1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Mondd csak! Mire kellek neked?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
Nem kellesz.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Akarlak téged.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,560
Megkérték a kezem, Szaúd.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Gratulálok!

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Szóval?

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,000
Gondolkodtál rajta?

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
Döntöttél?

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Nincs jobb ajánlatom.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Munira!

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Találd ki, ki járt ma nálunk!

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Kaszar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Nagyon lényegre törő volt.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Azt mondta, nem bír tovább várni.

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Elfogadtam Szabiha ajánlatát.

16
00:01:12,600 --> 00:01:14,520
Remek, gratulálok!

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Jól tetted, kislányom!

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI

19
00:02:38,320 --> 00:02:40,280
Juju, mikor nőttél meg ennyire?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,360
Gyere, hadd nézzelek!

21
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Mindkettő szép…

22
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
de ebbe belehabarodtam.
Kész Hamupipőke leszel.

23
00:03:01,400 --> 00:03:04,120
- Imádom.
- Jó, akkor ezt választjuk.

24
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Ma elmentem Rose-hoz munka után.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Hogy megbeszéljük a suliban történteket.

26
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Értékelem, hogy keményen dolgozol.

27
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
De nem kell túlhajtanod magad.

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Hoppá! Kezdek úgy beszélni, mint te?

29
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Ne aggódj! Nincs baj a kemény munkával.

30
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Ez igaz.

31
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umis azt mondja,
a Tarabesque végre profitot termel,

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
és ehhez te is hozzájárultál.

33
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Annyira büszke vagyok rád!

34
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Szóval

35
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
félreteszem neked a bevételt.

36
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Csak ne árulj a suliban!

37
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Rendben?

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Rendben.

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Nudzsúd mama elvisz az esküvőre.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
És egyedül leszek ott?

41
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Rose és Dzsinán mama ott lesz veled.

42
00:04:10,960 --> 00:04:13,000
- Ne aggódj!
- De te nem.

43
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Juju, ugyan már!

44
00:04:18,120 --> 00:04:21,080
Nem gondolod, hogy ha elmennék, az eléggé…

45
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
kínos lenne?

46
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Ugyan!

47
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Üdvözlöm!

48
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Kérnék egy szobát.

49
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Nők kísérő nélkül
csak igazolvánnyal foglalhatnak.

50
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
Sajnálom, ez a hotel szabályzata.

51
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
De egy hónapra kellene.

52
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
És dupla árat fizetek.

53
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Gondolom, ez esetben
nem kell igazolnom magam.

54
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
De így is kell a neve a nyilvántartásba.

55
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rosztom.

56
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Örvendek, Rosztom kisasszony. Isten hozta!

57
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
KUVAITI TŐZSDE

58
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
FAILAKA
ÁLOMSZIGET

59
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Kicsit sem nagy a nyomás.

60
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
ALPHA VÁLLALAT

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Még jó, hogy értesültünk a cikkről.

62
00:05:35,800 --> 00:05:38,280
Így vonzóbbá tehetjük a részvényt.

63
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Meghatározzuk az árat,

64
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
aztán egy kicsit levisszük,
részvényenként 32,5-re.

65
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
Méghogy egy kicsit?

66
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Ezzel léket kap.

67
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
A 32,5-ös árral

68
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
a befektetők nagyobb
bizalommal vennék a részvényt.

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Ellensúlyoznánk a cikkeket.

70
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Egyesek hezitálnának,

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
de amint megszólal a csengő,
megugrik az árfolyam…

72
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Az erkölcsi aggályok pedig elpárolognak.

73
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Mindenki erről fog beszélni,
elterelve a figyelmet a Failaka-cikkről.

74
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
És venni fogják.

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Majd később kimászol belőle.

76
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
És mennyire emelkedhet az árfolyam?
Mi lenne a cél?

77
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Jó kérdés.

