1
00:00:27,440 --> 00:00:28,680
РОЗ

2
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
Мені подобаються з бантиками.

3
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
Що?

4
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
Мені подобаються з бантиками.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
АТЕЛЬЄ АЛЬ-БАЯА

6
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Усе добре?

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
Так. Вибач.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
-Що ти казала?
-З бантиками гарніші.

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,720
Вони в чотири рази дорожчі.

10
00:00:57,240 --> 00:00:58,680
А з цими що не так?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,080
-Вони гарні й практичні.
-Усе одно приміряю.

12
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
Фарідо!

13
00:01:09,720 --> 00:01:10,560
Добридень!

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Послухай, дорогенька.

15
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Якщо тобі сумно,

16
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
але ти соромишся цього,
усе гаразд. Можеш піти.

17
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Я тут

18
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
заради Джуд.

19
00:01:22,960 --> 00:01:24,920
Джуд не потребує захисту.

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
Ми дбали про неї,
поки ти була у відпустці.

21
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Тітко, що скажете?

22
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Яка краса! Неймовірно! Приголомшливо!

23
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Чарівно! Тобі личить!

24
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
-Ану пройдися.
-Гаразд.

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
Прекрасно!

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
-Ти красива.
-Дякую!

27
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
На моєму весіллі усі мають бути гарні.

28
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Мені не подобаються ці туфлі.
Вибери кращі.

29
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
Мені подобаються «Ферраґамо». З бантиками.

30
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
Перепрошую!

31
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Дайте туфлі «Ферраґамо» з бантиками.

32
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
Її розміру.

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Яка краса!

34
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
-Але сукня трохи вільна.
-Можна підшити.

35
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Що? Я сама заплачу.

36
00:02:12,680 --> 00:02:13,560
Послухай мене.

37
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
Я не хочу, щоб ти звикала тринькати гроші.

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Спершу ти купила мені
капелюх «Аскот». Дякую.

39
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
А тепер ці туфлі. Доню.

40
00:02:22,040 --> 00:02:26,240
Перевитрати — це пастка,
з якої не вибратися.

41
00:02:28,240 --> 00:02:31,440
Ти ж дала мені роботу,
щоб я сама розібралася, так?

42
00:02:31,520 --> 00:02:32,720
Туфлі принесли!

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Покажи.

44
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
Так, ці значно кращі! Значно кращі!

45
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Так. Дуже гарно.

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
Повір, вони тобі личитимуть.

47
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Так, звісно.

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
Це неправильно. Вони надто дорогі.

49
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Омар заплатить.

50
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Річ не в грошах, Роз. Річ не в грошах!

51
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
А в життєвих принципах.

52
00:03:00,840 --> 00:03:05,120
Навіщо витрачати такі гроші на те,
що вона вдягне один раз?

53
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
Але я мушу їх приміряти.

54
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
БІРЖА 2

55
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Дякую.

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,880
Що ти купила?

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
Я купила

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,920
туфлі.

59
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
За скільки?

60
00:04:00,760 --> 00:04:03,640
Що сталося? Проблеми на роботі?

61
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Якби ж, тату.

62
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Зараз робота мене хвилює найменше.

63
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Коли запускають процес IPO «Альфи»?

64
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Через два дні.

65
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
А що? Якісь проблеми?

66
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
Я не можу тобі розповісти,
з етичних міркувань,

67
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
але з вашим островом є проблема.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
З Файлакою? Що з ним? Що…

69
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Тату, будь ласка, скажи. Прошу.

70
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Вибач. Більше сказати не можу. Пробач.

71
00:04:44,440 --> 00:04:45,560
Ми всі погодилися,

72
00:04:46,720 --> 00:04:50,920
що трейдери мають довіряти Ракану.

73
00:04:53,160 --> 00:04:55,840
Особливо за два дні,

74
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
коли запустимо IPO.

75
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Мені підписати свідоцтво про шлюб?

76
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Але що я отримаю?

77
00:05:04,920 --> 00:05:08,040
Крім того, що увійдеш у сім'ю,
яка тебе підтримуватиме

78
00:05:08,120 --> 00:05:09,480
і забезпечуватиме?

