1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Dime: ¿para qué me necesitas?

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
Yo no te necesito.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Te quiero.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Estoy prometida, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Enhorabuena.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
¿Y bien?

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,000
¿Te lo has pensado?

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
¿Has decidido?

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,200
No tengo una oferta mejor.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Munira.

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Adivina quién me ha visitado hoy.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Y ha sido muy directo.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Ha dicho:
"Se acabó. No seguiré esperando".

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
He aceptado el trato de Sabiha.

16
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Estupendo.

17
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Bien hecho.

18
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Esa es mi chica.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
BOLSA DE VALORES 2

20
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
Juju, ¿desde cuándo eres tan mayor?

21
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Vale. Ven, vamos a ver.

22
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Los dos son bonitos.

23
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
Pero este es mejor. ¡Parecerás Cenicienta!

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
¡Me encanta!

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Vale, pues este.

26
00:03:09,640 --> 00:03:10,680
He visto a Rose

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
después del trabajo.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Hablamos de lo que te pasó en el colegio.

29
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Te agradezco que hayas trabajado tanto.

30
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Pero no hay necesidad
de que te estreses tanto.

31
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
¡Oye! Ya me parezco a ti hablando.

32
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Tranquila, trabajar tanto no es malo.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
¡Cierto!

34
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umish dice que Tarabesque
ya ha generado beneficios

35
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
y que tus esfuerzos
han contribuido a ello.

36
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Estoy muy orgullosa de ti.

37
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Así pues,

38
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
ahorraré para ti lo que gane.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Pero no vendas en clase.

40
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
¿Trato hecho?

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
Trato hecho.

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
La yaya Nojood te lleva a la boda.

43
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
¿Estaré sola en la boda?

44
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Tranquila,
Rose y la abuela Jinan estarán contigo.

45
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
No pasa nada.

46
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Pero tú no.

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Juju, venga ya.

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,080
¿No crees que si voy, la situación será…

49
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
incómoda?

50
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Venga.

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Bienvenida.

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Una habitación.

53
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Toda mujer que venga sin tutor
debe mostrar carné.

54
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
Es política del hotel. Lo siento.

55
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Reservaré la habitación para un mes.

56
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
Y pagaré el doble.

57
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Supongo que, en ese caso,
no necesita mi carné.

58
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Aun así necesito que conste un nombre.

59
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

60
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Es un placer, señora Rostom. Bienvenida.

61
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
BOLSA DE KUWAIT

62
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
FAILAKA
LA ISLA SOÑADA

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
¡No hay ninguna presión!

64
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
PROPIEDADES ALPHA

65
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Menos mal que supimos lo del artículo.

66
00:05:35,800 --> 00:05:38,280
Podremos hacer
más atractivas las acciones.

67
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Fijaremos un precio.

68
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
Luego lo rebajaremos un poco
a 32,5 por acción.

69
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
¿Eso es "un poco"?

70
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Eso es hundirlo.

71
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Un precio de 32,5

72
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
dará más confianza a los inversores
para comprar.

73
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
La prensa lo pone mucho peor.

74
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Algunos estarán indecisos,

75
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
pero si las acciones suben de repente
nada más abrir…

76
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Ya no contarán ni los valores ni la ética.

77
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Y se hablará de ello en todas partes,
desviando la atención de ese artículo.

78
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Y comprarán.

79
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
¡Suerte al salir luego del lío!

80
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
¿Cuánto subirá el precio de la acción?
¿Cuál es el objetivo?

81
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
Buena pregunta.

82
00:06:26,320 --> 00:06:29,280
A ver, el éxito total
no es solo cosa de dinero.

83
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
Es estrategia.

84
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Pronto habremos entrado en el mercado.

85
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Subiremos el stock,

86
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
veremos de qué habla el mercado,

87
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
y, para cuando acabe el día,
queremos que las acciones lleguen a 38.

88
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
O si no…

89
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Seréis responsables.

90
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Yo mismo os haré responsables.

91
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- Estás en tu derecho.
- Entonces os ayudaré.

92
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Oye.

93
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Es la primera vez que lleva dishdasha.

94
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Qué bien.
Le falta el bisht y ya iría de novio.

95
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Qué bueno.

96
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Buenos días a todos.

97
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Buena suerte a todos
con esta salida a bolsa.

98
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Es un placer presentarles

99
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
a la presidenta ejecutiva
de Propiedades Alpha,

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Sabiha Saad,

101
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
y al consejero delegado de la empresa,
Rakan Mansour.

