РОЗ
Мені подобаються з бантиками.
Що?
Мені подобаються з бантиками.
АТЕЛЬЄ АЛЬ-БАЯА
Усе добре?
Так. Вибач.
-Що ти казала? -З бантиками гарніші.
Вони в чотири рази дорожчі.
А з цими що не так?
-Вони гарні й практичні. -Усе одно приміряю.
Фарідо!
Добридень!
Послухай, дорогенька.
Якщо тобі сумно,
але ти соромишся цього, усе гаразд. Можеш піти.
Я тут
заради Джуд.
Джуд не потребує захисту.
Ми дбали про неї, поки ти була у відпустці.
Тітко, що скажете?
Яка краса! Неймовірно! Приголомшливо!
Чарівно! Тобі личить!
-Ану пройдися. -Гаразд.
Прекрасно!
-Ти красива. -Дякую!
На моєму весіллі усі мають бути гарні.
Мені не подобаються ці туфлі. Вибери кращі.
Мені подобаються «Ферраґамо». З бантиками.
Перепрошую!
Дайте туфлі «Ферраґамо» з бантиками.
Її розміру.
Яка краса!
-Але сукня трохи вільна. -Можна підшити.
Що? Я сама заплачу.
Послухай мене.
Я не хочу, щоб ти звикала тринькати гроші.
Спершу ти купила мені капелюх «Аскот». Дякую.
А тепер ці туфлі. Доню.
Перевитрати — це пастка, з якої не вибратися.
Ти ж дала мені роботу, щоб я сама розібралася, так?
Туфлі принесли!
Покажи.
Так, ці значно кращі! Значно кращі!
Так. Дуже гарно.
Повір, вони тобі личитимуть.
Так, звісно.
Це неправильно. Вони надто дорогі.
Омар заплатить.
Річ не в грошах, Роз. Річ не в грошах!
А в життєвих принципах.
Навіщо витрачати такі гроші на те, що вона вдягне один раз?
Але я мушу їх приміряти.
БІРЖА 2
Дякую.
Що ти купила?
Я купила
туфлі.
За скільки?
Що сталося? Проблеми на роботі?
Якби ж, тату.
Зараз робота мене хвилює найменше.
Коли запускають процес IPO «Альфи»?
Через два дні.
А що? Якісь проблеми?
Я не можу тобі розповісти, з етичних міркувань,
але з вашим островом є проблема.
З Файлакою? Що з ним? Що…
Тату, будь ласка, скажи. Прошу.
Вибач. Більше сказати не можу. Пробач.
Ми всі погодилися,
що трейдери мають довіряти Ракану.
Особливо за два дні,
коли запустимо IPO.
Мені підписати свідоцтво про шлюб?
Але що я отримаю?
Крім того, що увійдеш у сім'ю, яка тебе підтримуватиме
і забезпечуватиме?
На таке погодиться будь-яка жінка.
А я Муніра Хіджазі.
Що особливого отримаю я?
Назви свої умови, і поговоримо.
Посада в компанії. Адміністративна посада.
Будеш фінансовим менеджером.
Я так починала.
Я хочу бути гендиректоркою.
Я гендиректор.
Можемо зробити тебе помічницею гендиректора.
То я буду левицею без зубів.
Зате з кігтями.
З усією повагою, пані Сабіхо,
я не хочу бути як ви.
Тобто?
Коли я роблю всю роботу,
а заслуги присвоює мій чоловік.
Я досягла всього
важкою працею і своїми силами.
І ти досягай власною працею.
Отже,
ми домовилися?
Чи ви хочете, щоб я додала пункт про онуків?
Ні, не треба!
Це приватне.
Авжеж.
Подумай.
Такі вартісні пропозиції
мають термін.
Даємо тобі два дні на роздуми.
Я хочу заробити на оголошенні
у день запуску IPO.
Після цієї дати
твоя вартість значно впаде.
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА
До кінця дня
треба повідомити керівництву завтрашню ціну акцій «Альфи».
Я мушу знати, чи ринок готовий торгувати.
Ми успішно провели конференцію.
У нас великий інвестор.
Проєкт «Файлака» викликає інтерес.
«Альфа» запустила рекламну кампанію.
Реклама на автобусах і радіо.
Про них пишуть газети.
Дві статті в розділі про економіку.
Усе добре.
