1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Reci mi. Zašto me trebaš?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
Ne trebam te.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,120
Želim te.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Zaručit ću se, Saude.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Čestitam.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
I?

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,040
Jesi li razmislila?

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
Odlučila si?

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Nemam bolju ponudu.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Munira.

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Pogodi tko me danas posjetio.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Čovjek je bio vrlo iskren.

14
00:01:07,200 --> 00:01:11,560
-Rekao je: „Ne mogu više čekati.”
-Pristala sam na Sabihine uvjete.

15
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Izvrsno.

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Svaka čast.

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
To je moja malena.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
BURZA 2

19
00:02:38,320 --> 00:02:40,280
Juju, kad si toliko narasla?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Dobro. Hajde, da vidimo.

21
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Gle, obje su lijepe…

22
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
ali ova mi je draža.
Izgledat ćeš kao Pepeljuga!

23
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Obožavam!

24
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Dobro, onda ova.

25
00:03:09,640 --> 00:03:10,680
Srela sam Rose

26
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
danas nakon posla.

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Razgovarale smo o onome u školi.

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Cijenim to što naporno radiš.

29
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Ali nema potrebe
da se previše opterećuješ.

30
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Hej! Počinjem li zvučati kao ti?

31
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
U redu je. Nema ništa loše u napornu radu.

32
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Istina.

33
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umish kaže
da je Tarabesque upravo prvi put zaradio

34
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
i da je tvoj trud pridonio tomu.

35
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
I tako se ponosim tobom.

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Dakle,

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
svaki ću dinar čuvati za tebe.

38
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Ali ne prodaj u školi.

39
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Dogovoreno?

40
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Dogovoreno.

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Baka će te odvesti na vjenčanje.

42
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Bit ću sama na vjenčanju?

43
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
U redu je. Rose i baka…
Jinan će biti s tobom.

44
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
U redu je.

45
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Ali ti nećeš.

46
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Juju, daj.

47
00:04:18,120 --> 00:04:21,080
Zar ne misliš da će,
ako odem, situacija biti

48
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
neugodna?

49
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Daj!

50
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Dobro došli.

51
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Trebam sobu.

52
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Žena bez skrbnika
mora dati osobnu iskaznicu.

53
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
Takva su pravila hotela. Žalim.

54
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Rezervirat ću sobu na mjesec dana.

55
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
I platit ću dvostruko.

56
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
U tom slučaju
nećete trebati moju iskaznicu.

57
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Ali trebam ime za knjigu gostiju.

58
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

59
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Drago mi je, gđo Rostom. Dobro došli.

60
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
KUVAJTSKA BURZA

61
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
FAILAKA
OTOK IZ SNOVA

62
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
ALFA

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Bez pritiska!

64
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Sreća što smo doznali za taj članak.

65
00:05:35,800 --> 00:05:38,280
Ovako će dionice biti privlačnije.

66
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Mislim, odredit ćemo cijenu,

67
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
a onda ćemo je malo spustiti
na 32,5 po dionici.

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
To je malo smanjenje?

69
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
To je potapanje.

70
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Cijena od 32,5

71
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
navest će ulagače da lakše kupe dionice.

72
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
Bolje to od onoga u novinama.

73
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Neki će se premišljati,

74
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
ali ako cijena dionice
naglo poraste pri otvaranju…

75
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Tada će sve vrijednosti i moral nestati.

76
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
I cijeli će grad pričati o tome
te neće primijetiti članak o Failaki.

77
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Kupovat će dionice.

78
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Sretno s izvlačenjem iz kaosa.

79
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Koliko će porasti cijena dionica?
Koji je cilj?

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Dobro pitanje.

81
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
Čujte, uspjeh ne ovisi samo o novcu.

82
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
To je strategija.

83
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Rano ćemo izaći na tržište,

84
00:06:34,600 --> 00:06:38,280
povećati cijenu dionice
pa ćemo vidjeti što se priča na tržištu

85
00:06:38,360 --> 00:06:42,520
i do kraja dana
želimo da dionice dosegnu 38.

86
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Ili…

87
00:06:43,760 --> 00:06:45,720
Smatrat ću vas odgovornima.

88
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Vas ću smatrati odgovornima.

89
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
-Imaš pravo.
-Onda ću vam pomoći.

90
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Hej.

91
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Ovo je prvi put da Rakan nosi dišdašu!

92
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Lijepo! Još bišt
i izgledat će kao mladoženja!

