Reci mi. Zašto me trebaš?
Ne trebam te.
Želim te.
Zaručit ću se, Saude.
Čestitam.
I?
Jesi li razmislila?
Odlučila si?
Nemam bolju ponudu.
Munira.
Pogodi tko me danas posjetio.
Qassar.
Čovjek je bio vrlo iskren.
-Rekao je: „Ne mogu više čekati.” -Pristala sam na Sabihine uvjete.
Izvrsno.
Svaka čast.
To je moja malena.
BURZA 2
Juju, kad si toliko narasla?
Dobro. Hajde, da vidimo.
Gle, obje su lijepe…
ali ova mi je draža. Izgledat ćeš kao Pepeljuga!
Obožavam!
Dobro, onda ova.
Srela sam Rose
danas nakon posla.
Razgovarale smo o onome u školi.
Cijenim to što naporno radiš.
Ali nema potrebe da se previše opterećuješ.
Hej! Počinjem li zvučati kao ti?
U redu je. Nema ništa loše u napornu radu.
Istina.
Umish kaže da je Tarabesque upravo prvi put zaradio
i da je tvoj trud pridonio tomu.
I tako se ponosim tobom.
Dakle,
svaki ću dinar čuvati za tebe.
Ali ne prodaj u školi.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Baka će te odvesti na vjenčanje.
Bit ću sama na vjenčanju?
U redu je. Rose i baka… Jinan će biti s tobom.
U redu je.
Ali ti nećeš.
Juju, daj.
Zar ne misliš da će, ako odem, situacija biti
neugodna?
Daj!
Dobro došli.
Trebam sobu.
Žena bez skrbnika mora dati osobnu iskaznicu.
Takva su pravila hotela. Žalim.
Rezervirat ću sobu na mjesec dana.
I platit ću dvostruko.
U tom slučaju nećete trebati moju iskaznicu.
Ali trebam ime za knjigu gostiju.
Hind Rostom.
Drago mi je, gđo Rostom. Dobro došli.
KUVAJTSKA BURZA
FAILAKA OTOK IZ SNOVA
ALFA
Bez pritiska!
Sreća što smo doznali za taj članak.
Ovako će dionice biti privlačnije.
Mislim, odredit ćemo cijenu,
a onda ćemo je malo spustiti na 32,5 po dionici.
To je malo smanjenje?
To je potapanje.
Cijena od 32,5
navest će ulagače da lakše kupe dionice.
Bolje to od onoga u novinama.
Neki će se premišljati,
ali ako cijena dionice naglo poraste pri otvaranju…
Tada će sve vrijednosti i moral nestati.
I cijeli će grad pričati o tome te neće primijetiti članak o Failaki.
Kupovat će dionice.
Sretno s izvlačenjem iz kaosa.
Koliko će porasti cijena dionica? Koji je cilj?
Dobro pitanje.
Čujte, uspjeh ne ovisi samo o novcu.
To je strategija.
Rano ćemo izaći na tržište,
povećati cijenu dionice pa ćemo vidjeti što se priča na tržištu
i do kraja dana želimo da dionice dosegnu 38.
Ili…
Smatrat ću vas odgovornima.
Vas ću smatrati odgovornima.
-Imaš pravo. -Onda ću vam pomoći.
Hej.
Ovo je prvi put da Rakan nosi dišdašu!
Lijepo! Još bišt i izgledat će kao mladoženja!
Sve je u redu.
Dobro jutro svima.
Želim vam sreću s ovom javnom ponudom.
PROJEKT FAILAKA - OTOK IZ SNOVA
Zadovoljstvo mi je predstaviti
izvršnu predsjednicu tvrtke Nekretnine Alfa,
gđu Sabihu Saad,
kao i izvršnog direktora ove tvrtke, g. Rakana Mansoura.
Molim vas.
Vjerujem da se moj pokojni muž, pokoj mu duši, danas ponosi nama.
Jedino mi je žao što nije ovdje s nama
kako bi svemu svjedočio.
Ova je javna ponuda
bila njegov san.