102
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Por favor.

103
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Mi difunto marido, que en paz descanse,
estaría orgulloso hoy.

104
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Lo único que lamento
es que no esté aquí con nosotros

105
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
para verlo con sus propios ojos.

106
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Esta salida a bolsa

107
00:08:14,320 --> 00:08:15,240
era su sueño.

108
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Y Failaka

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
era su gran plan.

110
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Pero qué falsa es.

111
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
- Orgullosa…
- Mira.

112
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
- …de que Rakan y yo…
- Funciona.

113
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Todos se lo creen.

114
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Fue un honor ayudar a mi marido

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
durante 40 años.

116
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
Y estoy agradecida

117
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
de que mi hijo Rakan

118
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
encontrase a la mujer

119
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
que, con suerte, asumirá ese papel con él
durante los próximos 40 años.

120
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Munira Hijazi.

121
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Bienvenida a la familia.

122
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Serás una esposa excelente.

123
00:09:04,240 --> 00:09:05,680
¡Y directora financiera!

124
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Estoy orgullosa

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
de que Alpha se una a vosotros

126
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
y pase a ser parte
de la Bolsa de Valores de Kuwait.

127
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
OPI - PROYECTO FAILAKA - ISLA SOÑADA

128
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Doy las gracias

129
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
por todo a los hombres como ustedes.

130
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Gracias por hacer realidad mis sueños.

131
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
¡Vamos, chicos!

132
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
¡Alpha, por favor!

133
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
¿Qué me decís?

134
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
¡Veinte acciones!

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
¡Veinte! ¡Treinta!

136
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Tengo 300 acciones de Alpha
para un guapetón como tú.

137
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Compro.

138
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Alpha está a nivel internacional,
en un proyecto de ensueño: ¡Failaka!

139
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Tengo 6000 acciones. ¿Quieres 1000?
- Te llevas 10 000.

140
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Setenta mil para ti.

141
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
¿Por qué vendes 24 000 acciones a 32,570?

142
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
O compras 29 000 o ni me lo pienso.

143
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALPHA

144
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
¿Y bien?

145
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Parece que las acciones suben.

146
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
¡Oh, ya están a 33,600!

147
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
¡Khalifa!

148
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
¿Compras ya o esperas a que suba más?

149
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
¡Alpha alcanza los 34,100!

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Setenta mil.
- ¿Tanto? ¿70 000?

151
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Claro. No te arrepentirás.

152
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira.

153
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
¿Munira?

154
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
¡La acción de Alpha está a 34!

155
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
¿Hemos llegado a 34,200?

156
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
PROPIEDADES ALPHA

157
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
¡34,88!

158
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
¡Se está disparando! ¡Va a tope!

159
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
¡Treinta y seis!

160
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
¡Treinta y seis!

161
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
¡Treinta y siete!

162
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
¡Treinta y siete!

163
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
¡Sí!

164
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
¡Treinta y siete!

165
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Treinta y siete.

166
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
¡Treinta y siete!

167
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
PROPIEDADES ALPHA - 37

168
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
PROPIEDADES ALPHA - 36,5

169
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Ha dado la vuelta.

170
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
PROPIEDADES ALPHA - 35,4

171
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- ¿Cómo puede ser?
- ¡Calma, hombre!

172
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
¡Es flipping!

173
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
PROPIEDADES ALHA - 31,8

174
00:12:07,200 --> 00:12:10,760
¿Quién tiene más acciones que nosotros
y ha hecho flipping?

175
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
¡Calma!

176
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
¡No!

177
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
¡Basta!

178
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
¡Mil plegarias para que la paz
sea contigo, elegido de Dios, Mahoma!

179
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Está guapísima.

180
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Sí.

181
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
Tu madre también lo estaba.

182
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Pero solo por fuera.

183
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Porque por dentro es mala.

184
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Solo le pido a Dios
que no salgas como ella.

185
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Cruzo los dedos.

186
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Mira a Rose.

187
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Aprende de ella.

188
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- ¿Adónde vas?
- A ver a la novia.

189
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
¡No se permite
ver a la novia antes de la boda!

190
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Es mi boda, mamá.

191
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Si quiero verla, ¿quién me lo impide?

192
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Yo.

193
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Ah, estás tú aquí.

194
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
¡Hagamos una foto de familia!

195
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Mi nueva familia.

