‫[تتنفس بصعوبة وتبكي]‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[تتذكر الأحداث]‬ ‫["سعود" في الخلفية] أخبريني. ما حاجتك إليّ؟‬
‫["منيرة" في الخلفية] لست محتاجة إليك.‬
‫["منيرة" في الخلفية] أنا أريدك.‬
‫[تبكي وتتأوه]‬
‫["منيرة" في الخلفية] لقد خُطبت يا "سعود".‬
‫مبارك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل فكّرت؟‬
‫هل أخذت قرارك؟‬
‫ليس لديّ عرض أفضل من هذا.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫["أحمد"] "منيرة".‬
‫أتتوقعين من زارني اليوم؟‬
‫"قصار".‬
‫أجل، تكلّم الرجل بكل صراحة.‬
‫يقول إنه تعب. لم يعد يحتمل الصبر.‬
‫أنا وافقت على شروط "صبيحة".‬
‫جيد.‬
‫مذهل.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫[تتنفس بصعوبة شديدة]‬
‫[تصرخ]‬
‫[موسيقى البداية]‬
‫[قرع طبول]‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫[تتنهد]‬
‫متى كبرت هكذا يا "جوجو"؟‬
‫حسنًا. تعالي دعينا نرى.‬
‫[تتمتم]‬
‫[تمتمة للتفكير]‬
‫اسمعي، كلاهما جميل.‬
‫لكنني أحب هذا أكثر. كأنك "سندريلا".‬
‫[بالإنكليزية] أحبّه!‬
‫[باللهجة الكويتية] اتفقنا على هذا.‬
‫["فريدة" تتنهد]‬
‫قابلت "روز".‬
‫بعد العمل اليوم.‬
‫لنتحدث عمّا حدث معك في المدرسة.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫أقدّر أنك تبذلين جهدك في العمل.‬
‫لكن ليس عليك‬ ‫أن تتعبي نفسك أكثر من اللازم، حسنًا؟‬
‫[بالإنكليزية] كيف؟‬ ‫[باللهجة الكويتية] كأنني أتحدث مثلك.‬
‫[تضحك]‬
‫ليست هناك مشكلة في بذل الجهد في العمل.‬
‫صحيح!‬
‫يقول "أوميش" إننا حققنا أول أرباح "طربسك"،‬
‫وإنك ساهمت فيها بمجهودك.‬
‫وأنا فخورة جدًا بك.‬
‫لذلك،‬
‫سأدخر لك كل دينار أكسبه.‬
‫لكن لا تبيعي في المدرسة.‬
‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫[باللهجة الكويتية]‬ ‫سترافقك جدتك "نجود" إلى العرس.‬
‫ماذا تقصدين؟ هل سأكون في العرس بمفردي؟‬
‫لا بأس. "روز" والجدة… ما اسمها؟‬ ‫"جنان" ستكونان معك.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنك لن تكوني معي.‬
‫"جوجو"، بحقك.‬
‫ألا تشعرين بأن بقدومي سيصير الوضع‬
‫غريبًا؟‬
‫[بالإنكليزية] بربك.‬
‫[رنين هاتف]‬
‫[باللهجة الكويتية] أهلًا وسهلًا.‬
‫أريد غرفة لو سمحت.‬
‫أحتاج إلى هوية أيّ سيدة‬ ‫لا يكون معها ولي أمرها.‬
‫آسف، هذه سياسة الفندق.‬
‫حسنًا، سأحجز الغرفة لمدة شهر.‬
‫وسأدفع ضعف المبلغ.‬
‫أتوقّع أنك لا تحتاج إلى هوية الآن.‬
‫لكنني أحتاج إلى اسم لأسجّله في السجل.‬
‫[تفكّر]‬
‫"هند رستم".‬