А з тобою що? Що з обличчям?
Щось не так? Розказуй.
Я не думаю, що IPO
пройде, як очікувалося.
А причина?
Це все. Не думаю, що все пройде гладко.
Тому я хочу, щоб ви весь день провели в торговому залі.
Я не хочу визначати ціну акцій навмання.
Я хочу, щоб ви відчули трейдерів.
Дізналися їхню думку.
Нікого не минайте! Поговоріть з усіма!
Навіть з персоналом!
Я хочу знати, які настрої на ринку.
А після обіду
зустрінемося і визначимо ціну.
Гаразд.
Я не хотів, щоб команда нервувалася.
Кажи, що тобі відомо і що ти приховуєш.
Опублікують кілька статей про «Файлаку».
-Негативних. -Це твій батько сказав?
З етичних міркувань,
він більше нічого не сказав.
Вибач.
Ось Appetite For Destruction.
Straight Outta Compton буде наступного місяця.
Ого, Джуд! У тебе є все!
А ось альбом Даліди.
І альбом Джорджа Вассуфа.
А це подвійна доза душевного болю.
Агов, ти!
Касету, яку ти продала мені минулого тижня, зажував програвач!
Якщо постійно слухати ту саму пісню,
плівку зажує!
Я знаю, що тобі подобається Іхаб Тауфік, але дай йому спокій!
Поверни гроші, дурепо!
Маіс, заспокойся. Не здіймай галас.
Джуд!
Мама не відповідає. Можна подзвонити мачусі?
Так.
Вибач, що завадила.
Я подумала…
Двері були зачинені.
А може, ми зачинилися, щоб ти не чула?
Нас викрили!
Гаразд, залишаю Набіля тобі.
Перепрошую.
Дякую.
Це тобі, Абу Халеде.
-Хоч так тобі віддячу. -Дякую.
Ні, тобі дякую.
Хай благословить тебе Аллах.
Що ж…
-Вітаю і до побачення! -Вітаю!
Спершу
Лейт Насир.
А тепер ти.
Схоже, біржа сьогодні на підйомі!
Справді.
Це думка банку та «Альфи».
Ми щойно обговорювали ваше IPO.
Лейт — гарний чоловік.
Добрий чоловік!
Він кмітливий і розумний.
І заможний.
І він уміє розпізнати перспективні проєкти.
Тож…
тепер ти бачиш потенціал «Альфи».
Муніро, я простий брокер.
Ти найкращий брокер на біржі, великий бос.
Я хочу знати, що думають твої клієнти.
Амір визначає остаточну ціну.
Ти лише промацуєш ґрунт, так?
Уся країна гуде про «Файлаку».
Якщо дядько каже, що це національний тріумф…
Ну ось.
Тепер ти знаєш.
І скажи Аміру не переборщити з ціною.
Передай йому, щоб не хвилювався.
-Як усе пройшло? -А в тебе?
Дякувати Аллаху, у мене високі сподівання щодо «Альфи».
Що сказав Халіфа?
Нічого!
Його нема ні в кабінеті, ні в залі.
А на вашому старому місці?
Я чув багато хорошого про тебе.
Це гарна нагода…
У мене є акції. І я віддам їх тобі за ціною…
КАФЕТЕРІЙ
Фаріда Мамун!
Трейдерка. «Банк майбутнього».
Одна з воїнів торгової зали.
Лейт Насир.
Він як генерал.
Ми знайомі.
Рада вас бачити, генерале!
І мені приємно, пані.
Тобі як завжди?
Одна ложка чаю, одна ложка цукру і три ложки молока?
Три ложки молока?
Її струнке тіло — це омана!
Насправді вона з'їдає цілу коробку печива!
Перепрошую.
Абу Насире, заходь будь-коли.
Я буду тут. Ми бачитимемося щодня!
А з тобою
побачимося на полі бою.
Ти такий спокійний.
Щасливий.
Я скоро стану батьком.
Схоже, я надто довго пробула нагорі.
Довше, ніж думала.
Я вже давно заручений.
Вітаю.
Вітаю з IPO.
Дякую.
До речі! Що ти про це думаєш?
Що скажеш? «Вірчу» має якісь застереження?
Ні, навпаки!
Шкода, що не ми отримали ІРО.
«Банку майбутнього» пощастило.
Дякую за чай, Халіфо.
