1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Mihin tarvitset minua?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
En tarvitse sinua.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Haluan sinua.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Olen kihloissa, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Onnea.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
No?

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
Ajattelitko asiaa?

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
Oletko päättänyt?

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Ei ole parempaa tarjousta.

10
00:00:56,000 --> 00:00:56,880
Munira.

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Arvaa, kuka kävi tänään.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,600
Qassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Hän oli hyvin suorapuheinen.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Hän sanoi, ettei voi enää odottaa.

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Suostuin Sabihan ehtoihin.

16
00:01:12,600 --> 00:01:14,640
Hienoa. Hyvin tehty.

17
00:01:14,720 --> 00:01:16,040
Sillä lailla.

18
00:02:38,320 --> 00:02:40,280
Juju, milloin aikuistuit noin?

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
No niin. Katsotaan.

20
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Molemmat ovat kivoja,

21
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
mutta tykkään tästä.
Näytät ihan Tuhkimolta.

22
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Se on ihana!

23
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Laitetaan siis tämä.

24
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Tapasin Rosen töiden jälkeen.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Halusin puhua koulun tapahtumista.

26
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Arvostan kovaa työtäsi,

27
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
mutta älä stressaa itseäsi liikaa.

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Hei, alanko kuulostaa ihan sinulta?

29
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Ei kovassa työssä ole mitään vikaa.

30
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Se on totta.

31
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umesh kertoi, että Tarabesque
tuotti ensi kerran voittoa -

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
ja että toimesi olivat iso osa sitä.

33
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Olen tosi ylpeä sinusta,

34
00:03:44,040 --> 00:03:47,800
joten säästän
joka ansaitsemani dinaarin sinulle.

35
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Mutta älä myy koulussa.

36
00:03:50,640 --> 00:03:51,600
Onko sovittu?

37
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Joo.

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Nojood-mummo vie sinut häihin.

39
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Menenkö sinne yksin?

40
00:04:07,000 --> 00:04:11,280
Ei se haittaa. Rose ja mummo,
siis Jinan, ovat kanssasi.

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,400
Kaikki hyvin.
-Sinä et ole.

42
00:04:16,920 --> 00:04:21,080
Juju, älä nyt.
Jos minä menisin häihin, tilanne olisi -

43
00:04:21,640 --> 00:04:22,600
kiusallinen.

44
00:04:23,360 --> 00:04:24,320
Älä viitsi.

45
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
Tervetuloa.
-Haluan huoneen.

46
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Ilman huoltajaa
naisen pitää näyttää henkilökortti.

47
00:04:43,680 --> 00:04:47,920
Se on hotellin sääntö. Valitan.
-Varaan huoneen kuukaudeksi.

48
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Maksan tuplasti.

49
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Silloin ette tarvitse henkilökorttiani.

50
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Tarvitsen silti nimenne.

51
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

52
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Tämä on ilo, neiti Rostom. Tervetuloa.

53
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
KUWAITIN PÖRSSI

54
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
FAILAKA-PROJEKTI

55
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Ei paineita.

56
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
ALPHA-KIINTEISTÖT

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Onneksi saimme tietää artikkelista.

58
00:05:35,760 --> 00:05:38,280
Voimme tehdä osakkeesta houkuttelevamman.

59
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Asetamme sille hinnan -

60
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
ja alennamme sitä vähän
32,50 dinaariin osakkeelta.

61
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
Sekö on vähän?

62
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Se upottaa sen.

63
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
32,50 dinaaria -

64
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
saa sijoittajat luottamaan osakkeeseen.

65
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Se on lehtien sanomaa parempi.

66
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Jotkut ovat epävarmoja,

67
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
mutta jos osakkeen arvo
nousee pörssin auettua…

68
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Arvot ja moraali katoavat.

69
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Siitä tulee pääpuheenaihe,
joka vie huomion Failaka-artikkelilta.

70
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
Ja ihmiset ostavat niitä.

71
00:06:16,440 --> 00:06:18,760
Siitä sotkusta on vaikea selvitä.

72
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Paljonko osakkeen arvo nousee?
Mikä on kohde?

73
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
Hyvä kysymys.

74
00:06:26,320 --> 00:06:29,280
Täydellinen menestys ei koske vain rahaa.

75
00:06:29,880 --> 00:06:30,840
Se on strategia.

