1
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Povídej. Na co mě potřebuješ?

2
00:00:24,640 --> 00:00:25,880
Nepotřebuju tě.

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Chci tě.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Jsem zasnoubená, Saude.

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
Gratuluju.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Takže?

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,800
Přemýšlela jsi?

8
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
Už ses rozhodla?

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Lepší nabídku nemám.

10
00:00:55,880 --> 00:00:56,720
Muniro.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
Hádej, kdo mě dnes navštívil.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Kassar.

13
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Byl velmi přímočarý.

14
00:01:07,200 --> 00:01:11,560
- Řekl: „Končím. Nemůžu dál čekat.“
- Souhlasila jsem s podmínkami Sabihy.

15
00:01:12,560 --> 00:01:15,440
Skvělé. Výborně. To je moje holčička.

16
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
BURZA 2

17
00:02:38,320 --> 00:02:40,040
Džudžu, kdy jsi tak vyrostla?

18
00:02:43,720 --> 00:02:45,040
Dobře. Tak ukaž.

19
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Oboje vypadají hezky…

20
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
ale mně se víc líbí tyhle.
Budeš jak Popelka!

21
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Super!

22
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Dobře, tak tyhle.

23
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Dnes jsem se po práci setkala s Rose.

24
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
Mluvily jsme o tom, co se stalo ve škole.

25
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Vážím si toho, že tvrdě pracuješ.

26
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Ale není třeba, aby ses stresovala.

27
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Hele! Nezačínám už znít jako ty?

28
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
To nic. Na tvrdé práci není nic špatného.

29
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
Pravda!

30
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Umiš říká,
že Tarabesque právě dosáhl prvního zisku

31
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
a že tvoje úsilí k tomu hodně přispělo.

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,200
Jsem na tebe tak pyšná.

33
00:03:43,960 --> 00:03:47,800
Takže každý dinár,
který vydělám, budu šetřit pro tebe.

34
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Jen už ve škole neprodávej.

35
00:03:50,600 --> 00:03:51,520
Platí?

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,080
Platí.

37
00:03:55,360 --> 00:03:57,280
Na svatbu tě vezme babička Nodžúd.

38
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Takže budu na svatbě sama?

39
00:04:06,840 --> 00:04:11,800
Nebudeš. Rose a babička Džinan.
Budou tam s tebou. Bude to dobrý.

40
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Ale ty ne.

41
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Džudžu, no tak.

42
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
Nemyslíš, že když půjdu, že to bude

43
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
trapné?

44
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
No tak!

45
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Vítejte.

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Chtěla bych pokoj.

47
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Každá žena bez zástupce
se musí legitimovat.

48
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
To jsou zásady hotelu. Mrzí mě to.

49
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Zarezervuju si pokoj na měsíc.

50
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
A zaplatím dvojnásobek.

51
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
V tom případě
nebude legitimace nejspíš nutná.

52
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Ale stejně budu potřebovat jméno.

53
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hind Rostom.

54
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
Je mi potěšením, slečno Rostom. Vítejte.

55
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
KUVAJTSKÁ BURZA

56
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
PROJEKT FAJLAKA
OSTROV SNŮ

57
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
ALFA

58
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Jen klid!

59
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
ALFA REALITY

60
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Díky bohu jsme se
o tom článku dozvěděli včera.

61
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
To nám umožní udělat akcie atraktivnější.

62
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
Určíme cenu,

63
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
pak ji trochu snížíme na 32,5 za akcii.

64
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Trochu snížíme?

65
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Tím to potopíte.

66
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Cena 32,5

67
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
dá investorům větší důvěru
ohledně koupi akcií.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Je to lepší než v novinách.

69
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Někteří lidé budou váhat,

70
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
ale pokud akcie
s otevřením burzy náhle porostou…

71
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
Pak všechny hodnoty a morálka zmizí.

72
00:06:08,920 --> 00:06:13,680
A bude se o tom všude mluvit,
což odvede pozornost od článku o Fajlace.

