Katakan. Kau butuh apa dariku?
Aku tak butuh kau.
Aku ingin kau.
Aku akan bertunangan, Saud.
Selamat, ya.
Bagaimana?
Sudah kau pikirkan?
Sudah kau putuskan?
Aku tak punya tawaran lebih baik.
Munira.
Tebak siapa yang mengunjungi Ayah hari ini.
Qassar.
Dia sangat blak-blakan.
Katanya, "Cukup. Aku tak bisa terus menunggu."
Aku menyetujui syarat Sabiha.
Luar biasa.
Baguslah.
Itu baru anak Ayah.
THE EXCHANGE 2
Sejak kapan kau tumbuh dewasa?
Oke. Ayo kita lihat.
Keduanya bagus…
tapi Ibu suka yang ini. Kau akan mirip Cinderella!
Aku suka sekali!
Oke, berarti yang ini.
Ibu bertemu Rose
sepulang kerja tadi.
Untuk membicarakan masalahmu di sekolah.
Ibu menghargai kerja kerasmu.
Tapi kau tak perlu memaksakan dirimu.
Hei! Apa gaya bicara kita mulai sama?
Tak apa. Tak ada salahnya bekerja keras.
Benar!
Umish bilang Tarabesque baru mendapat untung pertama
dan upayamu berkontribusi dalam itu.
Ibu sangat bangga padamu.
Jadi,
penghasilan Ibu akan Ibu tabung untukmu.
Jangan berjualan di sekolah.
Sepakat?
Sepakat.
Nenek Nojood akan membawamu ke pernikahan itu.
Aku akan sendirian di sana?
Tenang saja. Rose dan Nenek… Jinan akan menemanimu.
Tak apa-apa.
Tapi Ibu tak ada.
Juju, sudahlah.
Jika Ibu datang, bukankah situasinya akan
canggung?
Ayolah!
Halo.
Aku mau pesan kamar.
Wanita yang memesan tanpa wali harus memberikan KTP.
Itu kebijakan hotel. Maaf.
Aku mau pesan kamar selama sebulan.
Akan kubayar dua kali lipat.
Jadi, kurasa kau tak perlu KTP-ku.
Tapi aku tetap butuh nama untuk dicatat.
Hind Rostom.
Ini suatu kehormatan, Nn. Rostom. Selamat datang.
BOURSA KUWAIT
PROYEK FAILAKA PULAU IMPIAN
Tidak ada tekanan!
Untung kita tahu artikel itu kemarin.
Kita bisa meningkatkan daya tarik saham.
Maksudku, kita akan menetapkan harga,
lalu kita turunkan sedikit menjadi 32,5 per lembar.
Ini menurunkannya?
Ini justru menghancurkannya.
Harga 32,5
akan membuat investor lebih percaya diri membeli saham.
Lebih baik dari artikel itu.
Beberapa akan ragu,
tapi jika saham naik tiba-tiba saat pasar saham dibuka…
Maka semua nilai dan moral akan lenyap.
Ini akan jadi bahan pembicaraan, pengalih perhatian dari artikel Failaka.
Orang akan beli.
Semoga berhasil membereskannya nanti.
Seberapa besar harga saham akan naik? Apa targetnya?
Pertanyaan bagus.
Kesuksesan yang ideal bukan hanya tentang uang.
Ini soal strategi.
Kita akan masuk pasar lebih awal,
naikkan harga saham,
lalu kita lihat opini pasar,
dan di penghujung hari, harga saham itu harus mencapai 38.
Kalau tidak…
Kalian tanggung akibatnya.
- Kau berhak. - Aku akan bantu kalian.
Hei.
Baru kali ini Rakan pakai dishdasha!
Bagus! Jika pakai bisht, dia bakal seperti pengantin pria,
Bagus.
Selamat pagi, semuanya.
Semoga sukses dengan IPO ini.
Dengan senang hati kuperkenalkan
presiden eksekutif dari Alpha Properties,
Bu Sabiha Saad,
serta CEO perusahaan ini, Pak Rakan Mansour.
Silakan.
Aku yakin mendiang suamiku, damai besertanya, bangga dengan kita.
Penyesalanku hanyalah dia tak ada di sini bersama kita
untuk menyaksikan semuanya sendiri.
IPO ini
adalah impiannya.
