Povídej. Na co mě potřebuješ?
Nepotřebuju tě.
Chci tě.
Jsem zasnoubená, Saude.
Gratuluju.
Takže?
Přemýšlela jsi?
Už ses rozhodla?
Lepší nabídku nemám.
Muniro.
Hádej, kdo mě dnes navštívil.
Kassar.
Byl velmi přímočarý.
- Řekl: „Končím. Nemůžu dál čekat.“ - Souhlasila jsem s podmínkami Sabihy.
Skvělé. Výborně. To je moje holčička.
BURZA 2
Džudžu, kdy jsi tak vyrostla?
Dobře. Tak ukaž.
Oboje vypadají hezky…
ale mně se víc líbí tyhle. Budeš jak Popelka!
Super!
Dobře, tak tyhle.
Dnes jsem se po práci setkala s Rose.
Mluvily jsme o tom, co se stalo ve škole.
Vážím si toho, že tvrdě pracuješ.
Ale není třeba, aby ses stresovala.
Hele! Nezačínám už znít jako ty?
To nic. Na tvrdé práci není nic špatného.
Pravda!
Umiš říká, že Tarabesque právě dosáhl prvního zisku
a že tvoje úsilí k tomu hodně přispělo.
Jsem na tebe tak pyšná.
Takže každý dinár, který vydělám, budu šetřit pro tebe.
Jen už ve škole neprodávej.
Platí?
Platí.
Na svatbu tě vezme babička Nodžúd.
Takže budu na svatbě sama?
Nebudeš. Rose a babička Džinan. Budou tam s tebou. Bude to dobrý.
Ale ty ne.
Džudžu, no tak.
Nemyslíš, že když půjdu, že to bude
trapné?
No tak!
Vítejte.
Chtěla bych pokoj.
Každá žena bez zástupce se musí legitimovat.
To jsou zásady hotelu. Mrzí mě to.
Zarezervuju si pokoj na měsíc.
A zaplatím dvojnásobek.
V tom případě nebude legitimace nejspíš nutná.
Ale stejně budu potřebovat jméno.
Hind Rostom.
Je mi potěšením, slečno Rostom. Vítejte.
KUVAJTSKÁ BURZA
PROJEKT FAJLAKA OSTROV SNŮ
ALFA
Jen klid!
ALFA REALITY
Díky bohu jsme se o tom článku dozvěděli včera.
To nám umožní udělat akcie atraktivnější.
Určíme cenu,
pak ji trochu snížíme na 32,5 za akcii.
Trochu snížíme?
Tím to potopíte.
Cena 32,5
dá investorům větší důvěru ohledně koupi akcií.
Je to lepší než v novinách.
Někteří lidé budou váhat,
ale pokud akcie s otevřením burzy náhle porostou…
Pak všechny hodnoty a morálka zmizí.
A bude se o tom všude mluvit, což odvede pozornost od článku o Fajlace.
A lidi je koupí.
Hodně štěstí s tím zmatkem pak.
- O kolik stoupne cena akcií? Jaký je cíl? - Dobrá otázka.
Dokonalý úspěch není jen o penězích.
Je o strategii.
Vstoupíme na trh brzy,
nakoupíme a pak uvidíme, o čem se na trhu mluví,
a na konci dne musí cena akcií dosáhnout 38.
- Jinak… - Jinak se mi budete zodpovídat.
Budete se mi zodpovídat.
- Na to máš právo. - Tak já vám pomůžu.
Hele.
Tohle je poprvé, co má Rakan dišdašu!
Hezké! Ještě bišt a bude vypadat jako ženich!
Dobrý.
Dobré ráno, všichni.
Přeji vám hodně štěstí s IPO.
IPO – PROJEKT FAJLAKA – OSTROV SNŮ
Je mi potěšením představit vám
výkonnou prezidentku Alfa Reality,
paní Sabihu Saad,
a generálního ředitele této společnosti, pana Rakana Mansoura. Prosím.
Věřím, že je můj zesnulý manžel, pokoj jeho duši, na nás hrdý.
