1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Sig frem. Hvad kan jeg gøre?

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,040
Du skal ikke gøre noget.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Jeg vil bare have dig.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Jeg er forlovet, Saud.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Tillykke.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Nå?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,160
Har du tænkt over det?
Har du besluttet dig?

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
Jeg har ikke et bedre tilbud.

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,800
Munira.

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Gæt, hvem der besøgte mig i dag.

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Qassar.

12
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Han var meget ligefrem.

13
00:01:07,200 --> 00:01:11,560
-Han sagde: "Jeg vil ikke vente mere."
-Jeg har accepteret Sabihas vilkår.

14
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Godt.

15
00:01:13,720 --> 00:01:14,600
Godt klaret.

16
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
God pige.

17
00:02:38,320 --> 00:02:40,280
Juju, hvornår blev du så stor?

18
00:02:43,800 --> 00:02:45,480
Okay. Kom, lad os se på det.

19
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
De er begge to flotte…

20
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
…men jeg elsker den her.

21
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
Du vil ligne Askepot.

22
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Jeg elsker den!

23
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
Okay, så bliver det den her.

24
00:03:09,640 --> 00:03:12,520
Jeg mødte Rose efter arbejde i dag.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
For at tale om det, der skete i skolen.

26
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Det er skønt, at du har arbejdet hårdt.

27
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Men det er ikke nødvendigt
at blive stresset.

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Hey! Begynder jeg at lyde som dig?

29
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Der er intet galt i at arbejde hårdt.

30
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Det er sandt.

31
00:03:33,760 --> 00:03:40,320
Umish siger, Tarabesque giver overskud,
og din indsats bidrog til det.

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Jeg er så stolt af dig.

33
00:03:44,040 --> 00:03:47,800
Så jeg gemmer hver dinar,
jeg tjener, til dig.

34
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Men sælg ikke i skolen.

35
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Aftale?

36
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Det er en aftale.

37
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
Bedstemor Nojood tager dig til brylluppet.

38
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
Skal jeg alene til brylluppet?

39
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Det er skal nok gå.
Rose og bedstemor Jinan vil være der.

40
00:04:10,960 --> 00:04:11,800
Det er okay.

41
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Men du er der ikke.

42
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Juju, seriøst?

43
00:04:18,120 --> 00:04:22,480
Tror du ikke, det ville blive lidt akavet?

44
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Seriøst?

45
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
-Velkommen.
-Jeg vil booke et værelse.

46
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
En kvinde uden værge skal vise ID.

47
00:04:43,680 --> 00:04:47,920
-Det er hotellets politik. Beklager.
-Jeg booker værelset i en måned.

48
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
Og jeg betaler dobbelt.

49
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
I så fald har du ikke brug for mit ID.

50
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Men jeg skal stadig bruge et navn.

51
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

52
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Det er en fornøjelse, frk. Rostom.
Velkommen.

53
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
KUWAITS FONDSBØRS

54
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
FAILAKA
DRØMMEØEN

55
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Intet pres.

56
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
ALPHA

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Gudskelov, vi hørte om artiklen i går.

58
00:05:35,800 --> 00:05:38,280
Vi kan gøre aktien mere attraktiv.

59
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Vi sætter en pris,

60
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
og så sænker vi den lidt
ned til 32,5 per aktie.

61
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
Er det at sænke den lidt?

62
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Det er at sænke den.

63
00:05:52,920 --> 00:05:57,920
En pris på 32,5
vil gøre investorerne trygge ved aktien.

64
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
Efter det, der stod i avisen.

65
00:06:01,040 --> 00:06:05,840
Nogle vil være tilbageholdne,
men stiger aktien, når klokken ringer…

66
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Så forsvinder alle værdier og moral.

67
00:06:08,920 --> 00:06:11,040
Alle vil tale om det,

68
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
og det distraherer dem
fra Failaka-artiklen.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Folk vil købe den.

