（蘿絲）
我比較喜歡有蝴蝶結的
什麼？
我比較喜歡有蝴蝶結的
（天鵝婚紗）
你還好吧？
對，抱歉
-你剛才說什麼？ -有蝴蝶結的比較好看
但價錢也是四倍
這雙有什麼不好？
好看又實穿啊
但我還是試試看
法莉妲
你好啊
親愛的，你聽我說
如果您覺得不開心
但又很尷尬，沒關係，你可以離開
你聽我說
我來是因為裘蒂
裘蒂不需要保護
你去度假的時候 我們不就把她照顧得很好
阿姨，你覺得這套怎麼樣？
哇塞，美極了，驚為天人
實在是太美了，你穿起來真好看
-走路試試看 -好
哇塞
你看起來真美
謝謝你
在我的婚禮上 每個人都一定要很好看
我不喜歡那雙鞋，你可以穿更美的
呃…我喜歡那雙大名牌 上面有蝴蝶結的那雙
不好意思
給我上面有蝴蝶結的那雙大名牌
她的尺寸，麻煩你
好看極了
但是感覺有點鬆
店家可以幫你改小
幹嘛？我會用我自己的錢買
你聽我說
我不要你養成亂花錢的習慣
你先是買了那頂禮帽…謝謝你的禮物
現在又要買那雙鞋，你聽我說
亂花錢是陷阱，陷進去就逃不出來了
你要我去打工 就是要我想清楚這件事，不是嗎？
鞋子來了
讓我看看
對，這比上一雙好看多了
對，非常好看
相信我，你穿這雙鞋一定很棒
這是一定的
但這樣不對，這雙鞋太貴了
歐馬會幫忙出錢
蘿絲，這不是錢的問題
這是人生原則的問題
她只會穿一個晚上的東西 沒必要花那麼多錢
但我一定要試穿看看
《激戰交易所2》
謝了
你買了什麼？
我買了…
一雙鞋
這雙鞋多少錢？
怎麼了？工作上有事情煩心嗎？
是這樣就好了，爸
這陣子有比工作更讓我心煩的事
艾爾發的首次公開發行何時啟動？
兩天後
怎麼了？有問題嗎？
在新聞倫理上，我不能給你太多資訊
但你們那座島有個問題
菲拉卡島？怎麼了？是…
爸，拜託你跟我說
抱歉，我不能再多說了
我們都同意
交易員需要信得過拉坎
尤其是在兩天之後
我們的首次公開發行就要啟動
你要我簽結婚證書啊？
但我有什麼好處？
除了加入一個將會支持你
替你帶來財富的家庭之外嗎？
任何你想娶的女人都會接受這些條件
但我可是穆妮拉哈賈齊
我是說 這樣我能夠得到什麼特別的好處嗎？
說說你的條件，我們再來討論
我要在公司裡擔任職位
管理職
我們有想過財務經理的可能
我一開始就是做這個職位
我要執行長這個職位
執行長是我
我們可以接受讓你擔任助理執行長
這樣我就成了沒有利牙的獅子
但你還是有爪子啊
我無意冒犯，莎比哈太太
我不想要置身你的情況
什麼情況？
就是工作都是我在做
而功勞全都歸我親愛的丈夫
我做到今天這個位置
是透過我辛苦工作和努力
你透過自己辛苦工作 想要達到什麼成就都是可能的
所以呢
我們這是說定了嗎？
還是你們想加上幫我生金孫的條款？
拜託不要
這是很私人的事
沒問題
你考慮一下
不容錯過的條件
都有最後期限
我們會給你兩天的時間答覆
因為我要在首次公開發行啟動的日子
利用這門婚事做為利多
過了那個日期之後
你的價值將會大大降低
（科威特證交所）
在今天結束之前
我們需要通知高層 艾爾發明日的股價走勢
我需要知道股市是否交易熱絡
我們成功度過了記者會
現在又有了主要投資人
加上菲拉卡專案很引人注意
艾爾發也啟動了宣傳活動
在公車上和廣播都有打廣告
報紙也都在報導
經濟版有兩篇相關文章
情況很樂觀
那你是怎麼了？
怎麼一直愁眉苦臉？
出事了嗎？來，跟我們說
我不認為這次首次公開發行
會一如大家預料那樣順利
理由是什麼？
就是這樣，我不認為會是萬無一失
所以我才要你們 一整天都守在交易大廳
我不想要冒然設定發行價，萬萬不可
我要你們去感受交易員的心態
去體會他們說的話
一個都不能少，通通都要問過
其餘員工也不例外
我想要知道市場的氣氛
等公開發行啟動過後
我們再見面討論最終的股價
好的
我不想要整個團隊跟著緊張
現在我要知道你剛才是隱瞞什麼沒說
可能會有關於菲拉卡的新聞上報
-也不會是正面的消息 -是你父親說的？
本於新聞倫理和道德
他只跟我說了這樣
失陪了
這是《毀滅慾》
我下個月會幫你進《衝出康普頓》
哇塞，裘蒂，你的貨好齊喔
這是黛莉達的專輯
這是喬治華素福的專輯
所以是兩倍的心痛
嘿，你！
你上週賣我的錄音帶 在我的隨身聽裡卡帶了
我跟你說過如果一直重複放同首歌
當然會卡帶
我知道你很愛埃哈布陶菲克 但也要讓他休息一下
我要你退錢，白癡
梅絲，別激動，沒必要搞成這樣
裘蒂！
我媽媽沒接電話 我可以打給繼母嗎？
可以
抱歉打擾
我想說…
抱歉，我有注意到門是關著的
或許我們把門關上 就是不想讓你聽到？
我們被逮到了
反正我們已經結束了 你可以獨享納比爾
好，我先失陪了
謝謝
這是給你的，納比爾
-不成敬意 -謝謝
謝謝你才對
老天保佑你
這個嘛…
-哈囉，再見 -哈囉，歡迎
先是…
雷斯納瑟
現在又有你
看來今天的股價會上漲
確實
銀行和艾爾發都是這樣想
我才在跟雷斯 討論你們的首次公開發行案
看得出來雷斯是好人
大好人一個
他很精明
也非常富有
他知道怎麼去尋找有前景的專案
所以呢…
我可以說你現在看到了艾爾發的潛力
穆妮拉，我只是股票經紀人
你是證交所頂尖的股票經紀人 大老闆等級
我想知道你的客戶怎麼想
設定最後價格的人是艾米爾
你只是在試水溫，對吧？
而菲拉卡專案引發全國熱烈討論
如果我叔叔說這是全國性的成功…
這就是了
現在你知道了
跟艾米爾說不用哄抬發行價
要他儘管放心，保持信心
-情況怎麼樣？ -你那裡怎麼樣？
感謝老天，我對艾爾發的期待很高
哈里發怎麼說？
完全沒說
我在辦公室和交易大廳都找不到他
你沒去老地方試試看啊？
真是久仰大名了
這是好機會，因為之前…
我有一些股票，可以用好價錢給你…
（證交所休閒小站）
法莉妲馬蒙
明日銀行的交易專員
交易大廳的戰士
這是雷斯納瑟
他就像是將軍
我知道，我們見過
很榮幸見到您，將軍
這是我的榮幸，女士
跟以前一樣嗎？
一匙茶、一匙糖和三匙奶水？
三匙奶啊？
別被她纖細的身材給騙了
她可以一次吃完一整盒餅乾
我先失陪囉
納瑟先生，歡迎隨時過來
那是一定的，我每天都會看到你
還有你
那就戰場上見囉
你看起來很放鬆
很開心
我就快要當爸爸了
看來是我在樓上待太久了
比我意識到得更久
我已經成家一陣子了
恭喜
恭喜首次公開發行案
謝了
對了
你覺得怎麼樣？
有什麼想法？你們銀行有擔憂嗎？
沒有，恰好相反
但願是我們標到這次公開發行案
但感覺你們明日銀行的人很幸運
謝謝你幫我泡茶，哈里發
很完美
哈里發和納比爾 都在說菲拉卡專案的好話
我們會成功嗎？
一切都很順利，但我不知道
我有不好的預感，有哪裡怪怪的
裘蒂？
你怎麼會來？你怎麼不在學校？
我們需要聊一聊
你來
蘿絲，拜託一下
你來
放開
跟我說，你怎麼會來？
裘蒂在學校惹上麻煩
學校打給你？
不是什麼大事
但我們需要能夠一起處理
當然
但現在不方便，地點也不對
你看看，這不是波斯灣區 最棒的女業務嗎？
什麼風把你吹來的？
你是要來偷我的工作，是吧？
這你朋友嗎？
既然您今天大駕光臨 讓我們蓬蓽生輝
我們非常樂意提供一些理財建議
哈珊、瓦里德
這是蘿絲
法莉妲前夫的未婚妻
歡迎！我最懂婚禮了！
我們有一個很棒的樂團 來吧，我帶你看
我們有樂團，對
會在派對和婚禮上演奏 包準你喜歡，請坐
怎樣？怎麼每個人 都跟蒼蠅一樣黏在這裡？
學校發生了什麼事？跟我說
裘蒂？
喂？
我們馬上上去
你待在這裡 我要開會，然後我們再聊
艾米爾要我們上樓
現在
我的天啊 你們真的知道這些大螢幕上頭
所有那些亮燈是什麼意思喔？
各位，麻煩放這位來賓一馬 她需要離開，她快遲到了
謝謝大家，各位太好心了
-好，但那個… -夠了，來吧
-再見 -再見
不好意思，親愛的
我真的很抱歉 但我們要有重要的董事會要開
跟那些亮燈有關嗎？
但我們還沒討論裘蒂的事
裘蒂先留在我這裡 我晚點會處理她學校的事
你先請吧
你確定不用我們一起討論嗎？
對，我確定
-因為我也像是她媽媽 -她媽媽？是啦
沒事，不用擔心，你先離開，保重
走啊，謝謝你
-注意後頭 -怎麼了？
老實說，我很高興她走了
-我們都要上去？ -我們都要？
-你待著 -走吧
來吧，我們走
我們一整天都在跟交易員探聽
我們問過他們每一個人
他們大多數都很看好菲拉卡專案
現在我們需要討論發行價
還不行
我剛接到電話
說島上有些居民反對這個專案
反對？
他們要怎麼反對？
他們聯絡了《真相報》的記者
明天各大報的頭條都會是這件事
他們拒絕賣掉房子 好讓你們的專案失敗
明天開盤前，全國都會看到這則新聞
-那不是你父親的報紙嗎？ -對，但報導不是他寫的
你有給他消息嗎？
你說什麼？
當然沒有，我和這件事沒有關係
是你說所有屋主都同意這個專案
還說什麼這是雙贏
是沒錯，但看來有些人改變心意了
有一位女士擔任當地居民的發言人
她叫做巴德爾媽
我要你們兩個去拜訪她，進行協商
我們能開什麼條件給她？
這個會有幫助
這是你們加入這家銀行到現在 最重要的任務
我要你們向她開出條件
告訴巴德爾媽
打給記者收回她的聲明
採取任何必要措施
直到我們確定這件事已經解決
莎比哈
你的遊艇準備好了嗎？
沒事，你沒問題的
怪我幫你提袋子就對了
法莉妲，反正這個 就是你在人生中的角色
-不然你還以為有什麼角色？ -我發誓這全都怪我
我發誓這全都怪我
“我發誓這全都怪我”
好吧，無所謂
有人
不好意思
快點
拜託
你們真是天賜的禮物
你們知道巴德爾媽的家在哪嗎？
知道
直走右邊的第一間房子
走吧
謝謝你們
好重喔
你有看到那邊自己一棟的房子嗎？
-哪裡？ -中間那棟
-那一棟？ -對
那是巴德爾媽的房子 這裡沒別間房子了
-也是 -我們走
看看你有多厲害，專家小姐
給你
現在我明白了
跟著我
你們是報紙的人，還是政府的人?