76
00:06:31,880 --> 00:06:34,000
Menemme markkinoille varhain,

77
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
nostamme osakkeen arvoa
ja seuraamme markkinoiden vastausta.

78
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
Päivän päätteeksi
arvon pitäisi kohota 38 dinaariin.

79
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
Tai muuten…
-Pidän teitä vastuussa.

80
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Minä pidän teitä vastuussa.

81
00:06:53,000 --> 00:06:55,680
Sinulla on oikeus siihen.
-Sitten autan teitä.

82
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Hei.

83
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Rakanilla on ensi kerran dishdasha.

84
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Vielä viitta, niin hän näyttää sulhaselta.

85
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Kaikki hyvin.

86
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Huomenta kaikille.

87
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Onnea kaikille listautumisantiin.

88
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Minulla on ilo esitellä -

89
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
Alpha-kiinteistöjen toimitusjohtaja,

90
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
rouva Sabiha Saad,

91
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
sekä yhtiön toimitusjohtaja,
herra Rakan Mansour.

92
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Olkaa hyvät.

93
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Uskon, että edesmennyt mieheni
olisi ylpeä meistä tänään.

94
00:08:05,560 --> 00:08:09,280
Kadun vain sitä,
ettei hän ole täällä kanssamme,

95
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
jotta näkisi kaiken itse.

96
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Tämä listautumisanti -

97
00:08:14,320 --> 00:08:15,640
oli hänen unelmansa.

98
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Ja Failaka -

99
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
oli hänen suunnitelmansa.

100
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Mikä huijari.

101
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
Olen ylpeä…
-Katso.

102
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
…että poikani Rakan ja minä…
-Se toimii. Kaikki uskovat sen.

103
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Sain kunnian auttaa miestäni -

104
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
40 vuoden ajan.

105
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
Olen kiitollinen siitä,

106
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
että poikani Rakan -

107
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
on löytänyt naisen,

108
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
joka on samassa roolissa
toivottavasti seuraavat 40 vuotta.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,520
Munira Hijazi.

110
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Tervetuloa perheeseemme.

111
00:08:51,640 --> 00:08:53,880
Sinusta tulee loistovaimo.

112
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Ja talousjohtaja!

113
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Olen ylpeä siitä,

114
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
että Alpha liittyy joukkoonne -

115
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
ja Kuwaitin pörssiin.

116
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
LISTAUTUMISANTI
FAILAKA-PROJEKTI - UNELMASAARI

117
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Olen kiitollinen -

118
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
kaltaisillenne miehille kaikesta.

119
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Kiitos unelmieni täyttämisestä.

120
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
No niin, kaverit!

121
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alphaa, kiitos!

122
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Mitä sanotte?

123
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
20 osaketta!

124
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
20! 30!

125
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Minulla on kaltaisellesi
komistukselle 300 Alphan osaketta.

126
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Ostan ne.

127
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Alpha tekee isoa projektia.
Se on unelmaprojekti Failakassa.

128
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
Minulla on 6 000 osaketta. Haluatko 1 000?
-Ota 10 000.

129
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
70 000 sinulle.

130
00:10:22,240 --> 00:10:25,800
Miksi myyt 24 000 osaketta
32,570 dinaarin kappalehintaan?

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
29 000, tai en edes harkitse asiaa.

132
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALPHA-KIINTEISTÖT

133
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
No? Osakkeen arvo vaikuttaa nousevan.

134
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Se on jo 33,600!

135
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Khalifa.

136
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Ostatko vai odotatko sen nousevan vielä?

137
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Alphan osake on nyt 34,100!

138
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
70 000.
-Niin montako?

139
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Tietysti. Et tule katumaan sitä.

140
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira!

141
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
Munira?

142
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Alphan osake on 34 dinaaria!

143
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Onko se 34,200?

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
ALPHA-KIINTEISTÖT

145
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
34,880!

146
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Se kohoaa pilviin!

147
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
36!

148
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
36!

149
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
37!

150
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
37!

151
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Hyvä!

152
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
37!

153
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
37, kaverit!

154
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
34!

155
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
ALPHA-KIINTEISTÖT 37,000

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
ALPHA-KIINTEISTÖT 36,500

157
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Tilanne muuttui, isä!

158
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
ALPHA-KIINTEISTÖT 35,400

159
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
Miten noin kävi?
-Rauhoittukaa!