73
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
A lidi je koupí.

74
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Hodně štěstí s tím zmatkem pak.

75
00:06:21,160 --> 00:06:25,280
- O kolik stoupne cena akcií? Jaký je cíl?
- Dobrá otázka.

76
00:06:26,240 --> 00:06:29,160
Dokonalý úspěch není jen o penězích.

77
00:06:29,880 --> 00:06:30,840
Je o strategii.

78
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Vstoupíme na trh brzy,

79
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
nakoupíme a pak uvidíme,
o čem se na trhu mluví,

80
00:06:38,280 --> 00:06:42,480
a na konci dne
musí cena akcií dosáhnout 38.

81
00:06:42,560 --> 00:06:45,080
- Jinak…
- Jinak se mi budete zodpovídat.

82
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
Budete se mi zodpovídat.

83
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- Na to máš právo.
- Tak já vám pomůžu.

84
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Hele.

85
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Tohle je poprvé, co má Rakan dišdašu!

86
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Hezké! Ještě bišt
a bude vypadat jako ženich!

87
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Dobrý.

88
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Dobré ráno, všichni.

89
00:07:36,640 --> 00:07:39,120
Přeji vám hodně štěstí s IPO.

90
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
IPO – PROJEKT FAJLAKA – OSTROV SNŮ

91
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
Je mi potěšením představit vám

92
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
výkonnou prezidentku Alfa Reality,

93
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
paní Sabihu Saad,

94
00:07:51,600 --> 00:07:57,320
a generálního ředitele této společnosti,
pana Rakana Mansoura. Prosím.

95
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Věřím, že je můj zesnulý manžel,
pokoj jeho duši, na nás hrdý.

96
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Jen mě mrzí, že tu s nám dnes není,

97
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
aby toho mohl být sám svědkem.

98
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Tohle IPO

99
00:08:14,320 --> 00:08:15,240
byl jeho sen.

100
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
A Fajlaka

101
00:08:18,560 --> 00:08:19,960
byl jeho velký plán.

102
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Je to podvodnice!

103
00:08:22,480 --> 00:08:23,640
- Jsem hrdá…
- Hele.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
- …že můj syn Rakan a já…
- Funguje to.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
Všichni tomu věří.

106
00:08:28,040 --> 00:08:31,480
Měla jsem tu čest pomáhat svému manželovi

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
čtyřicet let.

108
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
A jsem vděčná,

109
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
že si můj syn Rakan

110
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
našel ženu,

111
00:08:42,040 --> 00:08:46,480
která s ním bude tuto roli
snad dalších 40 let sdílet.

112
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Munira Hidžazi.

113
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Vítej v naší rodině.

114
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
Bude z tebe skvělá manželka.

115
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
A finanční manažerka!

116
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Jsem hrdá,

117
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
že se k vám Alfa přidává

118
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
a že se stane součástí Kuvajtské burzy.

119
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Jsem vděčná

120
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
mužům jako vy za všechno.

121
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Děkuji, že jsem si mohla splnit své sny.

122
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
No tak, lidi!

123
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Alfa, prosím! Alfa!

124
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Co vy na to?

125
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Dvacet akcií! Dvacet!

126
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Dvacet! Třicet!

127
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
Mám pro fešáka jako ty 300 akcií Alfa.

128
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
Kupuju.

129
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Alfa pracuje na velkém mezinárodním
projektu snů: Projekt Fajlaka!

130
00:10:12,520 --> 00:10:16,280
- Mám 6 000 akcií. Chceš 1 000?
- Vezmeš 10 000 akcií.

131
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Sedmdesát tisíc pro tebe.

132
00:10:22,240 --> 00:10:25,280
Jak to,
že prodáváte 24 000 akcií za 32,570?

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
Dvacet devět tisíc,
nebo o tom nebudu uvažovat.

134
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
ALFA REALITY

135
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Takže?

136
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Vypadá to, že akcie rostou.

137
00:10:38,560 --> 00:10:40,400
Teď je to 33 600!

138
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Chalífo!

139
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Kupuješ, nebo čekáš, až se to ještě zvýší?

140
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
Akcie Alfy, 34 100!

141
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Sedmdesát tisíc.
- Celých 70 000?

142
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Jasně. Nebudeš litovat.

143
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Muniro!

144
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
Muniro?

145
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Akcie Alfy jsou na 34!

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Dosáhli jsme 34 200?

147
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
ALFA REALITY

148
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Je to 34,88!

149
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
Stoupá k nebi! Rozjíždí se to!

150
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Třicet šest!

151
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Třicet šest!

152
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Třicet sedm!

153
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
Třicet sedm!

154
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Ano!

155
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Třicet sedm!

156
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Třicet sedm, lidi.

157
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Třicet čtyři!

158
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Karta se obrátila!

159
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
- Jak se to stalo?
- Lidi! Uklidněte se!

160
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Tohle je flip!

161
00:12:07,200 --> 00:12:10,680
Kdo vlastní víc akcií než my
a dokázal udělat flip?

162
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Uklidněte se!

163
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Ne!

164
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Dost!

165
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
Tisíc modliteb a pokoj s vámi,
Boží milovaný, Mohammede!

166
00:13:24,200 --> 00:13:25,040
Je nádherná.

167
00:13:25,640 --> 00:13:28,000
Jo. Tvoje matka byla taky nádherná.

168
00:13:28,760 --> 00:13:29,680
Ale jen zvenčí.

169
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
Uvnitř je příšerná.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
Můžu se jen modlit, abys nebyla jako ona.

171
00:13:36,840 --> 00:13:38,200
Držím palce.

172
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Podívej na Rose.

173
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Uč se od ní.

174
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Jdu za nevěstou.

175
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
To ne! Je nevhodné
vidět nevěstu před svatbou!

176
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
Je to má svatba.
Jestli ji chci vidět, kdo mě zastaví?

177
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Já!

178
00:13:56,880 --> 00:13:57,720
Jsi tady!

179
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Uděláme si fotku!

180
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Moje nová rodina.

181
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
- Co je?
- Ten obraz je moc výrazný.

182
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
To nevadí.

183
00:14:19,840 --> 00:14:20,960
Je v každém pokoji.

184
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
Navíc se mi líbí.

185
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
Připomíná to, jak budeme v Ománu jezdit.

186
00:14:26,840 --> 00:14:29,840
- V Ománu?
- Jo! Zítra odjíždíme na líbánky!

187
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Jo, Bůh s vámi, zlato.

188
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
AL-HAK

189
00:14:34,840 --> 00:14:37,680
OBYVATELÉ FAJLAKY
PROJEKT ALFY NIČÍ NAŠE DĚDICTVÍ

190
00:14:57,040 --> 00:14:57,920
Zdravím.

191
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Vypadá to, že ze svatby se stal pohřeb.

192
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
To nic.

193
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
To nic. Stává se to i těm nejlepším z nás.

194
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Běž za ním.
Možná tě z té šlamastyky dostane.

195
00:15:44,960 --> 00:15:46,400
Pan Amir vás chce vidět.

196
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Vás ne.

197
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Jen hlavní IPO tým.

198
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Co se může ještě stát?

199
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Zdravím.

200
00:16:19,240 --> 00:16:23,320
IPO je dlouhodobý vztah
mezi společností a jejími akcionáři.

201
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Trh se zase spraví.

202
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Vždy to tak je.

203
00:16:27,360 --> 00:16:28,840
Ale to nám teď nepomůže.

204
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Sabiha a Rakan.

205
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Stydí se.

206
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Hledají obětního beránka!

207
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Promiňte, Abú Amno,
ale banka za vámi určitě stojí.

208
00:16:37,280 --> 00:16:38,120
Vláda,

209
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
což je shodou okolností partner Alfy

210
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
v projektu Fajlaka,

211
00:16:42,800 --> 00:16:45,720
požádala Banku zítřka,
aby vyrovnala dnešní manko!

212
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
A dnešní manko má hodnotu milionů!

213
00:16:47,880 --> 00:16:52,960
A to mě staví do kritické, absurdní
a křehké situace s mými nadřízenými!

214
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Ale můžu vám říct,

215
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
že jsem si to s vámi užil

216
00:16:59,320 --> 00:17:03,080
a že jsem byl poctěn,
že jsem vám tuhle příležitost dal.

217
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Ale bohužel naše spolupráce
už nemůže pokračovat.

218
00:17:07,800 --> 00:17:09,000
Vyhazují vás?

219
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
BANKA ZÍTŘKA – ALFA

220
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
- Proč?
- Určitě nás vyhodí.

221
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Můžeme to zkusit.

222
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
Tak co, holky?

223
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
Mišari nám to řekl.

224
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
- Tohle si fakt nezasloužíte.
- Ani Munira, ani Farida.

225
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
Jak vás mohli jen tak propustit?

226
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Jako noviny.

227
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Takhle vás otevřou
a pak vás zahodí do koše.

228
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Už to tady nebude ono.

229
00:18:00,840 --> 00:18:03,120
- Hlavně bez tvých podpatků.
- Farido.

230
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Bude nám tady chybět tvůj parfém.

231
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Víte co?

232
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Walid a já půjdeme nahoru a skončíme.

233
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Oba dva s tím nesmyslem hned přestaňte!

234
00:18:13,840 --> 00:18:15,080
A vraťte se do práce!

235
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
A co to máte sakra na sobě?

236
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
- Co? Nelíbí se ti to?
- Jdeme na svatbu.

237
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Svatba Omara a Rose.

238
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
Je to náš první velký koncert.

239
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
- Tarabesque. Je to byznys.
- Bože!

240
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
Pojď se mnou!

241
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Hej! Co čumíš?

242
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
Jo! Vyhodili nás! Teď uhni!

243
00:19:01,280 --> 00:19:02,520
Jak se ti to povedlo?

244
00:19:03,840 --> 00:19:04,760
Máš hlad?

245
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Pokojovou službu?

246
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
Zlatíčko moje.

247
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Um Mohamede?

248
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
- Ano.
- Zdravím!

249
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
- Jak je?
- Dobře.

250
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Co ostatní?

251
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Než se naděješ, ta holka se bude vdávat!

252
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- To doufám!
- A ta bude další!

253
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
Podívej, má nádherné vlasy!

254
00:19:27,680 --> 00:19:28,520
Pojď sem.

255
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Pojď sem!

256
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
Nevěsta! Přichází nevěsta!

257
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Ustup trochu.

258
00:20:04,920 --> 00:20:07,920
Kdy se asi Saud pro ten flip Alfy rozhodl?

259
00:20:09,880 --> 00:20:12,280
Svůj plán připravoval velmi pomalu.

260
00:20:14,400 --> 00:20:15,240
Amir,

261
00:20:16,240 --> 00:20:17,080
Sabiha,

262
00:20:18,040 --> 00:20:18,880
Rakan,

263
00:20:19,920 --> 00:20:20,760
ty

264
00:20:21,640 --> 00:20:22,560
a dokonce i já.

265
00:20:24,120 --> 00:20:27,720
Hrál si s námi jako s orchestrem.

266
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
To ano.

267
00:20:32,280 --> 00:20:34,200
Jak najdeme další takovou práci?

268
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Bude to těžké.

269
00:20:37,440 --> 00:20:40,600
Teď nemáme prakticky nic.

270
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Vůbec nic!

271
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Mohlo to být horší, věř mi. Buď vděčná.

272
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Jak?

273
00:20:50,840 --> 00:20:52,680
Mohli vyhodit jen tebe!