Dan Failaka
adalah rencana besarnya.
Dia penipu.
- Aku bangga… - Lihat.
- …Rakan dan aku… - Ini manjur.
Semua orang percaya.
Aku merasa terhormat bisa membantu suamiku
selama 40 tahun.
Aku bersyukur
anakku Rakan
telah menemukan wanita
yang akan mendampinginya selama 40 tahun ke depan, semoga.
Munira Hijazi.
Selamat datang ke keluarga kami.
Kau akan jadi istri yang hebat.
Dan manajer keuangan!
Aku bangga
Alpha bergabung dengan kalian
dan akan menjadi bagian dari Bursa Efek Kuwait.
IPO - PROYEK FAILAKA… PULAU IMPIAN
Aku berterima kasih
kepada pria seperti kalian untuk segalanya.
Terima kasih telah mewujudkan mimpiku.
Ayo, semuanya!
Alpha, tolong! Alpha!
Bagaimana?
Dua puluh lembar! 20!
Dua puluh! 30!
Aku punya 300 lembar saham Alpha untuk pria tampan sepertimu.
Aku akan beli.
Alpha mengerjakan proyek internasional besar,
proyek impian: proyek Failaka!
- Aku punya 6.000 lembar. Mau 1.000? - Kau ambil 10.000 lembar.
Tujuh puluh ribu untukmu.
Kenapa kau menjual 24.000 lembar dengan harga 32,570?
Dua puluh sembilan ribu atau tidak sama sekali.
ALPHA PROPERTIES
Bagaimana?
Sepertinya sahamnya naik.
Sekarang 33.600!
Khalifa!
Kau mau beli atau menunggunya makin tinggi?
Saham Alpha, 34.100!
- Tujuh puluh ribu. - Total 70.000?
Tentu. Kau tak akan menyesal.
Munira!
Munira?
Saham Alpha di 34!
Sudah mencapai 34.200?
Sekarang 34,88!
Naik drastis! Mantap, Teman-Teman!
Tiga puluh enam!
Tiga puluh tujuh!
Hore!
Tiga puluh tujuh!
Tiga puluh tujuh.
Tiga puluh empat!
ALPHA PROPERTIES- 37.000!
ALPHA PROPERTIES - 36.500
Situasi berubah, Ayah!
ALPHA PROPERTIES - 35.400
- Kok, bisa? - Semuanya! Tenanglah!
Ini pembalikan!
ALPHA PROPERTIES - 31.800
Siapa yang sahamnya lebih banyak dari kita dan mampu membalikkan?
Tenanglah!
Tidak!
Cukup!
Seribu doa dan damai besertamu, yang dikasihi Allah, Mohammed!
Dia menawan.
Ya.
Ibumu juga cantik.
Tapi cuma cantik di luar.
Di dalam, dia mengerikan.
Aku cuma bisa berdoa agar kau tak seperti dia.
Semoga begitu.
Lihat Rose.
Belajarlah dari dia.
- Mau ke mana kau? - Menemui pengantin wanita.
Tak boleh. Tak pantas melihat pengantin wanita sebelum pernikahan.
Ini pernikahanku.
Siapa yang bisa mencegahku melihatnya?
Ibu bisa.
Kau sudah sampai.
Mari kita berfoto bersama.
Keluarga baruku.
- Ada apa? - Lukisannya mendominasi.
Tak apa-apa.
Ada satu di tiap kamar hotel.
Aku suka.
Aku jadi teringat kita akan berkuda di Oman.
- Oman? - Ya!
Besok kami akan berbulan madu.
Ya, Tuhan menyertai kalian, Sayang.
AL-HAQ
WARGA LOKAL FAILAKA PROYEK ALPHA MENGHANCURKAN WARISAN KAMI
Hei.
Kebahagiaan tadi berubah jadi kesedihan.
Tenang saja.
Tenang, Tim Bank Masa Depan. Orang hebat pun bisa gagal.
Temuilah dia. Dia mungkin bisa memberimu solusi.
Pak Amir ingin bertemu kalian.
Kau tidak.
Hanya tim IPO utama.
Kira-kira apa lagi?
Halo.
IPO adalah hubungan jangka panjang antara perusahaan dan pemegang sahamnya.
Pasar akan stabil kembali.
Biasanya begitu.
Tapi itu tak akan bantu kita.