160
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Se on flippaus!

161
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
ALPHA-KIINTEISTÖT 31 800

162
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
Kuka omistaa meitä useampia osakkeita
ja onnistuu siinä?

163
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Rauhoittukaa!

164
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Ei!

165
00:12:44,320 --> 00:12:45,240
Riittää!

166
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Tuhat rukousta ja rauhaa sinulle,
Jumalan rakastettu, Muhammed!

167
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Hän on upea.

168
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Niin on. Äitisikin oli kaunis -

169
00:13:28,760 --> 00:13:32,320
mutta vain pinnalta. Hän on ruma sisältä.

170
00:13:33,960 --> 00:13:36,720
Rukoilen, ettei sinusta tule samanlaista.

171
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Peukkuni ovat pystyssä.

172
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Katso Rosea.

173
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Opi häneltä.

174
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
Minne luulet meneväsi?
-Tulen katsomaan morsianta.

175
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Et saa. Häntä ei saa nähdä ennen häitä.

176
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
Häät ovat minun, äiti.
Kuka voi estää minua?

177
00:13:53,880 --> 00:13:54,760
Minä.

178
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Ai, sinä tulit.

179
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Otetaan perhekuva.

180
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Uusi perheeni.

181
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
Mitä nyt?
-Maalaus vie huomion.

182
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Ei se haittaa. Joka huoneessa on yksi.

183
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
Ja pidän siitä.

184
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Se muistuttaa ratsastamisesta Omanissa.

185
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
Niinkö?
-Joo. Lähdemme huomenna häämatkalle.

186
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Olkoot Luoja kanssanne.

187
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
AL-HAQ
ALPHA-PROJEKTI TUHOAA PERINTEEMME

188
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Hei.

189
00:15:00,640 --> 00:15:03,440
Häistä taisi tulla hautajaiset.

190
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Ei se mitään.

191
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
Kaikki hyvin, Huomisen pankki.
Näin käy kaikille.

192
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Pyydä häntä auttamaan sinut
ulos tästä sotkusta.

193
00:15:44,960 --> 00:15:46,520
Amir-herra haluaa tavata.

194
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Ei teitä.

195
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Vain listautumistiimin.

196
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Mitä vielä?

197
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Hei.

198
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
Listautumisanti on pitkäaikainen suhde
yhtiön ja osakkeenomistajien välillä.

199
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Markkinat korjautuvat itse.

200
00:16:25,840 --> 00:16:26,800
Niin käy aina.

201
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
Se ei auta meitä nyt.

202
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Sabiha ja Rakan.

203
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
He nolostuivat ja etsivät syntipukkia!

204
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Abu Amna, pankki tukee teitä varmasti.

205
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Valtio -

206
00:16:38,920 --> 00:16:42,760
on Alphan kumppanina Failaka-projektissa -

207
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
ja pyysi Huomisen pankkia
maksamaan päivän tappiot.

208
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Ne ovat miljoonia!

209
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
Joudun pahaan tilanteeseen
esimiesteni kanssa!

210
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
Voin kertoa,

211
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
että olen nauttinut tästä kokemuksesta -

212
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
ja että oli kunnia
antaa teille tämä tilaisuus.

213
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Valitettavasti yhteistyömme ei voi jatkua.

214
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
Mitä?
-Saatteko potkut?

215
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
HUOMISEN PANKKI

216
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
Miksi?
-Saamme varmasti potkut.

217
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
Voisimme yrittää.
-No, tytöt?

218
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
Mishari kertoi juuri.

219
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
Ette ansaitse tätä.
-Ei Munira eikä Farida.

220
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
Miten teidät erotetaan noin helposti?

221
00:17:53,080 --> 00:17:57,360
Ihan kuin lehdet.
Ne vain avataan ja heitetään roskiin.

222
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
Paikka ei ole entisensä.

223
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
Varsinkaan ilman korkojasi.
-Farida.

224
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Parfyymiäsi tulee ikävä.

225
00:18:07,160 --> 00:18:08,280
Tiedättekö mitä?

226
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Walid ja minä olemme valmiita eroamaan.

227
00:18:11,440 --> 00:18:15,080
Lopettakaa tuo hölynpöly
ja palatkaa töihin!

228
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Ja mitä hittoa teillä on yllänne?

229
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
Eivätkö nämä näytä hyvältä?
-Menemme häihin.