93
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Sve je u redu.

94
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Dobro jutro svima.

95
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Želim vam sreću s ovom javnom ponudom.

96
00:07:39,360 --> 00:07:41,200
PROJEKT FAILAKA - OTOK IZ SNOVA

97
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Zadovoljstvo mi je predstaviti

98
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
izvršnu predsjednicu
tvrtke Nekretnine Alfa,

99
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
gđu Sabihu Saad,

100
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
kao i izvršnog direktora
ove tvrtke, g. Rakana Mansoura.

101
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Molim vas.

102
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Vjerujem da se moj pokojni muž,
pokoj mu duši, danas ponosi nama.

103
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Jedino mi je žao što nije ovdje s nama

104
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
kako bi svemu svjedočio.

105
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Ova je javna ponuda

106
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
bila njegov san.

107
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
I Failaka

108
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
je bila njegov veliki plan.

109
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Prava je prevarantica!

110
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
-I ponosim se…
-Gle.

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
-…što sin Rakan i ja…
-Djeluje.

112
00:08:26,240 --> 00:08:27,520
Svi joj vjeruju.

113
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Imala sam čast pomagati suprugu

114
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
četrdeset godina.

115
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
I zahvalna sam

116
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
što je moj sin Rakan

117
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
našao ženu

118
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
koja će biti u toj ulozi s njime,
nadam se idućih 40 godina.

119
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Muniru Hijazi.

120
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Dobro nam došla u obitelj.

121
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Bit ćeš izvrsna supruga.

122
00:09:04,240 --> 00:09:05,800
I financijska direktorica!

123
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Ponosim se

124
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
što vam se Alfa pridružuje

125
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
i što će postati dijelom Kuvajtske burze.

126
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
JAVNA PONUDA
FAILAKA - OTOK IZ SNOVA

127
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Zahvalna sam

128
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
ljudima poput vas na svemu.

129
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Hvala što ste mi ostvarili snove.

130
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Hajde!

131
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alfa, molim! Alfa!

132
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Što kažete?

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Dvadeset dionica! Dvadeset!

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Dvadeset! Trideset!

135
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Imam 300 Alfinih dionica
za zgodnog tipa poput vas.

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Kupujem.

137
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Alfa radi na međunarodnom projektu,
velikom projektu iz snova: Failaki!

138
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
-Imam 6000 dionica. Želite 1000?
-Uzimate 10 000 dionica.

139
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Sedamdeset tisuća za vas.

140
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Kako to da prodajete
24 000 dionica po 32,570?

141
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Dvadeset devet tisuća
ili neću to ni razmatrati.

142
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
NEKRETNINE ALFA

143
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
I?

144
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Čini se da cijena dionice raste.

145
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Opa! Sad je na 33,600!

146
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Khalifa!

147
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Kupuješ li ili čekaš da još poraste?

148
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Dionice Alfe, 34,100!

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
-Sedamdeset tisuća.
-Čak 70 000?

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Naravno. Nećeš požaliti.

151
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira!

152
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Munira?

153
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Dionice Alfe na 34!

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Jesmo li došli do 34,200?

155
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Sad je 34,88!

156
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Diže se do neba! Gori!

157
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Trideset i šest!

158
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Trideset i šest!

159
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Trideset i sedam!

160
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Trideset i sedam!

161
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
To!

162
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Trideset i sedam!

163
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Trideset sedam, ljudi.

164
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Trideset i četiri!

165
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
NEKRETNINE ALFA - 37,000

166
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
NEKRETNINE ALFA - 36,500

167
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Sve se promijenilo!

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
NEKRETNINE ALFA - 35,400

169
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
-Kako se to dogodilo?
-Dečki! Smirite se!

170
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Preokret!

171
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
NEKRETNINE ALFA - 31,800

172
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
Tko ima više dionica od nas
i uspio je sve preokrenuti?

173
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Smirite se.

174
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Ne!

175
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Dosta!

176
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Tisuću molitava i mir s Tobom,
Božji miljeniče, Muhamede!

177
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Prelijepa je.

178
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Da. I tvoja je majka bila lijepa.

179
00:13:28,760 --> 00:13:29,840
Ali samo izvana.

180
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Iznutra je odvratna.

181
00:13:33,880 --> 00:13:38,200
Mogu se samo moliti Bogu
da ne ispadneš poput nje. Držim fige.

182
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Pogledaj Rose.

183
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Uči od nje.

