1
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
Dime, ¿para qué me necesitas?

2
00:00:24,680 --> 00:00:25,840
No te necesito.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Te quiero.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,560
Estoy comprometida, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Felicidades.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
¿Y bien?

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,840
¿Ya lo pensaste?

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
¿Te decidiste?

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
No tengo nada mejor.

10
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Munira.

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
Adivina quién me visitó hoy.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,440
Fue muy directo.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Me dijo: "No puedo seguir esperando".

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Acepté los términos de Sabiha.

16
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Qué bueno.

17
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Bien hecho.

18
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Esa es mi hija.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
BOLSA DE VALORES 2

20
00:02:38,320 --> 00:02:40,040
Juju, ¿cuándo creciste tanto?

21
00:02:43,840 --> 00:02:45,280
Bueno, ven. Vamos a ver.

22
00:02:54,760 --> 00:02:56,480
Mira, los dos son lindos…

23
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
¡pero amo este, es como de la Cenicienta!

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
¡Me encanta!

25
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
Entonces este.

26
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Vi a Rose después del trabajo

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
para hablar de lo que pasó en la escuela.

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
Gracias por esforzarte en el trabajo,

29
00:03:20,920 --> 00:03:24,680
pero no hay necesidad
de que te estreses tanto.

30
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
¡Oye! ¿Ahora sueno como tú?

31
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Está bien, trabajar no tiene nada de malo.

32
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
¡Cierto!

33
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
Umish dice que Tarabesque
obtuvo su primera ganancia

34
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
y que tus esfuerzos contribuyeron a ello.

35
00:03:41,160 --> 00:03:43,200
Y estoy muy orgullosa de ti.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,280
Así que

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
ahorraré cada dinar para ti,

38
00:03:47,880 --> 00:03:50,080
pero no vendas en la escuela.

39
00:03:50,600 --> 00:03:51,440
¿Es un trato?

40
00:03:52,240 --> 00:03:53,080
Es un trato.

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,120
La abuela Nujud te llevará.

42
00:04:01,880 --> 00:04:03,480
¿Estaré sola en la boda?

43
00:04:06,880 --> 00:04:10,880
Está bien, Rose y la abuela…
Jinan estarán contigo.

44
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
- Todo estará bien.
- Pero tú no.

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Juju, ¿cómo crees?

46
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
Si voy, ¿no crees que sería…

47
00:04:21,680 --> 00:04:22,520
incómodo?

48
00:04:23,440 --> 00:04:24,280
¡Por favor!

49
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
- Bienvenida.
- Quiero una habitación.

50
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Las mujeres sin un tutor
deben identificarse.

51
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
Lo siento, es política del hotel.

52
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Reservaré la habitación por un mes

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
y pagaré el doble.

54
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Así no necesitarán mi identificación.

55
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Pero necesito un nombre para el registro.

56
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

57
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
Es un placer, señorita Rostom. Bienvenida.

58
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
BOLSA DE KUWAIT

59
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
PROYECTO FAILAKA

60
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
ALPHA

61
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
¡Cero presión!

62
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
PROPIEDADES ALPHA

63
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Nos enteramos del artículo ayer.

64
00:05:35,800 --> 00:05:38,280
Podremos hacer las acciones
más atractivas.

65
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
Es decir, fijaremos un precio.

66
00:05:41,800 --> 00:05:44,840
Luego lo bajaremos un poco,
a 32.50 por acción.

67
00:05:46,160 --> 00:05:47,280
¿Eso es un poco?

68
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Lo vas a hundir.

69
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Un precio de 32.5

70
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
les dará más confianza a los inversores.

71
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
A pesar de los diarios.

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,720
Habrá algunos indecisos,

73
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
pero si las acciones suben
apenas suene la campana…

74
00:06:05,880 --> 00:06:08,840
Desaparecerán
todos los valores y la moral.

75
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
Todos hablarán de esto
y no del artículo sobre Failaka.

76
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Y todos comprarán.

77
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
¡Suerte para salir de ese lío!

78
00:06:21,200 --> 00:06:24,680
¿Cuánto subirá el precio?
¿Cuál es la meta?

79
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
Buena pregunta.