274
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Ne.

275
00:20:59,240 --> 00:21:01,560
Kdyby měli vyhodit jen jednoho člověka,

276
00:21:02,840 --> 00:21:04,720
vyhodili by tebe.

277
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Ty a já od sebe očividně
nemůžeme být odděleny.

278
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
V dobrém i ve zlém.

279
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Víš co?

280
00:21:18,000 --> 00:21:19,080
Celou tu dobu…

281
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
jsi to byla ty.

282
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
Díky tobě jsem pokračovala.

283
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
No tak.

284
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
Nebrečela jsem

285
00:21:34,680 --> 00:21:37,920
kvůli rozchodu s mým snoubencem
nebo kvůli ztrátě práce.

286
00:21:38,000 --> 00:21:40,720
A budu brečet kvůli sestřenici? To určitě!

287
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Vítej v mém světě!

288
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Teď se potápíš se mnou.

289
00:21:52,280 --> 00:21:53,120
Co?

290
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Muniro!

291
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Pojď.

292
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Tancuj!

293
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
No tak, holky! Ženich je tady!
Zakryjte se abájami!

294
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Mluv se mnou!

295
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
Co se děje?

296
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Muniro, jsi blázen!

297
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Co to děláš?

298
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Tohle je poprvé v životě,

299
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
kdy jsem skočila do vody,
aniž by mě strčili!

300
00:23:46,000 --> 00:23:47,040
Skáčeš, nebo ne?

301
00:23:50,960 --> 00:23:51,800
Jo!

302
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Muniro, přestaň!

303
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Přestaň, Muniro!

304
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Dámy!

305
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Co děláte tak pozdě v bazénu?

306
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
A ještě úplně oblečené!

307
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
To bylo naposledy! Přestaň!

308
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Přestaň!

309
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Navždy vás odhlašujeme!

310
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Prosím, vylezte hned ven!

311
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Vylezte ven!

312
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Hned! Okamžitě!

313
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Bůh mi pomáhej!

314
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
HOTEL SHERATON

315
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
No teda!

316
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
V jeden den tě vykopli,

317
00:25:28,440 --> 00:25:31,200
vyhodili z práce a zrušili zasnoubení!

318
00:25:33,000 --> 00:25:33,920
Šťastný den!

319
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
Bože!

320
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Jsem v háji!

321
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Nedívej se tam!

322
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Ta svatba je tady?

323
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- Jo, je! Co mám dělat, Muniro?
- Pojď! Jdeme!

324
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Kam jdeš tak brzy?

325
00:26:17,560 --> 00:26:19,320
- Do práce.
- Promluvíme si.

326
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Kamarád tvého otce říká,

327
00:26:31,280 --> 00:26:35,240
že tě viděl v hotelu Sheraton
a že jsi byla celá mokrá.

328
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Taky mi řekli…

329
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
že tě viděli, jak tě vyhodili z hotelu.

330
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Když jsi odcházela z pokoje.

331
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Pronajímala sis pokoj?

332
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Tvoje dcera si pronajímala pokoj!

333
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Můžeš mi vysvětlit, co se děje?

334
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Radši ne.

335
00:27:10,040 --> 00:27:10,920
Muniro.

336
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Nejen, že jsi ztrapnila sebe.

337
00:27:13,920 --> 00:27:15,840
Ale ztrapnila jsi i nás všechny.

338
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Jak se opovažuješ?

339
00:27:20,000 --> 00:27:22,960
- Nejsi na takové hlouposti moc stará?
- Hlouposti?

340
00:27:25,960 --> 00:27:30,120
Jsem hloupá, že nepřijímám,
že si nemůžu předělat pokoj za své peníze?

341
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
Že jsem odmítla zaplatit dvojnásobek,

342
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
abych měla vlastní místo,
zatímco Džassim má vlastní byt?

343
00:27:39,000 --> 00:27:41,440
Jsem hloupá, že chci utéct z tohoto domu,

344
00:27:42,080 --> 00:27:44,600
protože mě chcete provdat za někoho,
koho nechci?

345
00:27:45,520 --> 00:27:46,640
To je hloupé, mami?

346
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Promiň, že jsem z té hlouposti nevyrostla,
ale okolnosti mě držely zpátky!

347
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Zašla jsi moc daleko.

348
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
Ve vlastním domě s manželem
si můžeš dělat, co chceš.

349
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Ale do té doby

350
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
necekneš a ani nás nebudeš zpochybňovat.

351
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
K tomu skandálu v hotelu

352
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
jsi ještě zrušila zasnoubení s Rakanem!

353
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Muniro.

354
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Měli jsme s tebou
až moc velkou trpělivost!

355
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Pokud věříš

356
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
nebo si myslíš, že ti Kassar

357
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
není hoden,

358
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
nebo že pro tebe není dost dobrý,

359
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
možná nakonec

360
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
skončíš s někým pochybným.

361
00:28:30,360 --> 00:28:31,240
Já stanovím

362
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
datum tvých zásnub.

363
00:28:36,360 --> 00:28:37,920
Tentokrát nerozhoduješ.

364
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
S kým?

365
00:28:42,040 --> 00:28:43,240
Do toho ti nic není!

366
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Ty si jen musíš

367
00:28:47,400 --> 00:28:49,840
koupit hezké šaty a obléct si je.

368
00:28:50,760 --> 00:28:53,360
Pak se nalíčit a čekat.

369
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Je to jasné?

370
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Jasné.

371
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Mám práci. Musím jít.

372
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Vím, že tě vyhodili.

373
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Mám jinou práci.

374
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
Je to důležité.

375
00:29:42,720 --> 00:29:44,000
Našla jsi něco?

376
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
Chtějí sekretářku.
Kvalifikace je „reprezentovatelnost“.

377
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
PRO MEZINÁRODNÍ SPOLEČNOST

378
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Kvůli té práci jsi obětovala hodiny života

379
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
a narušila svůj vztah se svojí dcerou.

380
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
A nakonec tě jen tak vyhodí na ulici!

381
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Něco už vymyslím.
I kdybych měla prodat auto.

382
00:30:14,480 --> 00:30:16,800
Jude! Za deset minut odjíždíme!

383
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
- Mír s vámi.
- A s vámi.

384
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
- Pošta pro Faridu Ma'mun.
- To jsem já.

385
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
Tady máte.

386
00:30:25,520 --> 00:30:26,680
Podpis, prosím.

387
00:30:28,480 --> 00:30:29,760
- Jasně.
- Tady.

388
00:30:32,760 --> 00:30:33,960
- Kde?
- Tady.

389
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Děkuju.

390
00:30:46,360 --> 00:30:50,000
FARIDA ADÍB MA'MUN

391
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Jak to mohl udělat? Tati, to může?

392
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
Nemůže! Může?

393
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Nemůže, že?

394
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Prý jsem nezpůsobilá, to může?

395
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Může, mé dítě.

396
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
Tvrdí, že je šílená!

397
00:31:04,160 --> 00:31:05,880
Chce jí vzít peníze a auto!

398
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Vezme si Jude, že?

399
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
- Klid.
- Vezme mi Jude, tati.

400
00:31:10,480 --> 00:31:14,840
Mé dítě, klid! Může podat žalobu,
aby tě prohlásil za nezpůsobilou.

401
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
Chce nás jen ponížit.

402
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
Ale my se mu můžeme postavit
a snad vyhrajeme, dá-li Bůh.

403
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Uklidni se, zlato. Neboj.

404
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Nemůže ji vzít!

405
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Bože!

406
00:31:33,280 --> 00:31:34,480
Kdy vyrazíme, mami?

407
00:31:40,480 --> 00:31:41,320
Jedeme.

408
00:31:42,160 --> 00:31:44,760
- Musím ji vzít do školy.
- Běž, dítě moje.

409
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
No tak, zlato.

410
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Adíbe.

411
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Prodám matčin diamantový náhrdelník.

412
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Ne. To nedělej!

413
00:32:03,520 --> 00:32:05,880
Znám spoustu právníků, kteří mi dluží.

414
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
Můžu si od nich vzít své peníze.

415
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Nikoho nepotřebujeme.

416
00:32:10,080 --> 00:32:14,200
Jen dobrého právníka, který ji bude bránit
a získá zpět, co jí právem patří.

417
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Co jsou diamanty? Jen kameny!

418
00:32:20,440 --> 00:32:21,760
Sakra! Dopravní zácpa!

419
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Tímhle tempem přijdeme pozdě!

420
00:32:29,640 --> 00:32:31,200
Chci se na něco zeptat.

421
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
O čem jste v pracovně dědy Adíba mluvili?

422
00:32:39,320 --> 00:32:42,920
Když přijdeš pozdě, tak co?
Co můžeme dělat? Vezmu tě dovnitř.

423
00:32:45,280 --> 00:32:46,360
Stejně tam nechci.

424
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Můžu ji dnes vynechat, mami?

425
00:32:52,320 --> 00:32:53,240
No tak, prosím!

426
00:32:56,040 --> 00:32:57,960
Co se děje? Je ti špatně, zlato?

427
00:32:59,360 --> 00:33:00,920
Ne, ale prostě nechci jít.

428
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
Protože jsi nemohla jet do Ománu. Já vím.

429
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Jsou to jeho líbánky. Ať si dělá, co chce.

430
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Dobře. Co kdybych ti řekla,

431
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
že s tebou půjdu
tento týden osobně jezdit do klubu?

432
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
- Bylo by to lepší?
- To není to stejné.

433
00:33:27,600 --> 00:33:31,920
Díky tátovi jsem začala snít
o ježdění na arabském koni v poušti.

434
00:33:33,480 --> 00:33:36,160
Já vím. Já vím, že to vůbec není totéž.

435
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Ale říká se,
že zážitek z jízdy je se mnou úplně jiný.

436
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Ty budeš tratit.

437
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Budeš se cítit
aspoň trochu divoce a volně.

438
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Ale dneska musíš do školy, jo?

439
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Zdravím!

440
00:34:17,880 --> 00:34:19,080
Vítejte!

441
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Omlouvám se.

442
00:34:22,680 --> 00:34:25,200
Promiňte, že jsem přišla bez ohlášení.

443
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
- Ale jela jsem kolem…
- Ne, v pořádku. Prosím.

444
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Jak jsem říkala,

445
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
jela jsem kolem
a vzpomněla jsem si, jak jste řekl,

446
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
abych přivedla Jude za koňmi.

447
00:34:41,920 --> 00:34:43,440
To je vše. A jsem tady.

448
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Přijímám vaši nabídku.

449
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
Ráda bych, kdyby se tu projela.

450
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
Je to hezký, otevřený prostor.

451
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
Je víc než vítaná!
Koně jsou připraveni a čekají na vás!

452
00:35:09,200 --> 00:35:10,160
Řekněte upřímně.

453
00:35:11,360 --> 00:35:12,680
Jaká byla vaše teorie?

454
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
Už od začátku jste ten flip plánoval,

455
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
nebo to byl ten článek?

456
00:35:21,840 --> 00:35:22,680
Ne.

457
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Takový byl plán od té doby,
co se mnou Saud mluvil.

458
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
A to, co jste udělali,

459
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
to jen potvrdilo.

460
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Projekt Alfy

461
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
je fantazie!

462
00:35:41,800 --> 00:35:42,720
Je to fantazie!

463
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
A nevěřím v utopii

464
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
vytvořenou lidmi.

465
00:35:51,920 --> 00:35:54,320
Mrzí mě jen to,

466
00:35:55,000 --> 00:35:59,400
že jste to vy a vaše sestřenice odnesly.

467
00:36:03,360 --> 00:36:04,480
Vedlejší škody!

468
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Už jste se rozhodla, co dál?

469
00:36:17,760 --> 00:36:18,720
Pořád přemýšlím.

470
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Chtěl bych expandovat.

471
00:36:28,040 --> 00:36:30,920
Saud je dobrý a chytrý.

472
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Ale potřebuje tým.

473
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Myslíte úředníci?

474
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
Ne!

475
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Zkušenou obchodnici!

476
00:36:43,720 --> 00:36:48,800
Umíte skvěle jednat s lidmi.

477
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Vaše zkušenosti jsou víc než skvělé.

478
00:36:52,400 --> 00:36:55,680
Máte obrovský potenciál.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Máte velké oči.

480
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Páni!

481
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
To mám štěstí!

482
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
Nemluvíte takhle o sokolech?

483
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
To ano. Ale líbí se mi, když se smějete.

484
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Postavíme Fadžer od nuly

485
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
až k nebi.

486
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Takže obchodnice?

487
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Popřemýšlím o tom.

488
00:37:21,680 --> 00:37:22,560
Ale…

489
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Promiňte.

490
00:37:26,000 --> 00:37:27,440
Potřebuju vědět,

491
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
jak moc hodláte expandovat?

492
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
No tedy!

493
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
Podívejme, jak jsi oblečená!

494
00:37:39,880 --> 00:37:43,400
To je to nejmenší,
co po tom ponížení můžu udělat. Nemyslíš?

495
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
Pravda.

496
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Udělala jsem ti lahodný džus.

497
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
Upřímně, daly jsme jim lekci,
na kterou nikdy nezapomenou.

498
00:37:58,360 --> 00:38:00,200
Otřásly jsme Bankou zítřka.

499
00:38:00,760 --> 00:38:03,240
A stály si za svým, když se trh zhroutil.

500
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
A IPO jsme vzaly útokem!

501
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
Máme dámský záchod!

502
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
K čemu jsou dámské záchody bez žen, zlato?

503
00:38:12,400 --> 00:38:14,480
Ale to…

504
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
není jisté.

505
00:38:21,200 --> 00:38:25,320
- Lais mi nabídl práci.
- Fakt?

506
00:38:26,600 --> 00:38:27,440
Gratuluju!

507
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Jakou?

508
00:38:30,080 --> 00:38:32,400
Pomoct jim vybudovat Al-Fadžer Holding!

509
00:38:32,920 --> 00:38:35,600
Saud bude spravovat portfolio, a já budu…

510
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Tomu neuvěříš.

511
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Obchodnice!

512
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
S nimi?

513
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Je to skvělá příležitost.

514
00:38:46,240 --> 00:38:47,360
Lákavá nabídka.

515
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Je to skvělá příležitost pro nás obě.

516
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Jak?

517
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Blázníš?

518
00:38:54,840 --> 00:38:59,400
Nenechám Omara a nikoho jinýho na světě,
aby mě zastavil, ani tebe.

519
00:38:59,480 --> 00:39:03,760
A ty a já jsme nerozlučné,
v dobrém i zlém.

520
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
Proto

521
00:39:05,520 --> 00:39:08,680
jsem s ním vyjednala,
aby ti taky nabídl práci.

522
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
Taky budeš obchodnice!

523
00:39:13,200 --> 00:39:14,480
Líbí se ti, co říkáš?

524
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
Zlato, dostala jsem
velmi dobrou pracovní nabídku.

525
00:39:21,400 --> 00:39:22,240
Kde?

526
00:39:23,520 --> 00:39:24,400
Pryč ze země.

527
00:39:27,360 --> 00:39:28,320
Gratuluju.

528
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Takže…

529
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
odjíždíš?

530
00:45:48,080 --> 00:45:50,040
Překlad titulků: Veronika Holbová