1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Katakan. Kau butuh apa dariku?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
Aku tak butuh kau.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Aku ingin kau.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Aku akan bertunangan, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Selamat, ya.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Bagaimana?

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,040
Sudah kau pikirkan?

8
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
Sudah kau putuskan?

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
Aku tak punya tawaran lebih baik.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Munira.

11
00:00:57,360 --> 00:00:59,840
Tebak siapa
yang mengunjungi Ayah hari ini.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Dia sangat blak-blakan.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Katanya, "Cukup.
Aku tak bisa terus menunggu."

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Aku menyetujui syarat Sabiha.

16
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Luar biasa.

17
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Baguslah.

18
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Itu baru anak Ayah.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
THE EXCHANGE 2

20
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
Sejak kapan kau tumbuh dewasa?

21
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Oke. Ayo kita lihat.

22
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Keduanya bagus…

23
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
tapi Ibu suka yang ini.
Kau akan mirip Cinderella!

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Aku suka sekali!

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Oke, berarti yang ini.

26
00:03:09,640 --> 00:03:10,680
Ibu bertemu Rose

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,480
sepulang kerja tadi.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Untuk membicarakan masalahmu di sekolah.

29
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Ibu menghargai kerja kerasmu.

30
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Tapi kau tak perlu memaksakan dirimu.

31
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Hei! Apa gaya bicara kita mulai sama?

32
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Tak apa. Tak ada salahnya bekerja keras.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Benar!

34
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umish bilang Tarabesque
baru mendapat untung pertama

35
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
dan upayamu berkontribusi dalam itu.

36
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Ibu sangat bangga padamu.

37
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Jadi,

38
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
penghasilan Ibu akan Ibu tabung untukmu.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Jangan berjualan di sekolah.

40
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Sepakat?

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Sepakat.

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Nenek Nojood akan membawamu
ke pernikahan itu.

43
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
Aku akan sendirian di sana?

44
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Tenang saja. Rose dan Nenek…
Jinan akan menemanimu.

45
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
Tak apa-apa.

46
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Tapi Ibu tak ada.

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Juju, sudahlah.

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,080
Jika Ibu datang, bukankah situasinya akan

49
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
canggung?

50
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Ayolah!

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Halo.

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Aku mau pesan kamar.

53
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Wanita yang memesan tanpa wali
harus memberikan KTP.

54
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
Itu kebijakan hotel. Maaf.

55
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Aku mau pesan kamar selama sebulan.

56
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Akan kubayar dua kali lipat.

57
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Jadi, kurasa kau tak perlu KTP-ku.

58
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Tapi aku tetap butuh nama untuk dicatat.

59
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

60
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Ini suatu kehormatan, Nn. Rostom.
Selamat datang.

61
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
BOURSA KUWAIT

62
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
PROYEK FAILAKA
PULAU IMPIAN

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Tidak ada tekanan!

64
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Untung kita tahu artikel itu kemarin.

65
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Kita bisa meningkatkan daya tarik saham.

66
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
Maksudku, kita akan menetapkan harga,

67
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
lalu kita turunkan sedikit
menjadi 32,5 per lembar.

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
Ini menurunkannya?

69
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
Ini justru menghancurkannya.

70
00:05:52,960 --> 00:05:54,240
Harga 32,5

71
00:05:54,920 --> 00:05:58,120
akan membuat investor
lebih percaya diri membeli saham.

72
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Lebih baik dari artikel itu.

73
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Beberapa akan ragu,

74
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
tapi jika saham naik tiba-tiba
saat pasar saham dibuka…

75
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Maka semua nilai dan moral akan lenyap.

76
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Ini akan jadi bahan pembicaraan,
pengalih perhatian dari artikel Failaka.

77
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Orang akan beli.

78
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Semoga berhasil membereskannya nanti.

79
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Seberapa besar harga saham akan naik?
Apa targetnya?

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Pertanyaan bagus.

81
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
Kesuksesan yang ideal
bukan hanya tentang uang.

82
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
Ini soal strategi.

83
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Kita akan masuk pasar lebih awal,

84
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
naikkan harga saham,

85
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
lalu kita lihat opini pasar,

86
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
dan di penghujung hari,
harga saham itu harus mencapai 38.

87
00:06:42,600 --> 00:06:43,640
Kalau tidak…

88
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
Kalian tanggung akibatnya.

89
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Kalian tanggung akibatnya.

90
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- Kau berhak.
- Aku akan bantu kalian.

91
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Hei.

92
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Baru kali ini Rakan pakai dishdasha!

93
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Bagus! Jika pakai bisht,
dia bakal seperti pengantin pria,

94
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Bagus.

95
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Selamat pagi, semuanya.

96
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Semoga sukses dengan IPO ini.

97
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Dengan senang hati kuperkenalkan

98
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
presiden eksekutif dari Alpha Properties,

99
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Bu Sabiha Saad,

100
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
serta CEO perusahaan ini,
Pak Rakan Mansour.

101
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Silakan.

102
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Aku yakin mendiang suamiku,
damai besertanya, bangga dengan kita.

103
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Penyesalanku hanyalah
dia tak ada di sini bersama kita

104
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
untuk menyaksikan semuanya sendiri.

105
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
IPO ini

106
00:08:14,320 --> 00:08:15,360
adalah impiannya.

107
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Dan Failaka

108
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
adalah rencana besarnya.

109
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Dia penipu.

110
00:08:22,480 --> 00:08:23,720
- Aku bangga…
- Lihat.

111
00:08:23,800 --> 00:08:25,640
- …Rakan dan aku…
- Ini manjur.

112
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Semua orang percaya.

113
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Aku merasa terhormat bisa membantu suamiku

114
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
selama 40 tahun.

115
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
Aku bersyukur

116
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
anakku Rakan

117
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
telah menemukan wanita

118
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
yang akan mendampinginya
selama 40 tahun ke depan, semoga.

119
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Munira Hijazi.

120
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
Selamat datang ke keluarga kami.

121
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
Kau akan jadi istri yang hebat.

122
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Dan manajer keuangan!

123
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Aku bangga

124
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
Alpha bergabung dengan kalian

125
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
dan akan menjadi
bagian dari Bursa Efek Kuwait.

126
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
IPO - PROYEK FAILAKA… PULAU IMPIAN

127
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
Aku berterima kasih

128
00:09:27,560 --> 00:09:30,520
kepada pria seperti kalian
untuk segalanya.

129
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Terima kasih telah mewujudkan mimpiku.

130
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Ayo, semuanya!

131
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alpha, tolong! Alpha!

132
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Bagaimana?

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Dua puluh lembar! 20!

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Dua puluh! 30!

135
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Aku punya 300 lembar saham Alpha
untuk pria tampan sepertimu.

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Aku akan beli.

137
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Alpha mengerjakan
proyek internasional besar,

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
proyek impian: proyek Failaka!

139
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Aku punya 6.000 lembar. Mau 1.000?
- Kau ambil 10.000 lembar.

140
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Tujuh puluh ribu untukmu.

141
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
Kenapa kau menjual 24.000 lembar
dengan harga 32,570?

142
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Dua puluh sembilan ribu
atau tidak sama sekali.

143
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALPHA PROPERTIES

144
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Bagaimana?

145
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Sepertinya sahamnya naik.

146
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
Sekarang 33.600!

147
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Khalifa!

148
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Kau mau beli
atau menunggunya makin tinggi?

149
00:10:45,720 --> 00:10:48,840
Saham Alpha, 34.100!

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Tujuh puluh ribu.
- Total 70.000?

151
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Tentu. Kau tak akan menyesal.

152
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira!

153
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Munira?

154
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Saham Alpha di 34!

155
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Sudah mencapai 34.200?

156
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Sekarang 34,88!

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Naik drastis! Mantap, Teman-Teman!

158
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Tiga puluh enam!

159
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Tiga puluh enam!

160
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Tiga puluh tujuh!

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Tiga puluh tujuh!

162
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Hore!

163
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Tiga puluh tujuh!

164
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Tiga puluh tujuh.

165
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Tiga puluh empat!

166
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
ALPHA PROPERTIES- 37.000!

167
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
ALPHA PROPERTIES - 36.500

168
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Situasi berubah, Ayah!

169
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
ALPHA PROPERTIES - 35.400

170
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- Kok, bisa?
- Semuanya! Tenanglah!

171
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Ini pembalikan!

172
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
ALPHA PROPERTIES - 31.800

173
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
Siapa yang sahamnya lebih banyak dari kita
dan mampu membalikkan?

174
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Tenanglah!

175
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Tidak!

176
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Cukup!

177
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Seribu doa dan damai besertamu,
yang dikasihi Allah, Mohammed!

178
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Dia menawan.

179
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Ya.

180
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
Ibumu juga cantik.

181
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Tapi cuma cantik di luar.

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
Di dalam, dia mengerikan.

183
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Aku cuma bisa berdoa
agar kau tak seperti dia.

184
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Semoga begitu.

185
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Lihat Rose.

186
00:13:40,920 --> 00:13:42,240
Belajarlah dari dia.

187
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- Mau ke mana kau?
- Menemui pengantin wanita.

188
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Tak boleh. Tak pantas melihat
pengantin wanita sebelum pernikahan.

189
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Ini pernikahanku.

190
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Siapa yang bisa mencegahku melihatnya?

191
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Ibu bisa.

192
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Kau sudah sampai.

193
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
Mari kita berfoto bersama.

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Keluarga baruku.

195
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- Ada apa?
- Lukisannya mendominasi.

196
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Tak apa-apa.

197
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
Ada satu di tiap kamar hotel.

198
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
Aku suka.

199
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Aku jadi teringat
kita akan berkuda di Oman.

200
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
- Oman?
- Ya!

201
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
Besok kami akan berbulan madu.

202
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
Ya, Tuhan menyertai kalian, Sayang.

203
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAQ

204
00:14:34,840 --> 00:14:37,760
WARGA LOKAL FAILAKA
PROYEK ALPHA MENGHANCURKAN WARISAN KAMI

205
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Hei.

206
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Kebahagiaan tadi berubah jadi kesedihan.

207
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Tenang saja.

208
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
Tenang, Tim Bank Masa Depan.
Orang hebat pun bisa gagal.

209
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Temuilah dia.
Dia mungkin bisa memberimu solusi.

210
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Pak Amir ingin bertemu kalian.

211
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Kau tidak.

212
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Hanya tim IPO utama.

213
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Kira-kira apa lagi?

214
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Halo.

215
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
IPO adalah hubungan jangka panjang
antara perusahaan dan pemegang sahamnya.

216
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Pasar akan stabil kembali.

217
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
Biasanya begitu.

218
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
Tapi itu tak akan bantu kita.

219
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Sabiha dan Rakan.

220
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Mereka malu.

221
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Mereka mencari kambing hitam.

222
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Maaf, Abu Amna, bank pasti mendukungmu.

223
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Pemerintah,

224
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
yang kebetulan rekan Alpha

225
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
di proyek Failaka,

226
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
meminta Bank Masa Depan
menutupi kekurangan hari ini.

227
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Kekurangannya bernilai jutaan!

228
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
Ini membuat posisiku terancam
dan rentan dengan para atasanku.

229
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Yang bisa kukatakan adalah,

230
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
aku menikmati pengalaman bersama kalian,

231
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
dan aku merasa terhormat
memberi kalian kesempatan ini.

232
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Sayangnya, kemitraan kerja kita
tak bisa dilanjutkan.

233
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
Apa?

234
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Mereka memecatmu?

235
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
BANK MASA DEPAN - ALPHA

236
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
- Kenapa?
- Kita pasti dipecat.

237
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
Kita bisa coba.

238
00:17:43,160 --> 00:17:44,040
Bagaimana?

239
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
Mishari baru mengabari.

240
00:17:46,840 --> 00:17:50,120
- Kalian tak layak dipecat.
- Baik Munira maupun Farida.

241
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
Teganya mereka memecat kalian semudah itu.

242
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Seperti koran.

243
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Kalian dibuka seperti ini, lalu dibuang.

244
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
Tempat ini bakal beda.

245
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
- Terutama tanpa suara sepatu kalian.
- Farida.

246
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Kami bakal rindu wangi parfummu.

247
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Tahu, tidak?

248
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Kami siap naik dan mengundurkan diri.

249
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Hentikan omong kosong kalian ini.

250
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Kembalilah bekerja!

251
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Dan baju apa yang kalian pakai itu?

252
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- Apa? Bagus, 'kan?
- Kami mau ke pernikahan.

253
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Pernikahan Omar dan Rose.

254
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
Ini pertunjukan besar pertama kami.

255
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
- Tarabesque. Ini urusan bisnis.
- Astaga!

256
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Ikut aku.

257
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Hei! Apa lihat-lihat?

258
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Ya! Kami dipecat! Minggir!

259
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
Bagaimana kau bisa pesan kamar?

260
00:19:03,840 --> 00:19:04,760
Kau lapar?

261
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Mau layanan kamar?

262
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Sayangku.

263
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

264
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
- Ya.
- Halo!

265
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- Apa kabar?
- Baik.

266
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Bagaimana semuanya?

267
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Tahu-tahu gadis itu akan menikah.

268
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- Semoga.
- Dan dia selanjutnya.

269
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Lihatlah dia, rambutnya bagus.

270
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Kemarilah.

271
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Kemarilah.

272
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Pengantin wanitanya datang.

273
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Mundur sedikit.

274
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Kapan Saud memutuskan
untuk membalikkan Alpha?

275
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Dia menyusun rencananya dengan perlahan.

276
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amir,

277
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Sabiha,

278
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakan,

279
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
kau,

280
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
dan bahkan aku.

281
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Dia berhasil memanipulasi kita semua.

282
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Benar.

283
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Bagaimana menemukan
pekerjaan lain seperti ini?

284
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Bakal sulit.

285
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Saat ini, kita tak punya apa-apa.

286
00:20:41,680 --> 00:20:42,880
Sama sekali tak ada!

287
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Bisa jadi lebih buruk, percayalah.
Bersyukurlah.

288
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Kok, bisa?

289
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Harusnya hanya kau yang dipecat.

290
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Tidak.

291
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Jika mereka hanya memecat satu orang,

292
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
itu pasti kau.

293
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Jelas, kita tak terpisahkan.

294
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Dalam suka dan duka.

295
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Tahu, tidak?

296
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Selama itu…

297
00:21:22,280 --> 00:21:23,400
itu berkat dirimu.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,520
Kaulah yang membuatku bertahan.

299
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Sudahlah.

300
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
Aku tak menangis

301
00:21:34,680 --> 00:21:37,920
karena putus dengan tunanganku
atau dipecat.

302
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Aku akan menangisi sepupuku?
Yang benar saja!

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Selamat datang di duniaku.

304
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Kini kau terlibat makin dalam bersamaku.

305
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Kenapa?

306
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira!

307
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Ayo.

308
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Menarilah!

309
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Ayo! Pengantin pria datang!
Tutupi diri kalian dengan abaya kalian!

310
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Ada apa?

311
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Ada apa ini?

312
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Munira, dasar gila!

313
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Apa-apaan kau?

314
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Ini pertama kalinya dalam hidupku

315
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
aku menyelam tanpa didorong ke dalam air!

316
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Mau masuk atau tidak?

317
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Ya!

318
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, hentikan!

319
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Hentikan, Munira!

320
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Nona-Nona!

321
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Kenapa berenang malam-malam begini?

322
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Kalian juga berpakaian lengkap.

323
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Itu yang terakhir! Hentikan!

324
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Hentikan!

325
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Kami akan mengeluarkan kalian!

326
00:25:01,680 --> 00:25:03,160
Tolong keluar sekarang!

327
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Keluar!

328
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Sekarang! Segera!

329
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Astaga!

330
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
HOTEL SHERATON

331
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Wah!

332
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Kau diusir, dipecat,

333
00:25:28,440 --> 00:25:31,440
dan pertunanganmu batal,
semuanya di hari yang sama.

334
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Ini hari keberuntungan.

335
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Astaga!

336
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Mati aku!

337
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
Jangan lihat!

338
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Pernikahannya di sini?

339
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- Ya! Aku harus bagaimana, Munira?
- Ayo pergi!

340
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Mau ke mana sepagi ini?

341
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
- Bekerja.
- Kita bicara dulu.

342
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Kata teman ayahmu,

343
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
dia melihatmu di Hotel Sheraton

344
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
dan kau basah kuyup.

345
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Mereka juga bilang…

346
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
mereka melihatmu diusir dari hotel.

347
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Saat kau keluar dari kamarmu.

348
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Kau menyewa kamar?

349
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Putrimu menyewa kamar!

350
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Bisa jelaskan apa yang terjadi?

351
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Tidak mau.

352
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Munira.

353
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Kau bukan hanya mempermalukan dirimu.

354
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Kau mempermalukan kami semua.

355
00:27:16,560 --> 00:27:19,280
Berani sekali kau melakukan itu.

356
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Kau terlalu tua untuk hal bodoh begitu.
- Hal bodoh?

357
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
Aku bodoh karena tak terima

358
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
aku tak bisa mendekor ulang
kamarku dengan uangku?

359
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
Aku bodoh karena menolak
membayar dua kali lipat

360
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
agar punya tempat sendiri,
sementara Jassem punya apartemen?

361
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
Aku bodoh
karena ingin kabur dari rumah ini

362
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
karena dipaksa menikahi
orang yang tak kuinginkan?

363
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Apa ini "bodoh", Bu?

364
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Maaf aku tak bisa menghilangkan
kebodohanku, tapi keadaan menahanku.

365
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Kau sudah keterlaluan.

366
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Kau bisa melakukan apa pun
di rumahmu sendiri bersama suamimu.

367
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Tapi sebelum itu terjadi,

368
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
jangan membantah
atau bahkan mempertanyakan kami!

369
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Selain skandalmu di hotel itu,

370
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
kau memutuskan pertunanganmu dengan Rakan.

371
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira.

372
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Kami sudah terlalu sabar menghadapimu.

373
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Jika kau percaya

374
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
atau jika menurutmu Qassar

375
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
tak layak untukmu,

376
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
atau kurang cocok untukmu,

377
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
kau mungkin

378
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
dapat pasangan hina.

379
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Ayah akan

380
00:28:32,440 --> 00:28:35,080
menentukan tanggal pertunanganmu.

381
00:28:36,320 --> 00:28:37,920
Kali ini, jangan membantah.

382
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Dengan siapa?

383
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Itu bukan urusanmu!

384
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Kau hanya perlu

385
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
membeli gaun yang bagus dan memakainya.

386
00:28:50,760 --> 00:28:53,520
Lalu, pakai riasan dan tunggu.

387
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Paham?

388
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Paham.

389
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Aku ada kerjaan. Aku harus pergi.

390
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Ayah tahu kau dipecat.

391
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Ada kerjaan lain.

392
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
Itu penting.

393
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
Apa kau menemukan sesuatu?

394
00:29:45,240 --> 00:29:46,680
Mereka ingin sekretaris.

395
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Syaratnya harus "menarik".

396
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
UNTUK PERUSAHAAN INTERNASIONAL

397
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Kau menghabiskan berjam-jam dalam hidupmu

398
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
dan merusak hubunganmu
dengan putrimu demi pekerjaan itu.

399
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
Ujung-ujungnya, kau dicampakkan!

400
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
Akan kucari solusinya.

401
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Meski harus menjual mobilku.

402
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Jude! Kita berangkat sepuluh menit lagi!

403
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
- Salam.
- Salam.

404
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
- Surat untuk Farida Ma'mun.
- Itu aku.

405
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Silakan.

406
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Tolong tanda tangan di sini.

407
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
- Ya.
- Ini.

408
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
- Di mana?
- Di sini.

409
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Terima kasih.

410
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADIB MA'MOUN

411
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Tega sekali dia.
Ayah, dia sungguh bisa begitu?

412
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
Tidak! Bisakah?

413
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
Tak bisa, kan?

414
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Katanya aku tak layak. Bisa begitu?

415
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Dia bisa, Nak.

416
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Dia bilang Farida gila.

417
00:31:03,960 --> 00:31:05,880
Dia mau ambil uang dan mobilnya.

418
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Dia mau ambil Jude, 'kan?

419
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
- Tenang.
- Dia mau ambil Jude.

420
00:31:10,520 --> 00:31:11,840
Tenang, Nak!

421
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Dia bisa ajukan gugatan
agar kau dinyatakan tak kompeten.

422
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Dia mau permalukan kita.

423
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Tapi kita bisa lawan,
dan mudah-mudahan, kita akan menang.

424
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Tenang, Sayang. Jangan khawatir.

425
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Dia tak bisa membawanya!

426
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Astaga!

427
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Kapan kita berangkat, Bu?

428
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Ayo.

429
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
- Aku harus mengantarnya ke sekolah.
- Pergilah, Nak.

430
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Ayo, Sayang.

431
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adib.

432
00:31:58,960 --> 00:32:01,280
Aku harus menjual kalung berlian ibuku.

433
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Tidak. Jangan!

434
00:32:03,520 --> 00:32:06,360
Aku kenal banyak pengacara
yang berutang padaku.

435
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Aku bisa minta uangku kembali.

436
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Kita tak butuh siapa pun.

437
00:32:10,080 --> 00:32:14,160
Kita cuma butuh pengacara baik
untuk membela dan mengembalikan haknya.

438
00:32:14,720 --> 00:32:17,040
Apalah arti berlian? Itu cuma batu!

439
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Sial! Macet sekali!

440
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Jika selama ini, kita akan telat.

441
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Bu, aku ingin bertanya.

442
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Apa yang kalian bicarakan
di ruang kerja Kakek Adib?

443
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Jika telat, ya sudah. Bagaimana lagi?

444
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
Nanti Ibu antar ke dalam.

445
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
Aku tak mau ke sekolah.

446
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
Boleh aku bolos hari ini, Bu?

447
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Ayolah!

448
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
Ada apa? Kau sakit, Sayang?

449
00:32:59,360 --> 00:33:01,440
Tidak, aku cuma tak mau sekolah.

450
00:33:06,480 --> 00:33:08,280
Karena kau tak ikut ke Oman.

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Ibu tahu.

452
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Ini bulan madunya. Terserah dia.

453
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Oke. Bagaimana jika Ibu bilang

454
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
kita akan pergi berkuda
di klub minggu ini?

455
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
- Itu membuatmu mendingan?
- Tak akan sama.

456
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Ayah membuatku bermimpi
menunggangi kuda Arab di gurun.

457
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Ya. Ibu tahu itu sama sekali tak sama.

458
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Tapi katanya pengalaman berkuda
berbeda jika bersama Ibu.

459
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Terserah jika kau tak mau.

460
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Kau akan merasa
setidaknya agak liar dan bebas.

461
00:33:47,560 --> 00:33:49,800
Tapi hari ini, kau harus sekolah, oke?

462
00:34:14,800 --> 00:34:15,880
Halo!

463
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Selamat datang!

464
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Maaf.

465
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Maaf aku tiba-tiba merepotkanmu.

466
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
- Tadi aku sedang menyetir…
- Sama-sama. Sudahlah.

467
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Seperti kataku,

468
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
aku sedang menyetir
dan ingat saat kau menyuruhku

469
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
membawa Jude melihat kuda Arabmu.

470
00:34:40,640 --> 00:34:41,480
Ya.

471
00:34:42,000 --> 00:34:44,120
Itu saja. Tahu-tahu aku di sini.

472
00:34:44,200 --> 00:34:46,040
Aku terima tawaranmu.

473
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
Jujur, aku ingin dia berkuda di sini.

474
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Tempatnya terbuka dan bagus.

475
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Dengan senang hati.
Kuda-kuda sudah siap menanti kalian.

476
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Katakan sejujurnya.

477
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Apa teorimu?

478
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
Kau berniat membalikkan Alpha sejak awal

479
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
atau artikel Failaka mengubah rencanamu?

480
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Tidak.

481
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Itulah rencananya
sejak Saud bicara denganku.

482
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
Yang kalian lakukan

483
00:35:30,800 --> 00:35:32,120
memastikan keraguanku.

484
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Proyek Alpha

485
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
adalah fantasi.

486
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
Itu fantasi.

487
00:35:43,640 --> 00:35:47,160
Aku tak percaya utopia

488
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
buatan manusia.

489
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
Satu-satunya penyesalanku adalah

490
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
kau dan sepupumu jadi dirugikan.

491
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Kerugian tambahan.

492
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Sudah memutuskan mau apa?

493
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Masih kupikirkan.

494
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Aku ingin memperluas.

495
00:36:28,040 --> 00:36:30,920
Saud kompeten dan brilian.

496
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Tapi dia butuh tim.

497
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Maksudmu pegawai?

498
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Bukan.

499
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Pialang senior.

500
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Kau jago menghadapi orang lain.

501
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Pengalamanmu sangat luar biasa.

502
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Kau punya potensi besar.

503
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Matamu besar.

504
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Wah!

505
00:37:00,560 --> 00:37:01,480
Aku beruntung!

506
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
Bukankah itu kata pujian untuk falkonmu?

507
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Benar, tapi aku senang melihatmu tertawa.

508
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Kita akan membangun Fajer dari awal

509
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
sampai ke langit.

510
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Jadi, pialang senior?

511
00:37:20,360 --> 00:37:21,600
Akan kupertimbangkan.

512
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Tapi…

513
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Maaf.

514
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Aku perlu tahu

515
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
sebesar apa niatmu memperluas?

516
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Wah!

517
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Dandananmu rapi sekali.

518
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
Itu yang bisa kulakukan setelah dihina.

519
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Bukan begitu?

520
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Benar.

521
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Aku membuatkanmu jus yang enak.

522
00:37:53,400 --> 00:37:57,240
Jujur, kita memberi mereka
pelajaran yang tak akan mereka lupakan.

523
00:37:58,320 --> 00:38:00,280
Kita mengguncang Bank Masa Depan!

524
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Dan tetap teguh saat pasar runtuh.

525
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
Kita sukses menguasai IPO.

526
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
Kita dapat toilet wanita.

527
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Apa gunanya toilet wanita
tanpa wanita, Sayang?

528
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
Tapi itu…

529
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
tak pasti.

530
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith menawariku pekerjaan.

531
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Serius?

532
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Selamat, ya!

533
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Pekerjaan apa?

534
00:38:30,080 --> 00:38:32,920
Bantu membangun Perusahaan Induk Al-Fajer.

535
00:38:33,000 --> 00:38:35,840
Saud akan mengurus portofolio
dan aku akan jadi…

536
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Kau pasti kaget.

537
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Pialang senior!

538
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Dengan mereka?

539
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Itu kesempatan bagus.

540
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Tawaran yang menarik.

541
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Itu kesempatan bagus untuk kita berdua.

542
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Kok, bisa?

543
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Kau gila?

544
00:38:54,840 --> 00:38:59,440
Tak akan kubiarkan Omar atau siapa pun
di dunia ini menghentikanku, bahkan kau.

545
00:38:59,520 --> 00:39:03,560
Kita tak terpisahkan dalam suka dan duka.

546
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
Itu sebabnya

547
00:39:05,520 --> 00:39:08,680
aku bernegosiasi dengannya
untuk mempekerjakanmu juga.

548
00:39:10,120 --> 00:39:12,280
Kau pun akan jadi pedagang senior.

549
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
Kau senang dengan ucapanmu itu?

550
00:39:16,520 --> 00:39:19,880
Sayang, aku sudah terima
tawaran kerja yang sangat bagus.

551
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Di mana?

552
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
Di luar negeri.

553
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Selamat, ya.

554
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
Jadi…

555
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
kau akan pergi?

556
00:45:45,040 --> 00:45:47,320
Terjemahan subtitle oleh Cindy F