78
00:06:26,320 --> 00:06:29,280
A siker nem csak a pénzen múlik.

79
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
A stratégián.

80
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Korán lépünk be a piacra,

81
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
felhajtjuk az árat,

82
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
megnézzük, hogy reagál a piac,

83
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
és a nap végére elérjük a 38-as szintet.

84
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Máskülönben…

85
00:06:43,760 --> 00:06:45,120
Ti lesztek a hunyók.

86
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Titeket vonlak felelősségre.

87
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- Jogod van hozzá.
- Akkor segítek.

88
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Ejha!

89
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Rakan most először visel disdását.

90
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Még egy köpeny,
és vőlegénynek fog kinézni.

91
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Igen.

92
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Jó reggelt kívánok!

93
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Sok szerencsét a részvénykibocsátáshoz!

94
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Örömömre szolgál bemutatni

95
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
az Alpha Vállalat
operatív vezérigazgatóját,

96
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Szabiha Szaad asszonyt

97
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
és a cég elnök-vezérigazgatóját,
Rakan Manszúr urat.

98
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Kérem!

99
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
A néhai férjem, Isten nyugosztalja,
ma büszke lenne ránk.

100
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Csak azt bánom, hogy nem lehet itt velünk,

101
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
hogy ezt a saját szemével láthassa.

102
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
A tőzsdére lépés

103
00:08:14,320 --> 00:08:15,240
régi álma volt.

104
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Failaka pedig

105
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
a nagy terve.

106
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Ezt a szemfényvesztőt!

107
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
- Büszkeség…
- Nézd!

108
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
- …hogy a fiam és én…
- Beválik.

109
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Mindenki elhiszi.

110
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Megtisztelő volt segíteni a férjemnek

111
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
negyven éven át.

112
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
És hálás vagyok,

113
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
hogy a fiam, Rakan,

114
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
rátalált arra a nőre,

115
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
aki a következő negyven évben
remélhetőleg ugyanezt megtenné érte.

116
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
Ő Munira Hidzsázi.

117
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Üdvözlünk a családunkban!

118
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Kiváló feleség lesz belőled.

119
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
És pénzügyi menedzser.

120
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Büszke vagyok,

121
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
hogy az Alpha csatlakozik önökhöz,

122
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
és a Kuvaiti Értéktőzsde szereplője lesz.

123
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
RÉSZVÉNYKIBOCSÁTÁS
FAILAKA-PROJEKT

124
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Hálával tartozom

125
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
mindannyiuk munkájáért.

126
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Köszönöm szépen,
hogy valóra váltották az álmomat.

127
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Rajta, emberek!

128
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alphát kérek! Alphát!

129
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Mit mondotok?

130
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Húsz részvényt! Húszat!

131
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Húszat! Harmincat!

132
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Van 300 Alpha részvényem
egy ilyen jóképű férfinak.

133
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Veszek.

134
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Az Alpha egy nagy projekten dolgozik,
ami igazi álom: a Failaka-projekt.

135
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Van 6000 részvényem. Kell 1000?
- Szóval 10 000?

136
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Hetvenezer önnek.

137
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Miért adsz el 24 000 részvényt 32,570-ért?

138
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Huszonkilencezer, vagy nem is érdekel.

139
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALPHA VÁLLALAT

140
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Szóval?

141
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Úgy tűnik, kilőtt az árfolyam.

142
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Most már 33,600.

143
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Halifa!

144
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Veszel, vagy vársz, hogy tovább dráguljon?

145
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Az Alpha részvény 34,100-on van.

146
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Hetvenezer.
- Hetvenezret mondtál?

147
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Persze. Nem bánod meg.

148
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira!

149
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Munira!

150
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Az Alpha 34-nél jár!

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Elértük a 34,200-at?

152
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
ALPHA VÁLLALAT

153
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
34,88!

154
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Valósággal szárnyal! Megállíthatatlan!

155
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Harminchat!

