo, ragazze! Lo sposo è qui!
Copritevi con gli abaya!

297
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Dimmelo!

298
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Che succede?

299
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Munira, sei impazzita!

300
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Che fai?

301
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
È la prima volta nella mia vita

302
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
in cui mi sono tuffata
senza essere spinta in acqua!

303
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Ti butti o no?

304
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Sì!

305
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, smettila!

306
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Smettila, Munira!

307
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Signore!

308
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Cosa ci fate in piscina a quest'ora?

309
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
E siete totalmente vestite!

310
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Ora basta, smettila!

311
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Smettila!

312
00:24:59,760 --> 00:25:03,160
Vi faremo un check-out definitivo!
Per favore, uscite!

313
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Uscite subito!

314
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Subito! Immediatamente!

315
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Che Dio mi aiuti!

316
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
HOTEL SHERATON

317
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Wow!

318
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Sei stata cacciata, licenziata,

319
00:25:28,440 --> 00:25:31,920
e il tuo fidanzamento si è rotto,
tutto nello stesso giorno!

320
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
È un giorno fortunato!

321
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Oh, mio Dio!

322
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Sono fottuta!

323
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
Non guardare!

324
00:25:50,200 --> 00:25:53,760
- Celebrano il matrimonio qui?
- Sì! Cosa faccio, Munira?

325
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Forza! Andiamo!

326
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Dove vai così presto?

327
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
- Al lavoro.
- Prima parliamo.

328
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Un amico di tuo padre dice

329
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
che ti ha vista all'Hotel Sheraton

330
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
ed eri fradicia.

331
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Mi hanno anche detto…

332
00:26:42,600 --> 00:26:46,640
che ti hanno vista
che venivi cacciata dall'hotel,

333
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
mentre uscivi dalla tua stanza.

334
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Stavi affittando una stanza?

335
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Tua figlia affittava una stanza!

336
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Puoi spiegarmi cosa sta succedendo?

337
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
Preferirei di no.

338
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Munira,

339
00:27:11,520 --> 00:27:15,960
non hai solo messo in imbarazzo te stessa.
Hai messo in imbarazzo tutti noi.

340
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Come osi fare una cosa del genere?

341
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Sei grande per queste sciocchezze.
- Sciocchezze?

342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
Sono sciocca a non accettare

343
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
che non posso ridecorare la mia stanza
coi miei soldi?

344
00:27:31,120 --> 00:27:34,480
Lo sono a rifiutare
di pagare il doppio per il mio spazio,

345
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
mentre Jassem ha il suo appartamento?

346
00:27:39,000 --> 00:27:44,600
Lo sono a voler fuggire da questa casa
perché volete farmi sposare per forza?

347
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Sono sciocchezze, mamma?

348
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Scusa se non le ho superate,
ma le circostanze mi hanno bloccata!

349
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Hai esagerato.

350
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Puoi fare quello che vuoi
a casa tua con tuo marito.

351
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Ma fino ad allora,

352
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
non aprire bocca
e non mettere in dubbio noi!

353
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Oltre allo scandalo all'hotel,

354
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
hai rotto il fidanzamento con Rakan!

355
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira,

356
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
siamo stati troppo pazienti con te!

357
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Se sei convinta

358
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
o se pensi che Qassar

359
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
non sia degno di te

360
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
o non sia abbastanza per te,

361
00:28:24,920 --> 00:28:25,840
potresti finire

362
00:28:26,440 --> 00:28:28,120
con uno che non vale niente.

363
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Fisserò…

364
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
una data per il tuo fidanzamento.

365
00:28:36,280 --> 00:28:37,920
Stavolta non avrai voce in capitolo.

366
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Con chi?

367
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Non ti riguarda!

368
00:28:45,960 --> 00:28:50,000
Tutto ciò che devi fare tu
è comprarti un bel vestito e indossalo.

369
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Poi, truccati e aspetta.

370
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
È chiaro?

371
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Chiaro.

372
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Beh, ho del lavoro. Devo andare.

373
00:29:09,760 --> 00:29:11,440
So che sei stata licenziata.

374
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Ho altro lavoro.

375
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
È importante.

376
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Hai trovato qualcosa?

377
00:29:45,320 --> 00:29:48,600
Cercano una segretaria.
La qualifica è "presentabile".

378
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
AZIENDA INTERNAZIONALE

379
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Hai dedicato ore della tua vita

380
00:29:59,000 --> 00:30:02,520
e rovinato il rapporto con tua figlia
solo per quel lavoro.

381
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
E ti hanno lasciata in mezzo a una strada!