196
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- ¿Qué?
- El cuadro se ve demasiado.

197
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
No pasa nada.

198
00:14:19,840 --> 00:14:21,320
Hay uno por habitación.

199
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
Y me gusta.

200
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Como la equitación que haremos en Omán.

201
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
- ¿Omán?
- ¡Sí!

202
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
¡Mañana nos vamos de luna de miel!

203
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Que Dios esté con vosotros.

204
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAQ

205
00:14:34,840 --> 00:14:38,080
HABITANTES DE FAILAKA: ALPHA
DESTRUYE NUESTRO PATRIMONIO

206
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Hola.

207
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Parece que la boda
se ha convertido en funeral.

208
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
No pasa nada.

209
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
Tranquilos. Nos pasa a los mejores.

210
00:15:21,640 --> 00:15:24,160
Ve con él. A lo mejor te saca de este lío.

211
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Amir quiere veros.

212
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
A vosotros no.

213
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Solo al equipo de la OPI.

214
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
¿Y ahora qué pasa?

215
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Hola.

216
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
Una OPI es una relación a largo plazo
entre empresa y accionistas.

217
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
El mercado corregirá su rumbo.

218
00:16:25,840 --> 00:16:26,800
Siempre lo hace.

219
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
Pero ahora no nos ayudará.

220
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Sabiha y Rakan.

221
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
Están avergonzados
y buscan un chivo expiatorio.

222
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Perdona, pero a ti el banco te respalda.

223
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
El gobierno,

224
00:16:38,920 --> 00:16:42,760
que resulta ser el socio de Alpha
en el proyecto Failaka,

225
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
pide al Banco del Mañana
que compense el déficit.

226
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
¡Y hoy se han perdido millones!

227
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
¡Y eso me pone en una situación crítica,
absurda y delicada ante mis superiores!

228
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
Pero sí que os diré

229
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
que he trabajado a gusto con vosotras

230
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
y que ha sido un honor
daros esta oportunidad.

231
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Pero, por desgracia,
nuestra relación no puede continuar.

232
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
¿Cómo?

233
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
¿Te despiden?

234
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
BANCO DEL MAÑANA - ALPHA

235
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
- ¿Por qué?
- Nos despiden.

236
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Pues probemos.

237
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
¿Qué, chicas?

238
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
Nos lo han dicho.

239
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
- No os lo merecéis
- Ni Munira, ni Farida.

240
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
¿Cómo os despiden así sin más?

241
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Como un periódico.

242
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Te despliegan así
y luego te tiran a la basura.

243
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
Esto ya no será lo mismo.

244
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
- Sobre todo sin tacones.
- Farida.

245
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
En serio, echaremos de menos tu perfume.

246
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
¿Sabéis qué?

247
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Walid y yo estamos dispuestos a dimitir.

248
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
¡Dejaos de chorradas los dos!

249
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
¡Volved al trabajo!

250
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Además, ¿qué os habéis puesto?

251
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- ¿Qué? ¿No es bonito?
- Nos vamos de boda.

252
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
La de Omar y Rose.

253
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
Es nuestra primera gran actuación.

254
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
-Tarabesque. Son negocios.
- ¡Por Dios!

255
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
¡Ven conmigo!

256
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
¡Oye! ¿Qué miráis?

257
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
¡Sí, nos han despedido! ¡Aparta!

258
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
¿Cómo lo has hecho?

259
00:19:03,840 --> 00:19:04,760
¿Tienes hambre?

260
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
¿Servicio de habitación?

261
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Mi amor.

262
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
¿Madre de Mohammed?

263
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
- Sí.
- ¡Hola!

264
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- ¿Qué tal?
- Bien.

265
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
¿Qué tal todas?

266
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Esa chica se va a casar en breve.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- ¡Ojalá!
- ¡Y esa será la próxima!

268
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Mírala, qué cabello tan bonito.

269
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Ven.

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
¡Ven aquí!

271
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
¡Ahí viene la novia!

272
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Retrocede un poco.

273
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
¿Cuándo decidiría Saud
hacer flipping con Alpha?

274
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Cocinó su plan a fuego lento.

275
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amir,

276
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Sabiha,

277
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakan,

278
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
tú,

279
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
e incluso yo.

280
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Nos usó a todos
como si fuéramos su orquesta.

281
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Es verdad.

282
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
¿Encontraremos otro trabajo como este?

283
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Será difícil.