79
00:05:11,360 --> 00:05:14,000
На таке погодиться будь-яка жінка.

80
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
А я Муніра Хіджазі.

81
00:05:16,640 --> 00:05:19,680
Що особливого отримаю я?

82
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Назви свої умови, і поговоримо.

83
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Посада в компанії. Адміністративна посада.

84
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Будеш фінансовим менеджером.

85
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Я так починала.

86
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Я хочу бути гендиректоркою.

87
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
Я гендиректор.

88
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Можемо зробити тебе
помічницею гендиректора.

89
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
То я буду левицею без зубів.

90
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Зате з кігтями.

91
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
З усією повагою, пані Сабіхо,

92
00:05:56,920 --> 00:05:58,840
я не хочу бути як ви.

93
00:05:59,560 --> 00:06:00,400
Тобто?

94
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Коли я роблю всю роботу,

95
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
а заслуги присвоює мій чоловік.

96
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Я досягла всього

97
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
важкою працею і своїми силами.

98
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
І ти досягай власною працею.

99
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Отже,

100
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
ми домовилися?

101
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Чи ви хочете,
щоб я додала пункт про онуків?

102
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Ні, не треба!

103
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
Це приватне.

104
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Авжеж.

105
00:06:37,920 --> 00:06:39,080
Подумай.

106
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
Такі вартісні пропозиції

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
мають термін.

108
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Даємо тобі два дні на роздуми.

109
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Я хочу заробити на оголошенні

110
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
у день запуску IPO.

111
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Після цієї дати

112
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
твоя вартість значно впаде.

113
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА

114
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
До кінця дня

115
00:07:14,440 --> 00:07:18,880
треба повідомити керівництву
завтрашню ціну акцій «Альфи».

116
00:07:19,840 --> 00:07:24,200
Я мушу знати, чи ринок готовий торгувати.

117
00:07:24,840 --> 00:07:27,280
Ми успішно провели конференцію.

118
00:07:27,360 --> 00:07:28,800
У нас великий інвестор.

119
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
Проєкт «Файлака» викликає інтерес.

120
00:07:33,240 --> 00:07:35,360
«Альфа» запустила рекламну кампанію.

121
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
Реклама на автобусах і радіо.

122
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
Про них пишуть газети.

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,880
Дві статті в розділі про економіку.

124
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Усе добре.

125
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
А з тобою що? Що з обличчям?

126
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Щось не так? Розказуй.

127
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Я не думаю, що IPO

128
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
пройде, як очікувалося.

129
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
А причина?

130
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
Це все. Не думаю, що все пройде гладко.

131
00:08:11,600 --> 00:08:15,080
Тому я хочу, щоб ви весь день
провели в торговому залі.

132
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
Я не хочу визначати ціну акцій навмання.

133
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Я хочу, щоб ви відчули трейдерів.

134
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Дізналися їхню думку.

135
00:08:23,560 --> 00:08:26,080
Нікого не минайте! Поговоріть з усіма!

136
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Навіть з персоналом!

137
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Я хочу знати, які настрої на ринку.

138
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
А після обіду

139
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
зустрінемося і визначимо ціну.

140
00:08:35,680 --> 00:08:36,560
Гаразд.

141
00:08:41,560 --> 00:08:43,800
Я не хотів, щоб команда нервувалася.

142
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
Кажи, що тобі відомо і що ти приховуєш.

143
00:08:50,560 --> 00:08:53,440
Опублікують кілька статей про «Файлаку».

144
00:08:54,400 --> 00:08:56,560
-Негативних.
-Це твій батько сказав?

145
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
З етичних міркувань,

146
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
він більше нічого не сказав.

147
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Вибач.

148
00:09:11,520 --> 00:09:13,400
Ось Appetite For Destruction.

149
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
Straight Outta Compton
буде наступного місяця.

150
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Ого, Джуд! У тебе є все!

151
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
А ось альбом Даліди.

152
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
І альбом Джорджа Вассуфа.

153
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
А це подвійна доза душевного болю.

154
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Агов, ти!

155
00:09:29,720 --> 00:09:33,440
Касету, яку ти продала мені
минулого тижня, зажував програвач!