382
00:30:09,320 --> 00:30:12,760
Troverò una soluzione,
anche se dovrò vendere l'auto.

383
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Jude! Andiamo tra dieci minuti!

384
00:30:19,600 --> 00:30:21,520
- La pace sia con lei.
- E lei.

385
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
- Posta per Farida Ma'mun.
- Sono io.

386
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Ecco qua.

387
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Firmi qui, per favore.

388
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
- Certo.
- Ecco qua.

389
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
- Dove?
- Qui.

390
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Grazie.

391
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADEEB MA'MUN

392
00:30:52,840 --> 00:30:57,160
Come ha potuto? Papà, può davvero farlo?
Non può, non è vero?

393
00:30:57,240 --> 00:31:00,600
Non può, giusto?
Dice che non sono idonea, può farlo?

394
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Sì, figlia mia.

395
00:31:02,280 --> 00:31:05,880
Dice che è pazza!
Vuole prenderle i soldi e la macchina!

396
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Prenderà Jude, vero?

397
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
- Calma.
- Prenderà Jude, papà.

398
00:31:10,520 --> 00:31:11,840
Figlia mia, calmati!

399
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Può fare causa
per farti dichiarare incompetente.

400
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Vuole umiliarci.

401
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Ma possiamo tenergli testa
e speriamo di vincere, se Dio vuole.

402
00:31:22,920 --> 00:31:26,480
Calmati, tesoro. Non preoccuparti.
Non può portarla via!

403
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Oh, Dio!

404
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
Quando andiamo, mamma?

405
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Andiamo.

406
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
- Devo portarla a scuola.
- Vai, figlia mia.

407
00:31:49,040 --> 00:31:50,000
Dai, tesoro.

408
00:31:57,280 --> 00:32:01,280
Adeeb, devo vendere la collana
di diamanti di mia madre.

409
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
No, non farlo!

410
00:32:03,520 --> 00:32:06,360
Conosco molti avvocati
che mi devono soldi.

411
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Posso recuperarli da loro.

412
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Non ci serve nessuno.

413
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Ci serve un buon avvocato per difenderla
e rivendicare ciò che è suo.

414
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Cosa sono i diamanti? Solo pietre!

415
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Dannazione! Che ingorgo!

416
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Di questo passo, faremo tardi!

417
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Mamma, ho una domanda.

418
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Di cosa stavate parlando
nello studio del nonno Adeeb?

419
00:32:39,280 --> 00:32:41,760
Se fai tardi, fai tardi.
Che possiamo fare?

420
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Ti accompagno dentro.

421
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Non voglio andarci comunque.

422
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
Posso saltare la scuola oggi, mamma?

423
00:32:52,320 --> 00:32:53,520
Andiamo, per favore!

424
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
Che c'è? Stai male, tesoro?

425
00:32:59,360 --> 00:33:00,920
No, ma non voglio andarci.

426
00:33:06,440 --> 00:33:08,280
È perché non sei andata a Oman.

427
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Lo so.

428
00:33:10,400 --> 00:33:13,160
È la sua luna di miele.
Può fare ciò che vuole.

429
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Ok. E se ti dicessi

430
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
che questa settimana verrò
a cavalcare con te al circolo?

431
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
- Migliorerebbe le cose?
- Non sarebbe lo stesso.

432
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Papà mi ha fatto sognare di cavalcare
un cavallo arabo nel deserto.

433
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Lo so che non è affatto la stessa cosa.

434
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Ma dicono che l'esperienza di cavalcare
è diversa con me.

435
00:33:41,840 --> 00:33:44,080
Peggio per te se decidi di perdertela.

436
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Ti sentirai un po' più spensierata
e libera.

437
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Ma oggi devi andare a scuola, ok?

438
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Ciao!

439
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Benvenuta!

440
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Scusami.

441
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Mi dispiace per essermi presentata
senza preavviso.

442
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
- Ma stavo guidando…
- No, sei la benvenuta. Prego.

443
00:34:33,920 --> 00:34:38,040
Come dicevo, stavo guidando
e mi è venuto in mente quando mi hai detto

444
00:34:38,120 --> 00:34:40,560
di portare Jude a vedere i cavalli arabi.

445
00:34:40,640 --> 00:34:44,160
- Sì.
- Tutto qui. Poi mi sono ritrovata qui.

446
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Accetto l'offerta.

447
00:34:45,960 --> 00:34:46,800
Ah!

448
00:34:46,880 --> 00:34:51,040
Vorrei davvero che cavalcasse qui.
Sai, è un bel posto aperto.