Sabiha dan Rakan.
Mereka malu.
Mereka mencari kambing hitam.
Maaf, Abu Amna, bank pasti mendukungmu.
Pemerintah,
yang kebetulan rekan Alpha
di proyek Failaka,
meminta Bank Masa Depan menutupi kekurangan hari ini.
Kekurangannya bernilai jutaan!
Ini membuat posisiku terancam dan rentan dengan para atasanku.
Yang bisa kukatakan adalah,
aku menikmati pengalaman bersama kalian,
dan aku merasa terhormat memberi kalian kesempatan ini.
Sayangnya, kemitraan kerja kita tak bisa dilanjutkan.
Apa?
Mereka memecatmu?
BANK MASA DEPAN - ALPHA
- Kenapa? - Kita pasti dipecat.
Kita bisa coba.
Bagaimana?
Mishari baru mengabari.
- Kalian tak layak dipecat. - Baik Munira maupun Farida.
Teganya mereka memecat kalian semudah itu.
Seperti koran.
Kalian dibuka seperti ini, lalu dibuang.
Tempat ini bakal beda.
- Terutama tanpa suara sepatu kalian. - Farida.
Kami bakal rindu wangi parfummu.
Tahu, tidak?
Kami siap naik dan mengundurkan diri.
Hentikan omong kosong kalian ini.
Kembalilah bekerja!
Dan baju apa yang kalian pakai itu?
- Apa? Bagus, 'kan? - Kami mau ke pernikahan.
Pernikahan Omar dan Rose.
Ini pertunjukan besar pertama kami.
- Tarabesque. Ini urusan bisnis. - Astaga!
Ikut aku.
Hei! Apa lihat-lihat?
Ya! Kami dipecat! Minggir!
Bagaimana kau bisa pesan kamar?
Kau lapar?
Mau layanan kamar?
Sayangku.
Um Mohammed?
- Ya. - Halo!
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana semuanya?
Tahu-tahu gadis itu akan menikah.
- Semoga. - Dan dia selanjutnya.
Lihatlah dia, rambutnya bagus.
Kemarilah.
Pengantin wanitanya datang.
Mundur sedikit.
Kapan Saud memutuskan untuk membalikkan Alpha?
Dia menyusun rencananya dengan perlahan.
Amir,
Sabiha,
Rakan,
kau,
dan bahkan aku.
Dia berhasil memanipulasi kita semua.
Benar.
Bagaimana menemukan pekerjaan lain seperti ini?
Bakal sulit.
Saat ini, kita tak punya apa-apa.
Sama sekali tak ada!
Bisa jadi lebih buruk, percayalah. Bersyukurlah.
Kok, bisa?
Harusnya hanya kau yang dipecat.
Tidak.
Jika mereka hanya memecat satu orang,
itu pasti kau.
Jelas, kita tak terpisahkan.
Dalam suka dan duka.
Tahu, tidak?
Selama itu…
itu berkat dirimu.
Kaulah yang membuatku bertahan.
Sudahlah.
Aku tak menangis
karena putus dengan tunanganku atau dipecat.
Aku akan menangisi sepupuku? Yang benar saja!
Selamat datang di duniaku.
Kini kau terlibat makin dalam bersamaku.
Kenapa?
Munira!
Ayo.
Menarilah!
Ayo! Pengantin pria datang! Tutupi diri kalian dengan abaya kalian!
Ada apa?
Ada apa ini?
Munira, dasar gila!
Apa-apaan kau?
Ini pertama kalinya dalam hidupku
aku menyelam tanpa didorong ke dalam air!
Mau masuk atau tidak?
Ya!
Munira, hentikan!
Hentikan, Munira!
Nona-Nona!
Kenapa berenang malam-malam begini?
Kalian juga berpakaian lengkap.
Itu yang terakhir! Hentikan!
Hentikan!
Kami akan mengeluarkan kalian!
Tolong keluar sekarang!
Keluar!
Sekarang! Segera!
Astaga!
HOTEL SHERATON
Wah!
Kau diusir, dipecat,
dan pertunanganmu batal, semuanya di hari yang sama.
Ini hari keberuntungan.
Astaga!
Mati aku!
Jangan lihat!
Pernikahannya di sini?
- Ya! Aku harus bagaimana, Munira? - Ayo pergi!