Ідеальний.
Халіфа і Набіль позитивно відгукуються про «Файлаку».
То успіх гарантовано?
Усе йде добре, але я не знаю.
У мене погане передчуття.
Джуд?
Чому ти тут? Чому не в школі?
Нам треба поговорити.
Ходи сюди.
Роз, будь ласка.
Ходи сюди!
Пусти.
-Скажи, чому ти тут? -У Джуд проблеми в школі.
І подзвонили тобі?
Нічого страшного,
ми повинні працювати разом.
Аякже.
Але зараз не час і не місце для цього.
Ну й ну! Це ж найкраща продавчиня у всій Перській затоці!
Чим заслужили твою увагу?
Хочеш вкрасти мою роботу?
Твоя подруга?
Оскільки ви вшанували нас своєю присутністю,
ми будемо щасливі надати вам фінансову пораду.
Хасане, Валіде.
Це Роз.
Наречена колишнього чоловіка Фаріди.
Вітаю! Люблю весілля!
У нас є чудовий гурт! Ходімо, покажу.
У нас є гурт, так.
Вони грають на вечірках і весіллях. Вам сподобається. Прошу.
Що таке? Чому злетілися, як мухи?
Що сталося в школі? Кажи.
Джуд.
Алло.
Ідемо.
Будь тут. У мене зустріч, потім поговоримо.
Амір чекає нас нагорі.
Негайно.
А ти справді знаєш значення всіх тих написів, що світяться
на великих екранах?
Хлопці, відпустіть нашу гостю, їй треба йти. Вона запізнюється.
Дякую всім. Ви дуже люб'язні.
-Добре, а як же… -Гаразд! Досить. Ходімо.
-До зустрічі! -Бувайте!
Пробач, дорогенька.
Мені шкода, але в нас важливе засідання ради.
Щодо «написів, що світяться»?
Але ми не поговорили про Джуд.
Джуд залишиться зі мною, я потім розберуся.
Іди.
Ти точно не хочеш поговорити?
Точно.
-Бо я теж її мама. -Її мама? Аякже!
Нічого, не хвилюйся. Бережи себе.
Іди. Дякую.
-Озирнися. -Що відбувається?
Я радий, що вона пішла.
-Усіх. -Усіх?
-Будь тут. -Ходімо.
Пішли.
Ми цілий день провели з трейдерами.
Поговорили з усіма.
Більшості подобається проєкт.
Час обговорити ціну акцій.
Поки що ні.
Мені щойно подзвонили,
що місцеві мешканці проти проєкту.
Проти?
І що вони зроблять?
Вони зв'язалися з журналістом з газети «Аль-Хак».
Стаття вийде завтра на першій шпальті.
Вони відмовляються продавати свої будинки, щоб ваш проєкт провалився.
Уся країна прочитає новини до завтрашнього відкриття.
-А це не газета твого тата? -Так, але статтю писав не він.
-Це ти йому розповіла? -Перепрошую?
Звісно, ні! Я тут ні до чого!
Ти ж казав, що всі домовласники були за проєкт,
що всі у виграші!
Так, але, схоже, дехто передумав!
Від імені місцевих виступає жінка
на ім'я Ум Бадр.
Я хочу, щоб ви поговорили з нею.
Що ми їй запропонуємо?
Це допоможе.
Це ваше найважливіше завдання з моменту роботи в банку!
Зробіть їй пропозицію.
Скажіть Ум Бадр,
щоб відкликала заяву!
Робіть усе, що треба,
щоб вирішити це питання!
Сабіхо.
Яхта напоготові?
Усе добре.
Я сама винна, що мушу нести сумку!
Фарідо, це і є твоя роль у житті!
-А як інакше? -Присягаюся, я сама винна!
Я сама винна!
«Я сама винна!»
І нехай.
Люди!
Перепрошую!
Швидше!
Будь ласка!
Вас послав Аллах!
Ви знаєте, де дім Ум Бадр?
Так.
Прямо, перший будинок праворуч.
Ходімо. Дякую.
Яка вона важка!
Бачиш той будинок?
-Де? -Той, що посередині.
-Цей? -Так.
Це будинок Ум Бадр, він тут один.
-Гм. -Ходімо.
Подивимося, яка ти вправна.
Тримай.
Тепер я розумію.
За мною.
Ви з газети чи з уряду?