184
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
-Kamo ideš?
-Idem vidjeti mladu.

185
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Ne! Neprimjereno je
vidjeti mladu prije vjenčanja!

186
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
Ovo je moje vjenčanje, mama.
Tko me može spriječiti?

187
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Ja!

188
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
O, tu si!

189
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
Slikajmo se kao obitelj.

190
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Moja nova obitelj.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
-Što je bilo?
-Slika je prenapadna.

192
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
U redu je. Ima ih u svakoj hotelskoj sobi.

193
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
I sviđa mi se.

194
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Podsjeća me na jahanje u Omanu.

195
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
-Omanu?
-Da!

196
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
Sutra idemo na medeni mjesec!

197
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Neka vas Bog prati, dušo.

198
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
Al-HAQ

199
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
MJEŠTANI
PROJEKT ALFA UNIŠTAVA NAŠU BAŠTINU

200
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Hej.

201
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Čini se da se vjenčanje
pretvorilo u pogreb.

202
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
U redu je.

203
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
U redu je, ekipa. Događa se i najboljima.

204
00:15:21,640 --> 00:15:24,160
Možda te on izbavi iz ove nevolje.

205
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Treba vas g. Amir.

206
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Ne vas.

207
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Samo glavnu ekipu.

208
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Što se još može dogoditi?

209
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Zdravo.

210
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
Javna je ponuda dugoročan odnos
između tvrtke i dioničara.

211
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Tržište će se već ispraviti.

212
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
Uvijek je tako.

213
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
Ali sad nam to neće pomoći.

214
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Sabiha i Rakan.

215
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Neugodno im je.

216
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Traže žrtveno janje!

217
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Oprosti, no sigurna sam da te banka štiti.

218
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Vlada,

219
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
koja je Alfin partner u projektu Failaka,

220
00:16:41,480 --> 00:16:45,720
želi da Banka sutrašnjice
nadoknadi današnji manjak!

221
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
A to su milijuni!

222
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
To me stavlja u kritičnu, apsurdnu
i krhku situaciju s nadređenima!

223
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
Ali vama mogu reći

224
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
da sam uživao u ovome iskustvu s vama

225
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
i da sam počašćen
što sam vam pružio ovu priliku.

226
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Ali, nažalost,
naše se partnerstvo ne može nastaviti.

227
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
Što?

228
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Otpuštaju te?

229
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
BANKA SUTRAŠNJICE - ALFA

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
-Zašto?
-Otpuštaju nas.

231
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Možemo pokušati.

232
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
Dakle, cure?

233
00:17:45,040 --> 00:17:46,320
Mishari nam je rekao.

234
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
-Ne zaslužujete ovo.
-Ni Munira ni Farida.

235
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
Kako su vas mogli tako lako pustiti?

236
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Kao novine.

237
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Otvore te ovako, a onda te bace u smeće.

238
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
Ovo mjesto više neće biti isto.

239
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
-Pogotovo bez vaših potpetica.
-Farida.

240
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Kažem ti, nedostajat će nam tvoj parfem.

241
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Znate što?

242
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Walid i ja spremni smo dati otkaz.

243
00:18:11,440 --> 00:18:15,080
Obojica, prestanite s tim glupostima!
I vratite se na posao!

244
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Osim toga, što to nosite?

245
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
-Što? Nije li lijepo?
-Idemo na vjenčanje.

246
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Omara i Rose.

247
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
Ovo nam je prva velika gaža.

248
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
-Tarabesque. To je posao.
-Bože!

249
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Pođi sa mnom!

250
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Hej! Zašto buljiš?

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Da! Otpustili su nas! Hodaj dalje!

252
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Kako si ovo uspjela?

253
00:19:03,840 --> 00:19:04,760
Jesi li gladna?

254
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Želiš poslugu u sobu?

255
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Draga moja.

256
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

257
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
-Da.
-Zdravo!

258
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
-Kako si?
-Dobro sam.

259
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Kako su svi?

260
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Ta će se djevojka brzo udati.

261
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
-Nadam se!
-A ta će biti sljedeća!

262
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Vidi ovu, ima prekrasnu kosu!

263
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Dođi.

264
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Hajde!

265
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Mladenka! Evo mladenke!

266
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Odmaknite se malo.

267
00:20:05,000 --> 00:20:07,920
Što misliš, kad je Saud
odlučio preokrenuti Alfu?

268
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Polako je pripremao plan.