Jen mě mrzí, že tu s nám dnes není,
aby toho mohl být sám svědkem.
Tohle IPO
byl jeho sen.
A Fajlaka
byl jeho velký plán.
Je to podvodnice!
- Jsem hrdá… - Hele.
- …že můj syn Rakan a já… - Funguje to.
Všichni tomu věří.
Měla jsem tu čest pomáhat svému manželovi
čtyřicet let.
A jsem vděčná,
že si můj syn Rakan
našel ženu,
která s ním bude tuto roli snad dalších 40 let sdílet.
Munira Hidžazi.
Vítej v naší rodině.
Bude z tebe skvělá manželka.
A finanční manažerka!
Jsem hrdá,
že se k vám Alfa přidává
a že se stane součástí Kuvajtské burzy.
Jsem vděčná
mužům jako vy za všechno.
Děkuji, že jsem si mohla splnit své sny.
No tak, lidi!
Alfa, prosím! Alfa!
Co vy na to?
Dvacet akcií! Dvacet!
Dvacet! Třicet!
Mám pro fešáka jako ty 300 akcií Alfa.
Kupuju.
Alfa pracuje na velkém mezinárodním projektu snů: Projekt Fajlaka!
- Mám 6 000 akcií. Chceš 1 000? - Vezmeš 10 000 akcií.
Sedmdesát tisíc pro tebe.
Jak to, že prodáváte 24 000 akcií za 32,570?
Dvacet devět tisíc, nebo o tom nebudu uvažovat.
ALFA REALITY
Takže?
Vypadá to, že akcie rostou.
Teď je to 33 600!
Chalífo!
Kupuješ, nebo čekáš, až se to ještě zvýší?
Akcie Alfy, 34 100!
- Sedmdesát tisíc. - Celých 70 000?
Jasně. Nebudeš litovat.
Muniro!
Muniro?
Akcie Alfy jsou na 34!
Dosáhli jsme 34 200?
ALFA REALITY
Je to 34,88!
Stoupá k nebi! Rozjíždí se to!
Třicet šest!
Třicet sedm!
Ano!
Třicet sedm!
Třicet sedm, lidi.
Třicet čtyři!
Karta se obrátila!
- Jak se to stalo? - Lidi! Uklidněte se!
Tohle je flip!
Kdo vlastní víc akcií než my a dokázal udělat flip?
Uklidněte se!
Ne!
Dost!
Tisíc modliteb a pokoj s vámi, Boží milovaný, Mohammede!
Je nádherná.
Jo. Tvoje matka byla taky nádherná.
Ale jen zvenčí.
Uvnitř je příšerná.
Můžu se jen modlit, abys nebyla jako ona.
Držím palce.
Podívej na Rose.
Uč se od ní.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Jdu za nevěstou.
To ne! Je nevhodné vidět nevěstu před svatbou!
Je to má svatba. Jestli ji chci vidět, kdo mě zastaví?
Já!
Jsi tady!
Uděláme si fotku!
Moje nová rodina.
- Co je? - Ten obraz je moc výrazný.
To nevadí.
Je v každém pokoji.
Navíc se mi líbí.
Připomíná to, jak budeme v Ománu jezdit.
- V Ománu? - Jo! Zítra odjíždíme na líbánky!
Jo, Bůh s vámi, zlato.
AL-HAK
OBYVATELÉ FAJLAKY PROJEKT ALFY NIČÍ NAŠE DĚDICTVÍ
Zdravím.
Vypadá to, že ze svatby se stal pohřeb.
To nic.
To nic. Stává se to i těm nejlepším z nás.
Běž za ním. Možná tě z té šlamastyky dostane.
Pan Amir vás chce vidět.
Vás ne.
Jen hlavní IPO tým.
Co se může ještě stát?
Zdravím.
IPO je dlouhodobý vztah mezi společností a jejími akcionáři.
Trh se zase spraví.
Vždy to tak je.
Ale to nám teď nepomůže.
Sabiha a Rakan.
Stydí se.
Hledají obětního beránka!
Promiňte, Abú Amno, ale banka za vámi určitě stojí.
Vláda,
což je shodou okolností partner Alfy
v projektu Fajlaka,
požádala Banku zítřka, aby vyrovnala dnešní manko!
A dnešní manko má hodnotu milionů!
A to mě staví do kritické, absurdní a křehké situace s mými nadřízenými!
Ale můžu vám říct,
že jsem si to s vámi užil
a že jsem byl poctěn, že jsem vám tuhle příležitost dal.
Ale bohužel naše spolupráce už nemůže pokračovat.
Vyhazují vás?
BANKA ZÍTŘKA – ALFA
- Proč? - Určitě nás vyhodí.
Můžeme to zkusit.
Tak co, holky?
Mišari nám to řekl.
- Tohle si fakt nezasloužíte. - Ani Munira, ani Farida.
Jak vás mohli jen tak propustit?
Jako noviny.
Takhle vás otevřou a pak vás zahodí do koše.
Už to tady nebude ono.
- Hlavně bez tvých podpatků. - Farido.
Bude nám tady chybět tvůj parfém.
Víte co?
Walid a já půjdeme nahoru a skončíme.
Oba dva s tím nesmyslem hned přestaňte!
A vraťte se do práce!
A co to máte sakra na sobě?
- Co? Nelíbí se ti to? - Jdeme na svatbu.
Svatba Omara a Rose.
Je to náš první velký koncert.
- Tarabesque. Je to byznys. - Bože!
Pojď se mnou!
Hej! Co čumíš?
Jo! Vyhodili nás! Teď uhni!
Jak se ti to povedlo?
Máš hlad?
Pokojovou službu?
Zlatíčko moje.
Um Mohamede?
- Ano. - Zdravím!
- Jak je? - Dobře.
Co ostatní?
Než se naděješ, ta holka se bude vdávat!
- To doufám! - A ta bude další!
Podívej, má nádherné vlasy!
Pojď sem.
Pojď sem!
Nevěsta! Přichází nevěsta!
Ustup trochu.
Kdy se asi Saud pro ten flip Alfy rozhodl?
Svůj plán připravoval velmi pomalu.
Amir,
Sabiha,
Rakan,
ty
a dokonce i já.
Hrál si s námi jako s orchestrem.
To ano.
Jak najdeme další takovou práci?
Bude to těžké.
Teď nemáme prakticky nic.
Vůbec nic!
Mohlo to být horší, věř mi. Buď vděčná.
Jak?
Mohli vyhodit jen tebe!
Ne.
Kdyby měli vyhodit jen jednoho člověka,
vyhodili by tebe.
Ty a já od sebe očividně nemůžeme být odděleny.
V dobrém i ve zlém.
Víš co?
Celou tu dobu…
jsi to byla ty.
Díky tobě jsem pokračovala.
No tak.
Nebrečela jsem
kvůli rozchodu s mým snoubencem nebo kvůli ztrátě práce.
A budu brečet kvůli sestřenici? To určitě!
Vítej v mém světě!
Teď se potápíš se mnou.
Co?
Muniro!
Pojď.
Tancuj!
No tak, holky! Ženich je tady! Zakryjte se abájami!
Mluv se mnou!
Co se děje?
Muniro, jsi blázen!
Co to děláš?
Tohle je poprvé v životě,
kdy jsem skočila do vody, aniž by mě strčili!
Skáčeš, nebo ne?
Jo!
Muniro, přestaň!
Přestaň, Muniro!
Dámy!
Co děláte tak pozdě v bazénu?
A ještě úplně oblečené!
To bylo naposledy! Přestaň!
Přestaň!
Navždy vás odhlašujeme!
Prosím, vylezte hned ven!
Vylezte ven!
Hned! Okamžitě!
Bůh mi pomáhej!
HOTEL SHERATON
No teda!
V jeden den tě vykopli,
vyhodili z práce a zrušili zasnoubení!
Šťastný den!
Bože!
Jsem v háji!
Nedívej se tam!
Ta svatba je tady?
- Jo, je! Co mám dělat, Muniro? - Pojď! Jdeme!
Kam jdeš tak brzy?
- Do práce. - Promluvíme si.