Mau ke mana sepagi ini?
- Bekerja. - Kita bicara dulu.
Kata teman ayahmu,
dia melihatmu di Hotel Sheraton
dan kau basah kuyup.
Mereka juga bilang…
mereka melihatmu diusir dari hotel.
Saat kau keluar dari kamarmu.
Kau menyewa kamar?
Putrimu menyewa kamar!
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Tidak mau.
Munira.
Kau bukan hanya mempermalukan dirimu.
Kau mempermalukan kami semua.
Berani sekali kau melakukan itu.
- Kau terlalu tua untuk hal bodoh begitu. - Hal bodoh?
Aku bodoh karena tak terima
aku tak bisa mendekor ulang kamarku dengan uangku?
Aku bodoh karena menolak membayar dua kali lipat
agar punya tempat sendiri, sementara Jassem punya apartemen?
Aku bodoh karena ingin kabur dari rumah ini
karena dipaksa menikahi orang yang tak kuinginkan?
Apa ini "bodoh", Bu?
Maaf aku tak bisa menghilangkan kebodohanku, tapi keadaan menahanku.
Kau sudah keterlaluan.
Kau bisa melakukan apa pun di rumahmu sendiri bersama suamimu.
Tapi sebelum itu terjadi,
jangan membantah atau bahkan mempertanyakan kami!
Selain skandalmu di hotel itu,
kau memutuskan pertunanganmu dengan Rakan.
Munira.
Kami sudah terlalu sabar menghadapimu.
Jika kau percaya
atau jika menurutmu Qassar
tak layak untukmu,
atau kurang cocok untukmu,
kau mungkin
dapat pasangan hina.
Ayah akan
menentukan tanggal pertunanganmu.
Kali ini, jangan membantah.
Dengan siapa?
Itu bukan urusanmu!
Kau hanya perlu
membeli gaun yang bagus dan memakainya.
Lalu, pakai riasan dan tunggu.
Paham?
Paham.
Aku ada kerjaan. Aku harus pergi.
Ayah tahu kau dipecat.
Ada kerjaan lain.
Itu penting.
Apa kau menemukan sesuatu?
Mereka ingin sekretaris.
Syaratnya harus "menarik".
UNTUK PERUSAHAAN INTERNASIONAL
Kau menghabiskan berjam-jam dalam hidupmu
dan merusak hubunganmu dengan putrimu demi pekerjaan itu.
Ujung-ujungnya, kau dicampakkan!
Akan kucari solusinya.
Meski harus menjual mobilku.
Jude! Kita berangkat sepuluh menit lagi!
- Salam. - Salam.
- Surat untuk Farida Ma'mun. - Itu aku.
Silakan.
Tolong tanda tangan di sini.
- Ya. - Ini.
- Di mana? - Di sini.
Terima kasih.
FARIDA ADIB MA'MOUN
Tega sekali dia. Ayah, dia sungguh bisa begitu?
Tidak! Bisakah?
Tak bisa, kan?
Katanya aku tak layak. Bisa begitu?
Dia bisa, Nak.
Dia bilang Farida gila.
Dia mau ambil uang dan mobilnya.
Dia mau ambil Jude, 'kan?
- Tenang. - Dia mau ambil Jude.
Tenang, Nak!
Dia bisa ajukan gugatan agar kau dinyatakan tak kompeten.
Dia mau permalukan kita.
Tapi kita bisa lawan, dan mudah-mudahan, kita akan menang.
Tenang, Sayang. Jangan khawatir.
Dia tak bisa membawanya!
Astaga!
Kapan kita berangkat, Bu?
Ayo.
- Aku harus mengantarnya ke sekolah. - Pergilah, Nak.
Ayo, Sayang.
Adib.
Aku harus menjual kalung berlian ibuku.
Tidak. Jangan!
Aku kenal banyak pengacara yang berutang padaku.
Aku bisa minta uangku kembali.
Kita tak butuh siapa pun.
Kita cuma butuh pengacara baik untuk membela dan mengembalikan haknya.
Apalah arti berlian? Itu cuma batu!
Sial! Macet sekali!
Jika selama ini, kita akan telat.
Bu, aku ingin bertanya.
Apa yang kalian bicarakan di ruang kerja Kakek Adib?
Jika telat, ya sudah. Bagaimana lagi?