269
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amir,

270
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Sabiha,

271
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakan,

272
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
ti,

273
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
pa čak i ja.

274
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Dirigirao je nama kao orkestrom.

275
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Zbilja jest.

276
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Kako ćemo naći drugi ovakav posao?

277
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Bit će teško.

278
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Trenutačno nemamo praktički ništa.

279
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Ama baš ništa!

280
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Moglo je biti i gore,
vjeruj mi. Budi zahvalna.

281
00:20:48,200 --> 00:20:49,240
Kako?

282
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Mogli su otpustiti samo tebe!

283
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Ne.

284
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Kad bi otpustili samo jednu osobu,

285
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
otpustili bi tebe.

286
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Očito, ti i ja
ne možemo se odvojiti jedna od druge.

287
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
U dobru i u zlu.

288
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Znaš što?

289
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Cijelo to vrijeme…

290
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
ti si bila ta.

291
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
Ti si me pokretala.

292
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Ma, daj.

293
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
Nisam plakala

294
00:21:34,680 --> 00:21:37,920
zbog prekida sa zaručnikom
ni zbog gubitka posla.

295
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
A plakat ću zbog sestrične? Koji vrag?!

296
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Dobro došla u moj svijet.

297
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Sad roniš u dubinama sa mnom.

298
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Što je?

299
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira!

300
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Hajde.

301
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Plešite!

302
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Hajde, cure! Stigao je mladoženja!
Pokrijte se abajama!

303
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Reci nešto!

304
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Što se događa?

305
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Munira, luda curo!

306
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Što radiš?

307
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Ovo mi je prvi put u životu

308
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
da sam zaronila,
a da me nitko nije gurnuo!

309
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Uskačeš ili ne?

310
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Da!

311
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, prestani!

312
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Prestani, Munira!

313
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Dame!

314
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Što radite u bazenu u ovo doba?

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
I potpuno ste odjevene!

316
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
To je bio zadnji put! Stani!

317
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Prestani!

318
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Imate zabranu ulaska u hotel.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Molim vas, odmah izađite!

320
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Smjesta!

321
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Odmah! Smjesta!

322
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Bože, pomozi!

323
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
HOTEL SHERATON

324
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Opa!

325
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Izbačena si, dobila si otkaz,

326
00:25:28,440 --> 00:25:31,440
a zaruke su ti razvrgnute, sve isti dan!

327
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Danas je sretan dan.

328
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
O, Bože!

329
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Nadrapala sam!

330
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
Nemoj gledati!

331
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Vjenčanje je ovdje?

332
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
-Da, jest! Što da radim, Munira?
-Hajde! Idemo!

333
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Kamo ideš tako rano?

334
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
-Na posao.
-Ne prije razgovora.

335
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Prijatelj tvog oca kaže

336
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
da te vidio u hotelu Sheraton

337
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
i bila si skroz mokra.

338
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Rekli su mi i da…

339
00:26:42,600 --> 00:26:46,760
da su vidjeli kako te izbacuju iz hotela.

340
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
Dok si izlazila iz svoje sobe.

341
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Plaćala si sobu?

342
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Tvoja je kći plaćala sobu!

343
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Možeš li mi objasniti što se zbiva?

344
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Radije ne bih.

345
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Munira.

346
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Nisi osramotila samo sebe.

347
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Osramotila si i sve nas.

348
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Kako se usuđuješ?

349
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
-Nisi li prestara za takve gluposti?
-Gluposti?

350
00:27:25,960 --> 00:27:30,120
Glupa sam što ne prihvaćam
da ne mogu preurediti sobu svojim novcem?

351
00:27:31,360 --> 00:27:33,720
Glupa sam što ne želim plaćati dvostruko

352
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
da imam svoj prostor,
a Jassem ima svoj stan?

353
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
Jesam li glupa
što sam htjela pobjeći iz ove kuće

354
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
jer me želiš udati
za nekoga koga ne želim?

355
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Je li ovo glupo, mama?

356
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Žao mi je što nisam prerasla glupost,
ali takve su okolnosti!

357
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Sad si pretjerala.

358
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Možeš raditi što god želiš
u svojoj kući s mužem.

359
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Ali dotad

360
00:28:00,320 --> 00:28:03,280
ne otvaraj usta i ne propituj nas!

361
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Povrh tog skandala u hotelu,

362
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
raskinula si zaruke s Rakanom!

363
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira.

364
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Bili smo i previše strpljivi s tobom.