284
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Ahora mismo no tenemos prácticamente nada.

285
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
¡Nada de nada!

286
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Podría haber sido peor, créeme.
Da gracias.

287
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
¿Cómo?

288
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Podían haberte despedido solo a ti.

289
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
No.

290
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
De haber despedido a una sola persona,

291
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
te habrían despedido a ti.

292
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Obviamente,
a ti y a mí no se nos puede separar.

293
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Para bien o para mal.

294
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
¿Sabes una cosa?

295
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Durante todo este tiempo…

296
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
has sido tú.

297
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Solo tú me impulsabas a seguir.

298
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Venga.

299
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
No lloré

300
00:21:34,680 --> 00:21:37,920
por romper con mi prometido
ni por perder mi trabajo.

301
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
¿Y voy a llorar por mi prima? ¡Ni hablar!

302
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
¡Bienvenida a mi mundo!

303
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Te has zambullido de pleno conmigo.

304
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
¿Qué?

305
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira.

306
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
¡Venga!

307
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
¡A bailar!

308
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
¡Vamos, chicas! ¡El novio está aquí!
¡Poneos el abaya!

309
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
¡Dime algo!

310
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
¿Qué pasa?

311
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
¡Munira, estás loca!

312
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
¿Qué haces?

313
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Esta es la primera vez en mi vida

314
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
que me he zambullido
sin que me lanzaran al agua.

315
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
¿Saltas o qué?

316
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
¡Sí!

317
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
¡Munira, para!

318
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
¡Para, Munira!

319
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
¡Señoras!

320
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
¿Qué hacen en la piscina a esta hora?

321
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
¡Y completamente vestidas!

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Ya no lo hagas más. ¡Para!

323
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
¡Para!

324
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
¡Las echaremos del hotel!

325
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
¡Por favor, salgan ya!

326
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
¡Salgan!

327
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
¡Ahora! ¡De inmediato!

328
00:25:06,080 --> 00:25:07,160
¡Por amor de Dios!

329
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
¡Hay que ver!

330
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Te echan, te despiden

331
00:25:28,440 --> 00:25:31,440
y rompen tu compromiso,
¡todo el mismo día!

332
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
¡El día de la suerte!

333
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
¡Ay, ay!

334
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
¡Qué horror!

335
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
¡No mires!

336
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
¿La boda es aquí?

337
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- ¡Sí! ¿Qué hago, Munira?
- ¡Vámonos!

338
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
¿Adónde vas tan pronto?

339
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
- A trabajar.
- No antes de hablar.

340
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Un amigo de tu padre dice

341
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
que te vio en el Hotel Sheraton,

342
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
y que estabas empapada.

343
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
También me dijeron…

344
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
que vieron cómo te echaban del hotel.

345
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Saliendo de tu habitación.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
¿Tú tenías una habitación?

347
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
¡Tu hija tenía una habitación!

348
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
¿Puedes explicarme lo que pasa?

349
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
No me apetece.

350
00:27:10,120 --> 00:27:11,000
Munira.

351
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
No solo te has humillado a ti.

352
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Nos has humillado a todos.

353
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
¿Cómo te atreves a algo así?

354
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- ¿No eres mayor para esas tonterías?
- ¿Tonterías?

355
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
¿Soy tonta por no aceptar

356
00:27:27,480 --> 00:27:30,120
que no pueda redecorar
mi cuarto pagando yo?

357
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
¿Soy tonta por negarme
a tener que pagar el doble

358
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
por tener un sitio
mientras Jassem tiene su pisito?

359
00:27:39,000 --> 00:27:41,840
¿Soy tonta por querer huir de esta casa

360
00:27:41,920 --> 00:27:44,600
para no casarme
con alguien a quien no quiero?

361
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
¿Eso es ser tonta, mamá?

362
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Siento no superar tantas tonterías,
pero son las circunstancias.

363
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Te estás pasando.

364
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Puedes hacer lo que quieras
en tu casa y con tu marido.

365
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Pero hasta entonces,

366
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
¡ni abras la boca ni nos cuestiones!

367
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Además del escándalo en el hotel,

368
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
¡has roto tu compromiso con Rakan!

369
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira.

370
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Hemos sido demasiado pacientes contigo.

371
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Si estás convencida,

372
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
si crees que Qassar

373
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
no es digno de ti,

374
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
o no te conviene,

375
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
podrías acabar

376
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
con algún muerto de hambre.