I Failaka
je bila njegov veliki plan.
Prava je prevarantica!
-I ponosim se… -Gle.
-…što sin Rakan i ja… -Djeluje.
Svi joj vjeruju.
Imala sam čast pomagati suprugu
četrdeset godina.
I zahvalna sam
što je moj sin Rakan
našao ženu
koja će biti u toj ulozi s njime, nadam se idućih 40 godina.
Muniru Hijazi.
Dobro nam došla u obitelj.
Bit ćeš izvrsna supruga.
I financijska direktorica!
Ponosim se
što vam se Alfa pridružuje
i što će postati dijelom Kuvajtske burze.
JAVNA PONUDA FAILAKA - OTOK IZ SNOVA
Zahvalna sam
ljudima poput vas na svemu.
Hvala što ste mi ostvarili snove.
Hajde!
Alfa, molim! Alfa!
Što kažete?
Dvadeset dionica! Dvadeset!
Dvadeset! Trideset!
Imam 300 Alfinih dionica za zgodnog tipa poput vas.
Kupujem.
Alfa radi na međunarodnom projektu, velikom projektu iz snova: Failaki!
-Imam 6000 dionica. Želite 1000? -Uzimate 10 000 dionica.
Sedamdeset tisuća za vas.
Kako to da prodajete 24 000 dionica po 32,570?
Dvadeset devet tisuća ili neću to ni razmatrati.
NEKRETNINE ALFA
I?
Čini se da cijena dionice raste.
Opa! Sad je na 33,600!
Khalifa!
Kupuješ li ili čekaš da još poraste?
Dionice Alfe, 34,100!
-Sedamdeset tisuća. -Čak 70 000?
Naravno. Nećeš požaliti.
Munira!
Munira?
Dionice Alfe na 34!
Jesmo li došli do 34,200?
Sad je 34,88!
Diže se do neba! Gori!
Trideset i šest!
Trideset i sedam!
To!
Trideset i sedam!
Trideset sedam, ljudi.
Trideset i četiri!
NEKRETNINE ALFA - 37,000
NEKRETNINE ALFA - 36,500
Sve se promijenilo!
NEKRETNINE ALFA - 35,400
-Kako se to dogodilo? -Dečki! Smirite se!
Preokret!
NEKRETNINE ALFA - 31,800
Tko ima više dionica od nas i uspio je sve preokrenuti?
Smirite se.
Ne!
Dosta!
Tisuću molitava i mir s Tobom, Božji miljeniče, Muhamede!
Prelijepa je.
Da. I tvoja je majka bila lijepa.
Ali samo izvana.
Iznutra je odvratna.
Mogu se samo moliti Bogu da ne ispadneš poput nje. Držim fige.
Pogledaj Rose.
Uči od nje.
-Kamo ideš? -Idem vidjeti mladu.
Ne! Neprimjereno je vidjeti mladu prije vjenčanja!
Ovo je moje vjenčanje, mama. Tko me može spriječiti?
Ja!
O, tu si!
Slikajmo se kao obitelj.
Moja nova obitelj.
-Što je bilo? -Slika je prenapadna.
U redu je. Ima ih u svakoj hotelskoj sobi.
I sviđa mi se.
Podsjeća me na jahanje u Omanu.
-Omanu? -Da!
Sutra idemo na medeni mjesec!
Neka vas Bog prati, dušo.
Al-HAQ
MJEŠTANI PROJEKT ALFA UNIŠTAVA NAŠU BAŠTINU
Hej.
Čini se da se vjenčanje pretvorilo u pogreb.
U redu je.
U redu je, ekipa. Događa se i najboljima.
Možda te on izbavi iz ove nevolje.
Treba vas g. Amir.
Ne vas.
Samo glavnu ekipu.
Što se još može dogoditi?
Zdravo.
Javna je ponuda dugoročan odnos između tvrtke i dioničara.
Tržište će se već ispraviti.
Uvijek je tako.
Ali sad nam to neće pomoći.
Sabiha i Rakan.
Neugodno im je.
Traže žrtveno janje!
Oprosti, no sigurna sam da te banka štiti.
Vlada,
koja je Alfin partner u projektu Failaka,
želi da Banka sutrašnjice nadoknadi današnji manjak!
A to su milijuni!
To me stavlja u kritičnu, apsurdnu i krhku situaciju s nadređenima!
Ali vama mogu reći
da sam uživao u ovome iskustvu s vama
i da sam počašćen što sam vam pružio ovu priliku.
Ali, nažalost, naše se partnerstvo ne može nastaviti.
Što?
Otpuštaju te?
BANKA SUTRAŠNJICE - ALFA
-Zašto? -Otpuštaju nas.
Možemo pokušati.
Dakle, cure?
Mishari nam je rekao.
-Ne zaslužujete ovo. -Ni Munira ni Farida.
Kako su vas mogli tako lako pustiti?
Kao novine.
Otvore te ovako, a onda te bace u smeće.
Ovo mjesto više neće biti isto.
-Pogotovo bez vaših potpetica. -Farida.
Kažem ti, nedostajat će nam tvoj parfem.
Znate što?
Walid i ja spremni smo dati otkaz.
Obojica, prestanite s tim glupostima! I vratite se na posao!
Osim toga, što to nosite?
-Što? Nije li lijepo? -Idemo na vjenčanje.
Omara i Rose.
Ovo nam je prva velika gaža.
-Tarabesque. To je posao. -Bože!
Pođi sa mnom!
Hej! Zašto buljiš?
Da! Otpustili su nas! Hodaj dalje!
Kako si ovo uspjela?
Jesi li gladna?
Želiš poslugu u sobu?
Draga moja.
Um Mohammed?
-Da. -Zdravo!
-Kako si? -Dobro sam.
Kako su svi?
Ta će se djevojka brzo udati.
-Nadam se! -A ta će biti sljedeća!
Vidi ovu, ima prekrasnu kosu!
Dođi.
Hajde!
Mladenka! Evo mladenke!
Odmaknite se malo.
Što misliš, kad je Saud odlučio preokrenuti Alfu?
Polako je pripremao plan.
Amir,
Sabiha,
Rakan,
ti,
pa čak i ja.
Dirigirao je nama kao orkestrom.
Zbilja jest.
Kako ćemo naći drugi ovakav posao?
Bit će teško.
Trenutačno nemamo praktički ništa.
Ama baš ništa!
Moglo je biti i gore, vjeruj mi. Budi zahvalna.
Kako?
Mogli su otpustiti samo tebe!
Ne.
Kad bi otpustili samo jednu osobu,
otpustili bi tebe.
Očito, ti i ja ne možemo se odvojiti jedna od druge.
U dobru i u zlu.
Znaš što?
Cijelo to vrijeme…
ti si bila ta.
Ti si me pokretala.
Ma, daj.
Nisam plakala
zbog prekida sa zaručnikom ni zbog gubitka posla.
A plakat ću zbog sestrične? Koji vrag?!
Dobro došla u moj svijet.
Sad roniš u dubinama sa mnom.
Što je?
Munira!
Hajde.
Plešite!
Hajde, cure! Stigao je mladoženja! Pokrijte se abajama!
Reci nešto!
Što se događa?
Munira, luda curo!
Što radiš?
Ovo mi je prvi put u životu
da sam zaronila, a da me nitko nije gurnuo!
Uskačeš ili ne?
Da!
Munira, prestani!
Prestani, Munira!
Dame!
Što radite u bazenu u ovo doba?
I potpuno ste odjevene!
To je bio zadnji put! Stani!
Prestani!
Imate zabranu ulaska u hotel.
Molim vas, odmah izađite!
Smjesta!
Odmah! Smjesta!
Bože, pomozi!
HOTEL SHERATON
Opa!
Izbačena si, dobila si otkaz,
a zaruke su ti razvrgnute, sve isti dan!
Danas je sretan dan.
O, Bože!
Nadrapala sam!
Nemoj gledati!
Vjenčanje je ovdje?
-Da, jest! Što da radim, Munira? -Hajde! Idemo!
Kamo ideš tako rano?
-Na posao. -Ne prije razgovora.
Prijatelj tvog oca kaže
da te vidio u hotelu Sheraton
i bila si skroz mokra.
Rekli su mi i da…
da su vidjeli kako te izbacuju iz hotela.
Dok si izlazila iz svoje sobe.
Plaćala si sobu?
Tvoja je kći plaćala sobu!
Možeš li mi objasniti što se zbiva?
Radije ne bih.
Munira.
Nisi osramotila samo sebe.
Osramotila si i sve nas.
Kako se usuđuješ?
-Nisi li prestara za takve gluposti? -Gluposti?
Glupa sam što ne prihvaćam da ne mogu preurediti sobu svojim novcem?
Glupa sam što ne želim plaćati dvostruko
da imam svoj prostor, a Jassem ima svoj stan?
Jesam li glupa što sam htjela pobjeći iz ove kuće
jer me želiš udati za nekoga koga ne želim?
Je li ovo glupo, mama?
Žao mi je što nisam prerasla glupost, ali takve su okolnosti!
Sad si pretjerala.
Možeš raditi što god želiš u svojoj kući s mužem.
Ali dotad
ne otvaraj usta i ne propituj nas!
Povrh tog skandala u hotelu,
raskinula si zaruke s Rakanom!
Munira.
Bili smo i previše strpljivi s tobom.
Ako vjeruješ
ili ako misliš da te Qassar
nije dostojan
ili nije dovoljno dobar za tebe,
možda
završiš s nitkovom.
Odredit ću ti
datum zaruka.
I nemaš pravo glasa.
S kime?
Ne tiče te se!
Ti samo moraš
kupiti lijepu haljinu i nositi je.
Onda stavi malo šminke i čekaj.
Je li jasno?
Jasno.
Pa, imam posla. Moram ići.
Znam da si dobila otkaz.
Imam drugog posla.
Važan je.
Jesi li što našla?
Žele tajnicu. Kvalifikacija je „pristojna izgleda”.
ZA MEĐUNARODNU TVRTKU
Potratila si brojne sate svog života
i uništila odnos sa svojom kćeri zbog tog posla.
I na kraju su te izbacili na ulicu!
Snaći ću se.
Makar prodala auto.
Jude! Krećemo za deset minuta!
-Mir s vama. -I s vama.
-Pošta za Faridu Ma'mun. -To sam ja.
Izvolite.
Samo se potpišite.
-Naravno. -Izvolite.
-Gdje? -Tu.
Hvala.
FARIDA ADEEB MA'MUN
Kako je mogao to učiniti? Tata, smije li on to?
Ne smije, zar ne?
Ne smije, ne?
Kaže da nisam sposobna!
Smije, dijete moje.
Tvrdi da je luda!
Želi joj uzeti novac i auto!
Odvodi Jude, zar ne?
-Polako. -Odvodi Jude, tata.
Dijete moje, polako!
Može podnijeti tužbu da te proglase nesposobnom.
Želi nas poniziti.
Možemo mu se suprotstaviti i nadam se da ćemo pobijediti ako Bog da.
Smiri se, dušo. Bez brige.
Ne može je odvesti!
O, Bože!
Kad krećemo, mama?
Idemo.
-Moram je odvesti u školu. -Hajde, dijete moje.
Dođi, zlato.
Adeebe.
-Moram prodati maminu dijamantnu ogrlicu. -Ne. Nemoj.
Znam mnogo odvjetnika koji mi duguju.
Mogu tražiti novac od njih.
Ne trebamo nikoga.
Samo trebamo dobrog odvjetnika i tražiti ono što joj pripada.
Što su dijamanti? Samo kamenje!
Kvragu! Kakva prometna gužva!
Ovim ćemo tempom zakasniti!
Želim te nešto pitati.
O čemu si govorila u radnoj sobi djeda Adeeba?
Ako zakasniš, zakasnit ćeš. Što možemo?
Odvest ću te unutra.