80
00:06:26,320 --> 00:06:30,840
El éxito no solo depende de la cifra,
sino de la estrategia.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,560
Entraremos al mercado temprano,

82
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
elevaremos las acciones

83
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
y luego veremos qué dice el mercado.

84
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
Al final del día,
queremos que las acciones lleguen a 38.

85
00:06:42,600 --> 00:06:43,720
Si no…

86
00:06:43,800 --> 00:06:45,120
Los haré responsables.

87
00:06:45,800 --> 00:06:47,720
Yo los haré responsables.

88
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- Como es tu derecho.
- Entonces, te ayudaré.

89
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Oye.

90
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
¡Rakan nunca ha usado dishdasha!

91
00:07:23,120 --> 00:07:25,920
¡Qué bien! ¡Con un bisht parecería novio!

92
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Muy bien.

93
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
Buenos días a todos.

94
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
Les deseo buena suerte con esta OPI.

95
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
OPI DEL PROYECTO FAILAKA

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Es un placer presentarles

97
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
a la presidenta ejecutiva
de Alpha Properties,

98
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
la señora Sabiha Saad,

99
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
así como al director ejecutivo,
el señor Rakan Mansour.

100
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Por favor.

101
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Mi esposo, que en paz descanse,
estaría orgulloso de nosotros.

102
00:08:05,560 --> 00:08:08,760
Lo único que lamento es que no esté aquí

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
para presenciarlo por su cuenta.

104
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
Esta OPI

105
00:08:14,320 --> 00:08:15,240
era su sueño.

106
00:08:16,920 --> 00:08:17,880
Y Failaka

107
00:08:18,600 --> 00:08:19,960
era su plan maestro.

108
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
¡Esta mujer es un fraude!

109
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
- Me alegra…
- Mira.

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
- …que Rakan y yo…
- Funcionó.

111
00:08:26,240 --> 00:08:27,520
Todos lo creen.

112
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Tuve el honor de ayudar a mi esposo

113
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
durante 40 años

114
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
y estoy agradecida,

115
00:08:37,760 --> 00:08:39,240
porque mi hijo Rakan

116
00:08:40,000 --> 00:08:41,440
encontró a la mujer

117
00:08:42,040 --> 00:08:46,280
que tomará ese papel, con suerte,
durante los próximos 40 años.

118
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Munira Hijazi.

119
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
Bienvenida a la familia.

120
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
Serás una excelente esposa.

121
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
¡Y gerente financiera!

122
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Me enorgullece

123
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
que Alpha se una a ustedes

124
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
y sea ahora parte
de la Bolsa de Valores de Kuwait.

125
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
OPI DEL PROYECTO FAILAKA

126
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
Agradezco

127
00:09:27,560 --> 00:09:30,440
por hombres como ustedes.

128
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Gracias por hacer realidad mis sueños.

129
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
¡Vamos, chicos!

130
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
¡Alpha, por favor! ¡Alpha!

131
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
¿Qué dicen?

132
00:09:53,720 --> 00:09:54,680
BANCO DEL MAÑANA

133
00:09:54,760 --> 00:09:57,280
¡Veinte acciones! ¡Veinte!

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
¡Veinte! ¡Treinta!

135
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Tengo 300 acciones de Alpha
para un tipo guapo como tú.

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Las compro.

137
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Alpha tiene un proyecto mundial,

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
¡el sueño del proyecto Failaka!

139
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Tengo 6000 acciones. ¿Quieres mil?
- Toma 10 000 acciones.

140
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Setenta mil para ti.

141
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
¿Por qué venden 24 000 acciones a 32 570?

142
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Si no es 29 000, no lo consideraré.

143
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
PROPIEDADES ALPHA

144
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
¿Y bien?

145
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Las acciones están subiendo.

146
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
¡Ya están a 33 600!

147
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
¡Khalifa!

148
00:10:42,560 --> 00:10:45,040
¿Vas a comprar o esperarás que suba más?

149
00:10:45,640 --> 00:10:48,880
¡La acción de Alpha está a 34 100!

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
- Setenta mil.
- ¿Setenta mil?

151
00:10:51,560 --> 00:10:53,400
Claro. No te vas a arrepentir.