377
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Voy

378
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
a fijar una fecha para tu compromiso.

379
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Esta vez tú no decidirás.

380
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
¿Con quién?

381
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
No es asunto tuyo.

382
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Lo único que harás

383
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
es comprarte un vestido bonito
y ponértelo.

384
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Luego, te maquillas y esperas.

385
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
¿Está claro?

386
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Está claro.

387
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Tengo trabajo. Tengo que irme.

388
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Sé que te han despedido.

389
00:29:17,800 --> 00:29:18,920
Tengo otro trabajo.

390
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
Es importante.

391
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
¿Qué, has encontrado algo?

392
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
Quieren una secretaria.

393
00:29:46,720 --> 00:29:48,600
Exigen que sea "presentable".

394
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
PARA EMPRESA INTERNACIONAL

395
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Invertiste muchas horas de tu vida

396
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
y estropeaste tu relación con tu hija
por ese trabajo.

397
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
Y al final, te han puesto en la calle.

398
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Me las apañaré.
Aunque sea vendiendo el coche.

399
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
¡Jude! ¡Salimos en diez minutos!

400
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
La paz sea contigo.

401
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
- Carta para Farida Ma'mun.
- Soy yo.

402
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Aquí tiene.

403
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Firme aquí, por favor.

404
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
- Claro.
- Tenga.

405
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
- ¿Dónde?
- Aquí.

406
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Gracias.

407
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADEEB MA'MUN

408
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
¿Cómo ha podido hacer eso?
Papá, ¿puede hacerlo?

409
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
No puede, ¿no?

410
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
No puede, ¿no?

411
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Dice que no soy apta. ¿Puede?

412
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Puede, hija mía.

413
00:31:02,280 --> 00:31:05,880
¡Afirma que está loca!
¡Quiere quitarle el dinero y el coche!

414
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Me quita a Jude, ¿no?

415
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
- Tranquila.
- Me quita a Jude.

416
00:31:10,520 --> 00:31:11,840
¡Hija mía, tranquila!

417
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Puede demandarte
para declararte incompetente.

418
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Quiere humillarnos.

419
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Pero podemos hacerle frente
y con suerte ganarle, si Dios quiere.

420
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Calma, cariño. No te preocupes.

421
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
¡No puede llevársela!

422
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
¡Ay, Dios mío!

423
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
¿Nos vamos ya, mamá?

424
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Vamos.

425
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
- Tengo que llevarla al colegio.
- Ve, hija.

426
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Venga, cariño.

427
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adeeb.

428
00:31:58,960 --> 00:32:01,280
Venderé el collar de diamantes de mamá.

429
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
¡No, de eso nada!

430
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Muchos abogados están en deuda conmigo.

431
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Recuperaré mi dinero.

432
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
No necesitamos a nadie.

433
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Solo a un buen abogado que la defienda
y reclame lo que es suyo.

434
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
¿Qué son los diamantes? ¡Piedras!

435
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
¡Jo, qué atasco!

436
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
¡A este ritmo, llegamos tarde!

437
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Mamá, una pregunta.

438
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
¿De qué hablabais
en el estudio del abuelo Adeeb?

439
00:32:39,280 --> 00:32:41,760
Si llegas tarde, llegas tarde.
Qué remedio.

440
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Yo entro contigo.

441
00:32:45,280 --> 00:32:46,680
No quiero ir.

442
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
¿Puedo pelarme las clases?

443
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
¡Venga, porfa!

444
00:32:56,160 --> 00:32:57,960
¿Qué pasa? ¿Te encuentras mal?

445
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
No, pero no quiero ir.

446
00:33:06,440 --> 00:33:08,280
Porque no has podido ir a Omán.

447
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Lo sé.

448
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Es su luna de miel. Manda él.

449
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Vale. ¿Y si te dijera

450
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
que iré personalmente a montar contigo
en el club esta semana?

451
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
- ¿Mejor así?
- No sería lo mismo.

452
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Papá me hizo soñar con montar
un caballo árabe en el desierto.

453
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Lo sé. Sé que no es lo mismo.

454
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Pero dicen que la experiencia de montar
es diferente conmigo.

455
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Tú te lo pierdes.

456
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Te sentirás
al menos un poco salvaje y libre.

457
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Pero hoy has de ir a clase, ¿vale?

458
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
¡Hola!

459
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
¡Bienvenida!

460
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Lo siento.

461
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Perdón por presentarme sin previo aviso.