Kamarád tvého otce říká,
že tě viděl v hotelu Sheraton a že jsi byla celá mokrá.
Taky mi řekli…
že tě viděli, jak tě vyhodili z hotelu.
Když jsi odcházela z pokoje.
Pronajímala sis pokoj?
Tvoje dcera si pronajímala pokoj!
Můžeš mi vysvětlit, co se děje?
Radši ne.
Muniro.
Nejen, že jsi ztrapnila sebe.
Ale ztrapnila jsi i nás všechny.
Jak se opovažuješ?
- Nejsi na takové hlouposti moc stará? - Hlouposti?
Jsem hloupá, že nepřijímám, že si nemůžu předělat pokoj za své peníze?
Že jsem odmítla zaplatit dvojnásobek,
abych měla vlastní místo, zatímco Džassim má vlastní byt?
Jsem hloupá, že chci utéct z tohoto domu,
protože mě chcete provdat za někoho, koho nechci?
To je hloupé, mami?
Promiň, že jsem z té hlouposti nevyrostla, ale okolnosti mě držely zpátky!
Zašla jsi moc daleko.
Ve vlastním domě s manželem si můžeš dělat, co chceš.
Ale do té doby
necekneš a ani nás nebudeš zpochybňovat.
K tomu skandálu v hotelu
jsi ještě zrušila zasnoubení s Rakanem!
Muniro.
Měli jsme s tebou až moc velkou trpělivost!
Pokud věříš
nebo si myslíš, že ti Kassar
není hoden,
nebo že pro tebe není dost dobrý,
možná nakonec
skončíš s někým pochybným.
Já stanovím
datum tvých zásnub.
Tentokrát nerozhoduješ.
S kým?
Do toho ti nic není!
Ty si jen musíš
koupit hezké šaty a obléct si je.
Pak se nalíčit a čekat.
Je to jasné?
Jasné.
Mám práci. Musím jít.
Vím, že tě vyhodili.
Mám jinou práci.
Je to důležité.
Našla jsi něco?
Chtějí sekretářku. Kvalifikace je „reprezentovatelnost“.
PRO MEZINÁRODNÍ SPOLEČNOST
Kvůli té práci jsi obětovala hodiny života
a narušila svůj vztah se svojí dcerou.
A nakonec tě jen tak vyhodí na ulici!
Něco už vymyslím. I kdybych měla prodat auto.
Jude! Za deset minut odjíždíme!
- Mír s vámi. - A s vámi.
- Pošta pro Faridu Ma'mun. - To jsem já.
Tady máte.
Podpis, prosím.
- Jasně. - Tady.
- Kde? - Tady.
Děkuju.
FARIDA ADÍB MA'MUN
Jak to mohl udělat? Tati, to může?
Nemůže! Může?
Nemůže, že?
Prý jsem nezpůsobilá, to může?
Může, mé dítě.
Tvrdí, že je šílená!
Chce jí vzít peníze a auto!
Vezme si Jude, že?
- Klid. - Vezme mi Jude, tati.
Mé dítě, klid! Může podat žalobu, aby tě prohlásil za nezpůsobilou.
Chce nás jen ponížit.
Ale my se mu můžeme postavit a snad vyhrajeme, dá-li Bůh.
Uklidni se, zlato. Neboj.
Nemůže ji vzít!
Bože!
Kdy vyrazíme, mami?
Jedeme.
- Musím ji vzít do školy. - Běž, dítě moje.
No tak, zlato.
Adíbe.
Prodám matčin diamantový náhrdelník.
Ne. To nedělej!
Znám spoustu právníků, kteří mi dluží.
Můžu si od nich vzít své peníze.
Nikoho nepotřebujeme.
Jen dobrého právníka, který ji bude bránit a získá zpět, co jí právem patří.
Co jsou diamanty? Jen kameny!
Sakra! Dopravní zácpa!
Tímhle tempem přijdeme pozdě!
Chci se na něco zeptat.
O čem jste v pracovně dědy Adíba mluvili?
Když přijdeš pozdě, tak co? Co můžeme dělat? Vezmu tě dovnitř.
Stejně tam nechci.
Můžu ji dnes vynechat, mami?
No tak, prosím!
Co se děje? Je ti špatně, zlato?
Ne, ale prostě nechci jít.
Protože jsi nemohla jet do Ománu. Já vím.
Jsou to jeho líbánky. Ať si dělá, co chce.
Dobře. Co kdybych ti řekla,
že s tebou půjdu tento týden osobně jezdit do klubu?
- Bylo by to lepší? - To není to stejné.
Díky tátovi jsem začala snít o ježdění na arabském koni v poušti.
Já vím. Já vím, že to vůbec není totéž.
Ale říká se, že zážitek z jízdy je se mnou úplně jiný.
Ty budeš tratit.
Budeš se cítit aspoň trochu divoce a volně.
Ale dneska musíš do školy, jo?
Zdravím!
Vítejte!
Omlouvám se.
Promiňte, že jsem přišla bez ohlášení.
- Ale jela jsem kolem… - Ne, v pořádku. Prosím.
Jak jsem říkala,
jela jsem kolem a vzpomněla jsem si, jak jste řekl,
abych přivedla Jude za koňmi.
To je vše. A jsem tady.
Přijímám vaši nabídku.
Ráda bych, kdyby se tu projela.
Je to hezký, otevřený prostor.
Je víc než vítaná! Koně jsou připraveni a čekají na vás!
Řekněte upřímně.
Jaká byla vaše teorie?
Už od začátku jste ten flip plánoval,
nebo to byl ten článek?
Ne.
Takový byl plán od té doby, co se mnou Saud mluvil.
A to, co jste udělali,
to jen potvrdilo.
Projekt Alfy
je fantazie!
Je to fantazie!
A nevěřím v utopii
vytvořenou lidmi.
Mrzí mě jen to,
že jste to vy a vaše sestřenice odnesly.
Vedlejší škody!
Už jste se rozhodla, co dál?
Pořád přemýšlím.
Chtěl bych expandovat.
Saud je dobrý a chytrý.
Ale potřebuje tým.
Myslíte úředníci?
Ne!
Zkušenou obchodnici!
Umíte skvěle jednat s lidmi.
Vaše zkušenosti jsou víc než skvělé.
Máte obrovský potenciál.
Máte velké oči.
Páni!
To mám štěstí!
Nemluvíte takhle o sokolech?
To ano. Ale líbí se mi, když se smějete.
Postavíme Fadžer od nuly
až k nebi.
Takže obchodnice?
Popřemýšlím o tom.
Ale…
Promiňte.
Potřebuju vědět,
jak moc hodláte expandovat?
No tedy!
Podívejme, jak jsi oblečená!
To je to nejmenší, co po tom ponížení můžu udělat. Nemyslíš?
Pravda.
Udělala jsem ti lahodný džus.
Upřímně, daly jsme jim lekci, na kterou nikdy nezapomenou.
Otřásly jsme Bankou zítřka.
A stály si za svým, když se trh zhroutil.
A IPO jsme vzaly útokem!
Máme dámský záchod!
K čemu jsou dámské záchody bez žen, zlato?
Ale to…
není jisté.
- Lais mi nabídl práci. - Fakt?
Gratuluju!
Jakou?
Pomoct jim vybudovat Al-Fadžer Holding!
Saud bude spravovat portfolio, a já budu…
Tomu neuvěříš.
Obchodnice!
S nimi?
Je to skvělá příležitost.
Lákavá nabídka.
Je to skvělá příležitost pro nás obě.
Jak?
Blázníš?
Nenechám Omara a nikoho jinýho na světě, aby mě zastavil, ani tebe.
A ty a já jsme nerozlučné, v dobrém i zlém.
Proto
jsem s ním vyjednala, aby ti taky nabídl práci.
Taky budeš obchodnice!
Líbí se ti, co říkáš?
Zlato, dostala jsem velmi dobrou pracovní nabídku.
Kde?
Pryč ze země.
Gratuluju.
Takže…
odjíždíš?
Překlad titulků: Veronika Holbová