230
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Omar ja Rose.

231
00:18:26,120 --> 00:18:29,640
Se on ensimmäinen iso keikkamme.

232
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
Tarabesque. Se on bisnestä.
-Hitto vie!

233
00:18:33,920 --> 00:18:34,880
Tule.

234
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Miksi te tuijotatte?

235
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Joo, saimme potkut. Häivy siitä!

236
00:19:01,280 --> 00:19:02,800
Miten sait huoneen?

237
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
Oletko nälkäinen?

238
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Haluatko huonepalvelua?

239
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Kultaseni.

240
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

241
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
Hei.
-Hei.

242
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
Miten voit?
-Hyvin.

243
00:19:19,160 --> 00:19:22,560
Entä te muut?
-Tuo tyttö menee pian naimisiin.

244
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
Toivotaan.
-Ja hän on seuraava.

245
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Hänellä on upeat hiukset.

246
00:19:27,760 --> 00:19:28,680
Tule tänne.

247
00:19:30,160 --> 00:19:31,080
Tule!

248
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Morsian tulee!

249
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Perääntykää vähän.

250
00:20:05,040 --> 00:20:08,360
Milloin Saud päätti flipata Alphan?

251
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Hän toteutti suunnitelmansa tosi hitaasti.

252
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amir,

253
00:20:16,280 --> 00:20:17,240
Sabiha,

254
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
Rakan,

255
00:20:20,000 --> 00:20:20,920
sinä -

256
00:20:21,640 --> 00:20:22,720
ja jopa minä.

257
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Hän huijasi meitä täysin.

258
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Niin huijasi.

259
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Miten saamme vastaavaa työtä?

260
00:20:35,880 --> 00:20:36,760
Se on vaikeaa.

261
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Meillä ei ole juuri mitään.

262
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Ei yhtään mitään!

263
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Olisi voinut käydä huonomminkin.
Ole kiitollinen.

264
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Miten?

265
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
He olisivat voineet erottaa vain sinut.

266
00:20:56,080 --> 00:20:56,960
Ei.

267
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Jos olisi pitänyt erottaa vain yksi,

268
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
se olisit ollut sinä.

269
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Meitä ei selvästi voi erottaa toisistamme.

270
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Ei hyvässä eikä pahassa.

271
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Tiedätkö mitä?

272
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Koko sen ajan -

273
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
se olit sinä.

274
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
Sinä sait minut jatkamaan.

275
00:21:31,880 --> 00:21:34,680
Älä viitsi. En itkenyt,

276
00:21:34,760 --> 00:21:37,920
kun menetin sulhaseni ja työni.

277
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
En hitossa aio itkeä serkkuni takia.

278
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Tervetuloa maailmaani.

279
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Sukellat kanssani syvyyksiin.

280
00:21:52,360 --> 00:21:53,280
Mitä?

281
00:21:58,000 --> 00:21:58,920
Munira!

282
00:22:03,960 --> 00:22:04,920
No niin!

283
00:22:08,640 --> 00:22:09,480
Tanssikaa.

284
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Tytöt, sulhanen saapui!
Laittakaa abayanne.

285
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Kerro jo!

286
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Mitä tapahtuu?

287
00:23:33,920 --> 00:23:36,920
Munira, senkin hullu! Mitä sinä teet?

288
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Ensimmäisen kerran elämässäni -

289
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
sukelsin ilman,
että joku työnsi minut veteen.

290
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Tuletko sinä vai et?

291
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Joo!

292
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, lopeta!

293
00:24:47,200 --> 00:24:48,840
Lopeta, Munira!

294
00:24:48,920 --> 00:24:52,360
Hyvät naiset,
mitä teette altaassa näin myöhään?

295
00:24:52,440 --> 00:24:55,920
Olette pukeutuneitakin.
-Se oli viimeinen. Lopeta.

296
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Lopeta.

297
00:24:59,760 --> 00:25:03,160
Menetätte huoneenne! Tulkaa heti pois.

298
00:25:03,240 --> 00:25:07,120
Välittömästi! Luoja auttakoon.

299
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
HOTELLI SHERATON

300
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Hyvänen aika!

301
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Lensit ulos, sait potkut,

302
00:25:28,440 --> 00:25:31,440
ja kihlauksesi purettiin samana päivänä.

303
00:25:33,000 --> 00:25:34,080
Mikä onnenpäivä.