365
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Ako vjeruješ

366
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
ili ako misliš da te Qassar

367
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
nije dostojan

368
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
ili nije dovoljno dobar za tebe,

369
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
možda

370
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
završiš s nitkovom.

371
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Odredit ću ti

372
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
datum zaruka.

373
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
I nemaš pravo glasa.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
S kime?

375
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Ne tiče te se!

376
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Ti samo moraš

377
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
kupiti lijepu haljinu i nositi je.

378
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Onda stavi malo šminke i čekaj.

379
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Je li jasno?

380
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Jasno.

381
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Pa, imam posla. Moram ići.

382
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Znam da si dobila otkaz.

383
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Imam drugog posla.

384
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
Važan je.

385
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
Jesi li što našla?

386
00:29:45,240 --> 00:29:48,600
Žele tajnicu.
Kvalifikacija je „pristojna izgleda”.

387
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
ZA MEĐUNARODNU TVRTKU

388
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Potratila si brojne sate svog života

389
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
i uništila odnos
sa svojom kćeri zbog tog posla.

390
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
I na kraju su te izbacili na ulicu!

391
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
Snaći ću se.

392
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Makar prodala auto.

393
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Jude! Krećemo za deset minuta!

394
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
-Mir s vama.
-I s vama.

395
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
-Pošta za Faridu Ma'mun.
-To sam ja.

396
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Izvolite.

397
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Samo se potpišite.

398
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
-Naravno.
-Izvolite.

399
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
-Gdje?
-Tu.

400
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Hvala.

401
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADEEB MA'MUN

402
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Kako je mogao to učiniti?
Tata, smije li on to?

403
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
Ne smije, zar ne?

404
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
Ne smije, ne?

405
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Kaže da nisam sposobna!

406
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Smije, dijete moje.

407
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
Tvrdi da je luda!

408
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
Želi joj uzeti novac i auto!

409
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Odvodi Jude, zar ne?

410
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
-Polako.
-Odvodi Jude, tata.

411
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Dijete moje, polako!

412
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Može podnijeti tužbu
da te proglase nesposobnom.

413
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Želi nas poniziti.

414
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Možemo mu se suprotstaviti
i nadam se da ćemo pobijediti ako Bog da.

415
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Smiri se, dušo. Bez brige.

416
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Ne može je odvesti!

417
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
O, Bože!

418
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Kad krećemo, mama?

419
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Idemo.

420
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
-Moram je odvesti u školu.
-Hajde, dijete moje.

421
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Dođi, zlato.

422
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adeebe.

423
00:31:59,000 --> 00:32:02,840
-Moram prodati maminu dijamantnu ogrlicu.
-Ne. Nemoj.

424
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Znam mnogo odvjetnika koji mi duguju.

425
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Mogu tražiti novac od njih.

426
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Ne trebamo nikoga.

427
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Samo trebamo dobrog odvjetnika
i tražiti ono što joj pripada.

428
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Što su dijamanti? Samo kamenje!

429
00:32:20,440 --> 00:32:22,520
Kvragu! Kakva prometna gužva!

430
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Ovim ćemo tempom zakasniti!

431
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Želim te nešto pitati.

432
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
O čemu si govorila
u radnoj sobi djeda Adeeba?

433
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Ako zakasniš, zakasnit ćeš. Što možemo?

434
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Odvest ću te unutra.

435
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
Ionako ne želim ići.

436
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Smijem li danas preskočiti?

437
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Daj, molim te!

438
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
Što je? Jesi li bolesna, dušo?

439
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
Ne, ali ne želim ići.

440
00:33:06,560 --> 00:33:08,280
Jer nisi mogla otići u Oman.

441
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Znam.

442
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Medeni mjesec. Može što god želi.

443
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Dobro. Što ako ti kažem

444
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
da ću ovaj tjedan
ja jahati s tobom u klubu?

445
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
-Bi li ti bilo lakše?
-Ne bi bilo isto.

446
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Zbog tate sam sanjala
da jašem arapskoga konja u pustinji.

447
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Znam. Uistinu znam da to uopće nije isto.

448
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Ali kažu da je iskustvo jahanja
sa mnom drukčije.

449
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Ali ako želiš to propustiti…

450
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Osjetit ćeš se bar malo divlje i slobodno.

451
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Ali danas moraš u školu. Dobro?

452
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Zdravo!

453
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Dobro došla.

454
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Oprosti.

455
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Oprosti što sam ovako banula
bez prethodne najave.