156
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Harminchat!

157
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Harminchét!

158
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Harminchét!

159
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Igen!

160
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Harminchét!

161
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Harminchét, uraim!

162
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Harminchét!

163
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
ALPHA VÁLLALAT
37,000

164
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Fordult a kocka, apa.

165
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- Hogy lehet ez?
- Nyugalom, fiúk!

166
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Ez egy átverés!

167
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
Kinek van annyi részvénye,
hogy ezt meg tudta csinálni?

168
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Nyugalom!

169
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Ne!

170
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Elég!

171
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Ezer ima és áldás szálljon rád,
Isten küldötte, Mohamed!

172
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Gyönyörű.

173
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Igen. A te anyád is az volt.

174
00:13:28,760 --> 00:13:29,840
De csak kívülről.

175
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Belülről förtelmes.

176
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Imádkozom, hogy ne olyan legyél, mint ő.

177
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Teljes szívemből.

178
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Nézd meg Rose-t!

179
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Tanulj tőle!

180
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- Te meg hová igyekszel?
- Megnézem a menyasszonyt.

181
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Nem szabad látnod
a menyasszonyt az esküvő előtt.

182
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Ez az én esküvőm.

183
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Ha látni akarom, ki állíthat meg?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Én.

185
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Hát itt vagy?

186
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
Készítsünk egy családi képet!

187
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Az új családom.

188
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- Mi a baj?
- Túl markáns a festmény.

189
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Nem gond.

190
00:14:19,840 --> 00:14:21,320
Minden hotelszobában van.

191
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
És tetszik is.

192
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Olyan jó lesz Ománban lovagolni!

193
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
- Ománban?
- Igen. Holnap indulunk a nászútra.

194
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Allah legyen veletek!

195
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAK

196
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
FAILAKAIAK:
AZ ALPHA TÖNKRETESZI A SZIGETET

197
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Hölgyeim!

198
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Úgy tűnik, az esküvőből temetés lett.

199
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Semmi baj.

200
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
Semmi baj, emberek.
A legjobbakkal is előfordul.

201
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Menj Rakanhoz!
Hátha ő kihúz ebből a pácból.

202
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
Amir úr hívat titeket.

203
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Titeket nem.

204
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
A kibocsátási csapatot.

205
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Mi jöhet még?

206
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Gyertek!

207
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
A kibocsátás egy hosszú távú kapcsolat
a cég és a részvényesei között.

208
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
A piac korrigálja önmagát.

209
00:16:25,880 --> 00:16:26,800
Mindig ez van.

210
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
De ez rajtunk most nem segít.

211
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Szabiha és Rakan?

212
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Megszégyenültek.

213
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Bűnbakot keresnek.

214
00:16:34,640 --> 00:16:37,240
Sajnálom, de a bank biztosan kiáll érted.

215
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
A kormány,

216
00:16:38,920 --> 00:16:42,800
ami történetesen az Alpha partnere
a Failaka-projektben,

217
00:16:42,880 --> 00:16:45,720
megkérte a bankot,
hogy kárpótolja a fiaskóért.

218
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Ez milliós veszteséget jelent!

219
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
És szörnyű, abszurd,
kínos helyzetbe hoz a főnökeim előtt!

220
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
De azt kell mondjam,

221
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
élveztem veletek a közös munkát,

222
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
és megtiszteltetés volt
megadni nektek ezt a lehetőséget.

223
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Sajnos azonban
az együttműködésünk itt véget ér.

224
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Kirúgnak téged?

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
A HOLNAP BANKJA - ALPHA

226
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
- Miért?
- Biztos kirúgnak.

227
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Próbáljuk meg!

228
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
Lányok…

229
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
Misári most mondta.

230
00:17:46,840 --> 00:17:50,000
- Nem ezt érdemeltétek.
- Sem Munira, sem Farida.

231
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
Hogy dobhatnak el titeket csak úgy?