152
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
¡Munira!

153
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
¿Munira?

154
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
¡Las acciones de Alpha están a 34!

155
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
¿Llegamos a 34 200?

156
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
PROPIEDADES ALPHA

157
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
¡Llegamos a 34 800!

158
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
¡Sube hasta el cielo! ¡No para!

159
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
¡Treinta y seis!

160
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
¡Treinta y seis!

161
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
¡Treinta y siete!

162
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
¡Treinta y siete!

163
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
¡Sí!

164
00:11:29,120 --> 00:11:30,560
¡Treinta y siete!

165
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Chicos, 37.

166
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
¡Treinta y cuatro!

167
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
PROPIEDADES ALPHA: 37 000

168
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
PROPIEDADES ALPHA: 36 500

169
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
¡La tendencia cambió!

170
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
PROPIEDADES ALPHA: 35 400

171
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- ¿Cómo pasó?
- ¡Calma, muchachos!

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,560
¡Es una voltereta!

173
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
PROPIEDADES ALPHA: 31 800

174
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
¿Quién tiene más acciones que nosotros
para haberle dado la vuelta?

175
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
¡Calma!

176
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
¡No!

177
00:12:44,320 --> 00:12:45,160
¡Basta!

178
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Mil oraciones y paz para ti.
¡Amado de Dios, Mohammed!

179
00:13:24,240 --> 00:13:25,520
Es hermosa.

180
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Sí.

181
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
Su madre también lo era.

182
00:13:28,760 --> 00:13:30,320
Pero solo por fuera,

183
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
porque es horrible por dentro.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,720
Le rezo a Dios
para que no salgas como ella.

185
00:13:36,800 --> 00:13:38,080
Cruzo los dedos.

186
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Mira a Rose.

187
00:13:40,920 --> 00:13:42,000
Aprende de ella.

188
00:13:43,960 --> 00:13:47,160
- ¿A dónde crees que vas?
- Voy a ver a la novia.

189
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
¡No! Es inapropiado
ver a la novia antes de la boda.

190
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Es mi boda, mamá.

191
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
¿Quién me detendrá si quiero verla?

192
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
¡Yo lo haré!

193
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
¡Estás aquí!

194
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
¡Una foto familiar!

195
00:14:09,320 --> 00:14:10,360
Mi nueva familia.

196
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- ¿Qué?
- El cuadro es muy llamativo.

197
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Está bien.

198
00:14:19,840 --> 00:14:21,320
Hay en todos los hoteles.

199
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Además, me gusta.

200
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Me recuerda que montaremos en Omán.

201
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
- ¿Omán?
- ¡Sí!

202
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
¡Nos vamos mañana de luna de miel!

203
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Que Dios esté contigo, cariño.

204
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAQ

205
00:14:34,840 --> 00:14:37,400
LUGAREÑOS: FAILAKA DESTRUYE
NUESTRA HERENCIA

206
00:14:57,160 --> 00:14:58,000
Oigan.

207
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Parece que la boda
se convirtió en funeral.

208
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Está bien.

209
00:15:16,560 --> 00:15:19,240
Está bien, nos pasa a los mejores.

210
00:15:21,640 --> 00:15:24,160
Pídele a él que te saque de este lío.

211
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Vengan con el señor Amir.

212
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Ustedes no.

213
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Solo el equipo principal.

214
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
¿Qué más podría pasar?

215
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Hola.

216
00:16:19,200 --> 00:16:23,320
Una OPI es una relación duradera
entre una empresa y sus accionistas.

217
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
El mercado corregirá el rumbo,

218
00:16:25,840 --> 00:16:26,880
como siempre,

219
00:16:27,400 --> 00:16:29,120
pero ahora no nos favorece.

220
00:16:29,760 --> 00:16:30,720
¿Sabiha y Rakan?

221
00:16:31,600 --> 00:16:32,720
Están avergonzados.

222
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
¡Quieren un chivo expiatorio!

223
00:16:34,640 --> 00:16:37,160
Abu Amna, ¿tienes el respaldo del banco?