156
00:09:34,640 --> 00:09:36,960
Якщо постійно слухати ту саму пісню,

157
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
плівку зажує!

158
00:09:38,280 --> 00:09:41,080
Я знаю, що тобі подобається Іхаб Тауфік,
але дай йому спокій!

159
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Поверни гроші, дурепо!

160
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Маіс, заспокойся. Не здіймай галас.

161
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Джуд!

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
Мама не відповідає.
Можна подзвонити мачусі?

163
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Так.

164
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
Вибач, що завадила.

165
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Я подумала…

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Двері були зачинені.

167
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
А може, ми зачинилися, щоб ти не чула?

168
00:10:19,920 --> 00:10:20,880
Нас викрили!

169
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
Гаразд, залишаю Набіля тобі.

170
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Перепрошую.

171
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Дякую.

172
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Це тобі, Абу Халеде.

173
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
-Хоч так тобі віддячу.
-Дякую.

174
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Ні, тобі дякую.

175
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Хай благословить тебе Аллах.

176
00:10:42,200 --> 00:10:43,120
Що ж…

177
00:10:43,200 --> 00:10:48,200
-Вітаю і до побачення!
-Вітаю!

178
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Спершу

179
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Лейт Насир.

180
00:10:52,720 --> 00:10:53,600
А тепер ти.

181
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Схоже, біржа сьогодні на підйомі!

182
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Справді.

183
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
Це думка банку та «Альфи».

184
00:11:01,520 --> 00:11:05,440
Ми щойно обговорювали ваше IPO.

185
00:11:06,360 --> 00:11:10,880
Лейт — гарний чоловік.

186
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Добрий чоловік!

187
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Він кмітливий і розумний.

188
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
І заможний.

189
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
І він уміє розпізнати
перспективні проєкти.

190
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Тож…

191
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
тепер ти бачиш потенціал «Альфи».

192
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
Муніро, я простий брокер.

193
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
Ти найкращий брокер на біржі, великий бос.

194
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Я хочу знати, що думають твої клієнти.

195
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
Амір визначає остаточну ціну.

196
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
Ти лише промацуєш ґрунт, так?

197
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
Уся країна гуде про «Файлаку».

198
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
Якщо дядько каже,
що це національний тріумф…

199
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Ну ось.

200
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Тепер ти знаєш.

201
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
І скажи Аміру не переборщити з ціною.

202
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
Передай йому, щоб не хвилювався.

203
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
-Як усе пройшло?
-А в тебе?

204
00:12:01,840 --> 00:12:04,760
Дякувати Аллаху,
у мене високі сподівання щодо «Альфи».

205
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Що сказав Халіфа?

206
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Нічого!

207
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
Його нема ні в кабінеті, ні в залі.

208
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
А на вашому старому місці?

209
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Я чув багато хорошого про тебе.

210
00:12:24,320 --> 00:12:26,440
Це гарна нагода…

211
00:12:29,280 --> 00:12:32,280
У мене є акції.
І я віддам їх тобі за ціною…

212
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
КАФЕТЕРІЙ

213
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Фаріда Мамун!

214
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Трейдерка. «Банк майбутнього».

215
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
Одна з воїнів торгової зали.

216
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Лейт Насир.

217
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Він як генерал.

218
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Ми знайомі.

219
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Рада вас бачити, генерале!

220
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
І мені приємно, пані.

221
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
Тобі як завжди?

222
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
Одна ложка чаю, одна ложка цукру
і три ложки молока?

223
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Три ложки молока?

224
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Її струнке тіло — це омана!

225
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
Насправді вона з'їдає цілу коробку печива!

226
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Перепрошую.

227
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Абу Насире, заходь будь-коли.

228
00:13:15,440 --> 00:13:18,320
Я буду тут. Ми бачитимемося щодня!

229
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
А з тобою

230
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
побачимося на полі бою.

231
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
Ти такий спокійний.

232
00:13:38,200 --> 00:13:39,040
Щасливий.

233
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Я скоро стану батьком.

234
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Схоже, я надто довго пробула нагорі.

235
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Довше, ніж думала.

236
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Я вже давно заручений.

237
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Вітаю.

238
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Вітаю з IPO.

239
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Дякую.

240
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
До речі! Що ти про це думаєш?