Nanti Ibu antar ke dalam.
Aku tak mau ke sekolah.
Boleh aku bolos hari ini, Bu?
Ayolah!
Ada apa? Kau sakit, Sayang?
Tidak, aku cuma tak mau sekolah.
Karena kau tak ikut ke Oman.
Ibu tahu.
Ini bulan madunya. Terserah dia.
Oke. Bagaimana jika Ibu bilang
kita akan pergi berkuda di klub minggu ini?
- Itu membuatmu mendingan? - Tak akan sama.
Ayah membuatku bermimpi menunggangi kuda Arab di gurun.
Ya. Ibu tahu itu sama sekali tak sama.
Tapi katanya pengalaman berkuda berbeda jika bersama Ibu.
Terserah jika kau tak mau.
Kau akan merasa setidaknya agak liar dan bebas.
Tapi hari ini, kau harus sekolah, oke?
Halo!
Selamat datang!
Maaf.
Maaf aku tiba-tiba merepotkanmu.
- Tadi aku sedang menyetir… - Sama-sama. Sudahlah.
Seperti kataku,
aku sedang menyetir dan ingat saat kau menyuruhku
membawa Jude melihat kuda Arabmu.
Ya.
Itu saja. Tahu-tahu aku di sini.
Aku terima tawaranmu.
Jujur, aku ingin dia berkuda di sini.
Tempatnya terbuka dan bagus.
Dengan senang hati. Kuda-kuda sudah siap menanti kalian.
Katakan sejujurnya.
Apa teorimu?
Kau berniat membalikkan Alpha sejak awal
atau artikel Failaka mengubah rencanamu?
Tidak.
Itulah rencananya sejak Saud bicara denganku.
Yang kalian lakukan
memastikan keraguanku.
Proyek Alpha
adalah fantasi.
Itu fantasi.
Aku tak percaya utopia
buatan manusia.
Satu-satunya penyesalanku adalah
kau dan sepupumu jadi dirugikan.
Kerugian tambahan.
Sudah memutuskan mau apa?
Masih kupikirkan.
Aku ingin memperluas.
Saud kompeten dan brilian.
Tapi dia butuh tim.
Maksudmu pegawai?
Bukan.
Pialang senior.
Kau jago menghadapi orang lain.
Pengalamanmu sangat luar biasa.
Kau punya potensi besar.
Matamu besar.
Wah!
Aku beruntung!
Bukankah itu kata pujian untuk falkonmu?
Benar, tapi aku senang melihatmu tertawa.
Kita akan membangun Fajer dari awal
sampai ke langit.
Jadi, pialang senior?
Akan kupertimbangkan.
Tapi…
Maaf.
Aku perlu tahu
sebesar apa niatmu memperluas?
Wah!
Dandananmu rapi sekali.
Itu yang bisa kulakukan setelah dihina.
Bukan begitu?
Benar.
Aku membuatkanmu jus yang enak.
Jujur, kita memberi mereka pelajaran yang tak akan mereka lupakan.
Kita mengguncang Bank Masa Depan!
Dan tetap teguh saat pasar runtuh.
Kita sukses menguasai IPO.
Kita dapat toilet wanita.
Apa gunanya toilet wanita tanpa wanita, Sayang?
Tapi itu…
tak pasti.
Laith menawariku pekerjaan.
Serius?
Selamat, ya!
Pekerjaan apa?
Bantu membangun Perusahaan Induk Al-Fajer.
Saud akan mengurus portofolio dan aku akan jadi…
Kau pasti kaget.
Pialang senior!
Dengan mereka?
Itu kesempatan bagus.
Tawaran yang menarik.
Itu kesempatan bagus untuk kita berdua.
Kok, bisa?
Kau gila?
Tak akan kubiarkan Omar atau siapa pun di dunia ini menghentikanku, bahkan kau.
Kita tak terpisahkan dalam suka dan duka.
Itu sebabnya
aku bernegosiasi dengannya untuk mempekerjakanmu juga.
Kau pun akan jadi pedagang senior.
Kau senang dengan ucapanmu itu?
Sayang, aku sudah terima tawaran kerja yang sangat bagus.
Di mana?
Di luar negeri.
Selamat, ya.
Jadi…
kau akan pergi?
Terjemahan subtitle oleh Cindy F