224
00:16:37,240 --> 00:16:38,080
El gobierno,

225
00:16:38,880 --> 00:16:42,680
que resulta ser socio de Alpha
en el proyecto Failaka,

226
00:16:42,760 --> 00:16:45,680
le pidió al Banco del Mañana
compensar el déficit.

227
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
¡Y el déficit es de millones!

228
00:16:47,640 --> 00:16:52,880
¡Esto me pone en una situación delicada
con mis superiores!

229
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
Pero puedo decirles

230
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
que disfruté de su presencia

231
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
y que fue un honor
darles esta oportunidad.

232
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Pero, por desgracia,
nuestra sociedad no puede continuar.

233
00:17:07,800 --> 00:17:09,000
¿Te despidieron?

234
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
BANCO DEL MAÑANA: ALPHA

235
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
- ¿Por qué?
- Nos van a correr.

236
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Podemos intentarlo.

237
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
¿Chicas?

238
00:17:45,040 --> 00:17:46,320
Mishari nos contó.

239
00:17:46,840 --> 00:17:50,040
- No se merecen esto.
- Ni Munira, ni Farida.

240
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
¿Cómo pudieron dejarlas ir así?

241
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Como un periódico,

242
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
te desdoblan así
y luego te tiran a la basura.

243
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
Este lugar jamás será igual.

244
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
- En especial, sin tus tacones.
- Farida.

245
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Vamos a extrañar mucho tu perfume.

246
00:18:07,120 --> 00:18:07,960
¿Saben qué?

247
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Walid y yo podemos subir a renunciar.

248
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
¡Déjense de tonterías los dos!

249
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
¡Vuelvan a trabajar!

250
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Además, ¿qué diablos traen puesto?

251
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- ¿Qué? ¿No te gusta?
- Vamos a una boda.

252
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
La de Omar y Rose.

253
00:18:26,040 --> 00:18:29,560
Es nuestra primera presentación.

254
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
- Tarabesque. Son negocios.
- ¡Dios mío!

255
00:18:34,000 --> 00:18:34,840
¡Ven conmigo!

256
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
¡Oye! ¿Qué miras?

257
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
¡Sí, nos despidieron! ¡Muévete!

258
00:19:01,280 --> 00:19:02,480
¿Cómo lo lograste?

259
00:19:03,880 --> 00:19:04,800
¿Tienes hambre?

260
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
¿Pedimos al cuarto?

261
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Mi amor.

262
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
¿Um Mohammed?

263
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
- Sí.
- ¡Hola!

264
00:19:17,840 --> 00:19:19,080
- ¿Cómo estás?
- Bien.

265
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
¿Cómo están?

266
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Esa chica se casará en un respiro.

267
00:19:22,600 --> 00:19:24,680
- ¡Eso espero!
- ¡Y ella le seguirá!

268
00:19:24,760 --> 00:19:26,600
¡Miren qué cabello tan hermoso!

269
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Ven acá.

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
¡Ven acá!

271
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
¡La novia! ¡Viene la novia!

272
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Un paso atrás.

273
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
¿Cuándo crees que Saud
decidió traicionarnos?

274
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
Hizo su plan poco a poco.

275
00:20:14,440 --> 00:20:15,280
Amir,

276
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
Sabiha,

277
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakan,

278
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
tú.

279
00:20:21,680 --> 00:20:22,520
Hasta a mí.

280
00:20:24,160 --> 00:20:27,720
Nos vio la cara de tontos a todos.

281
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
De verdad.

282
00:20:32,280 --> 00:20:34,560
¿Cómo encontraremos otro trabajo así?

283
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Será difícil.

284
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
En este momento,
prácticamente no tenemos nada.

285
00:20:41,760 --> 00:20:42,880
¡Nada de nada!

286
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Podría ser peor, créeme. Agradece.

287
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
¿Cómo?

288
00:20:50,880 --> 00:20:52,720
¡Pudieron despedirte solo a ti!

289
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
No.

290
00:20:59,320 --> 00:21:02,080
Si hubieran tenido que despedir a una,

291
00:21:02,880 --> 00:21:04,720
te habrían despedido a ti.

292
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Pero tú y yo somos inseparables.

293
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Para bien o para mal.

294
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
¿Sabes algo?

295
00:21:18,120 --> 00:21:19,360
Durante ese tiempo…

296
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
fuiste tú.

297
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Tú me mantuviste en pie.

298
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Por favor.

299
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
No lloré

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,920
por romper con mi prometido
ni por perder mi trabajo.

301
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
¿Y voy a llorar por mi prima? ¡Ni loca!

302
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
¡Bienvenida a mi mundo!

303
00:21:43,480 --> 00:21:46,000
Te estás sumergiendo en él conmigo.

304
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
¿Qué?

305
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
¡Munira!

306
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
Vamos.

307
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
¡Bailen!

308
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
¡Chicas, llegó el novio!
¡Cúbranse con sus abayas!

309
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
¡Di algo!

310
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
¿Qué ocurre?

311
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
¡Munira, estás loca!

312
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
¿Qué haces?

313
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Esta es la primera vez en mi vida

314
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
que me tiro un clavado sin que me empujen.

315
00:23:46,040 --> 00:23:47,360
¿Vas a saltar o no?

316
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
¡Sí!

317
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
¡Munira, basta!

318
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
¡Basta, Munira!

319
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
¡Señoritas!

320
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
¿Qué hacen en la piscina a esta hora?

321
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
¡Y están vestidas!

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
¡Fue la última! ¡Basta!

323
00:24:56,520 --> 00:24:57,480
¡Basta!

324
00:24:59,760 --> 00:25:01,480
¡Tienen que salir!

325
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
¡Salgan ahora, por favor!

326
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
¡Salgan!

327
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
¡Ahora! ¡Ya!

328
00:25:06,080 --> 00:25:07,160
Que Dios me ayude.

329
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
HOTEL SHERATON

330
00:25:23,440 --> 00:25:25,480
¡Vaya!

331
00:25:26,000 --> 00:25:28,520
Te echaron del hotel, te despidieron

332
00:25:28,600 --> 00:25:31,280
y tu compromiso se rompió,
¡todo el mismo día!

333
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
¡Es mi día de suerte!

334
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
¡Dios mío!

335
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
¡Es el fin!

336
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
¡No voltees!

337
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
¿La boda es aquí?

338
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- ¡Sí! ¿Qué hago, Munira?
- ¡Ven! ¡Vamos!

339
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
¿Adónde tan temprano?

340
00:26:17,520 --> 00:26:19,320
- A trabajar.
- Debemos hablar.

341
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Un amigo de tu padre

342
00:26:31,280 --> 00:26:35,240
dice que te vio en el hotel Sheraton
y que estabas empapada.

343
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
También me dijeron…

344
00:26:42,640 --> 00:26:46,880
que vieron cómo te echaron del hotel,

345
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
saliendo de tu habitación.

346
00:26:50,120 --> 00:26:53,280
¿Estabas rentando una habitación?

347
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
¡Tu hija rentaba una habitación!

348
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
¿Me puedes explicar qué está pasando?

349
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Mejor no.

350
00:27:10,160 --> 00:27:11,000
Munira.

351
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
No solo te avergonzaste tú,

352
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
nos avergonzaste a todos.

353
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
¿Cómo te atreves a hacer algo así?

354
00:27:20,040 --> 00:27:22,840
- ¿No estás grande para tonterías?
- ¿Tonterías?

355
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
¿Soy tonta por no aceptar

356
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
que no puedo decorar con mi propio dinero?

357
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
¿Soy tonta por negarme
a pagar el doble por mi espacio

358
00:27:34,960 --> 00:27:37,400
cuando Jassem tiene su departamento?

359
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
¿Soy tonta por querer huir de esta casa

360
00:27:42,160 --> 00:27:44,600
para evitar que me cases a la fuerza?

361
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
¿Te parece "tonto", mamá?

362
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
¡Perdona que no pude superar esa tontería
por las circunstancias!

363
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Te sobrepasaste.

364
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Haz lo que quieras
en tu casa, con tu marido,

365
00:27:58,080 --> 00:27:59,480
pero hasta entonces,

366
00:28:00,320 --> 00:28:03,320
¡no te atrevas a abrir la boca
para cuestionarnos!

367
00:28:03,840 --> 00:28:06,080
Además de tu escándalo en el hotel,

368
00:28:06,160 --> 00:28:08,760
¡rompiste tu compromiso con Rakan!

369
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira.

370
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Hemos sido muy pacientes. ¡Demasiado!

371
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Si crees

372
00:28:16,560 --> 00:28:18,440
o si consideras que Qassar

373
00:28:20,000 --> 00:28:23,800
no es digno de ti o no te basta,

374
00:28:24,960 --> 00:28:28,120
podrías terminar con un malviviente.

375
00:28:30,360 --> 00:28:31,200
Fijaré

376
00:28:32,520 --> 00:28:34,880
una fecha para tu compromiso.

377
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Esta vez no decidirás.

378
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
¿Con quién?

379
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
¡No es asunto tuyo!

380
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Lo único que te pido

381
00:28:47,400 --> 00:28:49,840
es que te compres un bonito vestido.

382
00:28:50,760 --> 00:28:53,360
Después, solo maquíllate y espera.

383
00:28:55,040 --> 00:28:55,880
¿Está claro?

384
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Claro.

385
00:29:01,840 --> 00:29:04,720
Bueno, tengo que ir a trabajar. Debo irme.

386
00:29:10,000 --> 00:29:11,440
Sé que te despidieron.

387
00:29:17,800 --> 00:29:18,920
Tengo otro trabajo.

388
00:29:20,560 --> 00:29:21,440
Es importante.

389
00:29:42,760 --> 00:29:44,000
¿Encontraste algo?

390
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
Buscan una secretaria.

391
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Piden que sea "presentable".

392
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
EMPRESA INTERNACIONAL

393
00:29:56,000 --> 00:29:58,920
Invertiste horas de tu vida

394
00:29:59,000 --> 00:30:02,760
y dañaste la relación
con tu hija por ese trabajo.

395
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
¡Y al final te echaron a la calle!

396
00:30:09,400 --> 00:30:12,160
Lo resolveré, aun si debo vender mi auto.

397
00:30:14,520 --> 00:30:16,800
¡Jude! ¡Nos vamos en diez minutos!

398
00:30:19,520 --> 00:30:21,480
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

399
00:30:21,560 --> 00:30:23,760
- Correo para Farida Ma'mun.
- Soy yo.

400
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Aquí tienes.

401
00:30:25,560 --> 00:30:26,720
Solo firma aquí.

402
00:30:28,520 --> 00:30:30,080
- Claro.
- Toma.

403
00:30:32,840 --> 00:30:33,880
- ¿Dónde?
- Aquí.

404
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Gracias.

405
00:30:46,360 --> 00:30:50,200
FARIDA ADEEB MA'MUN

406
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
¿Cómo fue capaz? Papá, ¿puede hacerlo?

407
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
¡No puede! ¿O sí?

408
00:30:57,240 --> 00:30:58,360
No puede, ¿verdad?

409
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Dice que no soy apta. ¿Puede?

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Sí puede, mi niña.

411
00:31:02,280 --> 00:31:05,880
¡Dice que está loca!
¡Quiere quitarle el dinero y el auto!

412
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
- ¿Me va a quitar a Jude?
- Calma.

413
00:31:09,280 --> 00:31:11,840
- Me la va a quitar, papá.
- ¡Calma, hija!

414
00:31:11,920 --> 00:31:15,440
Puede presentar una demanda
para declararte incompetente.

415
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Quiere humillarnos.

416
00:31:17,360 --> 00:31:21,520
Pero podemos enfrentarlo
y ganaremos si Dios quiere.

417
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
Calma, cariño. No te preocupes.

418
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
¡No puede quitármela!

419
00:31:27,080 --> 00:31:28,000
¡Dios mío!

420
00:31:33,320 --> 00:31:34,480
¿Cuándo nos vamos?

421
00:31:40,560 --> 00:31:41,400
Vamos ya.

422
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
- La llevaré a la escuela.
- Anda, mi niña.

423
00:31:49,160 --> 00:31:50,000
Vamos, cariño.

424
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adeeb.

425
00:31:58,800 --> 00:32:01,280
Venderé el collar
de diamantes de mi madre.

426
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
¡No, no lo hagas!

427
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Muchos abogados me deben dinero.

428
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Puedo recuperarlo.

429
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
No necesitamos a nadie.

430
00:32:10,080 --> 00:32:14,200
Solo un buen abogado que la defienda
y reclame lo que es suyo.

431
00:32:14,720 --> 00:32:16,680
¿Qué son los diamantes? ¡Piedras!

432
00:32:20,440 --> 00:32:22,480
¡Cuánto tránsito, maldita sea!

433
00:32:22,560 --> 00:32:24,360
¡A este paso llegaremos tarde!

434
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
Mamá, tengo una pregunta.

435
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
¿De qué estabas hablando
en el estudio del abuelo Adeeb?

436
00:32:39,280 --> 00:32:41,760
Ya no importa si llegas tarde. ¿Qué hacer?

437
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Entraré contigo.

438
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Como sea, no quiero ir.

439
00:32:48,240 --> 00:32:49,840
¿Puedo faltar hoy, mamá?

440
00:32:52,320 --> 00:32:53,400
¡Anda! ¡Por favor!

441
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal, querida?

442
00:32:59,320 --> 00:33:00,800
No, pero no quiero ir.

443
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Porque no pudiste ir a Omán.

444
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Lo sé.

445
00:33:10,360 --> 00:33:12,560
Es su luna de miel. Él decide.

446
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
Bueno, ¿y si te dijera

447
00:33:20,200 --> 00:33:23,440
que iré a montar contigo
al club esta semana?

448
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
- ¿Te sentirías mejor?
- No sería lo mismo.

449
00:33:27,640 --> 00:33:31,920
Papá me hizo soñar con montar
un caballo árabe en el desierto.

450
00:33:33,480 --> 00:33:36,280
Lo sé. Sé que no es lo mismo.

451
00:33:37,680 --> 00:33:41,240
Pero dicen que la experiencia
es diferente conmigo.

452
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Pero tú te lo pierdes.

453
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Al menos, te sentirás
un poco salvaje y libre.

454
00:33:47,560 --> 00:33:49,680
Pero hoy tienes que ir a la escuela.

455
00:34:14,720 --> 00:34:15,840
¡Hola!

456
00:34:17,840 --> 00:34:19,080
¡Bienvenida!

457
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Perdón.

458
00:34:22,680 --> 00:34:25,280
Perdón por llegar sin avisar.

459
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
- Estaba cerca y…
- No, para nada. Por favor.

460
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
Como decía,

461
00:34:35,280 --> 00:34:40,560
estaba cerca y recordé que me dijiste
que trajera a Jude a ver tus caballos.

462
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Y ya, solo vine.

463
00:34:44,280 --> 00:34:45,640
Acepto tu oferta.

464
00:34:46,840 --> 00:34:48,800
Quiero que monte a caballo aquí.

465
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
Es un lugar muy lindo y abierto.

466
00:34:52,240 --> 00:34:56,160
¡Es más que bienvenida!
¡Los caballos están listos y esperándote!

467
00:35:09,200 --> 00:35:10,240
Dime la verdad.

468
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
¿Cuál era tu teoría?

469
00:35:13,960 --> 00:35:16,600
¿Planeaste la voltereta de Alpha

470
00:35:17,440 --> 00:35:19,880
o te convenció el artículo sobre Failaka?

471
00:35:22,000 --> 00:35:22,840
No.

472
00:35:23,480 --> 00:35:26,800
Ese fue el plan
desde que Saud me lo propuso.

473
00:35:27,720 --> 00:35:29,120
Y lo que hiciste

474
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
confirmó mis dudas.

475
00:35:36,480 --> 00:35:37,760
¡El proyecto de Alpha

476
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
es una fantasía!

477
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
¡Es una fantasía!

478
00:35:43,640 --> 00:35:49,240
Y yo no creo en las utopías
hechas por los seres humanos.

479
00:35:51,920 --> 00:35:54,440
De lo único que me arrepiento

480
00:35:54,960 --> 00:35:59,400
es de que tú y tu prima
salieran afectadas.

481
00:36:02,480 --> 00:36:04,360
¡Daños colaterales!

482
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
¿Ya sabes qué vas a hacer?

483
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
Aún lo estoy pensando.

484
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Puedo darte una idea.

485
00:36:28,080 --> 00:36:32,600
Saud es bueno y brillante,
pero necesita un equipo.

486
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
¿Una asistente?

487
00:36:35,200 --> 00:36:36,040
¡No!

488
00:36:37,600 --> 00:36:39,480
¡Una operadora sénior!

489
00:36:43,720 --> 00:36:48,840
Eres excelente para tratar con la gente,

490
00:36:48,920 --> 00:36:51,880
tienes más experiencia de la necesaria

491
00:36:52,400 --> 00:36:55,640
y un gran potencial.

492
00:36:56,360 --> 00:36:58,640
Y tienes ojos grandes.

493
00:36:58,720 --> 00:37:00,520
¡Vaya!

494
00:37:00,600 --> 00:37:01,720
¡Qué suerte la mía!

495
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
¿No le dices eso a tus halcones?

496
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Es cierto, pero me gusta verte reír.

497
00:37:08,960 --> 00:37:11,720
Construiremos Fajer desde cero

498
00:37:12,240 --> 00:37:14,200
y hasta el cielo.

499
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
Entonces, ¿operadora sénior?

500
00:37:20,480 --> 00:37:21,600
Lo pensaré.

501
00:37:21,680 --> 00:37:22,520
Pero…

502
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Lo siento.

503
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Necesito saber

504
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
cuánto piensan expandirse.

505
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
¡Vaya, vaya!

506
00:37:38,120 --> 00:37:39,480
¡Mírate, qué arreglada!

507
00:37:40,000 --> 00:37:42,360
¡Es lo menos después de la humillación!

508
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
¿No crees?

509
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
Cierto.

510
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Te hice un jugo delicioso.

511
00:37:53,560 --> 00:37:57,240
Les enseñamos una lección
que nunca olvidarán.

512
00:37:58,360 --> 00:38:00,200
¡Sacudimos el Banco del Mañana!

513
00:38:00,720 --> 00:38:02,920
Y enfrentamos el colapso del mercado.

514
00:38:04,120 --> 00:38:05,560
¡Y arrasamos con la OPI!

515
00:38:06,440 --> 00:38:08,040
¡Tenemos baño de mujeres!

516
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
¿De qué sirve un baño
de mujeres sin mujeres?

517
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
Pero eso…

518
00:38:17,440 --> 00:38:18,280
no es seguro.

519
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith me ofreció trabajo.

520
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
¿En serio?

521
00:38:26,600 --> 00:38:27,440
¡Felicidades!

522
00:38:29,160 --> 00:38:30,000
¿Qué trabajo?

523
00:38:30,080 --> 00:38:32,480
¡Ayudarlos a construir Al-Fajer Holding!

524
00:38:33,000 --> 00:38:35,520
Saud administrará la cartera y yo estaré…

525
00:38:36,920 --> 00:38:38,000
No lo vas a creer.

526
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
¡Operadora sénior!

527
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
¿Con ellos?

528
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
Es una gran oportunidad.

529
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Qué oferta tan atractiva.

530
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Es una gran oportunidad para las dos.

531
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
¿Cómo?

532
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
¿Estás loca?

533
00:38:54,880 --> 00:38:59,120
No dejaré que Omar ni nadie
en el mundo me detengan, ni siquiera tú.

534
00:38:59,640 --> 00:39:03,480
Y tú y yo somos inseparables,
para bien o para mal.

535
00:39:04,360 --> 00:39:05,520
Por eso,

536
00:39:05,600 --> 00:39:08,680
negocié con él un puesto para ti también.

537
00:39:10,120 --> 00:39:12,280
¡También serás operadora sénior!

538
00:39:13,280 --> 00:39:15,120
¿Te sientes bien contigo misma?

539
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
Cariño, recibí una muy buena oferta.

540
00:39:20,720 --> 00:39:22,240
¿Sí? ¿Dónde?

541
00:39:23,640 --> 00:39:24,560
Fuera del país.

542
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Felicidades.

543
00:39:30,360 --> 00:39:32,120
Entonces…

544
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
¿te vas a ir?

545
00:45:48,680 --> 00:45:51,800
Subtítulos: Abraham Jácome