304
00:25:44,800 --> 00:25:45,720
Voi taivas.

305
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Olen kusessa!

306
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Älä katso!

307
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
Ovatko häät täällä?

308
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
Joo. Mitä voin tehdä, Munira?
-Tule, mennään!

309
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Minne menet näin varhain?

310
00:26:17,520 --> 00:26:19,320
Töihin.
-Jutellaan ensin.

311
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Isäsi ystävä sanoi,

312
00:26:31,280 --> 00:26:35,240
että olit
Hotelli Sheratonissa litimärkänä.

313
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Hän sanoi myös -

314
00:26:42,600 --> 00:26:46,040
nähneensä,
kun sinut heitettiin hotellista ulos,

315
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
kun lähdit huoneestasi.

316
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Olitko mennyt hotelliin asumaan?

317
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Tyttäresi asui hotellissa.

318
00:27:02,480 --> 00:27:04,880
Voitko selittää, mitä tapahtuu?

319
00:27:06,080 --> 00:27:06,960
En halua.

320
00:27:10,120 --> 00:27:13,320
Munira, nolasit muitakin kuin itsesi.

321
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Nolasit meidätkin.

322
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Miten kehtaat tehdä niin?

323
00:27:20,000 --> 00:27:23,200
Etkö ole liian vanha hassuttelemaan?
-Hassuttelemaanko?

324
00:27:25,960 --> 00:27:30,120
Olenko hassu, jos en hyväksy,
etten saa remontoida huonettani?

325
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
Olenko hassu, jos en maksa tuplasti -

326
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
omasta huoneestani,
kun Jassemilla on oma asunto?

327
00:27:39,000 --> 00:27:42,080
Olenko hassu, jos haluan karata täältä,

328
00:27:42,160 --> 00:27:44,600
koska yritätte naittaa minut väkisin?

329
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Onko tämä hassua, äiti?

330
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Anteeksi, jos olen yhä hassu,
mutta se johtuu olosuhteista.

331
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Menet liian pitkälle.

332
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Tee mitä haluat
omassa talossasi miehesi kanssa,

333
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
mutta siihen asti -

334
00:28:00,320 --> 00:28:03,720
et avaa suutasi etkä haasta meitä.

335
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Hotelliskandaalin lisäksi -

336
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
päätit kihlauksesi Rakanin kanssa.

337
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira,

338
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
olemme olleet liian kärsivällisiä.

339
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Jos uskot -

340
00:28:16,560 --> 00:28:18,760
tai luulet, että Qassar -

341
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
ei ole arvoisesi -

342
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
tai kyllin hyvä sinulle,

343
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
saatat -

344
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
päätyä rentun vaimoksi.

345
00:28:30,360 --> 00:28:31,440
Minä -

346
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
päätän kihlauspäivämääräsi.

347
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Et enää puutu siihen.

348
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Kenen kanssa?

349
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Ei kuulu sinulle.

350
00:28:46,080 --> 00:28:50,000
Sinun pitää vain
ostaa nätti mekko ja laittaa se yllesi.

351
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Meikkaa sitten ja odota.

352
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
Onko selvä?

353
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
On.

354
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Minulla on töitä. Pitää mennä.

355
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Tiedän, että sait potkut.

356
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
Minulla on muita töitä.

357
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
Se on tärkeää.

358
00:29:42,720 --> 00:29:44,000
Löysitkö mitään?

359
00:29:45,240 --> 00:29:48,600
He etsivät sihteeriä.
Hakijan pitää olla edustava.

360
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
KANSAINVÄLINEN YHTIÖ

361
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Uhrasit valtavasti aikaa -

362
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
ja vahingoitit
suhdettasi tyttäreesi sen työn takia.

363
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
He vain heittivät sinut pihalle.

364
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Hoidan asian, vaikka pitäisi myydä autoni.

365
00:30:14,440 --> 00:30:17,240
Jude, lähdemme 10 minuutin päästä!

366
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Rauha kanssasi.
-Samoin.

367
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
Postia Farida Ma'munille.
-Olen hän.

368
00:30:23,840 --> 00:30:24,760
Tässä.

369
00:30:25,520 --> 00:30:27,040
Allekirjoitus tuohon.

370
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
Selvä.
-Tässä.

371
00:30:32,840 --> 00:30:34,080
Mihin?
-Tuohon.