‫تشرّفنا بوجودك يا سيدة "رستم".‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫لا يُوجد ضغط على الإطلاق.‬
‫["أمير"]‬ ‫الحمد لله أننا اكتشفنا المقال أمس.‬
‫وهذا يعطينا فرصة أن نجعل السهم مرغوبًا فيه.‬
‫بعد أن ننتهي من التسعير،‬
‫نخفّضه إلى 32 ونصف للسهم.‬
‫هذا تخفيض؟‬
‫هذا انهيار.‬
‫32 ونصف‬
‫رقم يعطي المستثمرين ثقة أكبر‬ ‫في شراء السهم.‬
‫أفضل مما قالوه في الجرائد.‬
‫بعض الناس سيكونون محايدين،‬
‫لكن إذا ارتفع السهم فجأة مع بداية الجرس…‬
‫حينها ستختفي كل القيم والأخلاقيات.‬
‫أجل، وسيصبح هذا هو الخبر الذي يتناقلونه‬ ‫وينشغلون به عن مقالة "فيلكا".‬
‫وسيشتريه الناس.‬
‫وأخرج نفسك من هذه الورطة لاحقًا.‬
‫حسنًا، كم سينخفض سعر السهم؟ ما الهدف؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫اسمعي، النجاح المثالي‬
‫ليس أموال فحسب.‬
‫إنه سياسة.‬
‫سندخل السوق باكرًا‬
‫ونرفع سعر السهم،‬
‫ونرى ما أخبار السوق،‬
‫وحتى نهاية اليوم،‬ ‫نريد هذا السهم أن يصل إلى 38.‬
‫وإلا…‬
‫سأحاسبكم.‬
‫["أمير" يضحك ضحكة خفيفة]‬
‫- هذا حقك.‬ ‫- وأنا سأساعدكم.‬
‫[موسيقى مبهجة]‬
‫انظروا.‬
‫["حسن"] هذه أول مرة‬ ‫يلبس فيها "راكان" دشداشة.‬
‫ما أحلاه! ينقصه بشت ويصبح عريسًا.‬
‫جيد.‬
‫صباح الخير للجميع.‬
‫اكتتاب عام موفق إن شاء الله.‬
‫[تصفيق]‬
‫يسعدني أن أقدّم لكم‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة "ألفا" العقارية،‬
‫السيدة "صبيحة سعد"،‬
‫والمدير التنفيذي لهذه الشركة،‬ ‫السيد "راكان منصور".‬
‫تفضّلا.‬
‫[تصفيق]‬
‫["صبيحة"] أعتقد أن زوجي، رحمه الله،‬ ‫فخور بنا اليوم.‬
‫أسفي الوحيد أنه غير موجود‬
‫ليرى كل شيء بنفسه.‬
‫["صبيحة"] هذا الاكتتاب‬
‫كان حلمه.‬
‫و"فيلكا"‬
‫["صبيحة"] كانت خطته الكبيرة.‬
‫إنها محتالة.‬
‫- ["صبيحة"] وأفتخر…‬ ‫- انظري.‬
‫- ["صبيحة"] …أنني وابني "راكان"…‬ ‫- [بالإنكليزية] نجحنا.‬
‫- [بالكويتية] الجميع يصدّق.‬ ‫- ["صبيحة"] …استطعنا أن نكمل حلمه.‬
‫["صبيحة"] كان لي الشرف أن أساعد زوجي‬
‫لمدة 40 سنة.‬
‫وأنا ممتنة‬
‫أن ابني "راكان"‬
‫وجد الإنسانة‬
‫التي ستكمل معه الدور نفسه‬ ‫للـ40 سنة القادمة إن شاء الله.‬
‫"منيرة حجازي".‬
‫أهلًا بك في عائلتنا.‬
‫ستكونين زوجة ممتازة.‬
‫[تصفيق]‬
‫والمدير المالي!‬
‫["صبيحة"] أفتخر‬
‫أن تنضم "ألفا" لكم‬
‫وتكون جزءًا‬ ‫من سوق "الكويت" للأوراق المالية.‬
‫[تصفيق]‬
‫["صبيحة"] أنا ممتنة‬
‫للرجال أمثالكم بكل شيء.‬
‫شكرًا‬
‫لتحقيق أحلامي.‬
‫[تصفيق]‬
‫[رجل 1] هيا يا رجال.‬
‫[صخب وضجيج]‬