232
00:17:53,080 --> 00:17:57,360
Mint az újság. Finoman nyitnak ki,
aztán kidobnak a kukába.

233
00:17:58,840 --> 00:18:02,560
Hiányozni fogtok. A cipőtök kopogása,
mielőtt leüvöltitek a fejünket.

234
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Farida!

235
00:18:04,240 --> 00:18:06,520
Nagyon fog hiányozni a parfümöd.

236
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Tudjátok, mit?

237
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Valíd és én megyünk, és felmondunk.

238
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Elég ebből a badarságból!

239
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Menjetek dolgozni!

240
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
És mi van rajtatok?

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- Mi az, nem tetszik?
- Esküvőre megyünk.

242
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Rose esküvője.

243
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
Ez az első fellépésünk.

244
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
- A Tarabesque. Ez csak üzlet.
- Úristen!

245
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Gyere velem!

246
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Hé! Mit bámulsz?

247
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Igen! Kirúgtak minket. Na, félre!

248
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Hogy szerezted?

249
00:19:03,840 --> 00:19:04,760
Nem vagy éhes?

250
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Szobaszerviz?

251
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Édesem!

252
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohamed?

253
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
- Igen.
- Helló!

254
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- Hogy vagy?
- Jól.

255
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Hogy vagytok?

256
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Az a lány hamar férjhez fog menni.

257
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- Remélem.
- És ő lesz a következő.

258
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Nézzétek, milyen szép a haja!

259
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Gyere ide!

260
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Gyere már!

261
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
A menyasszony! Itt jön!

262
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Kicsit hátrébb!

263
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
Mikor döntött úgy Szaúd,
hogy elsüllyeszti az Alphát?

264
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Csapdát állított, és mind belesétáltunk.

265
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amir,

266
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Szabiha,

267
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakan,

268
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
te…

269
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
és én is.

270
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Dróton rángatott minket,
mint a marionettbábukat.

271
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Pontosan.

272
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Hogy találunk még egy ilyen munkát?

273
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Nehéz lesz.

274
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Jelenleg gyakorlatilag semmink sincs.

275
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Abszolúte semmink.

276
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Lehetne rosszabb is, hidd el! Légy hálás!

277
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Hogyan?

278
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Ha csak téged rúgtak volna ki.

279
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Nem.

280
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Ha egy embert kellett volna kirúgniuk,

281
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
akkor téged küldtek volna el.

282
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Nem lehet szétválasztani kettőnket.

283
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Együtt, jóban-rosszban.

284
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Tudod…

285
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
egész idő alatt…

286
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
te voltál az,

287
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
aki tartotta bennem a lelket.

288
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Ne csináld ezt!

289
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
Nem sírtam

290
00:21:34,680 --> 00:21:37,920
a vőlegényemmel való szakítás
és a kirúgás miatt.

291
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Erre te akarsz megríkatni? Mi a franc?

292
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Üdv a világomban!

293
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Együtt fejest ugrunk a mélybe.

294
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Mi az?

295
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira!

296
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Ez az!

297
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Táncot!

298
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
Gyertek, lányok! Megjött a vőlegény!
Vegyétek fel az abaját!

299
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Mondj valamit!

300
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Mit tervezel?

301
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Te nem vagy normális!

302
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Mit csinálsz?

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Most fordul elő először,

304
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
hogy úgy esem vízbe, hogy nem löktek bele.

305
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Akkor jössz, vagy sem?

306
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Igen!

307
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, elég!

308
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Fejezd be!

309
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Hölgyeim!

310
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Mit csinálnak ilyenkor a medencében?

311
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Ráadásul ruhában!

312
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Hagyd abba a fröcskölést!

313
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Elég!

314
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Végleg kitiltjuk innen.

315
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Kérem, jöjjenek ki!

316
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Jöjjenek ki!

317
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Azonnal! Most rögtön!