241
00:14:21,920 --> 00:14:24,720
Що скажеш? «Вірчу» має якісь застереження?

242
00:14:25,680 --> 00:14:26,600
Ні, навпаки!

243
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Шкода, що не ми отримали ІРО.

244
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
«Банку майбутнього» пощастило.

245
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Дякую за чай, Халіфо.

246
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Ідеальний.

247
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Халіфа і Набіль позитивно
відгукуються про «Файлаку».

248
00:14:50,440 --> 00:14:51,720
То успіх гарантовано?

249
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
Усе йде добре, але я не знаю.

250
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
У мене погане передчуття.

251
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Джуд?

252
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Джуд?

253
00:15:14,760 --> 00:15:16,800
Чому ти тут? Чому не в школі?

254
00:15:16,880 --> 00:15:18,120
Нам треба поговорити.

255
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Ходи сюди.

256
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Роз, будь ласка.

257
00:15:24,040 --> 00:15:24,880
Ходи сюди!

258
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Пусти.

259
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
-Скажи, чому ти тут?
-У Джуд проблеми в школі.

260
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
І подзвонили тобі?

261
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Нічого страшного,

262
00:15:40,320 --> 00:15:42,040
ми повинні працювати разом.

263
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Аякже.

264
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Але зараз не час і не місце для цього.

265
00:15:45,880 --> 00:15:49,760
Ну й ну! Це ж найкраща продавчиня
у всій Перській затоці!

266
00:15:51,080 --> 00:15:53,160
Чим заслужили твою увагу?

267
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Хочеш вкрасти мою роботу?

268
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Твоя подруга?

269
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
Оскільки ви вшанували нас
своєю присутністю,

270
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
ми будемо щасливі
надати вам фінансову пораду.

271
00:16:03,000 --> 00:16:03,880
Хасане, Валіде.

272
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Це Роз.

273
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Наречена колишнього чоловіка Фаріди.

274
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Вітаю! Люблю весілля!

275
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
У нас є чудовий гурт! Ходімо, покажу.

276
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
У нас є гурт, так.

277
00:16:16,200 --> 00:16:21,080
Вони грають на вечірках і весіллях.
Вам сподобається. Прошу.

278
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Що таке? Чому злетілися, як мухи?

279
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Що сталося в школі? Кажи.

280
00:16:28,720 --> 00:16:29,600
Джуд.

281
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Алло.

282
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Ідемо.

283
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Будь тут. У мене зустріч,
потім поговоримо.

284
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Амір чекає нас нагорі.

285
00:16:45,160 --> 00:16:46,080
Негайно.

286
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
А ти справді знаєш
значення всіх тих написів, що світяться

287
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
на великих екранах?

288
00:16:58,360 --> 00:17:02,280
Хлопці, відпустіть нашу гостю,
їй треба йти. Вона запізнюється.

289
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Дякую всім. Ви дуже люб'язні.

290
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
-Добре, а як же…
-Гаразд! Досить. Ходімо.

291
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-До зустрічі!
-Бувайте!

292
00:17:09,000 --> 00:17:10,160
Пробач, дорогенька.

293
00:17:10,240 --> 00:17:13,080
Мені шкода,
але в нас важливе засідання ради.

294
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Щодо «написів, що світяться»?

295
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Але ми не поговорили про Джуд.

296
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
Джуд залишиться зі мною,
я потім розберуся.

297
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Іди.

298
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
Ти точно не хочеш поговорити?

299
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Точно.

300
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
-Бо я теж її мама.
-Її мама? Аякже!

301
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
Нічого, не хвилюйся. Бережи себе.

302
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Іди. Дякую.

303
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
-Озирнися.
-Що відбувається?

304
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Я радий, що вона пішла.

305
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
-Усіх.
-Усіх?

306
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
-Будь тут.
-Ходімо.

307
00:17:47,280 --> 00:17:48,120
Пішли.

308
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Ми цілий день провели з трейдерами.

309
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
Поговорили з усіма.

310
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
Більшості подобається проєкт.

311
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Час обговорити ціну акцій.

312
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Поки що ні.

313
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Мені щойно подзвонили,

314
00:18:10,040 --> 00:18:13,280
що місцеві мешканці проти проєкту.