449
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
È più che benvenuta!
I cavalli sono pronti e vi aspettano!

450
00:35:09,200 --> 00:35:10,440
Dimmelo sinceramente.

451
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
Qual era la tua teoria?

452
00:35:14,000 --> 00:35:17,160
Avevi pianificato di rivendere Alpha
fin dall'inizio

453
00:35:17,240 --> 00:35:20,200
o l'articolo su Failaka
ti ha fatto cambiare idea?

454
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
No.

455
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Era pianificato fin da quando
Saud me ne ha parlato.

456
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
E quello che avete fatto

457
00:35:30,680 --> 00:35:32,280
ha confermato i miei dubbi.

458
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Il progetto Alpha

459
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
è una fantasia!

460
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
È una fantasia!

461
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
E non credo in un'utopia

462
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
creata dall'uomo.

463
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Il mio unico rimpianto è che…

464
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
tu e tua cugina ci siete andate di mezzo.

465
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Danni collaterali!

466
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Hai deciso cosa farai adesso?

467
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
Ci sto ancora pensando.

468
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Io voglio espandermi.

469
00:36:28,040 --> 00:36:31,040
Saud è bravo e geniale.

470
00:36:31,120 --> 00:36:32,600
Ma ha bisogno di un team.

471
00:36:33,800 --> 00:36:35,120
Intendi un'assistente?

472
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
No!

473
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Una trader esperta!

474
00:36:42,800 --> 00:36:43,640
Sì?

475
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Tu sei bravissima
a trattare con le persone.

476
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
La tua esperienza è più che eccellente.

477
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Hai un potenziale enorme.

478
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Hai gli occhi grandi.

479
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Wow!

480
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
Buon per me!

481
00:37:02,120 --> 00:37:04,680
Non sono le parole
che usi per le falchette?

482
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
È vero. Ma mi piace vederti ridere.

483
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Costruiremo la Fajer da zero

484
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
e la porteremo fino in cima.

485
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Quindi, una trader esperta?

486
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Fammici pensare.

487
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Ma…

488
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Scusa,

489
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
ma ho bisogno di sapere

490
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
quanto intendi espanderti?

491
00:37:36,480 --> 00:37:39,800
Bene, bene!
Ma guardati, tutta in ghingheri!

492
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
È il minimo dopo tutta quell'umiliazione!

493
00:37:42,440 --> 00:37:43,560
Non sei d'accordo?

494
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Vero.

495
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Ti ho preparato del succo delizioso.

496
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Gli abbiamo dato una lezione
che non dimenticheranno mai.

497
00:37:58,360 --> 00:38:00,560
Abbiamo scosso La banca di domani!

498
00:38:00,640 --> 00:38:03,480
E abbiamo resistito
quando il mercato è crollato.

499
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
E abbiamo dominato l'IPO!

500
00:38:06,240 --> 00:38:08,040
Abbiamo un bagno per le donne!

501
00:38:08,800 --> 00:38:12,320
A che serve un bagno per le donne
senza donne, tesoro?

502
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Ma quello…

503
00:38:17,320 --> 00:38:18,280
non è per certo.

504
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith mi ha offerto un lavoro.

505
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Ah, davvero?

506
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Congratulazioni!

507
00:38:29,160 --> 00:38:30,000
Che lavoro?

508
00:38:30,080 --> 00:38:32,960
Aiutare a costruire
l'Al-Fajer Holding con loro!

509
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
Saud gestirà il portafoglio, e io sarò…

510
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
non ci crederai,

511
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
una trader esperta!

512
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Con loro?

513
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
È un'ottima opportunità.

514
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Un'offerta così allettante.

515
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
È una grande opportunità per entrambe.

516
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Che vuoi dire?

517
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Sei pazza?

518
00:38:54,840 --> 00:38:59,440
Non permetterò a Omar
o a chiunque altro al mondo di fermarci.

519
00:38:59,520 --> 00:39:03,400
E io e te siamo inseparabili,
nel bene e nel male.

520
00:39:04,360 --> 00:39:08,680
Ecco perché ho negoziato con lui
per ottenere un lavoro anche per te.

521
00:39:10,120 --> 00:39:12,280
Sarai anche tu una trader esperta!

522
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
Sei contenta di quello che dici?

523
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Tesoro, ho ricevuto
un'ottima offerta di lavoro.

524
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Oh, dove?

525
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
In un altro Paese.

526
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Congratulazioni.

527
00:39:30,400 --> 00:39:32,120
Quindi…

528
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
te ne vai?

529
00:45:45,040 --> 00:45:51,120
Sottotitoli: Marilena Morini