‫[رجل 2] "ألفا"!‬
‫["أمير"] هيا يا رجال.‬
‫[رجل 2] 20 سهمًا.‬
‫20.‬
‫30. 30 سهمًا.‬
‫عندي 300 سهم من "ألفا" لشخص وسيم مثلك.‬
‫سأشتريها.‬
‫تتولى "ألفا" مشروعًا دوليًا ضخمًا‬ ‫وهو مشروع الأحلام، مشروع "فيلكا"!‬
‫- خذ عشرة آلاف سهم. تفضّل.‬ ‫- عندي ستة آلاف سهم. أتريد ألفًا؟‬
‫- ماذا تريد أنت؟‬ ‫- 70 ألف. 70 لك.‬
‫كيف أشتري 24 ألف بـ32.570؟‬
‫29 ألف سهم! وإلا لن أفكّر في الموضوع.‬
‫ماذا؟‬
‫السهم يرتفع.‬
‫أصبح بـ33.600!‬
‫"خليفة"!‬
‫ستأخذ أم تنتظر حتى يرتفع أكثر؟‬
‫سهم "ألفا"، 34.100!‬
‫- 70 ألف.‬ ‫- 70 ألف دفعة واحدة؟‬
‫طبعًا. لن تندم.‬
‫"منيرة"!‬
‫["نبيل"] أسهم "ألفا"، 34…‬
‫- وصلنا 34.200؟‬ ‫- ["نبيل"] السهم يرتفع ولا ينزل.‬
‫34.88!‬
‫["نبيل"] إنه يرتفع إلى السماء!‬
‫36!‬
‫["حسن"] 36!‬
‫37!‬
‫- ["نبيل"] 37!‬ ‫- [الكل يصيح يهلل]‬
‫[بالإنكليزية] أجل!‬
‫["فريدة"] يا إلهي!‬
‫["نبيل" باللهجة الكويتية] 37!‬
‫37 يا شباب!‬
‫[رجل 3] 34!‬
‫انقلبت الطاولة يا أبي!‬
‫[صياح]‬
‫- [رجل 1] كيف هذا؟ كيف يحدث هذا؟‬ ‫- ["خالد"] اهدؤوا يا شباب!‬
‫هذا انقلاب!‬
‫[الكل يصيح]‬
‫من الذي يملك أسهم أكثر منّا وفعل الانقلاب؟‬
‫[صياح]‬
‫اهدؤوا!‬
‫[بصراخ] لا!‬
‫["منيرة"] كفى!‬
‫[زغاريد]‬
‫[امرأة] ألف صلاة وسلام عليك‬ ‫يا حبيب الله "محمد"!‬
‫[زغاريد]‬
‫[صوت التقاط صورة]‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل.‬
‫أمك أيضًا كانت رائعة.‬
‫لكن من الخارج فقط.‬
‫أما من الداخل، فهي بشعة.‬
‫أدعو الله ألّا تصيري مثلها.‬
‫أخشى من ذلك.‬
‫انظري إلى "روز".‬
‫- تعلّمي منها.‬ ‫- [فتح باب]‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأذهب لرؤية العروس.‬
‫لا يصح هذا يا ابني،‬ ‫لا يصح أن ترى العروس قبل العرس.‬
‫الليلة حفل زفافي يا أمي.‬
‫وإذا أردت رؤية العروس، فمن منكم قد يمنعني؟‬
‫- أنا!‬ ‫- [ينقر بلسانه]‬
‫[يتعجّب]‬
‫أنت هنا؟‬
‫على الأقل نأخذ صورة عائلية.‬
‫عائلتي الجديدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اللوحة طاغية جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫موجودة في كل غرف الفندق.‬
‫وهي جميلة وتعجبني.‬
‫ذكّرتني [بالإنكليزية] بركوب الخيل‬ ‫[بالكويتية] الذي سنفعله في "عمان".‬
‫- "عمان"؟‬ ‫- ["روز"] نعم.‬
‫["روز"] سنسافر غدًا‬ ‫من أجل [بالإنكليزية] شهر العسل.‬
‫["جنان" بالكويتية] الله معكما يا عزيزتي.‬
‫- [موسيقى ترقّب]‬ ‫- [رنين هاتف في الخلفية]‬
‫انظرا.‬
‫كأن العرس صار عزاء.‬
‫[يضحكون]‬
‫[تتأفف]‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا فريق "بنك الغد".‬ ‫هذا يصير لأفضل الناس.‬
‫اذهبي إليه،‬ ‫قد يستطيع أن يخرجك من الورطة هذه.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫الأستاذ "أمير" يريدكما.‬
‫ليس أنتما.‬
‫فريق الاكتتاب الأساسي فحسب.‬
‫ماذا يحدث أكثر مما حدث؟‬
‫تفضّلا.‬
‫الاكتتاب هو علاقة طويلة الأمد‬ ‫بين الشركة والمساهمين.‬
‫السوق سيصحح المسار.‬
‫هذا يحدث دائمًا.‬
‫لكن لن يساعدنا في هذه اللحظة.‬
‫"صبيحة" و"راكان".‬
‫يشعران بالخزي.‬
‫يبحثان عن كبش فداء.‬
‫أجل يا أبو "آمنة"،‬ ‫لكن مؤكد أن البنك يساندك.‬
‫الحكومة‬
‫والتي تُعد شريكًا لـ"ألفا"‬
‫في مشروع "فيلكا"‬
‫تطلب من "بنك الغد" أن يعوّض نقص اليوم!‬
‫ونقص اليوم بالملايين!‬
‫وهذا يضعني في موقف حرج‬ ‫وسخيف وضعيف أمام رؤسائي! لكن…‬
‫ما أستطيع أن أقوله لكم‬
‫أنني سُعدت بالتجربة معكما،‬
‫وتشرّفت بأن أقدّم لكما هذه الفرصة.‬
‫لكن للأسف الشديد، زمالتنا لن تستمر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيفصلونك؟‬
‫[موسيقى صادمة]‬
‫[تتنفس بصوت عال]‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أقسم إنهم سيطردوننا.‬
‫لا، سنجرّب.‬
‫ماذا يا فتاتان؟‬
‫أخبرنا "مشاري" للتو.‬
‫- أنتما لا تستحقان هذا.‬ ‫- لا "منيرة" ولا "فريدة".‬
‫كيف يتخلون عنكما بهذه السهولة؟‬
‫مثل الجرائد. يقرؤونكما هكذا‬
‫ويلقون بكما في القمامة.‬
‫سيختلف المكان من دونكما.‬
‫- بالأخص صوت كعب حذائك وأنت آتية لتوبيخنا.‬ ‫- "فريدة".‬
‫سنفتقد إلى رائحة عطرك بصدق.‬
‫["حسن"] أتعرفان؟‬
‫أنا و"وليد" الآن مستعدان‬ ‫أن نذهب ونقدّم استقالتنا.‬
‫كفى مزاحًا!‬
‫اجلسا في عملكما!‬
‫ما الذي ترتديانه هذا؟‬
‫ماذا؟ أليس جميلًا؟‬
‫سنذهب إلى حفل زفاف.‬
‫زفاف "عمر" و"روز".‬
‫["حسن" يتنحنح]‬ ‫إنها أول حفلة كبيرة لنا كما تعلمين.‬
‫"طربسك".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ["حسن" بالإنكليزية] إنه عمل.‬
‫[باللهجة الكويتية] اتبعيني.‬
‫ماذا؟ إلام تحدّق؟‬
‫أجل! قضوا علينا! ابتعد من هنا!‬
‫[تتنهد]‬
‫كيف تمكّنت من هذا؟‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬
‫أتريدين [بالإنكليزية] خدمة الغرف؟‬
‫[باللهجة الكويتية] حبيبتي.‬
‫أم "محمد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ["جنان"] أهلًا بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، الحمد لله.‬
‫["جنان"] حبيبتي. كيف حالكنّ؟‬
‫ستتزوج هذه سريعًا.‬
‫- إن شاء الله!‬ ‫- وهذه بعدها.‬
‫انظري إلى جمال شعرها!‬
‫تعالي.‬
‫تعالي!‬
‫العروس! وصلت العروس!‬
‫[زغاريد]‬
‫[موسيقى وطبول]‬
‫[امرأة] ارجعن قليلًا.‬
‫في رأيك متى قرر "سعود" أن يقلب "ألفا"؟‬
‫طبخ الخطة على نار هادئة.‬
‫"أمير"‬
‫و"صبيحة"‬
‫و"راكان"‬
‫وأنت‬
‫وحتى أنا.‬
‫كلنا كنا لعبة عنده مثل الأوركسترا.‬
‫أجل!‬
‫كيف سنحصل على وظيفة ثانية مثلها؟‬
‫[تنقر بلسانها وتتأفف] هذا صعب.‬
‫نحن الآن فعليًا لا نملك شيئًا.‬
‫لا شيء.‬
‫تعرفين أنه كان من الممكن‬ ‫أن يصير ما هو أسوأ. هذا جيد.‬
‫كيف؟‬
‫كان من الممكن أن يفصلوك وحدك. [تضحك]‬
‫[تضحك بسخرية ثم تنقر بلسانها]‬
‫لا.‬
‫إن كان عليهم فصل أحد،‬
‫فكانوا سيفصلونك أنت.‬
‫يبدو أنه لا يمكن أن ننفصل عن بعضنا بعضًا.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫[موسيقى درامية هادئة]‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫طوال هذه الفترة…‬
‫أنت.‬
‫أنت من جعلتني أكمل.‬
‫كفى.‬
‫لم أحزن‬
‫على خطيبي الذي تركته‬ ‫ولا على وظيفتي التي خسرتها.‬
‫هل سأحزن على ابنة خالتي؟ كيف هذا؟‬
‫[بالإنكليزية] أهلًا بك في عالمي.‬
‫[باللهجة الكويتية] أنت الآن‬ ‫تغوصين معي بالأعماق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"منيرة"!‬
‫[تتصاعد الموسيقى]‬
‫[امرأة 1] هيا.‬
‫[زغاريد وتصفيق]‬
‫[امرأة 2] ارقصي.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫هيا يا فتيات! وصل العريس! البسنّ العباءات.‬
‫كلّميني!‬
‫[أغنية كويتية]‬
‫ماذا بك؟‬
‫[تتنهد]‬
‫- [زغاريد في الخلفية]‬ ‫- [موسيقى درامية]‬
‫"منيرة"، أنت مجنونة!‬
‫[بتعجّب] ماذا تفعلين؟‬
‫هذه أول مرة في حياتي‬
‫أغوص من دون أن يدفعني أحد!‬
‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫"منيرة"، كفى!‬
‫[تضحك]‬
‫كفى يا "منيرة"!‬
‫يا فتاتان!‬
‫ماذا تفعلان في المسبح في هذا الوقت؟‬
‫وبملابسكما!‬
‫آخر مرّة، كفى!‬
‫كفى!‬
‫[رجل بالإنكليزية] خروج [بالكويتية] نهائي!‬
‫تفضّلي اخرجي!‬
‫تفضّلا الآن!‬
‫حالًا! فورًا!‬
‫بربكما!‬
‫[تتنهدان]‬
‫ما شاء الله!‬
‫طُردت وفُصلت‬
‫وفُسخت خطوبتك، كل ذلك في يوم واحد.‬
‫هذا يوم الحظ!‬
‫[تضحكان]‬
‫يا إلهي!‬
‫كُشفنا.‬
‫لا تنظري!‬
‫الزفاف كان هنا؟‬
‫- نعم! ماذا أفعل يا "منيرة"؟‬ ‫- انهضي، هيا بنا.‬
‫إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫- إلى العمل.‬ ‫- ليس قبل أن نتكلم.‬
‫أحد أصدقاء والدك يقول‬
‫إنه رآك عند فندق "شيراتون"‬
‫وأنت تقطرين ماء.‬
‫قالوا لي أيضًا…‬
‫إنهم رأوك وأنت تُطردين من الفندق.‬
‫["أحمد"] وأنت تخرجين من الغرفة.‬
‫أنت كنت تحجزين غرفة؟‬
‫ابنتك مستأجرة غرفة!‬
‫أيمكنك أن تفسري لي ما الذي يحدث؟‬
‫لا أفضّل ذلك.‬
‫"منيرة".‬
‫لم تخزي نفسك فحسب.‬
‫["خولة"] لقد أخزيتنا كلنا معك.‬
‫كيف تجرئين على هذا التصرّف؟‬
‫- ألم تكبري على هذه السخافة؟‬ ‫- سخافة؟‬
‫سخافة أنني لا أستطيع‬ ‫تغيير ديكور غرفتي بأموالي؟‬
‫سخافة أن أدفع [بالإنكليزية] ضعف المال‬
‫[بالكويتية] لتكون لي مساحتي الخاصة،‬ ‫و"جاسم" لديه شقة؟‬
‫سخافة أنني أريد أن أخرج من هذا البيت‬
‫لأنك تريدين أن تزوجيني رجلًا لا أريده؟‬
‫هذه هي السخافة يا أمي؟‬
‫سامحيني أنني لم أستطع أن أكبر‬ ‫على هذه السخافة، لكن الظروف منعتني.‬
‫لم يمنعك شيء.‬
‫افعلي ما تريدين‬ ‫عندما تكونين في بيتك ومع زوجك.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬
‫لا تتكلمي ولا تحاسبينا!‬
‫بعد فضيحتك هذه عند الفندق،‬
‫وبعد أن فسخت خطوبتك مع "راكان"!‬
‫"منيرة".‬
‫لقد أمهلناك كثيرًا، كثيرًا!‬
‫["أحمد"] إذا كنت تعتقدين‬
‫وتظنين أن "قصار"‬
‫لا يجوز لك،‬
‫أو غير مناسب لك،‬
‫من الممكن‬
‫أن يأتي لك رجل سيئ.‬
‫أنا‬
‫سأحدد موعدًا مع المتقدمين لخطبتك.‬
‫ولن يكون لك رأي هذه المرة.‬
‫مع من؟‬
‫ليس من شأنك!‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫أن تشتري فستانًا جميلًا وترتديه.‬
‫تضعين المكياج وتنتظرين.‬
‫واضح؟‬
‫واضح.‬
‫حسنًا، لديّ عمل. يجب أن أذهب.‬
‫أعرف أنهم فصلوك.‬
‫لديّ عمل آخر.‬
‫مهم.‬
‫[صوت إغلاق الباب]‬
‫[تتمتم]‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫يريدون سكرتيرة.‬
‫مؤهلاتها حسنة المظهر.‬
‫لقد أضعت حياتك وساعات من عمرك‬
‫وعلاقتك بابنتك من أجل هذه الوظيفة.‬
‫ومن أجل ماذا؟ ألقوا بك في الشارع!‬
‫[قرع على الباب]‬
‫سأجد حلًا.‬
‫حتى لو سأبيع سيارتي.‬
‫"جود"! عشر دقائق وسنتحرّك!‬
‫- [رجل] السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫- لديّ بريد لـ"فريدة مأمون".‬ ‫- أجل، هذه أنا.‬
‫تفضّلي.‬
‫وقّعي هنا لو سمحت.‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫[رجل] شكرًا.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫كيف استطاع فعل هذا؟ أيمكنه ذلك يا أبي؟‬
‫لا يستطيع! أيستطيع؟‬
‫لا يستطيع، صحيح؟‬
‫يقول إنني فاقدة الأهلية، أيستطيع ذلك؟‬
‫نعم يا ابنتي، يستطيع.‬
‫يقول إنها مجنونة.‬
‫سيحجز على أموالها وسيارتها!‬
‫[ببكاء] سيأخذ "جود" منّي، صحيح؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- [ببكاء] سيأخذ "جود" منّي يا أبي.‬
‫اهدئي يا ابنتي!‬
‫يستطيع أن يرفع عليك قضية حجر.‬
‫هو يريد أن يهيننا فحسب.‬
‫يجب أن نقف في وجهه،‬ ‫وإن شاء الله سنفوز عليه بإذن الله.‬
‫[تبكي]‬
‫["خولة"] كفى يا حبيبتي. لا تبكي.‬
‫لا يستطيع أن يأخذها.‬
‫يا إلهي!‬
‫[تهمهم]‬
‫تأخرنا يا أمي. متى سنخرج؟‬
‫هيا.‬
‫- يجب أن آخذها إلى المدرسة.‬ ‫- ["خولة"] هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫"أديب".‬
‫- يجب أن أبيع قلادة أمي.‬ ‫- [صوت فتح الباب]‬
‫- لا، لا تفعلي هذا.‬ ‫- [صوت إغلاق الباب]‬
‫أعرف الكثير من المحامين مديونين لي.‬
‫أستطيع أن أسترجع أموالي منهم.‬
‫لسنا بحاجة إلى أحد.‬
‫نحتاج إلى محام قوي فحسب‬ ‫يرافع عنها ويجلب لها حقها.‬
‫ولا فائدة من الألماس. إنها حجارة!‬
‫- [أبواق سيارات]‬ ‫- ["جود"] رباه! الطريق مزدحمًا!‬
‫لن نصل هكذا. سنتأخر!‬
‫أمي، سأسألك سؤالًا.‬
‫عمّ كنتم تتحدثون في مكتب جدّي "أديب"؟‬
‫[تتنهد]‬
‫لا مشكلة إذا تأخرت. ماذا قد نفعل؟‬
‫أنا سأدخلك.‬
‫[بوق السيارة]‬
‫لا أريد أن أذهب أصلًا.‬
‫أيمكنني عدم الذهاب يا أمي؟‬
‫هيا، بحقك!‬
‫ماذا بك؟ أأنت مريضة يا عزيزتي؟‬
‫لا، لكنني لا أريد أن أذهب.‬
‫لأنك لم تسافري إلى "عمان".‬
‫أعرف.‬
‫إنه شهر العسل الخاص به. يفعل ما يشاء.‬
‫حسنًا. وإذا قلت لك إنني بنفسي‬ ‫سأركب معك الخيل في النادي هذا الأسبوع؟‬
‫- [بالإنكليزية] سيجعلك هذا تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- [بالكويتية] ليس الأمر نفسه.‬
‫وعدني أبي بأن نركب حصانًا‬ ‫في الصحراء وخيل عربي.‬
‫أدري، أدري أنه ليس الأمر نفسه.‬
‫لكنهم يقولون إن [بالإنكليزية] تجربة‬ ‫ركوب الخيل [بالكويتية] معي مختلفة.‬
‫كما تريدين، سيفوتك هذا.‬
‫[بالإنكليزية] على الأقل‬ ‫ستشعرين بقليل من الجموح والحرية.‬
‫[بالكويتية] لكن اليوم‬ ‫عليك الذهاب إلى المدرسة، اتفقنا؟‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني فرضت نفسي هكذا‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫- لكنني كنت أقود السيارة و…‬ ‫- لا، أهلًا بك. تفضّلي.‬
‫كنت أقول‬
‫إنني كنت أقود السيارة‬ ‫وتذكّرت ذلك اليوم عندما قلت لي‬
‫إنه يمكنني جلب "جود"‬ ‫لترى الخيول العربية عندك.‬
‫أجل.‬
‫لا شيء، وجدت نفسي هنا.‬
‫أريد أن أقول لك إنني قبل عرضك.‬
‫أجل!‬
‫بصراحة أريدها أن تركب الخيل هنا.‬
‫فهو مكان مفتوح وحلو.‬
‫أهلًا بها. الخيول جاهزة.‬
‫في انتظاركما أصلًا.‬
‫[يضحكان ضحكة خفيفة]‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫ماذا كانت نظريتك؟‬
‫أكنت تخطط‬ ‫لعمل انقلاب على "ألفا" من البداية، أم…‬