70
00:06:15,800 --> 00:06:18,160
Held og lykke med at komme ud af rodet.

71
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Hvor meget vil aktiekursen stige?
Hvad er målet?

72
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
Godt spørgsmål.

73
00:06:26,320 --> 00:06:30,840
Succeskriteriet er ikke kun penge.
Det er en strategi.

74
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Vi går tidligt ind på markedet,

75
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
og vi presser aktien op

76
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
og ser, hvad der sker på markedet,

77
00:06:38,280 --> 00:06:42,520
og sidst på dagen,
vil vi have aktien til at ramme 38.

78
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
-Ellers…
-Jeg holder jer ansvarlige.

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Jeg holder jer ansvarlige.

80
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
-Det har du ret til.
-Så hjælper jeg jer.

81
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Hey.

82
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Det er første gang,
Rakan har en dishdasha på.

83
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Giv ham en bisht,
og han vil ligne en brudgom.

84
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Præcis.

85
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Godmorgen, allesammen.

86
00:07:36,640 --> 00:07:39,280
Held og lykke med børsnoteringen.

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,200
FAILAKA
DRØMMEØEN

88
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Det er en fornøjelse at præsentere

89
00:07:45,280 --> 00:07:51,520
formanden for Alpha, fru Sabiha Saad,

90
00:07:51,600 --> 00:07:56,280
og firmaets administrerende direktør,
hr. Rakan Mansour.

91
00:07:56,360 --> 00:07:57,320
Giv dem en hånd.

92
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Min afdøde mand,
må han hvile i fred, er stolt af os i dag.

93
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Jeg er ked af, at han ikke er her hos os

94
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
for at se det med sine egne øjne.

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Denne børsnotering

96
00:08:14,320 --> 00:08:15,240
var hans drøm.

97
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Og Failaka

98
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
var hans store plan.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Hun er fuld af løgn.

100
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
-Jeg er stolt over…
-Se.

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
-…at min søn og jeg…
-Det virker.

102
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Alle tror på det.

103
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
Jeg havde den store ære at støtte min mand

104
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
gennem 40 år.

105
00:08:34,880 --> 00:08:36,440
Og jeg er taknemmelig for,

106
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
at min søn Rakan

107
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
har fundet kvinden,

108
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
der vil være i den rolle med ham,
forhåbentlig i de næste 40 år.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Munira Hijazi.

110
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Velkommen til vores familie.

111
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Du bliver en fremragende kone.

112
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Og økonomichef!

113
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Jeg er stolt over,

114
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
at Alpha slutter sig til jer

115
00:09:13,240 --> 00:09:17,600
og bliver en del af Kuwaits Fondsbørs.

116
00:09:25,760 --> 00:09:30,400
Jeg er taknemmelig for mænd som jer.

117
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Tak, fordi I gjorde
mine drømme til virkelighed.

118
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Kom så!

119
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alpha, tak! Alpha!

120
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Hvad siger I?

121
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Tyve aktier! 20!

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Tyve! 30!

123
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Jeg har 300 Alpha-aktier
til en flot fyr som dig.

124
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Jeg køber dem.

125
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Alpha har et stort projekt,
et drømmeprojekt: Failaka-projektet!

126
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
-Jeg har 6.000 aktier. Vil du have 1.000?
-Du tager 10.000.

127
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
Halvfjerds tusind til dig.

128
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
Hvorfor sælger du
24.000 aktier til 32.570?

129
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Niogtyve tusind,
ellers kan du godt glemme det.

130
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALPHA

131
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Nå?

132
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Det ser ud til, at aktien stiger.

133
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Åh! Nu er den på 33.600!

134
00:10:40,480 --> 00:10:45,040
Khalifa, Køber du nu,
eller venter du på, at den stiger?

135
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Alpha-aktien, 34.100!

136
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
-Halvfjerds tusind.
-Hele 70.000?

137
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Du vil ikke fortryde det.