318
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Istenem, segíts!

319
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Ez nem volt semmi.

320
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Kidobtak a hotelből, felmondtak neked,

321
00:25:28,440 --> 00:25:31,560
felbontották az eljegyzésed,
és mindezt egy nap alatt.

322
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
A szerencsenapom.

323
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Atyám!

324
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Végem.

325
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
Ne nézz oda!

326
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Itt tartják az esküvőt?

327
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- Igen. Mit tegyek, Munira?
- Gyerünk, nyomás!

328
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Hova mész ilyen korán?

329
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
- Dolgozni.
- Előbb beszélünk.

330
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Apád egyik barátja azt mondja,

331
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
hogy látott téged a Sheraton Hotelben,

332
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
méghozzá bőrig ázva.

333
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Azt is mondta…

334
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
hogy látta, amint kidobnak a hotelből.

335
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Amikor elhagytad a szobádat.

336
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Te szobát béreltél ott?

337
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
A lányod szobát bérelt a hotelben.

338
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Elmondanád, hogy mi ez az egész?

339
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Inkább nem.

340
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Munira!

341
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Nemcsak magadat járatod le.

342
00:27:13,920 --> 00:27:16,040
Mindannyiunkat szégyenbe hozol.

343
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Hogy merészeled ezt tenni?

344
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Túl öreg vagy az ilyen butaságokhoz.
- Butaságok?

345
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
Butaság, hogy feldühít,

346
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
hogy nem alakíthatom át
a szobámat a pénzemből?

347
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
Vagy az, hogy nem akarok duplán fizetni

348
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
egy saját kis zugért,
amikor Dzsaszemnek saját lakása van?

349
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
Butaság, hogy el akarok
menekülni itthonról,

350
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
mert erőszakkal
hozzá akartok adni valakihez?

351
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Ez butaság, anya?

352
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Hogy nőjek ki a butaságokból
ilyen körülmények mellett?

353
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Túl messzire mentél.

354
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
A saját házadban a férjeddel
azt csinálsz, amit akarsz.

355
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
De addig is,

356
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
ki se nyisd a szádat,
és ne vonj kérdőre minket!

357
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Botrányt rendeztél a hotelben,

358
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
és az eljegyzésedet is
felbontottad Rakannal.

359
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira!

360
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Túl türelmesek voltunk veled.

361
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Ha azt hiszed,

362
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
vagy úgy érzed, hogy Kaszar

363
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
nem méltó hozzád,

364
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
vagy nem elég jó,

365
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
akkor lehet,

366
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
hogy egy senki jut neked.

367
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Úgyhogy…

368
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
kitűzöm az eljegyzés időpontját.

369
00:28:36,320 --> 00:28:37,920
Ezúttal nincs beleszólásod.

370
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
De kivel?

371
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Semmi közöd hozzá!

372
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Csak annyi a dolgod,

373
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
hogy találj egy szép ruhát, és vedd fel!

374
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Sminkeld ki magad, és várj!

375
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Megértetted?

376
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Igen.

377
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Vár a munka. Mennem kell.

378
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Tudjuk, hogy kirúgtak.

379
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Van másik munkám.

380
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
Fontos munka.

381
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
Találtál valamit?

382
00:29:45,240 --> 00:29:48,600
Titkárnőt keresnek.
Az elvárás: „Legyen szalonképes!”

383
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
NEMZETKÖZI CÉG MUNKATÁRSAT KERES

384
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Rengeteg időt vett el az életedből
az a munka,

385
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
és ártott a lányoddal való kapcsolatodnak.

386
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
Aztán csak így utcára tettek.

387
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Majd megoldom.
Legfeljebb eladom a kocsimat.

388
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Jude! Tíz perc múlva indulunk!

389
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
- Jó napot!
- Jó napot!

390
00:30:21,560 --> 00:30:23,680
- Levél Farida Mamúnnak.
- Én vagyok.

391
00:30:23,760 --> 00:30:24,600
Parancsoljon!

392
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Itt írja alá!

393
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
- Hogyne.
- Tessék!

394
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
- Hol?
- Itt.

395
00:30:36,720 --> 00:30:37,760
Köszönöm.

396
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Hogy tehette ezt?

397
00:30:54,440 --> 00:30:56,040
Ezt tényleg megteheti, apa?

398
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
Ugye nem?

399
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
Mondd, hogy nem!

400
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
- Alkalmatlan szülőnek minősíthet?
- Megteheti.

401
00:31:02,280 --> 00:31:06,480
Arra hivatkozik, hogy beszámíthatatlan.
El akarja venni a pénzét és a kocsiját.

402
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Jude-ot akarja, igaz?

403
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
- Nyugalom!
- Elveszi tőlem.

404
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Nyugodj meg, kicsim!

405
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Pert indít,
hogy alkalmatlannak nyilvánítsanak.

406
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Meg akar szégyeníteni.

407
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
De mi szembeszállhatunk vele,
és Isten segedelmével nyerünk is.

408
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Nyugodj meg, szívem! Ne aggódj!

409
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Nem veheti el a lányodat!

410
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Istenem!

411
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Mikor indulunk, anya?

412
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Menjünk!

413
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
- Elviszlek az iskolába.
- Menj csak, gyermekem!

414
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Gyere, kicsim!

415
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adib!

416
00:31:58,960 --> 00:32:01,280
El kell adnom anyám gyémánt nyakláncát.

417
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Eszedbe se jusson!

418
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Sok ügyvéd tartozik nekem.

419
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Visszakérem tőlük a pénzemet.

420
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Nincs szükségünk másra,

421
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
csak egy jó ügyvédre,
aki kiharcolja Faridának, ami megilleti.

422
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Mit ér a gyémánt? Az csak kő!

423
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Mi ez az óriási dugó?

424
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
El fogunk késni.

425
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Szeretnék kérdezni valamit.

426
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Miről beszélgettetek
Adib papa dolgozószobájában?

427
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Ha elkésel, elkésel. Ez van.

428
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Majd bekísérlek.

429
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
Amúgy sem akarok menni.

430
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Kihagyhatnánk a mai napot?

431
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Na, légyszi!

432
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
Mi a baj? Beteg vagy, kicsim?

433
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Csak nincs kedvem bemenni.

434
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
Mert nem mehettél Ománba. Tudom.

435
00:33:10,360 --> 00:33:12,560
Az ő nászútja. Azt csinál, amit akar.

436
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Jó. Mi lenne, ha azt mondanám,

437
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
hogy a héten
elmegyek veled lovagolni a klubba?

438
00:33:23,840 --> 00:33:26,560
- Az felvidítana?
- Nem lenne ugyanaz.

439
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Elképzeltem, ahogy egy arab telivéren
vágtatok a sivatagban.

440
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Tudom, hogy a kettő nem ugyanaz.

441
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
De azt is mondják,
hogy velem különleges élmény a lovaglás.

442
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Megbánod, ha kihagyod.

443
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Felszabadító érzés lesz, meglátod.

444
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
De ma iskolába kell menned, jó?

445
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Üdv!

446
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Isten hozta!

447
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Bocsánat!

448
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Nem akartam szó nélkül beállítani.

449
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
- De épp erre jártam…
- Nem, semmi baj. Tessék!

450
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Amint mondtam,

451
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
erre jártam, és eszembe jutott,
hogy azt mondta,

452
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
megnézhetné Jude a telivéreit.

453
00:34:40,640 --> 00:34:41,480
Igen.

454
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
Ennyi. És már itt is voltam.

455
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Elfogadom a meghívást.

456
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
Sőt, szeretném, ha lovagolhatna.

457
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Ez egy szép nagy tér.