372
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
Kiitos.

373
00:30:46,360 --> 00:30:50,640
FARIDA ADEEB MA'MUN

374
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Miten hän voi? Isä, saako hän tehdä noin?

375
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
Ei kai, vai mitä?

376
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Hän väittää minua kelvottomaksi.
-Hän voi, lapseni.

377
00:31:02,280 --> 00:31:05,880
Hän väittää Faridaa hulluksi
ja haluaa rahat ja auton.

378
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Hän vie Juden.

379
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
Rauhoitu.
-Hän vie Juden.

380
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Rauhoitu nyt.

381
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Hän voi yrittää
julistaa sinut kelvottomaksi.

382
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
Hän haluaa nöyryyttää meitä.

383
00:31:17,440 --> 00:31:21,480
Voimme taistella
ja toivottavasti voitamme.

384
00:31:22,920 --> 00:31:26,480
Älä pelkää, kultaseni.
Hän ei saa viedä Judea!

385
00:31:27,120 --> 00:31:28,000
Voi taivas.

386
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Milloin lähdemme?

387
00:31:40,520 --> 00:31:41,440
Mennään.

388
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
Vien hänet kouluun.
-Mene, kultaseni.

389
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Tule, kulta.

390
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adeeb.

391
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Myyn äitini timanttikaulakorun.

392
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Älä tee sitä.

393
00:32:03,520 --> 00:32:06,360
Monet asianajajat ovat minulle velkaa.

394
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Saan heiltä rahani.

395
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Emme tarvitse muuta -

396
00:32:10,080 --> 00:32:14,640
kuin hyvän puolustusasianajajan,
jotta saamme hänen omaisuutensa takaisin.

397
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Timantit ovat pelkkiä kiviä.

398
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Hitto, mikä ruuhka.

399
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Myöhästymme tätä vauhtia.

400
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Äiti, haluan kysyä jotain.

401
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Mistä puhuitte isoisä Adeebin toimistossa?

402
00:32:39,320 --> 00:32:43,080
Emme voi sille mitään,
jos myöhästyt. Vien sinut sisälle.

403
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
En halua edes mennä.

404
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Voinko lintsata tänään?

405
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Ole kiltti.

406
00:32:55,960 --> 00:32:57,920
Mitä nyt? Oletko sinä sairas?

407
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
En ole mutten tahdo mennä.

408
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
Koska et saanut mennä Omaniin. Tiedän.

409
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Häämatka on hänen. Tehköön mitä tahtoo.

410
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Entä jos sanoisin,

411
00:33:20,160 --> 00:33:23,840
että tulen kanssasi
ratsastamaan klubille tällä viikolla?

412
00:33:23,920 --> 00:33:26,400
Paranisiko olosi?
-Ei se olisi sama.

413
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Isä sai minut ajattelemaan
arabialaisella ratsastamista autiomaassa.

414
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Tiedän, ettei se ole yhtään sama asia.

415
00:33:37,680 --> 00:33:41,800
Sanotaan, että ratsastus
on erilaista kanssani.

416
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
On oma vikasi, jos et tee sitä.

417
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Tuntisit edes vähän villiä vapautta.

418
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Mutta sinun pitää mennä kouluun.

419
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Hei.

420
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Tervetuloa.

421
00:34:21,760 --> 00:34:25,680
Anteeksi kun tulin
ilmoittamatta etukäteen.

422
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
Ajelin lähistöllä…
-Olet tervetullut. Älä suinkaan.

423
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Kuten sanoin,

424
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
ajelin ja muistin, kun pyysit tuomaan -

425
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
Juden katsomaan arabianhevosiasi.

426
00:34:42,000 --> 00:34:44,160
Ei muuta. Sitten päädyin tänne.

427
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Hyväksyn tarjouksesi.

428
00:34:46,880 --> 00:34:51,040
Olisi kiva, jos hän saisi ratsastaa.
Paikka on kiva ja avara.

429
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Hän on tervetullut.
Hevoset ovat valmiita ja odottavat.

430
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Sano suoraan.

431
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Mikä oli teoriasi?

432
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
Aioitko flipata Alphan alusta alkaen,

433
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
vai muuttiko Failakan artikkeli mielesi?

434
00:35:22,000 --> 00:35:22,840
Ei.

435
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Se oli suunnitelma siitä asti,
kun Saud puhui kanssani.