‫مقالة "فيلكا" هي التي غيّرت خطتك؟‬
‫لا.‬
‫هذه كانت الفكرة منذ أن كلّمني "سعود".‬
‫وما فعلته أنت‬
‫أكد لي ظني.‬
‫مشروع "ألفا"‬
‫[ينطقها ببطء] خيالي!‬
‫خيالي!‬
‫وأنا لا أومن بمدينة فاضلة‬
‫من صنع البشر.‬
‫أنا ندمي الوحيد‬
‫أن الأضرار وقعت عليك أنت وابنة خالتك.‬
‫[تتمتم]‬
‫أضرار جانبية.‬
‫هل فكرت في خطواتك القادمة؟‬
‫أفكّر.‬
‫أنا أود أن أتوسّع.‬
‫"سعود" بارع وممتاز.‬
‫لكن "سعود" يحتاج إلى فريق.‬
‫أتقصد [بالإنكليزية] كاتب تداول؟‬
‫[باللهجة الكويتية] لا.‬
‫[بالإنكليزية] متداول أول!‬
‫[همهمة تفكير]‬
‫أنت ممتازة في تعاملك مع الناس.‬
‫وخبرتك أكثر من ممتازة.‬
‫لديك إمكانيات هائلة.‬
‫عيناك كبيرتان…‬
‫[تضحك]‬
‫من مثلي؟‬
‫ألم تستخدم هذه الكلمات لوصف صقورك؟‬
‫صحيح. لكنني أستمتع عندما أراك تضحكين.‬
‫سنبني "فجر" من القاع.‬
‫حتى السماء.‬
‫[بالإنكليزية] إذًا، متداولة أولى؟‬
‫[همهمة تفكير]‬
‫[باللهجة الكويتية] سأفكّر.‬
‫لكن…‬
‫[بالإنكليزية] آسفة.‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫أحتاج إلى أن أعرف‬
‫ما مدى التوسع الذي تريده؟‬
‫عجبًا!‬
‫انظري إلى حالك!‬
‫تعرضنا للكثير من الإهانات،‬ ‫وأغرقناهم بالشتائم!‬
‫ما رأيك؟‬
‫صحيح.‬
‫أعددت لك عصيرًا ممتازًا.‬
‫بصراحة، علّمناهم درسًا لن ينسوه.‬
‫زعزعنا "بنك الغد" زعزعة شديدة!‬
‫وصمدنا عندما انهار السوق.‬
‫واكتسحنا فريق الاكتتاب!‬
‫أصبح لدينا حمام نساء في البورصة!‬
‫ما فائدة حمام النساء‬ ‫من دون نساء يا عزيزتي؟‬
‫["فريدة" تضحك]‬
‫لكن هذا الكلام…‬
‫ليس أكيدًا.‬
‫"ليث" عرض عليّ وظيفة.‬
‫حقًا؟‬
‫مبارك.‬
‫ما الوظيفة؟‬
‫أن أبني "الفجر القابضة" معهم!‬
‫"سعود" كمدير محفظة، وأنا…‬
‫لن تصدّقي.‬
‫[بالإنكليزية] متداولة أولى!‬
‫[باللهجة الكويتية] معهم؟‬
‫بصراحة، فرصة ممتازة.‬
‫عرض مغر جدًا.‬
‫فرصة ممتازة لكلتينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- [تضحك]‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لن أدع "عمر" أو أيّ شخص‬ ‫في الدنيا يوقفني، ولا أنت حتى.‬
‫وأنا وأنت لن ننفصل. في السراء والضراء.‬
‫لذلك،‬
‫تفاوضت معه على وظيفة لك أنت أيضًا.‬
‫وأيضًا [بالإنكليزية] متداولة أولى!‬
‫[باللهجة الكويتية] هل أنت سعيدة‬ ‫بما تقولينه؟‬
‫حصلت على عرض عمل قوي جدًا.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫خارج البلاد.‬
‫مبارك.‬
‫إذًا…‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫[موسيقى النهاية]‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