Ні те, ні інше. Ми з банку.
З банку?
Ми чули, що до вас приходив журналіст.
Він говорив з вами як з представницею місцевих мешканців.
Називай мене на ім'я. Я Ум Бадр.
Ум Бадр, вами не можна легковажити.
Ви обрали вдалий момент.
Змусили всіх зважати на вас.
Компанія вирішила зупинити проєкт?
Ні.
Вони послали нас, щоб обговорити умови.
Хто сказав, що я хочу обговорювати?
Не знаю, що сказати, Ум Бадр.
Але уряд схвалив розробку проєкту «Файлака».
Ви можете затримати проєкт, але ви його не зупините.
Що ж, нехай.
Побачимо.
Пані.
Такі дії не у ваших інтересах.
Цей проєкт усе одно реалізують.
Сподіваюся, ви це приймете.
Шановна пані,
чому ви думали, що ми з уряду?
Бо знаєте, що у вас немає іншого виходу.
Зрештою, з проєктом «Файлака» усе вирішено.
Час і обставини змінилися, і ми повинні адаптуватися.
Але наш банк
хоче забезпечити вам комфортний і легкий переїзд.
Ваші онуки
не знатимуть скрути, якої зазнали ви.
Ви зможете здійснити
всі свої мрії.
Наше життя неможливо змінити.
Ми самі його обрали.
І цього не купиш за гроші! Ви мене чуєте чи ні?
Що ж,
мене лякає те, що ви залишитеся ні з чим.
Я пропоную
скористатися із ситуації,
поки ми ще тут.
Наші цінності не мають ціни!
Наша спадщина не продається!
У вас немає нічого безцінного?
Я хочу триматися за своє коріння!
Хочу залишитися тут, на цій землі!
Ви, сучасні дівчата, не розумієте?
Я не знаю, чому Сабіха так зі мною поводиться!
Після всього, що я зробила для IPO і для неї особисто,
я заслуговую на більшу повагу!
Я!
Я як песик на побігеньках.
Тебе зачарували, Маннуро.
Гроші і влада.
Ти нічого не знаєш.
Вона кличе мене до себе.
Хоче, щоб я була з ними. Щоб стала однією з них.
Це друга пропозиція, про яку я тобі не казала.
Ракан.
Син Сабіхи мені освідчився.
Неймовірно! Три освідчення за п'ять місяців?
Золотце, я Муніра Хіджазі.
Мені 33 роки, я незаміжня і з гарної сім'ї.
Це доля.
Знаєш, у чому проблема?
Мене загнали в кут.
І тепер я змушена…
прийняти пропозицію Сабіхи.
Що?
-Ти не мусиш. -Мушу.
Не мусиш. Дурниці, Муніро, і ти це знаєш.
Що ми сказали Ум Бадр?
Скористатися з нагоди, поки вона є.
Бо якщо проґавиш, це кінець.
-Ні. Не в цьому випадку. -Чому?
Бо це Ракан.
У Каїрі ти казала, що не задовольнишся тим, що дають.
Ум Бадр має рацію.
Деякі речі безцінні.
А понад усе — власна гідність.
Гідність?
Де моя гідність у цій ситуації?
Я усе втратила.
Усе, що любила.
Сауд пішов.
Остаточно.
Справді?
Так, це кінець.
І зараз я чітко бачу,
що мені залишається.
І це очевидно.
Це мій єдиний вибір.
Я була вражена, коли побачила Роз із Джуд.
Я зрозуміла, що мені доведеться ділити Джуд із нею.
У мене немає вибору.
О боже!
Я така погана мама!
Припини.
Я залишила її саму на цілий день на біржі!
Муніро, що зі мною?
Ти не знала, що так вийде.
І що?
Треба було все кинути і бути поруч із нею.
-Ти не могла. -Так.
А Роз могла.
Тому Джуд подзвонила їй.
Я розумію, чому ти відчуваєш провину.
Але Джуд тебе любить.
Джуд звернулася до Роз,
бо знала, що Роз не змусить її почуватися винною.
Вона не хоче бути з нею.
Вона любить тебе. І ти найкраща мама.
Фарідо.
Ти маєш підвести межу для Роз.
Ні! Я не розмовлятиму з нею!
Чому? Вона ще дитина, ти з нею впораєшся!
Є ще дещо.
Попередь її про Омара.