315
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Проти?

316
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
І що вони зроблять?

317
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
Вони зв'язалися з журналістом
з газети «Аль-Хак».

318
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
Стаття вийде завтра на першій шпальті.

319
00:18:30,000 --> 00:18:34,280
Вони відмовляються продавати свої будинки,
щоб ваш проєкт провалився.

320
00:18:34,880 --> 00:18:39,840
Уся країна прочитає новини
до завтрашнього відкриття.

321
00:18:39,920 --> 00:18:43,400
-А це не газета твого тата?
-Так, але статтю писав не він.

322
00:18:43,480 --> 00:18:45,800
-Це ти йому розповіла?
-Перепрошую?

323
00:18:46,360 --> 00:18:48,320
Звісно, ні! Я тут ні до чого!

324
00:18:49,040 --> 00:18:51,800
Ти ж казав,
що всі домовласники були за проєкт,

325
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
що всі у виграші!

326
00:18:52,960 --> 00:18:56,440
Так, але, схоже, дехто передумав!

327
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Від імені місцевих виступає жінка

328
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
на ім'я Ум Бадр.

329
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
Я хочу, щоб ви поговорили з нею.

330
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Що ми їй запропонуємо?

331
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Це допоможе.

332
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Це ваше найважливіше завдання
з моменту роботи в банку!

333
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Зробіть їй пропозицію.

334
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
Скажіть Ум Бадр,

335
00:19:24,160 --> 00:19:26,320
щоб відкликала заяву!

336
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
Робіть усе, що треба,

337
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
щоб вирішити це питання!

338
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Сабіхо.

339
00:19:36,640 --> 00:19:37,760
Яхта напоготові?

340
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Усе добре.

341
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Я сама винна, що мушу нести сумку!

342
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Фарідо, це і є твоя роль у житті!

343
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
-А як інакше?
-Присягаюся, я сама винна!

344
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Я сама винна!

345
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
«Я сама винна!»

346
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
І нехай.

347
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Люди!

348
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Перепрошую!

349
00:20:35,720 --> 00:20:36,560
Швидше!

350
00:20:39,320 --> 00:20:40,160
Будь ласка!

351
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
Вас послав Аллах!

352
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
Ви знаєте, де дім Ум Бадр?

353
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
Так.

354
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
Прямо, перший будинок праворуч.

355
00:20:52,080 --> 00:20:53,960
Ходімо. Дякую.

356
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Яка вона важка!

357
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Бачиш той будинок?

358
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
-Де?
-Той, що посередині.

359
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
-Цей?
-Так.

360
00:21:23,760 --> 00:21:26,120
Це будинок Ум Бадр, він тут один.

361
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
-Гм.
-Ходімо.

362
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Подивимося, яка ти вправна.

363
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Тримай.

364
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Тепер я розумію.

365
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
За мною.

366
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Ви з газети чи з уряду?

367
00:21:56,920 --> 00:21:58,560
Ні те, ні інше. Ми з банку.

368
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
З банку?

369
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Ми чули, що до вас приходив журналіст.

370
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Він говорив з вами
як з представницею місцевих мешканців.

371
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Називай мене на ім'я. Я Ум Бадр.

372
00:22:09,080 --> 00:22:12,200
Ум Бадр, вами не можна легковажити.

373
00:22:12,280 --> 00:22:13,600
Ви обрали вдалий момент.

374
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
Змусили всіх зважати на вас.

375
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
Компанія вирішила зупинити проєкт?

376
00:22:21,800 --> 00:22:22,880
Ні.

377
00:22:23,440 --> 00:22:28,040
Вони послали нас, щоб обговорити умови.

378
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Хто сказав, що я хочу обговорювати?

379
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Не знаю, що сказати, Ум Бадр.

380
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
Але уряд схвалив
розробку проєкту «Файлака».

381
00:22:37,840 --> 00:22:43,840
Ви можете затримати проєкт,
але ви його не зупините.

382
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Що ж, нехай.

383
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Побачимо.

384
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
Пані.

385
00:22:51,600 --> 00:22:54,320
Такі дії не у ваших інтересах.