436
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
Sinun tekosi -

437
00:35:30,760 --> 00:35:32,040
vahvisti epäilykseni.

438
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
Alphan projekti -

439
00:35:39,080 --> 00:35:41,160
on fantasiaa.

440
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Se on fantasiaa.

441
00:35:43,640 --> 00:35:47,320
En usko utopiaan,

442
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
joka on ihmisen työtä.

443
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Kadun vain sitä,

444
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
että sinä ja serkkusi saitte kärsiä siitä.

445
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Olemme sivullisia uhreja.

446
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Suunnittelitko jo tulevaa?

447
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Mietin yhä.

448
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Haluan laajentaa.

449
00:36:28,040 --> 00:36:32,600
Saud on hyvä ja fiksu,
mutta hän tarvitsee tiimin.

450
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Sihteerinkö?

451
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Ei.

452
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Vanhemman osakekauppiaan.

453
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Tulet loistavasti toimeen ihmisten kanssa.

454
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Kokemuksesi on myös erinomaista.

455
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Sinussa on valtavasti potentiaalia.

456
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Sinulla on isot silmät.

457
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Hitsi!

458
00:37:00,560 --> 00:37:01,600
Olenpa onnekas.

459
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
Etkö puhu samoin haukoillesi?

460
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Puhun mutta nautin naurustasi.

461
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Rakennamme Fajerin tyhjästä,

462
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
ja se kohoaa taivaisiin.

463
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Vanhempi osakekauppiasko?

464
00:37:20,440 --> 00:37:22,560
Harkitsen asiaa, mutta…

465
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Anteeksi.

466
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Haluan tietää,

467
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
paljonko aiotte laajentaa.

468
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Kas, kas.

469
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Oletpa sinä pynttäytynyt.

470
00:37:39,880 --> 00:37:43,480
Tarvitsin sitä
sen nöyryytyksen jälkeen. Eikö niin?

471
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Se on totta.

472
00:37:48,600 --> 00:37:51,400
Tein sinulle herkullista mehua.

473
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Annoimme heille läksyn,
jota he eivät unohda ikinä.

474
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Ravistelimme Huomisen pankkia.

475
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Pysyimme lujina markkinoiden romahtaessa.

476
00:38:04,120 --> 00:38:08,040
Hallitsimme listautumisantia.
-Saimme pörssiin naistenvessan.

477
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Mitä hyötyä siitä on ilman naisia?

478
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
Se -

479
00:38:17,320 --> 00:38:18,280
ei ole varmaa.

480
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith tarjosi minulle töitä.

481
00:38:24,520 --> 00:38:25,920
Niinkö?

482
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Onnittelut.

483
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Mitä töitä?

484
00:38:30,080 --> 00:38:32,960
Auttaisin
Al-Fajer Holdingin laajennuksessa.

485
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
Saud hoitaa osakesalkun, ja minä…

486
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Et uskoisi sitä.

487
00:38:38,960 --> 00:38:40,520
Vanhempi osakekauppias.

488
00:38:41,240 --> 00:38:42,320
Heidän kanssaanko?

489
00:38:44,160 --> 00:38:45,720
Se on loistotilaisuus.

490
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Tosi houkutteleva tarjous.

491
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Se on loistotilaisuus meille molemmille.

492
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Miten?

493
00:38:53,480 --> 00:38:54,560
Oletko hullu?

494
00:38:55,080 --> 00:38:59,440
En anna Omarin enkä kenenkään muun
estää itseäni. En edes sinun.

495
00:38:59,520 --> 00:39:03,760
Olemme erottamattomat hyvässä ja pahassa.

496
00:39:03,840 --> 00:39:08,680
Siksi taivuttelin hänet
tarjoamaan sinullekin töitä.

497
00:39:10,120 --> 00:39:12,280
Sinustakin tulee vanhempi osakekauppias.

498
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
Oletko iloinen siitä?

499
00:39:16,520 --> 00:39:19,880
Kultaseni, sain tosi hyvän työtarjouksen.

500
00:39:20,720 --> 00:39:22,240
Mistä?

501
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
Ulkomailta.

502
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Onnittelut.

503
00:39:30,960 --> 00:39:32,120
Eli…

504
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Lähdetkö sinä?

505
00:45:46,840 --> 00:45:51,840
Tekstitys: Petri Nauha