阿姨，都不是，我們是銀行的人
銀行？
我們聽說有記者來找過你們
他和你這位當地的發言人談過
叫我名字就好，我是巴德爾媽
巴德爾媽，真是不能小看你
你的時機抓得正好
成功逼他們出手
那家公司決定不繼續專案了嗎？
不是…
他們派我們來協商 要給你們更好的條件
誰跟你們說我要協商？
我不知道要怎麼說，巴德爾媽
但是政府已經同意了 艾爾發房地產的菲拉卡開發案
你或許可以拖延開發案的進行 但絕對沒有辦法阻止
那好吧
我們就等著看囉
阿姨
這樣做並不符合你的最佳利益
他們不管怎樣都會執行那個專案
所以我希望你會接受
我親愛的阿姨
你剛才為什麼以為我們是政府的人？
因為你知道說穿了，你沒有其他選擇
到頭來，菲拉卡開發案已經是定局
時代和情況已經改變了 我們必須做出調整
但是我們銀行
想要確保你們的遷移舒適又平順
你的孫兒
將不用過著像你那樣辛苦的生活
你將能夠實現所有你盼望的夢想
我們的生活沒有辦法改變
那是我們的選擇、是我們要的
也不能夠被錢收買！
有沒有聽到？
這個嘛…
我最害怕的是你們
到最後離開時會一無所有
所以我建議
趁我們還在這裡的時候
好好善用現在的情況
我們的價值觀沒有標價
我們的遺產是非賣品
你們心中沒有什麼是無價的嗎？
我要謹守我的根源
我要留在這裡、留在這塊土地上
你們這些現代的女生不懂嗎？
我不知道莎比哈為什麼要這樣對我
我替首次公開發行案做了這麼多 也幫她私人做了這麼多
她這樣也太虧待我了
我耶！
她竟敢叫我跑腿？
你真的是鬼迷心竅，穆妮拉
被金錢和權力蒙蔽了
你什麼都不知道
她想要我和她在一起
她想要我變成他們的人 她想要我變成自己人
這就是我沒跟你說的第二門婚事
拉坎
莎比哈的兒子跟我求婚
太厲害了 五個月內有三個男的跟你求婚
親愛的，我可是穆妮拉哈賈齊
我33歲
未婚，家世又好
這是命
你知道問題在哪裡嗎？
就是我把自己逼到死路
而現在我被迫…
要接受莎比哈的條件
你說什麼？
你絕對不該接受
我非接受不可
穆妮拉，不是非接受不可 這是胡說八道，你很清楚
記得我們怎麼跟巴德爾媽說嗎？
機會出現的時候就必須把握
因為要是錯過，你就毀了
不對…你這不是這樣
怎麼不是？
因為是拉坎
你在開羅也說過，你不會讓自己將就
巴德爾媽說得對，是吧？
有些事是無價的
尤其是你的自我價值
我的自我價值？
現在這個情況，我的自我在哪裡？
我失去了一切
我失去了我愛過的一切
紹德走了
他走了
你是說真的走了？
對，他走了
而我現在看得最清楚的一件事
就是我自己的選擇
我的選擇只有一件事很清楚
這是我唯一的選擇
看到蘿絲和裘蒂走在一起的時候 我突然驚覺
我領悟到我將要永遠和她分享裘蒂
我沒有其他的選擇
天啊
我真是個糟糕的母親
別說了
我把她一個人丟在證交所一整天
穆妮拉，我到底有什麼毛病？
你又不知道這些事會發生在我們身上
那又怎樣？
我早該拋下一切，做她的後盾
-可是你沒辦法 -是啊
但是蘿絲可以
所以裘蒂才打給她
我懂你為什麼有罪惡感
但裘蒂很愛你
裘蒂找上蘿絲
是因為她知道蘿絲不會讓她有罪惡感
不是因為想跟蘿絲在一起
茱蒂很愛你
而你是最棒的母親
法莉妲
你需要跟那個蘿絲約法三章
不要，我才不要去找她說話
怎麼不去找她說話？ 她只是個孩子，你搞得定她
而且還有另一件事
你應該警告她歐馬的事
門都沒有
表妹啊
你難道不希望 當初有人先跟你警告過他嗎？
（科威特證交所）
-喂？ -爸
法莉妲？
你沒事吧？
裘蒂和我在證交所這裡
你可以過來接她嗎？
當然
我會過去接她
謝了，爸
我很抱歉今天沒有當你的後盾
不對，是我很抱歉今天跑來這裡
我得要走了
我心中的問題是
你父親搞出這種飛機 你怎麼可能不知道？
還有你
我壓根沒辦法明白
一個沒受過教育的老太太 怎麼可能說得贏你
你哪天要好好跟我說說這個故事
等我有心情聽你失敗的這個故事
依我看來
遊艇行並不好玩
我認為這樣太委屈你了
再見
所以你準備要討論 裘蒂今天在學校發生的事情了？
不是
我只想要更認識你 因為你即將變成…
裘蒂生活中很重要的一環
我確定你一定會是很棒的母親
你不認為一個21歲的人
突然變成一個13歲孩子的媽 會是很困難的一件事嗎？
你聽我說
裘蒂和我最近變得很親
我是說，我們成了朋友
所以她今天才打給我 因為我是她信得過的人
我也很感激你的擔憂
還有把裘蒂放在第一位
是啊
我一定會是她的榜樣
她這陣子需要一個榜樣
抱歉，今天上班很累，我的腳很痛
沒關係
昨天在婚紗店發生的事 就是最好的例子
我們需要好好處理 我們作為股東要怎麼合作
很抱歉，但你工作的地方 整天都充斥著金錢
你卻買不起一雙設計師鞋送給女兒？
不是因為我買不起 不是因為鞋子，或是價位…
蘿絲
人生中有些事關乎原則
好比我想要灌輸給裘蒂的價值觀
就是那些價值觀和原則 讓裘蒂今天在學校賣錄音帶嗎？
那個女孩變得很執迷於金錢
這就是今天 我在你的辦公室想要跟你討論的事
慢著，你是說…
裘蒂在學校賣錄音帶？
好，姑且說每個觀點都有事實存在
好嗎？依你和學校的觀點 裘蒂是錯的
但是依我的觀點
我認為裘蒂看出了 一個未被開發的市場
利用她的資源來獲利 並分析如何滿足市場需求
而她才13歲，就已經在發展客群
哇塞
她有傷害任何人嗎？
她有欺騙任何人嗎？
那你們就不要干涉她
她總算找到了自己在行的事
我也鼓勵她
人必須發現自我，打造未來
我來是要跟你說別的事
歐馬
不了
不要跟我聊這個主題
你和歐馬是一回事
但歐馬和我是另一回事
我但願是這樣，真的
-但你什麼都不知道 -我都知道
因為我不是你
我對他來說會是天上掉下來的禮物
所以我們的生活一定會很完美
因為我一定會服從他
我會遵守他的規則
所以我和歐馬之間 完全不會有任何問題
話說，事情絕對不是那樣簡單
你或許是樣看待，可是…
-好吧，我們忘了這件事 -那就忘了吧
裘蒂是我們的女兒
但歐馬只是我的
你把我找來這個地方
是要討論什麼急事？
我有麻煩了
你不給自己惹麻煩，才會覺得煩
那樣你會無聊
你說得對，但這次不一樣
所以你要讓我惹上麻煩 好讓你自己不無聊嗎？
你倒是說說，你需要我做什麼？
我不是需要你
我是想要你
你之前說的沒錯
我說了什麼？
拉坎、開羅，你說的一切都沒錯
我訂婚了，紹德
恭喜
老實說，我們兩個之間 沒有斷得一乾二淨
老實說，我們之間斷光光了
那你現在怎麼在這裡？
你現在要幹嘛？
我想知道你是不是有更好的條件
你自己都說了：“這樣太委屈你了”
他在那裡嗎？
拉坎，他在塔樓上嗎？
沒有
不是拉坎，是莎比哈
真是一筆好交易
我沒有更棒的條件
你必須牢牢抓著他
我也祝福你們兩個一切順利
所以呢？
你考慮過了嗎？
你決定了嗎？
對
字幕翻譯：姚祖恩