462
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
- Pero iba en el coche y…
- Tranquila. Por favor.

463
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Como iba diciendo,

464
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
iba en coche y me acordé
del otro día cuando dijiste

465
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
que trajera a Jude a ver tus caballos.

466
00:34:40,640 --> 00:34:41,480
Ya.

467
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
Y eso. De repente estaba aquí.

468
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Acepto tu oferta.

469
00:34:45,960 --> 00:34:46,800
¡Ah!

470
00:34:46,880 --> 00:34:51,040
Me gustaría montar a caballo aquí.
Es un espacio abierto y bonito.

471
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
¡La recibiré encantado!
¡Los caballos ya os están esperando!

472
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Sé sincero.

473
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
¿Cuál era tu teoría?

474
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
¿Planeaste el flipping desde el inicio

475
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
o el artículo sobre Failaka
alteró tu plan?

476
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
No.

477
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Ese era el plan
desde que Saud habló conmigo.

478
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
Y lo que hicisteis

479
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
confirmó mis dudas.

480
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
El proyecto Alpha

481
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
es una fantasía.

482
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
Una fantasía.

483
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
Y yo no tengo fe en las utopías

484
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
que crea el hombre.

485
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Lo único que lamento es

486
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
que tú y tu prima sufrierais los daños.

487
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Los daños colaterales.

488
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
¿Ya has decidido qué harás ahora?

489
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Lo estoy pensando.

490
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
A mí me gustaría expandirme.

491
00:36:28,040 --> 00:36:32,600
Saud es bueno y muy listo.
Pero le falta un equipo.

492
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
¿Como empleada?

493
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
¡No!

494
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Corredora de bolsa sénior.

495
00:36:42,800 --> 00:36:43,640
¿Ajá?

496
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Se te da de maravilla tratar con la gente.

497
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Tu experiencia supera la excelencia.

498
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Tienes un potencial enorme.

499
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Tienes los ojos muy grandes.

500
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
¡Oye, oye!

501
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
¡Qué suerte!

502
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
¿No usas esas palabras con tus halcones?

503
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Cierto. Pero me gusta verte reír.

504
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Construiremos Fajer desde la base

505
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
y llegaremos hasta el cielo.

506
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
¿Corredora sénior?

507
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Me lo pensaré.

508
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Pero…

509
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Perdón.

510
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Necesito saber

511
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
cuánto tienes pensado expandirte.

512
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Vaya, vaya.

513
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Qué elegante vas.

514
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
Es lo mínimo después de tanta humillación.

515
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
¿No te parece?

516
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Cierto.

517
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Te he preparado un zumo delicioso.

518
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Sinceramente, les dimos una lección
que jamás olvidarán.

519
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Hicimos tambalearse al banco.

520
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Aguantamos cuando el mercado se hundió.

521
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
¡Conquistamos la OPI!

522
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
¡Y tenemos baño de señoras!

523
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
¿De qué sirve
un baño de señoras sin señoras?

524
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Pero eso…

525
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
no está claro.

526
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith me ofreció trabajo.

527
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
¿En serio?

528
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
¡Enhorabuena!

529
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
¿Qué trabajo?

530
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Ayudarles a construir Al-Fajer Holding.

531
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
Saud gestionará la cartera y yo seré…

532
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Vas a alucinar.

533
00:38:38,960 --> 00:38:40,520
Corredora de bolsa sénior.

534
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
¿Con ellos?

535
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Es una gran oportunidad.

536
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Una oferta muy atractiva.

537
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Es una gran oportunidad para las dos.

538
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
¿Cómo?

539
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
¿Estás loca?

540
00:38:54,840 --> 00:38:59,000
No dejaré que ni Omar ni nadie
me detenga, ni siquiera tú.

541
00:38:59,520 --> 00:39:03,400
Y tú y yo somos inseparables,
para bien o para mal.

542
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
Por eso mismo,

543
00:39:05,520 --> 00:39:08,680
negocié con él
para conseguirte un puesto a ti.

544
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
Corredora de bolsa sénior.

545
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
¿Y por eso estás tan contenta?

546
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Guapa, me han hecho
una gran oferta de trabajo.

547
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Ah, ¿dónde?

548
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
En el extranjero.

549
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Enhorabuena.

550
00:39:30,400 --> 00:39:32,120
Entonces…

551
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
¿te marchas?

552
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Subtítulos: S. Torregrosa