456
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
-Ali vozila sam se…
-Ne, dobro došla. Molim te.

457
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Kao što sam rekla,

458
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
vozila sam i sjetila sam se
da si mi nekidan rekao

459
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
da dovedem Jude da vidi konje.

460
00:34:42,000 --> 00:34:43,720
I onda sam se našla ovdje.

461
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Prihvaćam tvoju ponudu.

462
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
Voljela bih da ovdje jaše konja.

463
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Znaš, ovo je lijep, otvoren prostor.

464
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
I više je nego dobrodošla!
Konji su spremni i čekaju vas!

465
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Reci mi iskreno.

466
00:35:11,360 --> 00:35:12,960
Koja je bila tvoja teorija?

467
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
Jesi li otpočetka planirao okrenuti Alfu

468
00:35:17,440 --> 00:35:19,960
ili ti je članak
o Failaki promijenio plan?

469
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Ne.

470
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
To je bio plan
otkad je Saud razgovarao sa mnom.

471
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
I ono što si učinila

472
00:35:30,800 --> 00:35:32,320
potvrdilo je moje sumnje.

473
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Projekt Alfa

474
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
samo je maštarija.

475
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
Maštarija!

476
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
I ne vjerujem u utopiju

477
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
koju stvara čovjek.

478
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Žalim samo zbog toga

479
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
što ste ti i sestrična pretrpjele štetu.

480
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Usputna smo šteta.

481
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Jesi li odlučila što ćeš dalje?

482
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Još razmišljam.

483
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Želim se proširiti.

484
00:36:28,040 --> 00:36:30,920
Saud je dobar i genijalan.

485
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
No treba ekipu.

486
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Misliš činovnicu?

487
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Ne.

488
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Višu mešetarku!

489
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Izvrsna si u odnosima s ljudima.

490
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Iskustvo ti je i više nego izvrsno.

491
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Imaš velik potencijal.

492
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Imaš velike oči.

493
00:36:58,720 --> 00:37:01,400
Hej! Prava sam sretnica.

494
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
Nisu li to riječi za tvoje sokolove?

495
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Istina. Ali uživam kad se smiješ.

496
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Izgradit ćemo Fajer od temelja

497
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
pa sve do neba.

498
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Dakle, viša mešetarka?

499
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Razmislit ću.

500
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Ali…

501
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Oprosti.

502
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Zanima me

503
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
koliko se namjeravaš proširiti.

504
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Vidi, vidi!

505
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Vidi ti nje, dotjerana si!

506
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
To je najmanje što mogu nakon poniženja!

507
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Zar ne?

508
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Istina.

509
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Napravila sam ti ukusna soka.

510
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Iskreno, poučile smo ih
i nikad neće zaboraviti tu lekciju.

511
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Uzdrmale smo Banku sutrašnjice!

512
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
I ostala je čvrsta kad se burza urušila.

513
00:38:04,120 --> 00:38:05,880
I pokorile smo javnu ponudu!

514
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
Dobile smo ženski toalet!

515
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Čemu ženski toalet bez žena, dušo?

516
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Ali to…

517
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
nije sigurno.

518
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith mi je ponudio posao.

519
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Je li?

520
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Čestitam!

521
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Kakav posao?

522
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Da s njima izgradim Al-Fajer Holding!

523
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
Saud će upravljati portfeljem i bit ću…

524
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Nećeš vjerovati.

525
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Viša mešetarka!

526
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
S njima?

527
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
To je sjajna prilika.

528
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Privlačna ponuda.

529
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
To je sjajna prilika za obje.

530
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Kako?

531
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Jesi luda?

532
00:38:54,840 --> 00:38:59,000
Neću dopustiti da me Omar
ni itko na svijetu zaustavi. Čak ni ti.

533
00:38:59,520 --> 00:39:03,400
A ti i ja smo nerazdvojne,
u dobru i u zlu.

534
00:39:04,360 --> 00:39:08,680
Stoga sam pregovarala s njime
da i tebi nađe posao.

535
00:39:10,120 --> 00:39:11,840
I ti ćeš biti viša mešetarka!

536
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
Jesi li zadovoljna time?

537
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
Draga, dobila sam
jako dobru ponudu za posao.

538
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Gdje?

539
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
U inozemstvu.

540
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Čestitam.

541
00:39:30,400 --> 00:39:32,120
To znači…

542
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
da odlaziš?

543
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Prijevod titlova: Željko Radić