458
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Egész nyugodtan. A lovak készen állnak.

459
00:35:09,200 --> 00:35:10,400
Mondja meg őszintén…

460
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Mi volt a terve?

461
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
Kezdettől fogva ártani akart az Alphának,

462
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
vagy a Failaka-cikk miatt döntött így?

463
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Nem.

464
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Azóta ezt terveztem,
hogy Szaúd megkeresett.

465
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
És ön alátámasztotta

466
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
a kétségeimet.

467
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Az Alpha-projekt

468
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
csak egy délibáb.

469
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
Egy délibáb.

470
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
És én nem hiszek egy olyan mennyországban,

471
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
amit ember alkotott.

472
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Csak azt bánom,

473
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
hogy ön és az unokatestvére
pórul jártak emiatt.

474
00:36:03,320 --> 00:36:04,520
Járulékos veszteség.

475
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Tudja már, hol folytatja?

476
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Még gondolkodom.

477
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Terjeszkedni szeretnék.

478
00:36:28,040 --> 00:36:30,880
Szaúd okos, briliáns.

479
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
De csapat kell neki.

480
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Ügyintézőre gondolt?

481
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Nem.

482
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Vezető brókerre.

483
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Ön szót ért az emberekkel.

484
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Kiváló tapasztalattal rendelkezik.

485
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Óriási potenciál van önben.

486
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Hatalmasak a szemei.

487
00:36:58,720 --> 00:37:01,400
Igen. Mázlista vagyok.

488
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
A sólymokra is ezt mondja, ugye?

489
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Igaz. De örülök, hogy nevetni látom.

490
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
A semmiből felépítjük a Fadzsrt,

491
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
egészen az égig.

492
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Szóval vezető bróker lennék?

493
00:37:20,440 --> 00:37:22,560
Még meggondolom. De…

494
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Bocsánat.

495
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Tudnom kell:

496
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
mennyire szeretne terjeszkedni?

497
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Lám-lám!

498
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Jól kicsípted magad.

499
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
Ez a legkevesebb a sok megaláztatás után.

500
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Nem gondolod?

501
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Igazad van.

502
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Csináltam neked egy kis dzsúszt.

503
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Úgy megleckéztettük őket,
hogy azt soha nem felejtik el.

504
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Megrengettük A Holnap Bankját.

505
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
És kitartottunk a piac összeomlásakor.

506
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
Intéztük a kibocsátást.

507
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
Kiharcoltuk a női mosdót!

508
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
De mi értelme a női mosdónak nők nélkül?

509
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Hát, tudod…

510
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
még jól jöhet.

511
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laisz munkát ajánlott.

512
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
Tényleg?

513
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Gratulálok!

514
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Milyen munkát?

515
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Segítek felépíteni az Fadzsr Holdingot.

516
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
Szaúd kezeli a portfóliót, és én leszek a…

517
00:38:36,920 --> 00:38:38,000
Nem fogod elhinni.

518
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Vezető bróker.

519
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Náluk?

520
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Ez egy remek lehetőség.

521
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Nagyon vonzó ajánlat.

522
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Remek lehetőség mindkettőnk számára.

523
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Hogyan?

524
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Megőrültél?

525
00:38:54,840 --> 00:38:59,000
Nem hagyom, hogy Omár
vagy bárki más megállítson.

526
00:38:59,520 --> 00:39:03,760
És mi ketten elválaszthatatlanok vagyunk,
jóban-rosszban.

527
00:39:03,840 --> 00:39:08,680
Éppen ezért elértem,
hogy neked is adjon munkát.

528
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
Te is vezető bróker leszel.

529
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
Élvezed ezt a helyzetet?

530
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Fantasztikus állásajánlatot kaptam.

531
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Tényleg? Hol?

532
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
Külföldön.

533
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Gratulálok!

534
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
Szóval…

535
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
elmész?

536
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
A feliratot fordította: Tóth Márton