138
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Munira!

139
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Munira?

140
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Alpha-aktien er på 34!

141
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Nåede vi 34.200?

142
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
34,88!

143
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
Den stiger til himmels! Den er brandvarm!

144
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Seksogtredive!

145
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Seksogtredive!

146
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Syvogtredive!

147
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Syvogtredive!

148
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Ja!

149
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Syvogtredive!

150
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Syvogtredive, venner.

151
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Fireogtredive!

152
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
Den er på vej ned, far!

153
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
-Hvordan skete det?
-Rolig nu, venner!

154
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
De flipper den!

155
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
Hvem ejer flere aktier end os
og var i stand til at flippe den?

156
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Slap af!

157
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Nej!

158
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Stop det!

159
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Tusind bønner,
og må fred med dig, Mohammed!

160
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Hun er smuk.

161
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Ja.

162
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
Din mor var også smuk.

163
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Men kun udenpå.

164
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Indeni er hun hæslig.

165
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Jeg beder til Gud,
at du ikke ender som hende.

166
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Jeg krydser fingre.

167
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Se på Rose.

168
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Lær af hende.

169
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
-Hvor tror du, du skal hen?
-Jeg skal se bruden.

170
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
Du må ikke se bruden før brylluppet.

171
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
Det er mit bryllup, mor.
Hvem stopper mig i at se bruden?

172
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Det gør jeg.

173
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Der var du.

174
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
Lad os tage et familiebillede.

175
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Min nye familie.

176
00:14:11,880 --> 00:14:14,720
-Hvad er der galt?
-Maleriet er for fremtrædende.

177
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Det er okay.
Der er et på alle hotelværelser.

178
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Jeg kan lide det.

179
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Det minder mig om ridning i Oman.

180
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
-Oman?
-Ja. Vi rejser på bryllupsrejse i morgen.

181
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Må Gud være med jer, skat.

182
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAQ

183
00:14:34,840 --> 00:14:37,840
LOKALE PÅ FAILAKA:
ALPHA-PROJEKTET ØDELÆGGER VORES Ø

184
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Hey.

185
00:15:00,600 --> 00:15:03,440
Det ligner,
at brylluppet blev til en begravelse.

186
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Det er okay.

187
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
Det er okay, Bank of Tomorrow.
Det sker for de bedste.

188
00:15:21,640 --> 00:15:24,160
Gå til ham. Måske får han dig ud af rodet.

189
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Hr. Amir vil se jer.

190
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Ikke jer.

191
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Kun børsnoteringsteamet.

192
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Hvad mere kan der ske?

193
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Goddag.

194
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
En børsnotering er et langsigtet forhold
mellem selskab og aktionærer.

195
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Markedet vil korrigere.

196
00:16:25,880 --> 00:16:27,200
Det gør det altid.

197
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
Men det hjælper os ikke lige nu.

198
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Sabiha og Rakan?

199
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
De er flove.

200
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
De leder efter en syndebuk!

201
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Abu Amna, banken støtter dig da.

202
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
Regeringen,

203
00:16:38,920 --> 00:16:42,640
som tilfældigvis er Alphas partner
i Failaka-projektet,

204
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
har bedt Bank of Tomorrow
kompensere for dagens tab!

205
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Og dagens tab er på millioner!

206
00:16:47,720 --> 00:16:52,960
Og det sætter mig i en kritisk situation
med mine overordnede!

207
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
Men jeg må sige,

208
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
at jeg har nydt at arbejde med jer,

209
00:16:59,400 --> 00:17:03,080
og jeg var beæret over
at give jer denne mulighed.

210
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Men desværre
kan vores samarbejde ikke fortsætte.

211
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
Hvad?

212
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Fyrer de dig?

213
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
-Hvorfor?
-De fyrer os.

214
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Vi kunne prøve.

215
00:17:43,200 --> 00:17:46,760
Nå, piger?
Mishari har lige fortalt os det.

216
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
-I fortjener det ikke.
-Hverken Munira eller Farida.

217
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
Hvordan kan de fyre jer over så lidt?

218
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Ligesom en avis.

219
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Man åbner den,
og så smider man den i skraldespanden.

220
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
Det bliver aldrig det samme.

221
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
-Uden dine høje hæle.
-Farida.

222
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Vi kommer til at savne din parfume.

223
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Ved I hvad?

224
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Walid og jeg er klar at gå op og sige op.

225
00:18:11,440 --> 00:18:15,080
Hold op med det vrøvl, begge to!
Kom tilbage til arbejdet!

226
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Og hvad fanden har I på?

227
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
-Hvad? Er det ikke pænt?
-Vi skal til bryllup.

228
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
Omar og Roses bryllup.

229
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
Det er vores første store job.

230
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
-Tarabesque. Det er forretning.
-Åh gud.

231
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Kom med mig.

232
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Hey! Hvorfor stirrer du?

233
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Ja! De fyrede os! Skrid!

234
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Hvordan klarede du det?

235
00:19:03,840 --> 00:19:07,120
Er du sulten? Vil du have roomservice?

236
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Min skat.

237
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohammed?

238
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
-Ja.
-Goddag!

239
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
-Hvordan går det?
-Godt.

240
00:19:19,160 --> 00:19:22,720
-Hvordan har I det?
-Den pige bliver gift, før du ved af det.

241
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
-Det håber jeg.
-Hun bliver den næste.

242
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Se, hun har flot hår.

243
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Kom her.

244
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Kom her!

245
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Bruden! Her kommer bruden!

246
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Træd lidt tilbage.

247
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Hvornår tror du,
Saud besluttede at flippe Alpha?

248
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Han har haft den plan i lang tid.

249
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Amir,

250
00:20:16,320 --> 00:20:17,160
Sabiha,

251
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Rakan,

252
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
dig

253
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
og endda mig.

254
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Han spillede os alle som et orkester.

255
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
Det gjorde han.

256
00:20:32,280 --> 00:20:34,720
Hvordan finder vi et andet job som dette?

257
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Det bliver svært.

258
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Lige nu har vi næsten ingenting.

259
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Slet ingenting.

260
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Det kunne have været værre.
Vær taknemmelig.

261
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Hvordan?

262
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
De kunne have fyret dig alene.

263
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Nej.

264
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Hvis de kun skulle fyre én,

265
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
ville de have fyret dig.

266
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Du og jeg kan ikke adskilles.

267
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
På godt og ondt.

268
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Ved du hvad?

269
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
I al den tid…

270
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
…var det dig.

271
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
Det var dig, der holdt mig i gang.

272
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Hold nu op.

273
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
Jeg græd ikke,

274
00:21:34,680 --> 00:21:37,920
da jeg slog op med min forlovede
eller mistede mit job.

275
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
Skulle jeg græde for min kusine?
Hvad fanden?

276
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Velkommen til min verden.

277
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Lige nu har du kun mig.

278
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Hvad?

279
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Munira!

280
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Kom så.

281
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Dans.

282
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Kom, piger! Brudgommen er her!
Dæk jer med jeres abayaer!

283
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Tal til mig!

284
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Hvad foregår der?

285
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Munira, din skøre pige!

286
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Hvad laver du?

287
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Det er første gang i mit liv,

288
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
hvor jeg hoppede
og ikke blev skubbet i vandet.

289
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Hopper du i eller ej?

290
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Ja!

291
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Munira, stop det!

292
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Stop det, Munira!

293
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
De damer!

294
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Hvad laver I i poolen på denne tid?

295
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Og I er fuldt påklædt.

296
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Det var sidste gang. Stop.

297
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Stop!

298
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
I må forlade hotellet!

299
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Kom så ud!

300
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Kom ud nu!

301
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Lige nu! Straks!

302
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Gud hjælpe mig!

303
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Wow.

304
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Du blev smidt ud, du blev fyret,

305
00:25:28,440 --> 00:25:31,440
og din forlovelse
blev afbrudt på samme dag!

306
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Det er min lykkedag.

307
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Åh gud.

308
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Jeg er på spanden.

309
00:25:47,640 --> 00:25:48,840
Kig ikke.

310
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Er brylluppet her?

311
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
-Ja. Hvad skal jeg gøre, Munira?
-Kom. Lad os gå.

312
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Hvor skal du hen?

313
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
-På arbejde.
-Vi skal tale sammen.

314
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
En af din fars venner siger,

315
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
at han så dig på Sheraton Hotel,

316
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
og du var gennemblødt.

317
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Han sagde også…

318
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
…at han så dig blive smidt ud af hotellet,

319
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
da du forlod dit værelse.

320
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Lejede du et værelse?

321
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Din datter lejede et værelse.

322
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Kan du forklare mig, hvad der foregår?

323
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Helst ikke.

324
00:27:10,120 --> 00:27:13,320
Munira.
Du har ikke kun gjort dig selv forlegen.

325
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Du har gjort os alle forlegne.

326
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Hvor vover du at gøre det?

327
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
-Er du ikke for gammel til så dumme ting?
-Dumme ting?

328
00:27:25,920 --> 00:27:27,480
Fordi jeg ikke accepterer,

329
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
at jeg ikke selv må dekorere mit værelse?

330
00:27:31,280 --> 00:27:33,600
Fordi jeg nægter at betale det dobbelte

331
00:27:33,680 --> 00:27:36,800
for mit eget sted,
mens Jassem har sin egen lejlighed?

332
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
Er jeg dum, fordi jeg vil flygte,

333
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
når I vil gifte dig mig væk til en,
jeg ikke vil have?

334
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Er det dumt, mor?

335
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Undskyld, jeg er så dum,
men omstændighederne holder mig nede.

336
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Du er gået for langt.

337
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
Du kan gøre, hvad du vil
i dit eget hus med din mand.

338
00:27:58,120 --> 00:28:03,240
Men indtil da skal du ikke svare os igen.

339
00:28:03,760 --> 00:28:08,760
Oven på skandalen, du lavede på hotellet,
afbrød du din forlovelse med Rakan.

340
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Munira.

341
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Vi har været tålmodige med dig.
For tålmodige.

342
00:28:13,720 --> 00:28:18,480
Hvis du ikke synes, at Qassar

343
00:28:20,000 --> 00:28:23,920
er dig værdig,
eller ikke er god nok til dig,

344
00:28:24,920 --> 00:28:28,120
ender du måske med en bums.

345
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Jeg

346
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
sætter en dato for din forlovelse.

347
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Du har intet at sige.

348
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Med hvem?

349
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Det rager ikke dig.

350
00:28:46,080 --> 00:28:50,000
Du skal bare købe en flot kjole
og tage den på.

351
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Læg noget makeup, og vent pænt.

352
00:28:54,960 --> 00:28:55,920
Er det forstået?

353
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Forstået.

354
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Jeg skal arbejde. Jeg må løbe.

355
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Jeg ved, du blev fyret.

356
00:29:17,680 --> 00:29:19,160
Jeg har et andet arbejde.

357
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
Det er vigtigt.

358
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
Fandt du noget?

359
00:29:45,240 --> 00:29:48,600
De søger en sekretær.
Hun skal bare være "præsentabel".

360
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
INTERNATIONALT FIRMA SØGER

361
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Du brugte så mange timer af dit liv

362
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
og skadede dit forhold
med din datter for det job.

363
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
Og til sidst smed de dig ud på gaden.

364
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Jeg finder ud af det.
Selv hvis jeg skal sælge min bil.

365
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Jude! Vi kører om ti minutter!

366
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
-Goddag.
-Goddag.

367
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
-Post til Farida Ma'mun.
-Det er mig.

368
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Værsgo.

369
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Skriv under her.

370
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
-Okay.
-Værsgo.

371
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
-Hvor?
-Her.

372
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Tak.

373
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADEEB MA'MUN

374
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Hvordan kunne han gøre det?
Far, kan han gøre det?

375
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
Han kan ikke! Kan han?

376
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Han siger, jeg er uegnet.

377
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Det kan han, mit barn.

378
00:31:02,280 --> 00:31:05,880
Han påstår, hun er sindssyg.
Han vil tage hendes penge og bil.

379
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Han tager Jude, ikke?

380
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
-Rolig.
-Han tager Jude, far.

381
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Rolig nu, mit barn.

382
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
Han kan sagsøge
og få dig erklæret inhabil.

383
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Han vil ydmyge os.

384
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Men vi kan kæmpe imod ham,
og forhåbentlig vinder vi, om Gud vil.

385
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Slap af, skat. Bare rolig.

386
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Han kan ikke tage hende!

387
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Åh gud.

388
00:31:33,160 --> 00:31:34,480
Hvornår kører vi, mor?

389
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Lad os.

390
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
-Jeg kører hende i skole.
-Ja, mit barn.

391
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Kom, skat.

392
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adeeb.

393
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Jeg sælger min mors diamanthalskæde.

394
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Nej. Gør ikke det.

395
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Jeg kender advokater, der skylder mig.

396
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
Jeg kan få mine penge fra dem.

397
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Vi har ikke brug for nogen.

398
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Vi skal bare have
en god advokat til at forsvare hende.

399
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Hvad er diamanter? Bare sten!

400
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
For fanden. Sikken trafik.

401
00:32:22,600 --> 00:32:24,560
I dette tempo kommer vi for sent.

402
00:32:29,480 --> 00:32:31,200
Mor, jeg vil spørge om noget.

403
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Hvad talte I om
på bedstefar Adeebs arbejdsværelse?

404
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
Vi kan intet gøre ved,
at du kommer for sent.

405
00:32:41,920 --> 00:32:43,080
Jeg følger dig ind.

406
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
Jeg gider alligevel ikke.

407
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Må jeg pjække i dag, mor?

408
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Kom nu!

409
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
Hvad er der galt? Er du syg, skat?

410
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
Nej, jeg gider bare ikke.

411
00:33:06,560 --> 00:33:08,280
Fordi du ikke kom til Oman.

412
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Jeg ved det.

413
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Det er hans bryllupsrejse. Ikke min.

414
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Okay. Hvad hvis jeg sagde,

415
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
at jeg rider med dig
i klubben i denne uge?

416
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
-Vil det gøre det bedre?
-Det er ikke det samme.

417
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
Far fik mig til at drømme om
at ride på en araberhest i ørkenen.

418
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Jeg ved det. Jeg ved,
at det slet ikke er det samme.

419
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Men de siger,
at ridning er anderledes med mig.

420
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Det går du glip af.

421
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Du vil føle dig lidt vild og fri.

422
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
Men i dag skal du i skole, okay?

423
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Goddag.

424
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Velkommen.

425
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Undskyld.

426
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Undskyld, at jeg kommer sådan uden varsel.

427
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
-Men jeg kørte rundt og…
-Det er fint. Sid ned.

428
00:34:33,920 --> 00:34:35,200
Som jeg sagde,

429
00:34:35,280 --> 00:34:38,480
så kørte jeg rundt,
og jeg kom i tanke om, da du sagde,

430
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
at Jude kunne se dine araberheste.

431
00:34:40,640 --> 00:34:41,480
Aha.

432
00:34:42,000 --> 00:34:43,720
Det er alt. Og nu er jeg her.

433
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Jeg accepterer dit tilbud.

434
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
Det ville være skønt at ride her.

435
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Det er et dejligt, åbent sted.

436
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Hun er mere end velkommen.
Hestene er klar og venter på jer.

437
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Vær ærlig.

438
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Hvad var din plan?

439
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
Planlagde du at flippe Alpha fra starten,

440
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
eller ændrede Failaka-artiklen din plan?

441
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Nej.

442
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Det har været planen,
siden Saud talte med mig.

443
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
Og hvad du gjorde

444
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
bekræftede det.

445
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Alpha-projektet

446
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
er en fantasi.

447
00:35:41,760 --> 00:35:42,840
Det er en fantasi!

448
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
Og jeg tror ikke på en utopi,

449
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
der er menneskeskabt.

450
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
Jeg fortryder bare,

451
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
at det gik ud over dig og din kusine.

452
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Følgeskader.

453
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Har du planlagt, hvad du nu gør?

454
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Jeg tænker stadig.

455
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Jeg vil gerne udvide.

456
00:36:28,040 --> 00:36:32,600
Saud er en god og klog mand.
Men Saud har brug for et team.

457
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
En kontorist?

458
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Nej!

459
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
En seniormægler.

460
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Du er rigtig god til mennesker.

461
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Du har masser af erfaring.

462
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Du har et stort potentiale.

463
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Du har flotte øjne.

464
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Jaså.

465
00:37:00,560 --> 00:37:01,680
Hvor er jeg heldig.

466
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
Er det ikke det, du siger til dine falke?

467
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
Det er sandt.
Men jeg nyder at se dig grine.

468
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Vi bygger Fajer fra bunden

469
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
og helt op til himlen.

470
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Seniormægler?

471
00:37:20,400 --> 00:37:21,600
Jeg tænker over det.

472
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Men…

473
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Undskyld.

474
00:37:26,080 --> 00:37:27,560
Jeg har brug for at vide,

475
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
hvor meget du vil udvide.

476
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
Nå da.

477
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Så fint klædt på.

478
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
Ja, efter al den ydmygelse.

479
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Er du ikke enig?

480
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
Jo.

481
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Jeg har lavet lækker juice.

482
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Vi gav dem en lærestreg,
de aldrig vil glemme.

483
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Vi rystede Bank of Tomorrow.

484
00:38:00,800 --> 00:38:05,640
-Vi stod fast, da markedet kollapsede.
-Og vi tog børsnoteringen med storm!

485
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
Vi fik et dametoilet.

486
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Hvad nytter et dametoilet
uden damer, skat?

487
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Det…

488
00:38:17,320 --> 00:38:18,280
Det må vi se på.

489
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Laith tilbød mig et job.

490
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Virkelig?

491
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Tillykke.

492
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Hvilket job?

493
00:38:30,080 --> 00:38:32,560
At hjælpe med at opbygge Al-Fajer Holding.

494
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
Saud styrer porteføljen, og jeg er…

495
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
Du vil ikke tro det.

496
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
…seniormægler!

497
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Hos dem?

498
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Det er en stor mulighed.

499
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Sikket attraktivt tilbud.

500
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Det er en god mulighed for os begge.

501
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Hvordan?

502
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Er du skør?

503
00:38:54,840 --> 00:38:59,000
Jeg lader ikke Omar eller nogen andre
stoppe mig, ikke engang dig.

504
00:38:59,520 --> 00:39:03,400
Og du og jeg er uadskillelige
på godt og ondt.

505
00:39:04,360 --> 00:39:08,680
Derfor forhandlede jeg med ham
og fik et job til dig.

506
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Du bliver også seniormægler!

507
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
Er du glad for det?

508
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Skat, jeg har fået et godt jobtilbud.

509
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Hvor?

510
00:39:23,600 --> 00:39:24,720
I udlandet.

511
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Tillykke.

512
00:39:30,400 --> 00:39:32,120
Så…

513
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Rejser du?

514
00:45:45,040 --> 00:45:50,040
Tekster af: Martin Larsen