Ionako ne želim ići.
Smijem li danas preskočiti?
Daj, molim te!
Što je? Jesi li bolesna, dušo?
Ne, ali ne želim ići.
Jer nisi mogla otići u Oman.
Znam.
Medeni mjesec. Može što god želi.
Dobro. Što ako ti kažem
da ću ovaj tjedan ja jahati s tobom u klubu?
-Bi li ti bilo lakše? -Ne bi bilo isto.
Zbog tate sam sanjala da jašem arapskoga konja u pustinji.
Znam. Uistinu znam da to uopće nije isto.
Ali kažu da je iskustvo jahanja sa mnom drukčije.
Ali ako želiš to propustiti…
Osjetit ćeš se bar malo divlje i slobodno.
Ali danas moraš u školu. Dobro?
Zdravo!
Dobro došla.
Oprosti.
Oprosti što sam ovako banula bez prethodne najave.
-Ali vozila sam se… -Ne, dobro došla. Molim te.
Kao što sam rekla,
vozila sam i sjetila sam se da si mi nekidan rekao
da dovedem Jude da vidi konje.
I onda sam se našla ovdje.
Prihvaćam tvoju ponudu.
Voljela bih da ovdje jaše konja.
Znaš, ovo je lijep, otvoren prostor.
I više je nego dobrodošla! Konji su spremni i čekaju vas!
Reci mi iskreno.
Koja je bila tvoja teorija?
Jesi li otpočetka planirao okrenuti Alfu
ili ti je članak o Failaki promijenio plan?
Ne.
To je bio plan otkad je Saud razgovarao sa mnom.
I ono što si učinila
potvrdilo je moje sumnje.
Projekt Alfa
samo je maštarija.
Maštarija!
I ne vjerujem u utopiju
koju stvara čovjek.
Žalim samo zbog toga
što ste ti i sestrična pretrpjele štetu.
Usputna smo šteta.
Jesi li odlučila što ćeš dalje?
Još razmišljam.
Želim se proširiti.
Saud je dobar i genijalan.
No treba ekipu.
Misliš činovnicu?
Ne.
Višu mešetarku!
Izvrsna si u odnosima s ljudima.
Iskustvo ti je i više nego izvrsno.
Imaš velik potencijal.
Imaš velike oči.
Hej! Prava sam sretnica.
Nisu li to riječi za tvoje sokolove?
Istina. Ali uživam kad se smiješ.
Izgradit ćemo Fajer od temelja
pa sve do neba.
Dakle, viša mešetarka?
Razmislit ću.
Ali…
Oprosti.
Zanima me
koliko se namjeravaš proširiti.
Vidi, vidi!
Vidi ti nje, dotjerana si!
To je najmanje što mogu nakon poniženja!
Zar ne?
Istina.
Napravila sam ti ukusna soka.
Iskreno, poučile smo ih i nikad neće zaboraviti tu lekciju.
Uzdrmale smo Banku sutrašnjice!
I ostala je čvrsta kad se burza urušila.
I pokorile smo javnu ponudu!
Dobile smo ženski toalet!
Čemu ženski toalet bez žena, dušo?
Ali to…
nije sigurno.
Laith mi je ponudio posao.
Je li?
Čestitam!
Kakav posao?
Da s njima izgradim Al-Fajer Holding!
Saud će upravljati portfeljem i bit ću…
Nećeš vjerovati.
Viša mešetarka!
S njima?
To je sjajna prilika.
Privlačna ponuda.
To je sjajna prilika za obje.
Kako?
Jesi luda?
Neću dopustiti da me Omar ni itko na svijetu zaustavi. Čak ni ti.
A ti i ja smo nerazdvojne, u dobru i u zlu.
Stoga sam pregovarala s njime da i tebi nađe posao.
I ti ćeš biti viša mešetarka!
Jesi li zadovoljna time?
Draga, dobila sam jako dobru ponudu za posao.
Gdje?
U inozemstvu.
Čestitam.
To znači…
da odlaziš?
Prijevod titlova: Željko Radić