-Нізащо! -Слухай.
А ти не хотіла б, щоб тебе попередили?
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА
-Алло. -Тату.
Фарідо? Усе гаразд?
Джуд зі мною на біржі.
Можеш її забрати?
Звісно.
Я приїду по нею.
Дякую, тату.
Вибач, що мене сьогодні не було.
Пробач, що я прийшла сюди.
Я мушу йти.
У мене в голові не вкладається:
твій батько влаштував скандал, а ти не знала.
А ти!
Не розумію,
як це ти не змогла переконати стару неосвічену жінку?
Розважиш мене цією історією,
коли я матиму настрій слухати про твої невдачі!
Схоже, поїздка не склалася.
Ти заслуговуєш на краще.
Бувай!
Ти готова обговорити те, що сталося сьогодні в школі Джуд?
Ні.
Я просто хочу пізнати тебе ближче, бо ти будеш…
важливою частиною життя Джуд.
Я впевнена, ти будеш чудовою мамою.
Але тобі не здається,
що 21-річній важко раптом стати матір'ю 13-річної дівчинки?
Слухай.
Останнім часом ми з Джуд зблизилися.
Ми стали подругами.
Сьогодні вона подзвонила мені, бо довіряє.
І я дуже ціную твою турботу
і те, що подбала про Джуд.
Так.
Я буду для неї взірцем. Їй потрібен приклад для наслідування.
Вибач, у мене був довгий день. Ноги болять.
Усе гаразд.
Те, що сталося вчора в ательє — ідеальний приклад того,
що нам слід обговорити для належної співпраці.
Вибач, але ти працюєш у місці, де повно грошей.
І не можеш купити доньці пару дизайнерських туфель?
Річ не в тому, що я не можу купити! Річ не у взутті чи ціні…
Роз.
Деякі речі в житті безцінні,
як ті цінності, які я прищеплюю Джуд!
Цінності та принципи, які змусили Джуд продавати касети в школі?
Дівчина одержима грошима!
Ось про що я хотіла поговорити з тобою.
Хвилинку. Тобто
Джуд продавала касети в школі?
Угу.
Гаразд, скажімо так, у кожної з нас своя правда.
На твою думку, Джуд вчинила неправильно.
Але як на мене,
Джуд знайшла неосвоєний ринок,
скористалася ресурсами і проаналізувала, як задовольнити попит.
Вона збільшила клієнтську базу в 13 років!
Нічого собі!
Вона когось образила? Когось обдурила?
То дай їй спокій!
Вона знайшла те, у чому вправна!
І я її заохочуватиму!
Щоб будувати майбутнє, треба знайти себе.
Хочу тобі ще дещо сказати.
Омар.
Ні.
Не говори про нього зі мною.
Ви з Омаром — це одне,
а ми з Омаром — інше.
Якби ж!
-Ти нічого не знаєш. -Знаю.
Бо я не ти.
Я буду для нього подарунком.
Наше життя буде ідеальним.
Бо я слухатимуся його
і дотримуватимуся його правил,
тож між мною та Омаром не буде жодних проблем.
Не все так просто.
Ти зараз так думаєш, але…
Ні.
-Гаразд, забудьмо. -Забудьмо.
Джуд — наша дочка.
Але Омар лише мій.
Що змусило тебе покликати мене сюди
на розмову?
Я в халепі.
Коли ти не в халепі, ти дратуєшся.
Тобі стає нудно.
Твоя правда. Але зараз усе інакше.
Ти хочеш, щоб я потрапив у халепу, щоб тобі не було нудно?
Скажи, навіщо я тобі?
Я тебе не потребую.
Я тебе хочу.
Ти казав правду.
Правду про що?
Ракана, Каїр, усе.
Я заручена, Сауде.
Вітаю.
Але ми ще не все вирішили між нами.
Ми все вирішили.
Тоді чому ти зараз тут?
Чого ти хочеш?
Хочу знати, чи в тебе є краща пропозиція.
Ти сам сказав: «Ти заслуговуєш на краще».
Він зараз там?
Ракан. Він там, у вежі?
Ні.
Не Ракан. Сабіха.
Тобі пощастило!
У мене немає кращої пропозиції.
Тримайся за нього.
Бажаю вам обом усього найкращого.
І що?
Ти подумала?
Щось вирішила?
Так.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин