Con thích đôi có nơ hơn.
Hả?
Con thích đôi có nơ hơn.
XƯỞNG MAY THIÊN NGA
Mẹ ổn chứ?
Ừ. Mẹ xin lỗi.
- Con mới nói gì? - Đôi có nơ đẹp hơn.
Đôi này cũng đắt gấp bốn lần.
Đôi này thì sao?
- Vừa đẹp vừa tiện. - Thôi thì con cứ thử.
Farida!
Chào bác!
Nghe này, cục cưng.
Nếu cô đang buồn bực,
thì cũng đừng xấu hổ về việc đó. Cô có thể về.
Bác à,
con ở đây vì Jude.
Jude không cần bảo vệ.
Chúng tôi đã chăm sóc con bé trong khi cô đi nghỉ.
Bác ơi? Bác thấy sao ạ?
Chà! Tuyệt vời! Đẹp lắm!
Đẹp vô cùng. Con mặc lên trông đẹp lắm!
- Thử đi xem nào. - Dạ.
Chà!
- Trông đẹp lắm. - Cảm ơn ạ.
Đám cưới chị ai cũng phải đẹp.
Chị không thích đôi giày đó.
À… Em thích đôi Ferragamo. Đôi có nơ ấy.
Chị ơi!
Lấy giúp em đôi giày hiệu Ferragamo, có nơ.
Cỡ chân em ấy ạ.
Đẹp tuyệt vời!
- Nhưng cảm giác hơi rộng. - Họ có thể thắt lại.
Gì ạ? Con sẽ tự trả bằng tiền của mình.
Nghe mẹ này.
Mẹ không muốn con quen tay chi tiêu quá đà.
Đầu tiên con tặng mẹ mũ Ascot. Cảm ơn.
Và giờ là đôi giày đó. Nghe mẹ này.
Chi tiêu quá đà là cái bẫy mà con sẽ không thể thoát ra.
Mẹ cho con đi làm để hiểu ra những việc này đúng không?
Giày tới rồi đây!
Chị xem thử nào.
Ừ, đẹp hơn hẳn! Đẹp hơn nhiều ấy!
Phải. Rất đẹp.
Tin chị đi, em mang sẽ rất đẹp.
Tất nhiên là sẽ đẹp rồi.
Nhưng thế này không hợp lý. Quá đắt.
Omar sẽ trả tiền mà.
Không phải vì tiền, Rose. Không phải vì tiền!
Mà là nguyên tắc sống.
Quá vô lý khi chi ngần ấy tiền vào thứ con bé sẽ chỉ mang trong một đêm.
Nhưng con phải đi thử.
CUỘC GIAO DỊCH 2
Cảm ơn ạ.
Này, cháu mua gì đó?
Cháu mua
một đôi giày.
Đôi này bao nhiêu?
Sao vậy? Công việc có gì khiến con bận lòng à?
Ước gì, bố ạ.
Dạo này công việc là thứ con ít lo nhất.
Khi nào họ triển khai đợt IPO của Alpha?
Hai ngày nữa.
Sao? Có vấn đề gì ạ?
Về mặt đạo đức, bố không thể cho con nhiều thông tin,
nhưng hòn đảo ấy có một vấn đề.
Failaka? Sao ạ? Có chuyện gì…
Bố, làm ơn nói cho con biết. Làm ơn đó.
Xin lỗi. Bố không thể nói thêm. Bố xin lỗi.
Ta đều đã đồng ý
rằng các nhà giao dịch cần tin tưởng Rakan.
Đặc biệt là sau hai ngày nữa,
khi triển khai đợt IPO.
Bà muốn tôi ký giấy kết hôn?
Nhưng tôi được gì?
Ngoài việc nhà chồng sẽ ủng hộ và mang lại cho cô
sự thịnh vượng?
Mấy cô anh muốn cưới chắc sẽ đồng ý khoản đó.
Mà tôi là Munira Hijazi.
Ý là, tôi có thể đạt được điều gì đặc biệt không?
Ra điều kiện đi, rồi ta thảo luận.
Tôi muốn một vị trí trong công ty. Vị trí quản trị.
Định cho cô làm quản lý tài chính.
Như tôi hồi mới bắt đầu.
Tôi muốn vị trí giám đốc.
Tôi là giám đốc.
Chúng tôi có thể đồng ý để cô làm trợ lý giám đốc.
Rồi như con sư tử không nanh.
Mà có móng vuốt.
Xin thất lễ, bà Sabiha,
tôi không muốn rơi vào cảnh như bà.
Cảnh gì cơ?
Cảnh tôi làm hết mọi việc,
rồi chồng yêu nhận hết công về mình.
Tôi có được vị trí hôm nay
là do tôi chăm chỉ và nỗ lực.
Cô có thể đạt được mọi thứ cô muốn bằng chính nỗ lực của mình.
Vậy,
ta thỏa thuận nhé?
Hay muốn tôi thêm điều khoản cho cháu chắt nữa?
Thôi ạ, làm ơn!
Đây là chuyện riêng tư.
Không sao.
Suy nghĩ đi.
Những đề nghị không thể bỏ lỡ
đều có hạn sử dụng.
Chúng tôi sẽ cho cô hai ngày để đưa ra phản hồi.
Bởi vì tôi muốn tận dụng thông báo đó
hôm ra mắt cổ phiếu.
Sau ngày hôm đó,
giá trị của cô sẽ sụt giảm đáng kể đấy.
SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
Trước cuối ngày hôm nay,
tôi cần thông báo với cấp trên về giá cổ phiếu Alpha ngày mai.
Tôi cần biết liệu thị trường có hào hứng giao dịch không.
Chúng ta đã thành công vượt qua họp báo.
Giờ có nhà đầu tư lớn.
Dự án Failaka đang rất được quan tâm.
Alpha đã chạy chiến dịch quảng bá.
Trên xe buýt và radio.
Các bên báo chí đã đưa tin.
Hai bài báo trên trang Kinh tế.
Chúng ta ổn mà.
Còn cô có chuyện gì vậy? Sao mặt cô cứ như vậy?
Có chuyện gì à? Nói đi, kể xem nào.
Tôi không nghĩ đợt IPO
sẽ diễn ra như mong đợi.
Và lý do?
Chỉ vậy thôi. Tôi nghĩ chưa chắc sẽ như mong đợi.
Đó là lý do tôi muốn các cô ở sàn giao dịch cả ngày.
Tôi không muốn tùy hứng định giá cổ phiếu. Không!
Ta phải cảm nhận các nhà giao dịch.
Để biết họ đang nói gì.
Đừng bỏ ai! Nói chuyện với tất cả!
Cả nhân viên!
Tôi muốn biết thị trường thấy sao.
Và sau bữa trưa,
ta sẽ họp để ấn định giá cổ phiếu.
Được rồi.
Nghe này, tôi không muốn đội lo lắng.
Giờ tôi muốn cô tiết lộ thông tin đang giấu.
Một số bài báo về Failaka có thể sẽ được xuất bản.
- Theo hướng tiêu cực. - Bố cô kể à?
Về mặt đạo lý và đạo đức,
ông ấy chỉ kể mỗi vậy.
Tôi xin phép.
Appetite For Destruction đây.
Tháng sau có Straight Outta Compton.
Chà, Jude! Cậu có tất cả!
Còn đây là album của Dalida.
Và album của George Wassouf.
T là đau lòng gấp đôi.
Này, cậu!
Cuộn băng tôi mua của cậu tuần trước bị kẹt trong máy Walkman rồi!
Đã bảo nếu cứ lặp đi lặp lại một bài,
băng sẽ bị kẹt!
Ừ thì cậu thích Ihab Tawfik nhưng cho người ta nghỉ chút!
Hoàn tiền đi, đồ đần!
Mais, bình tĩnh. Không cần làm ầm lên.
Jude!
Mẹ không nghe. Con gọi mẹ kế nhé?
Được.
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Tôi tưởng…
Xin lỗi, thấy cửa đóng.
Chắc là đóng để cô không nghe thấy?
Ta bị lộ rồi!
Dù sao chúng tôi cũng xong rồi. Giờ Nabil của cô hết.
Tôi xin phép.
Cảm ơn ông.
Tặng ông, bố Khaled.
- Chút quà mọn thôi. - Cảm ơn.
Tôi cảm ơn mới phải.
Chúa phù hộ.
Chà…
- Xin chào và tạm biệt! - Xin chào và mời vào!
Đầu tiên,
Laith Nasir.
Và giờ đến cô.
Có vẻ cổ phiếu hôm nay sẽ tăng!
Đúng vậy.
Ngân hàng và Alpha đều nghĩ vậy.
Tôi vừa bàn với anh ta về đợt phát hành cổ phiếu của các cô.
Và tôi có thể thấy Laith rất tử tế.
Đúng là người tốt!
Sắc sảo và thông minh.
Và giàu có.
Và biết cách săn lùng những dự án đầy hứa hẹn.
Vậy là có thể nói…
giờ ông đã thấy tiềm năng của Alpha.
Chà, Munira. Tôi chỉ là nhà môi giới thôi.
Ông đứng đầu thị trường chứng khoán, sếp lớn.
Tự hỏi khách của ông nghĩ gì.
Amir là người định giá cuối cùng.
Cô chỉ đang thăm dò tình hình thôi đúng không?
Và cả nước đang xôn xao về Failaka.
Và nếu chú tôi gọi đây là thắng lợi dân tộc…
Nghe rồi đó.
Giờ thì cô biết rồi đấy.
Và bảo Amir đừng có thổi phồng giá.
Bảo ông ta cứ tự tin đi.
- Thế nào rồi? - Bên em thế nào?
Tạ ơn Chúa. Chị kỳ vọng rất cao vào Alpha.
Khalifa nói gì?
Không gì cả!
Không thấy ở văn phòng hay tại sàn.
Em thử về chốn cũ chưa?
Tôi đã nghe nhiều điều tốt về cậu.
Đây là cơ hội tốt sau khi ta gặp gỡ…
Tôi có ít cổ phiếu. Và tôi sẽ bán cho ngài với giá…
Farida Ma'mun!
Thư ký giao dịch. Ngân hàng của Ngày mai.
Một chiến binh của sàn.
Laith Nasir.
Ngài như vị tướng.
Tôi biết. Bọn tôi gặp rồi.
Rất hân hạnh được gặp ngài, Tướng quân!
Tôi cũng rất hân hạnh, quý cô.
Vẫn món đó nhé?
Một thìa trà, một thìa đường, ba thìa sữa Carnation?
Ba thìa sữa?
Đừng thấy gầy mà bị lừa!
Cô ấy còn ăn hết được cả hộp bánh quy!
Tôi xin phép nhé?
Ồ, Abu Nasir, rảnh cứ ghé thăm ạ.
Tôi ở ngay đây mà. Sẽ gặp cậu mỗi ngày ấy chứ!
Còn cô,
hẹn gặp trên chiến trường nhé.
Trông anh thư thái nhỉ.
Hạnh phúc.
Tôi sắp lên chức bố.
Có vẻ tôi đã ở trên lầu quá lâu.
Lâu hơn tôi tưởng.
Tôi đính hôn một thời gian rồi.
Chúc mừng anh.
Chúc mừng đợt IPO.
Cảm ơn anh.
Nhân tiện! Anh nghĩ sao về chuyện đó?
Anh nghĩ sao? Virtue có lo ngại gì không?
Ngược lại ấy!
Chúng tôi ước mình đã thắng thầu.
Nhưng các cô thật may mắn.
Cảm ơn vì tách trà, Khalifa.
Hoàn hảo đấy.
Khalifa và Nabil toàn nói lời hay ý đẹp về Failaka.
Ta sẽ thành công chứ?
Mọi thứ đều ổn nhưng em không biết nữa.
Em có linh cảm xấu. Có gì không ổn.
Jude?
Sao con ở đây? Sao không ở trường?
Ta cần nói chuyện.
Lại đây.
Rose, làm ơn.
Lại đây!
Buông ra.
- Nói đi. Sao con lại ở đây? - Jude gặp vấn đề ở trường.
Rồi họ gọi cho em?
Không to tát,
nhưng chúng ta cần hợp tác.
Tất nhiên rồi.
Nhưng không thể làm việc đó ở đây lúc này.
Chà chà! Chẳng phải cô gái bán hàng giỏi nhất vùng Vịnh đây sao!
Dịp gì mà cô lại ghé thăm nơi này?
Tới để cướp công việc của chú hả?
Bạn cháu à?
Vì hôm nay thật vinh dự được cô ghé thăm,
chúng tôi sẵn lòng đưa ra lời khuyên tài chính.
Hasan, Walid.
Đây là Rose.
Hôn phu chồng cũ của Farida.
Chào mừng! Đúng nghề của tôi!
Bọn tôi có ban nhạc giỏi! Lại đây tôi cho xem.
Bọn tôi có ban nhạc.
Họ chơi ở các bữa tiệc và đám cưới. Cô sẽ thích đấy. Ngồi đi.
Gì đây? Sao cứ bâu lại như ruồi vậy?
Có chuyện gì ở trường? Nói đi.
Jude?
A lô?
Chúng tôi lên ngay.
Ở yên đây. Mẹ đi họp rồi ta sẽ nói chuyện.
Amir muốn tất cả lên lầu.
Ngay bây giờ.
Chúa ơi! Vậy là mọi người hiểu hết ý nghĩa của mấy cái đèn lấp lánh
trên dãy màn hình lớn kia à?
Xin phép, vị khách của chúng ta phải về thôi. Cô ấy trễ giờ rồi.
Cảm ơn tất cả. Tốt bụng quá.
- Được, nhưng còn… - Rồi! Đủ rồi. Đi nào.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Thứ lỗi chị nhé.
Rất xin lỗi, nhưng đang có cuộc họp hội đồng quan trọng.
Họp về "mấy cái đèn lớn" à?
Nhưng ta chưa bàn về Jude.
Jude ở lại với chị và chị sẽ xử lý vấn đề ở trường sau.
Đi luôn đi.
Có chắc không muốn cùng thảo luận không?
Ừ, chị chắc chắn.
- Vì em cũng giống như mẹ nó. - Mẹ nó à? Ừ!
Không sao đâu, đừng lo. Cứ đi về cẩn thận nhé.
Đi đi. Cảm ơn.
- Nhìn đằng sau đi. - Chuyện gì vậy?
Thật chứ, may cô ấy về rồi.
- Tất cả. - Tất cả à?
- Ở yên. - Đi.
Nào, đi thôi.
Chúng tôi đã dò hỏi các nhà giao dịch cả ngày.
Và đã nói chuyện với từng nhà giao dịch.
Hầu hết đều thích dự án Failaka.
Giờ ta cần thảo luận để định giá cổ phiếu.
Chưa hẳn.
Tôi vừa nhận cuộc gọi
nói rằng vài người dân địa phương đang phản đối dự án.
Phản đối dự án?
Họ định sẽ làm gì?
Họ đã liên lạc với một nhà báo của tờ Sự Thật.
Ngày mai bài báo sẽ lên hết trang nhất.
Họ đang từ chối bán nhà, chỉ để dự án của bà thất bại.
Cả nước sẽ đọc tin tức trước tiếng chuông khởi đầu ngày mai.
- Tòa báo của bố cô nhỉ? - Phải, nhưng không phải ông viết.
- Cô báo tin cho ông ấy à? - Anh nói gì cơ?
Không hề! Tôi không liên quan!
Và anh bảo các chủ nhà đều đồng ý với dự án này,
và đôi bên có lợi!
Đúng vậy. Nhưng có vẻ một vài người đã đổi ý!
Có người đang thay mặt dân địa phương phát ngôn,
tên bà là Um Badr.
Tôi muốn cả hai cô đến thăm hỏi và thương lượng.
Ta cho bà ấy được cái gì?
Cái này chắc ổn.
Đây là nhiệm vụ quan trọng nhất từ khi hai cô vào làm!
Hãy đưa ra lời đề nghị với bà ấy.
Bảo Um Badr
gọi nhà báo rồi rút lại tuyên bố!
Làm mọi thứ cần thiết!
Tới khi vấn đề được giải quyết.
Sabiha.
Du thuyền sẵn sàng chưa ạ?
Không sao đâu, ổn mà.
Đúng là tự rước họa đi xách túi cho chị!
Farida, vai trò đời em cũng chỉ thế thôi mà!
- Em nghĩ vai trò của mình là gì nữa? - Thề, tự mình rước họa!
Thề, tự mình rước họa!