386
00:22:54,920 --> 00:22:57,880
Цей проєкт усе одно реалізують.

387
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Сподіваюся, ви це приймете.

388
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Шановна пані,

389
00:23:08,360 --> 00:23:10,520
чому ви думали, що ми з уряду?

390
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Бо знаєте, що у вас немає іншого виходу.

391
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
Зрештою, з проєктом «Файлака»
усе вирішено.

392
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Час і обставини змінилися,
і ми повинні адаптуватися.

393
00:23:25,440 --> 00:23:26,560
Але наш банк

394
00:23:26,640 --> 00:23:32,920
хоче забезпечити вам
комфортний і легкий переїзд.

395
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Ваші онуки

396
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
не знатимуть скрути, якої зазнали ви.

397
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
Ви зможете здійснити

398
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
всі свої мрії.

399
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Наше життя неможливо змінити.

400
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Ми самі його обрали.

401
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
І цього не купиш за гроші!
Ви мене чуєте чи ні?

402
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Що ж,

403
00:24:05,800 --> 00:24:09,880
мене лякає те, що ви залишитеся ні з чим.

404
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Я пропоную

405
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
скористатися із ситуації,

406
00:24:16,400 --> 00:24:18,160
поки ми ще тут.

407
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Наші цінності не мають ціни!

408
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
Наша спадщина не продається!

409
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
У вас немає нічого безцінного?

410
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
Я хочу триматися за своє коріння!

411
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Хочу залишитися тут, на цій землі!

412
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Ви, сучасні дівчата, не розумієте?

413
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Я не знаю,
чому Сабіха так зі мною поводиться!

414
00:24:44,600 --> 00:24:48,040
Після всього, що я зробила для IPO
і для неї особисто,

415
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
я заслуговую на більшу повагу!

416
00:24:50,920 --> 00:24:51,760
Я!

417
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
Я як песик на побігеньках.

418
00:24:56,960 --> 00:24:58,440
Тебе зачарували, Маннуро.

419
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Гроші і влада.

420
00:25:02,400 --> 00:25:03,680
Ти нічого не знаєш.

421
00:25:05,280 --> 00:25:06,560
Вона кличе мене до себе.

422
00:25:07,080 --> 00:25:09,960
Хоче, щоб я була з ними.
Щоб стала однією з них.

423
00:25:11,720 --> 00:25:14,400
Це друга пропозиція,
про яку я тобі не казала.

424
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
Ракан.

425
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Син Сабіхи мені освідчився.

426
00:25:21,920 --> 00:25:25,640
Неймовірно! Три освідчення
за п'ять місяців?

427
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Золотце, я Муніра Хіджазі.

428
00:25:27,920 --> 00:25:32,360
Мені 33 роки, я незаміжня
і з гарної сім'ї.

429
00:25:33,200 --> 00:25:34,080
Це доля.

430
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
Знаєш, у чому проблема?

431
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Мене загнали в кут.

432
00:25:45,560 --> 00:25:47,320
І тепер я змушена…

433
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
прийняти пропозицію Сабіхи.

434
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Що?

435
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
-Ти не мусиш.
-Мушу.

436
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
Не мусиш. Дурниці, Муніро, і ти це знаєш.

437
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Що ми сказали Ум Бадр?

438
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Скористатися з нагоди, поки вона є.

439
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Бо якщо проґавиш, це кінець.

440
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
-Ні. Не в цьому випадку.
-Чому?

441
00:26:17,080 --> 00:26:18,240
Бо це Ракан.

442
00:26:19,080 --> 00:26:22,920
У Каїрі ти казала,
що не задовольнишся тим, що дають.

443
00:26:24,920 --> 00:26:26,360
Ум Бадр має рацію.

444
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Деякі речі безцінні.

445
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
А понад усе — власна гідність.

446
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Гідність?

447
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
Де моя гідність у цій ситуації?

448
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
Я усе втратила.

449
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Усе, що любила.

450
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
Сауд пішов.

451
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Остаточно.

452
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Справді?

453
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Так, це кінець.

454
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
І зараз я чітко бачу,

455
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
що мені залишається.

456
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
І це очевидно.

457
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Це мій єдиний вибір.

458
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Я була вражена, коли побачила Роз із Джуд.

