Mondd csak! Mire kellek neked?
Nem kellesz.
Akarlak téged.
Megkérték a kezem, Szaúd.
Gratulálok!
Szóval?
Gondolkodtál rajta?
Döntöttél?
Nincs jobb ajánlatom.
Munira!
Találd ki, ki járt ma nálunk!
Kaszar.
Nagyon lényegre törő volt.
Azt mondta, nem bír tovább várni.
Elfogadtam Szabiha ajánlatát.
Remek, gratulálok!
Jól tetted, kislányom!
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI
Juju, mikor nőttél meg ennyire?
Gyere, hadd nézzelek!
Mindkettő szép…
de ebbe belehabarodtam. Kész Hamupipőke leszel.
- Imádom. - Jó, akkor ezt választjuk.
Ma elmentem Rose-hoz munka után.
Hogy megbeszéljük a suliban történteket.
Értékelem, hogy keményen dolgozol.
De nem kell túlhajtanod magad.
Hoppá! Kezdek úgy beszélni, mint te?
Ne aggódj! Nincs baj a kemény munkával.
Ez igaz.
Umis azt mondja, a Tarabesque végre profitot termel,
és ehhez te is hozzájárultál.
Annyira büszke vagyok rád!
Szóval
félreteszem neked a bevételt.
Csak ne árulj a suliban!
Rendben?
Rendben.
Nudzsúd mama elvisz az esküvőre.
És egyedül leszek ott?
Rose és Dzsinán mama ott lesz veled.
- Ne aggódj! - De te nem.
Juju, ugyan már!
Nem gondolod, hogy ha elmennék, az eléggé…
kínos lenne?
Ugyan!
Üdvözlöm!
Kérnék egy szobát.
Nők kísérő nélkül csak igazolvánnyal foglalhatnak.
Sajnálom, ez a hotel szabályzata.
De egy hónapra kellene.
És dupla árat fizetek.
Gondolom, ez esetben nem kell igazolnom magam.
De így is kell a neve a nyilvántartásba.
Hind Rosztom.
Örvendek, Rosztom kisasszony. Isten hozta!
KUVAITI TŐZSDE
FAILAKA ÁLOMSZIGET
Kicsit sem nagy a nyomás.
ALPHA VÁLLALAT
Még jó, hogy értesültünk a cikkről.
Így vonzóbbá tehetjük a részvényt.
Meghatározzuk az árat,
aztán egy kicsit levisszük, részvényenként 32,5-re.
Méghogy egy kicsit?
Ezzel léket kap.
A 32,5-ös árral
a befektetők nagyobb bizalommal vennék a részvényt.
Ellensúlyoznánk a cikkeket.
Egyesek hezitálnának,
de amint megszólal a csengő, megugrik az árfolyam…
Az erkölcsi aggályok pedig elpárolognak.
Mindenki erről fog beszélni, elterelve a figyelmet a Failaka-cikkről.
És venni fogják.
Majd később kimászol belőle.
És mennyire emelkedhet az árfolyam? Mi lenne a cél?
Jó kérdés.
A siker nem csak a pénzen múlik.
A stratégián.
Korán lépünk be a piacra,
felhajtjuk az árat,
megnézzük, hogy reagál a piac,
és a nap végére elérjük a 38-as szintet.
Máskülönben…
Ti lesztek a hunyók.
Titeket vonlak felelősségre.
- Jogod van hozzá. - Akkor segítek.
Ejha!
Rakan most először visel disdását.
Még egy köpeny, és vőlegénynek fog kinézni.
Igen.
Jó reggelt kívánok!
Sok szerencsét a részvénykibocsátáshoz!
Örömömre szolgál bemutatni
az Alpha Vállalat operatív vezérigazgatóját,
Szabiha Szaad asszonyt
és a cég elnök-vezérigazgatóját, Rakan Manszúr urat.
Kérem!
A néhai férjem, Isten nyugosztalja, ma büszke lenne ránk.
Csak azt bánom, hogy nem lehet itt velünk,
hogy ezt a saját szemével láthassa.
A tőzsdére lépés
régi álma volt.
Failaka pedig
a nagy terve.
Ezt a szemfényvesztőt!
- Büszkeség… - Nézd!
- …hogy a fiam és én… - Beválik.
Mindenki elhiszi.
Megtisztelő volt segíteni a férjemnek
negyven éven át.
És hálás vagyok,
hogy a fiam, Rakan,
rátalált arra a nőre,
aki a következő negyven évben remélhetőleg ugyanezt megtenné érte.
Ő Munira Hidzsázi.
Üdvözlünk a családunkban!
Kiváló feleség lesz belőled.
És pénzügyi menedzser.
Büszke vagyok,
hogy az Alpha csatlakozik önökhöz,
és a Kuvaiti Értéktőzsde szereplője lesz.
RÉSZVÉNYKIBOCSÁTÁS FAILAKA-PROJEKT
Hálával tartozom
mindannyiuk munkájáért.
Köszönöm szépen, hogy valóra váltották az álmomat.
Rajta, emberek!
Alphát kérek! Alphát!
Mit mondotok?
Húsz részvényt! Húszat!
Húszat! Harmincat!
Van 300 Alpha részvényem egy ilyen jóképű férfinak.
Veszek.
Az Alpha egy nagy projekten dolgozik, ami igazi álom: a Failaka-projekt.
- Van 6000 részvényem. Kell 1000? - Szóval 10 000?
Hetvenezer önnek.
Miért adsz el 24 000 részvényt 32,570-ért?
Huszonkilencezer, vagy nem is érdekel.
ALPHA VÁLLALAT
Szóval?
Úgy tűnik, kilőtt az árfolyam.
Most már 33,600.
Halifa!
Veszel, vagy vársz, hogy tovább dráguljon?
Az Alpha részvény 34,100-on van.
- Hetvenezer. - Hetvenezret mondtál?
Persze. Nem bánod meg.
Munira!
Az Alpha 34-nél jár!
Elértük a 34,200-at?
ALPHA VÁLLALAT
34,88!
Valósággal szárnyal! Megállíthatatlan!
Harminchat!
Harminchét!
Igen!
Harminchét!
Harminchét, uraim!
Harminchét!
ALPHA VÁLLALAT 37,000
Fordult a kocka, apa.
- Hogy lehet ez? - Nyugalom, fiúk!
Ez egy átverés!
Kinek van annyi részvénye, hogy ezt meg tudta csinálni?
Nyugalom!
Ne!
Elég!
Ezer ima és áldás szálljon rád, Isten küldötte, Mohamed!
Gyönyörű.
Igen. A te anyád is az volt.
De csak kívülről.
Belülről förtelmes.
Imádkozom, hogy ne olyan legyél, mint ő.
Teljes szívemből.
Nézd meg Rose-t!
Tanulj tőle!
- Te meg hová igyekszel? - Megnézem a menyasszonyt.
Nem szabad látnod a menyasszonyt az esküvő előtt.
Ez az én esküvőm.
Ha látni akarom, ki állíthat meg?
Én.
Hát itt vagy?
Készítsünk egy családi képet!
Az új családom.
- Mi a baj? - Túl markáns a festmény.
Nem gond.
Minden hotelszobában van.
És tetszik is.
Olyan jó lesz Ománban lovagolni!
- Ománban? - Igen. Holnap indulunk a nászútra.
Allah legyen veletek!
AL-HAK
FAILAKAIAK: AZ ALPHA TÖNKRETESZI A SZIGETET
Hölgyeim!
Úgy tűnik, az esküvőből temetés lett.
Semmi baj.
Semmi baj, emberek. A legjobbakkal is előfordul.
Menj Rakanhoz! Hátha ő kihúz ebből a pácból.
Amir úr hívat titeket.
Titeket nem.
A kibocsátási csapatot.
Mi jöhet még?
Gyertek!
A kibocsátás egy hosszú távú kapcsolat a cég és a részvényesei között.
A piac korrigálja önmagát.
Mindig ez van.
De ez rajtunk most nem segít.
Szabiha és Rakan?
Megszégyenültek.
Bűnbakot keresnek.
Sajnálom, de a bank biztosan kiáll érted.
A kormány,
ami történetesen az Alpha partnere a Failaka-projektben,
megkérte a bankot, hogy kárpótolja a fiaskóért.
Ez milliós veszteséget jelent!
És szörnyű, abszurd, kínos helyzetbe hoz a főnökeim előtt!
De azt kell mondjam,
élveztem veletek a közös munkát,
és megtiszteltetés volt megadni nektek ezt a lehetőséget.
Sajnos azonban az együttműködésünk itt véget ér.
Kirúgnak téged?
A HOLNAP BANKJA - ALPHA
- Miért? - Biztos kirúgnak.
Próbáljuk meg!
Lányok…
Misári most mondta.
- Nem ezt érdemeltétek. - Sem Munira, sem Farida.
Hogy dobhatnak el titeket csak úgy?
Mint az újság. Finoman nyitnak ki, aztán kidobnak a kukába.
Hiányozni fogtok. A cipőtök kopogása, mielőtt leüvöltitek a fejünket.
Farida!
Nagyon fog hiányozni a parfümöd.
Tudjátok, mit?
Valíd és én megyünk, és felmondunk.
Elég ebből a badarságból!
Menjetek dolgozni!
És mi van rajtatok?
- Mi az, nem tetszik? - Esküvőre megyünk.
Rose esküvője.
Ez az első fellépésünk.
- A Tarabesque. Ez csak üzlet. - Úristen!
Gyere velem!
Hé! Mit bámulsz?
Igen! Kirúgtak minket. Na, félre!
Hogy szerezted?
Nem vagy éhes?
Szobaszerviz?
Édesem!
Um Mohamed?
- Igen. - Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
Hogy vagytok?
Az a lány hamar férjhez fog menni.
- Remélem. - És ő lesz a következő.
Nézzétek, milyen szép a haja!
Gyere ide!
Gyere már!
A menyasszony! Itt jön!
Kicsit hátrébb!
Mikor döntött úgy Szaúd, hogy elsüllyeszti az Alphát?
Csapdát állított, és mind belesétáltunk.
Amir,
Szabiha,
Rakan,
te…
és én is.
Dróton rángatott minket, mint a marionettbábukat.
Pontosan.
Hogy találunk még egy ilyen munkát?
Nehéz lesz.
Jelenleg gyakorlatilag semmink sincs.
Abszolúte semmink.
Lehetne rosszabb is, hidd el! Légy hálás!
Hogyan?
Ha csak téged rúgtak volna ki.
Nem.
Ha egy embert kellett volna kirúgniuk,
akkor téged küldtek volna el.
Nem lehet szétválasztani kettőnket.
Együtt, jóban-rosszban.
Tudod…
egész idő alatt…
te voltál az,
aki tartotta bennem a lelket.
Ne csináld ezt!
Nem sírtam
a vőlegényemmel való szakítás és a kirúgás miatt.
Erre te akarsz megríkatni? Mi a franc?
Üdv a világomban!
Együtt fejest ugrunk a mélybe.
Mi az?
Munira!
Ez az!
Táncot!
Gyertek, lányok! Megjött a vőlegény! Vegyétek fel az abaját!
Mondj valamit!
Mit tervezel?
Te nem vagy normális!
Mit csinálsz?
Most fordul elő először,
hogy úgy esem vízbe, hogy nem löktek bele.
Akkor jössz, vagy sem?
Igen!
Munira, elég!
Fejezd be!
Hölgyeim!
Mit csinálnak ilyenkor a medencében?
Ráadásul ruhában!
Hagyd abba a fröcskölést!
Elég!
Végleg kitiltjuk innen.
Kérem, jöjjenek ki!
Jöjjenek ki!
Azonnal! Most rögtön!
Istenem, segíts!
Ez nem volt semmi.
Kidobtak a hotelből, felmondtak neked,
felbontották az eljegyzésed, és mindezt egy nap alatt.
A szerencsenapom.
Atyám!
Végem.
Ne nézz oda!
Itt tartják az esküvőt?
- Igen. Mit tegyek, Munira? - Gyerünk, nyomás!
Hova mész ilyen korán?
- Dolgozni. - Előbb beszélünk.
Apád egyik barátja azt mondja,
hogy látott téged a Sheraton Hotelben,
méghozzá bőrig ázva.
Azt is mondta…
hogy látta, amint kidobnak a hotelből.
Amikor elhagytad a szobádat.
Te szobát béreltél ott?
A lányod szobát bérelt a hotelben.
Elmondanád, hogy mi ez az egész?
Inkább nem.
Munira!
Nemcsak magadat járatod le.
Mindannyiunkat szégyenbe hozol.
Hogy merészeled ezt tenni?
- Túl öreg vagy az ilyen butaságokhoz. - Butaságok?
Butaság, hogy feldühít,
hogy nem alakíthatom át a szobámat a pénzemből?
Vagy az, hogy nem akarok duplán fizetni
egy saját kis zugért, amikor Dzsaszemnek saját lakása van?
Butaság, hogy el akarok menekülni itthonról,
mert erőszakkal hozzá akartok adni valakihez?
Ez butaság, anya?
Hogy nőjek ki a butaságokból ilyen körülmények mellett?
Túl messzire mentél.
A saját házadban a férjeddel azt csinálsz, amit akarsz.
De addig is,
ki se nyisd a szádat, és ne vonj kérdőre minket!
Botrányt rendeztél a hotelben,
és az eljegyzésedet is felbontottad Rakannal.
Munira!
Túl türelmesek voltunk veled.
Ha azt hiszed,
vagy úgy érzed, hogy Kaszar
nem méltó hozzád,
vagy nem elég jó,
akkor lehet,
hogy egy senki jut neked.
Úgyhogy…
kitűzöm az eljegyzés időpontját.
Ezúttal nincs beleszólásod.
De kivel?
Semmi közöd hozzá!
Csak annyi a dolgod,
hogy találj egy szép ruhát, és vedd fel!
Sminkeld ki magad, és várj!
Megértetted?
Igen.
Vár a munka. Mennem kell.
Tudjuk, hogy kirúgtak.
Van másik munkám.
Fontos munka.
Találtál valamit?
Titkárnőt keresnek. Az elvárás: „Legyen szalonképes!”
NEMZETKÖZI CÉG MUNKATÁRSAT KERES
Rengeteg időt vett el az életedből az a munka,
és ártott a lányoddal való kapcsolatodnak.
Aztán csak így utcára tettek.
Majd megoldom. Legfeljebb eladom a kocsimat.
Jude! Tíz perc múlva indulunk!
- Jó napot! - Jó napot!
- Levél Farida Mamúnnak. - Én vagyok.
Parancsoljon!
Itt írja alá!
- Hogyne. - Tessék!
- Hol? - Itt.
Köszönöm.
Hogy tehette ezt?
Ezt tényleg megteheti, apa?
Ugye nem?
Mondd, hogy nem!
- Alkalmatlan szülőnek minősíthet? - Megteheti.
Arra hivatkozik, hogy beszámíthatatlan. El akarja venni a pénzét és a kocsiját.
Jude-ot akarja, igaz?
- Nyugalom! - Elveszi tőlem.
Nyugodj meg, kicsim!
Pert indít, hogy alkalmatlannak nyilvánítsanak.
Meg akar szégyeníteni.
De mi szembeszállhatunk vele, és Isten segedelmével nyerünk is.
Nyugodj meg, szívem! Ne aggódj!
Nem veheti el a lányodat!
Istenem!
Mikor indulunk, anya?
Menjünk!
- Elviszlek az iskolába. - Menj csak, gyermekem!
Gyere, kicsim!
Adib!
El kell adnom anyám gyémánt nyakláncát.
Eszedbe se jusson!
Sok ügyvéd tartozik nekem.
Visszakérem tőlük a pénzemet.
Nincs szükségünk másra,
csak egy jó ügyvédre, aki kiharcolja Faridának, ami megilleti.
Mit ér a gyémánt? Az csak kő!
Mi ez az óriási dugó?
El fogunk késni.
Szeretnék kérdezni valamit.
Miről beszélgettetek Adib papa dolgozószobájában?
Ha elkésel, elkésel. Ez van.
Majd bekísérlek.
Amúgy sem akarok menni.
Kihagyhatnánk a mai napot?
Na, légyszi!
Mi a baj? Beteg vagy, kicsim?
Csak nincs kedvem bemenni.
Mert nem mehettél Ománba. Tudom.
Az ő nászútja. Azt csinál, amit akar.
Jó. Mi lenne, ha azt mondanám,
hogy a héten elmegyek veled lovagolni a klubba?
- Az felvidítana? - Nem lenne ugyanaz.
Elképzeltem, ahogy egy arab telivéren vágtatok a sivatagban.
Tudom, hogy a kettő nem ugyanaz.
De azt is mondják, hogy velem különleges élmény a lovaglás.
Megbánod, ha kihagyod.
Felszabadító érzés lesz, meglátod.
De ma iskolába kell menned, jó?
Üdv!
Isten hozta!
Bocsánat!
Nem akartam szó nélkül beállítani.
- De épp erre jártam… - Nem, semmi baj. Tessék!
Amint mondtam,
erre jártam, és eszembe jutott, hogy azt mondta,
megnézhetné Jude a telivéreit.
Igen.
Ennyi. És már itt is voltam.
Elfogadom a meghívást.
Sőt, szeretném, ha lovagolhatna.
Ez egy szép nagy tér.
Egész nyugodtan. A lovak készen állnak.
Mondja meg őszintén…
Mi volt a terve?
Kezdettől fogva ártani akart az Alphának,
vagy a Failaka-cikk miatt döntött így?
Nem.
Azóta ezt terveztem, hogy Szaúd megkeresett.
És ön alátámasztotta
a kétségeimet.
Az Alpha-projekt
csak egy délibáb.
Egy délibáb.
És én nem hiszek egy olyan mennyországban,
amit ember alkotott.
Csak azt bánom,
hogy ön és az unokatestvére pórul jártak emiatt.
Járulékos veszteség.
Tudja már, hol folytatja?
Még gondolkodom.
Terjeszkedni szeretnék.
Szaúd okos, briliáns.
De csapat kell neki.
Ügyintézőre gondolt?
Nem.
Vezető brókerre.
Ön szót ért az emberekkel.
Kiváló tapasztalattal rendelkezik.
Óriási potenciál van önben.
Hatalmasak a szemei.
Igen. Mázlista vagyok.
A sólymokra is ezt mondja, ugye?
Igaz. De örülök, hogy nevetni látom.
A semmiből felépítjük a Fadzsrt,
egészen az égig.
Szóval vezető bróker lennék?
Még meggondolom. De…
Bocsánat.
Tudnom kell:
mennyire szeretne terjeszkedni?
Lám-lám!
Jól kicsípted magad.
Ez a legkevesebb a sok megaláztatás után.
Nem gondolod?
Igazad van.
Csináltam neked egy kis dzsúszt.
Úgy megleckéztettük őket, hogy azt soha nem felejtik el.
Megrengettük A Holnap Bankját.
És kitartottunk a piac összeomlásakor.
Intéztük a kibocsátást.
Kiharcoltuk a női mosdót!
De mi értelme a női mosdónak nők nélkül?
Hát, tudod…
még jól jöhet.
Laisz munkát ajánlott.
Tényleg?
Gratulálok!
Milyen munkát?
Segítek felépíteni az Fadzsr Holdingot.
Szaúd kezeli a portfóliót, és én leszek a…
Nem fogod elhinni.
Vezető bróker.
Náluk?
Ez egy remek lehetőség.
Nagyon vonzó ajánlat.
Remek lehetőség mindkettőnk számára.
Hogyan?
Megőrültél?
Nem hagyom, hogy Omár vagy bárki más megállítson.
És mi ketten elválaszthatatlanok vagyunk, jóban-rosszban.
Éppen ezért elértem, hogy neked is adjon munkát.
Te is vezető bróker leszel.
Élvezed ezt a helyzetet?
Fantasztikus állásajánlatot kaptam.
Tényleg? Hol?
Külföldön.
Gratulálok!
Szóval…
elmész?
A feliratot fordította: Tóth Márton