"Thề, tự mình rước họa!"
Ừ, được rồi.
Có người kìa!
Đi nào. Chị gì ơi!
Đi nào!
Làm ơn!
Gặp chị may quá!
Chị biết nhà Um Badr không?
Có.
Đi thẳng, đến nhà đầu tiên bên phải.
Đi thôi. Cảm ơn chị.
Nặng thật đấy!
Thấy ngôi nhà đứng một mình đó không?
- Đâu? - Giữa chốn hiu quạnh.
- Nhà đó à? - Ừ.
Nhà Um Badr đấy, ở đây có mỗi nhà này mà.
- Ừ. - Đi thôi.
Xem chị tài đến đâu, chuyên gia.
Đây.
Giờ chị hiểu rồi.
Đi theo chị.
Các cô ở bên báo chí hay chính phủ?
Không ạ. Bên ngân hàng.
Ngân hàng?
Nghe nói có một nhà báo đã đến gặp mọi người.
Đã hỏi han bà với tư cách người phát ngôn địa phương.
Gọi tôi bằng tên đi. Tôi là Um Badr.
Um Badr, bà đúng là không đơn giản.
Bà canh rất đúng lúc.
Bà đã bắt họ phải hành động.
Công ty đã quyết định không tiếp tục dự án nữa à?
Không ạ.
Họ cử chúng tôi tới đàm phán và đưa ra những điều khoản tốt hơn cho bà.
Ai bảo là tôi muốn thương lượng?
Tôi không biết phải nói gì, Um Badr.
Nhưng chính phủ đã chấp thuận dự án Failaka của Alpha.
Bà có thể trì hoãn dự án nhưng không thể ngăn cản.
Được rồi.
Đợi đó. Cứ chờ xem.
Thưa bà.
Việc bà đang làm không phải điều có lợi nhất.
Đằng nào họ cũng sẽ triển khai dự án đó.
Nên tôi mong bà sẽ chấp nhận.
Thưa bà,
sao bà nghĩ chúng tôi từ chính phủ?
Vì dù gì bà cũng không còn lựa chọn nào khác.
Cuối cùng thì việc phát triển Failaka đã được phê duyệt rồi.
Thời thế, hoàn cảnh đã thay đổi và chúng ta phải thích nghi.
Mà ngân hàng chúng tôi
muốn đảm bảo mọi người có thể di dời một cách thoải mái, suôn sẻ nhất.
Các cháu của bà
sẽ không phải sống khó khăn như bà đã từng.
Bà sẽ có thể hiện thực hóa mọi giấc mơ
mình từng mong ước.
Cuộc sống này của chúng tôi không thể thay đổi.
Chúng tôi đã chọn và chúng tôi muốn như vậy.
Và tiền không mua được điều đó! Nghe tôi nói không?
Chà,
điều tôi lo sợ là cuối cùng bà sẽ phải trắng tay rời đi.
Nên tôi gợi ý
bà hãy tận dụng tình thế lúc này
khi chúng tôi vẫn còn ở đây.
Giá trị của chúng tôi không để đo bằng tiền!
Di sản của chúng tôi không phải để bán!
Cô không hiểu có những thứ là vô giá sao?
Tôi muốn gắn bó với cội nguồn!
Tôi muốn ở đây, trên mảnh đất này!
Không hiểu à, mấy cô gái thời hiện đại?
Không hiểu sao bà Sabiha lại làm thế với chị!
Sau tất cả những gì chị làm vì đợt IPO và mọi thứ vì bà ấy.
Chị xứng đáng hơn thế từ bà ấy mà!
Chị!
Dám bắt chị làm việc vặt?
Chị bị mê hoặc, Mannour.
Bởi đồng tiền và quyền lực.
Em không biết gì cả.
Bà ấy muốn có chị.
Muốn chị làm con dâu. Muốn chị về gia đình họ.
Đó là lời đề nghị thứ hai mà chị chưa kể với em.
Rakan.
Con trai Sabiha cầu hôn chị.
Ấn tượng đấy! Ba người cầu hôn trong năm tháng?
Gái à, chị là Munira Hijazi.
Chị 33 tuổi, chưa kết hôn và xuất thân từ một gia đình tử tế.
Định mệnh rồi.
Biết vấn đề là gì không?
Là chị bị kẹt trong một góc.
Và giờ, chị bị ép…
phải chấp nhận lời đề nghị của Sabiha.
Gì cơ?
- Chị thực sự không nên nhận lời. - Phải.
Không ai ép buộc. Thật vớ vẩn, Munira, chị biết mà.
Nhớ ta nói gì với Um Badr không?
Phải biết nắm bắt khi cơ hội đến.
Vì nếu bỏ lỡ, ta sẽ tiêu đời.
- Không. Trường hợp này thì không. - Vì sao?
Vì đây là Rakan.
Ở Cairo chị đã nói sẽ không thỏa hiệp chỉ để sống qua ngày.
Um Badr nói đúng, nhỉ?
Có những thứ là vô giá.
Trên hết là giá trị bản thân chị.
Giá trị bản thân chị?
Giá trị của chị ở đâu trong tình cảnh này?
Chị đã mất tất cả.
Mất mọi thứ chị yêu.
Saud đi rồi.
Anh ấy đi rồi.
Ý là thật sự đi rồi?
Ừ, anh ấy đi rồi.
Và điều chị có thể thấy rõ nhất lúc này
là lựa chọn của chị.
Nói đến lựa chọn thì quá rõ ràng rồi.
Đây là lựa chọn duy nhất.
Em chợt nhận ra khi nhìn Rose bước vào với Jude.
Nhận ra em sẽ phải chia sẻ Jude với cô ta mãi mãi.
Em không còn lựa chọn khác.
Ôi, Chúa ơi!
Em đúng là bà mẹ tồi!
Thôi đi.
Em bỏ con bé một mình cả ngày ở sàn chứng khoán!
Munira, em bị sao vậy?
Em đâu biết những chuyện này sẽ xảy đến với ta.
Thì sao?
Lẽ ra em nên bỏ lại mọi thứ và ở đó vì nó.
- Em không thể. - Đúng.
Nhưng Rose có thể.
Đó là lý do Jude gọi cô ta.
Chị có thể hiểu tại sao em cảm thấy tội lỗi.
Nhưng Jude yêu em.
Ý chị là Jude tìm đến Rose
vì biết Rose sẽ không khiến nó cảm thấy tội lỗi.
Nó không muốn ở bên cô ta.
Nó yêu em. Và em là người mẹ tuyệt vời nhất.
Farida.
Em cần đặt ranh giới với nhỏ Rose.
Không! Em sẽ không nói chuyện với nó!
Sao không? Nó chỉ là đứa con nít, em xử lý tốt!
Còn việc này nữa.
Cảnh báo nó về Omar.
- Không đời nào! - Em họ.
Em không ước có ai đó cảnh báo mình về anh ta ư?
SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
- A lô? - Bố.
Farida? Con ổn chứ?
Jude ở sàn chứng khoán với con.
Bố đến đón được chứ?
Được chứ.
Bố sẽ tới đón nó.
Cảm ơn bố.
Mẹ xin lỗi hôm nay không thể ở đây vì con.
Không, con xin lỗi vì đến đây.
Mẹ phải đi.
Câu hỏi trong đầu tôi là,
sao bố mình gây ra vụ bê bối mà cô không hề hay biết?
Còn cô!
Tôi thậm chí không thể hiểu
sao một bà lão ít học lại có thể cãi thắng được cô!
Hôm nào kể lại để tôi nghe cho vui,
khi tôi có tâm trạng nghe câu chuyện thất bại của các cô!
Theo quan sát, có vẻ chuyến du thuyền không mấy vui vẻ.
Tôi nghĩ cô xứng đáng nhiều hơn.
Tạm biệt!
Vậy là chị đã sẵn sàng nói về chuyện hôm nay ở trường Jude?
Không.
Chị chỉ muốn hiểu rõ hơn về em, vì em sẽ là một phần…
quan trọng trong đời Jude.
Chị khá chắc chắn em sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Em có thấy khó khăn không
khi thiếu nữ 21 tuổi đột nhiên trở thành mẹ của đứa trẻ 13 tuổi?
Nghe này.
Dạo này em và Jude thân nhau lắm.
Ý là cả hai đã trở thành bạn bè.
Nên hôm nay nó mới gọi em, vì em là người nó tin tưởng.
Và chị rất cảm kích vì em quan tâm
và ưu tiên Jude.
Phải.
Em sẽ là hình mẫu cho nó. Thời nay nó cần một hình mẫu.
Xin lỗi, hôm nay hơi vất vả. Đau chân.
Không sao.
Chuyện xảy ra ở xưởng may hôm qua là một ví dụ hoàn hảo
ta cần thỏa thuận để hợp tác như những cổ đông.
Xin lỗi, nhưng chị làm việc ở nơi cả ngày đầy ắp tiền.
Và chị không thể mua cho con gái một đôi giày hàng hiệu?
Không phải vì không đủ tiền! Không phải về đôi giày hay giá cả…
Rose.
Trên đời có những thứ vô giá,
như giá trị mà chị đang dạy cho Jude!
Những giá trị và nguyên tắc khiến Jude hôm nay bán băng cát-sét ở trường à?
Giờ nó ám ảnh với tiền bạc rồi!
Nay em muốn thảo luận việc đó ở văn phòng chị đấy.
Đợi đã. Ý em là
Jude bán băng ở trường à?
Ừ.
Được rồi, cứ coi như mỗi góc nhìn lại đúng theo một kiểu.
Được chứ? Theo góc nhìn của em, Jude đã sai.
Nhưng góc nhìn của chị,
chị nghĩ Jude đã khám phá ra một thị trường chưa được khai thác,
tận dụng nguồn lực của mình và phân tích tìm cách đáp ứng nhu cầu.
Và đã xây dựng được một lượng khách hàng ở tuổi 13.
Chà!
Nó có làm hại ai không? Có lừa ai không?
Thế thì kệ nó đi!
Cuối cùng nó đã tìm ra thế mạnh!
Và chị khuyến khích nó!
Ta phải khám phá bản thân để xây dựng tương lai.
Còn một việc nữa chị cần nói.
Omar.
Không.
Đừng lôi việc đó ra với em.
Chị với Omar là một chuyện,
chứ Omar với em lại khác.
Chị ước vậy. Thật sự đấy!
- Mà em đã biết gì đâu. - Biết chứ.
Vì em không phải chị.
Em sẽ là một món quà cho anh ấy.
Cuộc sống của bọn em sẽ hoàn hảo.
Vì em sẽ nghe lời,
và làm theo luật của anh ấy,
giữa em và Omar sẽ không có vấn đề gì cả.
Đó, không bao giờ dễ vậy đâu.
Em có thể thấy thế nhưng…
Không đâu.
- Rồi, thôi bỏ qua đi. - Bỏ qua đi.
Jude là con gái ta.
Chứ Omar là của riêng em.
Có chuyện gì gấp mà cô phải đưa tôi tới đây
tại nơi này để nói chuyện vậy?
Tôi gặp vấn đề.
Nếu không tự đâm đầu vào rắc rối, cô sẽ nổi đóa lên.
Cô sẽ thấy chán.
Anh nói đúng. Nhưng lần này khác.
Vậy cô muốn tôi gặp rắc rối để cô không thấy chán?
Nói đi. Cô cần tôi làm gì?
Tôi không cần anh.
Tôi muốn anh.
Điều anh nói là đúng.
Về chuyện gì?
Rakan, Cairo, mọi thứ.
Tôi đã đính hôn, Saud.
Chúc mừng.
Sự thật thì, hai ta vẫn chưa chấm dứt hẳn.
Sự thật thì, ta đã chấm dứt mọi thứ.
Vậy sao giờ anh lại ở đây?
Giờ cô muốn gì?
Để xem anh có đề nghị tốt hơn không.
Chính anh đã nói. "Cô xứng đáng nhiều hơn thế".
Anh ta đang ở đó à?
Rakan. Anh ta đang ở trên tháp à?
Không.
Không. Mà là Sabiha.
Kèo này hời quá!
Tôi không có đề nghị tốt hơn.
Cô phải giữ lấy anh ta.
Và tôi cầu chúc cho hai người những gì tốt đẹp nhất.
Thế nào?
Cô đã suy nghĩ chưa?
Cô quyết định chưa?
Rồi ạ.
Biên dịch: Ha Vu