459
00:27:22,200 --> 00:27:25,240
Я зрозуміла, що мені доведеться
ділити Джуд із нею.

460
00:27:25,760 --> 00:27:27,400
У мене немає вибору.

461
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
О боже!

462
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
Я така погана мама!

463
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Припини.

464
00:27:39,280 --> 00:27:43,360
Я залишила її саму на цілий день на біржі!

465
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Муніро, що зі мною?

466
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Ти не знала, що так вийде.

467
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
І що?

468
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Треба було все кинути і бути поруч із нею.

469
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
-Ти не могла.
-Так.

470
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
А Роз могла.

471
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Тому Джуд подзвонила їй.

472
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Я розумію, чому ти відчуваєш провину.

473
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
Але Джуд тебе любить.

474
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
Джуд звернулася до Роз,

475
00:28:14,160 --> 00:28:17,160
бо знала,
що Роз не змусить її почуватися винною.

476
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
Вона не хоче бути з нею.

477
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
Вона любить тебе. І ти найкраща мама.

478
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Фарідо.

479
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Ти маєш підвести межу для Роз.

480
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
Ні! Я не розмовлятиму з нею!

481
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
Чому? Вона ще дитина, ти з нею впораєшся!

482
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
Є ще дещо.

483
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Попередь її про Омара.

484
00:28:41,600 --> 00:28:43,920
-Нізащо!
-Слухай.

485
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
А ти не хотіла б, щоб тебе попередили?

486
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА

487
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
-Алло.
-Тату.

488
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Фарідо? Усе гаразд?

489
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
Джуд зі мною на біржі.

490
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Можеш її забрати?

491
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
Звісно.

492
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Я приїду по нею.

493
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
Дякую, тату.

494
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Вибач, що мене сьогодні не було.

495
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Пробач, що я прийшла сюди.

496
00:30:34,600 --> 00:30:35,440
Я мушу йти.

497
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
У мене в голові не вкладається:

498
00:30:40,680 --> 00:30:44,520
твій батько влаштував скандал,
а ти не знала.

499
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
А ти!

500
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Не розумію,

501
00:30:50,680 --> 00:30:54,800
як це ти не змогла переконати
стару неосвічену жінку?

502
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Розважиш мене цією історією,

503
00:30:58,520 --> 00:31:02,000
коли я матиму настрій
слухати про твої невдачі!

504
00:31:27,120 --> 00:31:30,480
Схоже, поїздка не склалася.

505
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Ти заслуговуєш на краще.

506
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Бувай!

507
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Ти готова обговорити те,
що сталося сьогодні в школі Джуд?

508
00:32:20,440 --> 00:32:21,320
Ні.

509
00:32:21,840 --> 00:32:25,280
Я просто хочу пізнати тебе ближче,
бо ти будеш…

510
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
важливою частиною життя Джуд.

511
00:32:28,680 --> 00:32:32,240
Я впевнена, ти будеш чудовою мамою.

512
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
Але тобі не здається,

513
00:32:34,960 --> 00:32:40,000
що 21-річній важко раптом
стати матір'ю 13-річної дівчинки?

514
00:32:42,240 --> 00:32:43,200
Слухай.

515
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
Останнім часом ми з Джуд зблизилися.

516
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Ми стали подругами.

517
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Сьогодні вона подзвонила мені, бо довіряє.

518
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
І я дуже ціную твою турботу

519
00:32:57,480 --> 00:32:59,040
і те, що подбала про Джуд.

520
00:32:59,760 --> 00:33:00,640
Так.

521
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Я буду для неї взірцем.
Їй потрібен приклад для наслідування.

522
00:33:07,120 --> 00:33:09,520
Вибач, у мене був довгий день.
Ноги болять.

523
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Усе гаразд.

524
00:33:13,200 --> 00:33:16,880
Те, що сталося вчора в ательє —
ідеальний приклад того,

525
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
що нам слід обговорити
для належної співпраці.

526
00:33:20,480 --> 00:33:25,080
Вибач, але ти працюєш у місці,
де повно грошей.

527
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
І не можеш купити доньці
пару дизайнерських туфель?

528
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Річ не в тому, що я не можу купити!
Річ не у взутті чи ціні…

529
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Роз.

530
00:33:37,040 --> 00:33:38,920
Деякі речі в житті безцінні,

531
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
як ті цінності, які я прищеплюю Джуд!

532
00:33:42,440 --> 00:33:46,920
Цінності та принципи, які змусили Джуд
продавати касети в школі?

533
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Дівчина одержима грошима!

534
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Ось про що я хотіла поговорити з тобою.

535
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
Хвилинку. Тобто

536
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
Джуд продавала касети в школі?

537
00:33:56,760 --> 00:33:57,600
Угу.

538
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Гаразд, скажімо так,
у кожної з нас своя правда.

539
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
На твою думку, Джуд вчинила неправильно.

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Але як на мене,

541
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
Джуд знайшла неосвоєний ринок,

542
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
скористалася ресурсами
і проаналізувала, як задовольнити попит.

543
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
Вона збільшила клієнтську базу в 13 років!

544
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
Нічого собі!

545
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
Вона когось образила? Когось обдурила?

546
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
То дай їй спокій!

547
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Вона знайшла те, у чому вправна!

548
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
І я її заохочуватиму!

549
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Щоб будувати майбутнє, треба знайти себе.

550
00:34:43,440 --> 00:34:45,320
Хочу тобі ще дещо сказати.

551
00:34:47,200 --> 00:34:48,040
Омар.

552
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Ні.

553
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Не говори про нього зі мною.

554
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Ви з Омаром — це одне,

555
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
а ми з Омаром — інше.

556
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Якби ж!

557
00:35:04,720 --> 00:35:06,360
-Ти нічого не знаєш.
-Знаю.

558
00:35:06,880 --> 00:35:08,040
Бо я не ти.

559
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Я буду для нього подарунком.

560
00:35:11,480 --> 00:35:13,520
Наше життя буде ідеальним.

561
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Бо я слухатимуся його

562
00:35:15,080 --> 00:35:16,880
і дотримуватимуся його правил,

563
00:35:16,960 --> 00:35:21,320
тож між мною та Омаром
не буде жодних проблем.

564
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Не все так просто.

565
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
Ти зараз так думаєш, але…

566
00:35:27,040 --> 00:35:28,000
Ні.

567
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
-Гаразд, забудьмо.
-Забудьмо.

568
00:35:32,120 --> 00:35:33,280
Джуд — наша дочка.

569
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
Але Омар лише мій.

570
00:36:12,320 --> 00:36:15,000
Що змусило тебе покликати мене сюди

571
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
на розмову?

572
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
Я в халепі.

573
00:36:26,640 --> 00:36:30,520
Коли ти не в халепі, ти дратуєшся.

574
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Тобі стає нудно.

575
00:36:33,840 --> 00:36:35,880
Твоя правда. Але зараз усе інакше.

576
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Ти хочеш, щоб я потрапив у халепу,
щоб тобі не було нудно?

577
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Скажи, навіщо я тобі?

578
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
Я тебе не потребую.

579
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Я тебе хочу.

580
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Ти казав правду.

581
00:37:02,600 --> 00:37:03,440
Правду про що?

582
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Ракана, Каїр, усе.

583
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Я заручена, Сауде.

584
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Вітаю.

585
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Але ми ще не все вирішили між нами.

586
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Ми все вирішили.

587
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Тоді чому ти зараз тут?

588
00:37:53,040 --> 00:37:54,160
Чого ти хочеш?

589
00:37:56,680 --> 00:37:58,600
Хочу знати, чи в тебе є краща пропозиція.

590
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
Ти сам сказав: «Ти заслуговуєш на краще».

591
00:38:08,640 --> 00:38:09,560
Він зараз там?

592
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Ракан. Він там, у вежі?

593
00:38:16,160 --> 00:38:17,080
Ні.

594
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Не Ракан. Сабіха.

595
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
Тобі пощастило!

596
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
У мене немає кращої пропозиції.

597
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Тримайся за нього.

598
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
Бажаю вам обом усього найкращого.

599
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
І що?

600
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Ти подумала?

601
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
Щось вирішила?

602
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Так.

603
00:46:26,000 --> 00:46:29,400
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин