ROSE
Jag föredrar rosetter.
Va?
Jag föredrar rosetter.
ATELJÉ AL BAJAA
Mår du bra?
Ja. Förlåt.
-Vad sa du? -De med rosetter är finare.
De är också fyra gånger så dyra.
Vad är det för fel på dem?
-De är fina och praktiska. -Jag provar dem ändå.
Farida!
Hallå där!
Hör på, älskling.
Om du är upprörd,
men du skäms för det, så är det okej. Du kan gå.
Hör på,
jag är här för Judes skull.
Jude behöver inte beskyddas.
Vi tog hand om henne när du var på semester.
Moster? Vad tycker du?
Wow! Fantastiskt! Häpnadsväckande!
Den är helt fantastisk! Den ser fantastisk ut på dig!
-Försök gå i den. -Okej.
Wow!
-Du är vacker. -Tack!
Alla måste se bra ut på mitt bröllop.
Jag gillar inte skorna. Du kan bättre.
Jag gillar skorna från Ferragamo <÷≤med rosetter.
Ursäkta!
Ge mig Ferragamo-skorna, de med rosetter.
Hennes storlek, tack.
Den är fantastisk!
-Men det känns lite lös. -De kan dra åt den.
Vad? Jag betalar med mina egna pengar.
Lyssna på mig.
Jag vill inte att du vänjer dig vid att spendera för mycket.
Först köpte du Ascot-hatten. Tack.
Och nu, skorna. Lyssna på mig.
Att spendera för mycket är en fälla man inte kan fly från.
Du gav mig det här jobbet för att lära mig sånt.
Skorna är här!
Låt mig se.
Ja, de här är mycket finare! Mycket finare!
Ja. Väldigt fina.
Tro mig, de ser bra ut på dig.
Självklart. Men det här är inte rätt. De är för dyra.
Omar betalar för dem.
Det handlar inte om pengar, Rose. Det handlar inte om pengar!
Det handlar om livsprinciper.
Det är ologiskt att spendera så mycket på nåt hon ska ha på sig en kväll.
Men jag måste prova dem.
Tack.
Vad har du köpt?
Jag köpte
ett par skor.
Hur mycket kostar dessa?
Vad är det? Är det nåt som stör dig på jobbet?
Jag önskar det.
Nuförtiden är jobb mitt minsta problem.
När lanserar de Alpha-börsnoteringen?
Om två dagar.
Hurså? Är nåt på tok?
Etiskt sett kan jag inte ge dig mycket information,
men det finns ett problem gällande er ö.
Failaka? Vad är det? Vad…
Pappa, berätta. Snälla.
Tyvärr. Jag kan inte säga mer. Jag är ledsen.
Vi är överens om
att handlarna måste känna stort förtroende för Rakan.
Särskilt om två dagar, när vi lanserar börsnoteringen.
Du vill att jag skriver på vigselbeviset?
Vad får jag ut av det?
Förutom att gå med i en familj som stöttar dig
och ger dig rikedomar?
Vem du än du försöker gifta dig med skulle acceptera de villkoren.
Men jag är Munira Hijazi.
Vad har jag att vinna på ett speciellt sätt?
Ange dina villkor, så kan vi prata om dem.
Jag vill ha en administrativ position i företaget.
Ekonomichef, tänkte vi oss.
Precis som jag började.
Jag vill ha vd-posten.
Jag är vd.
Vi kan acceptera att göra dig till biträdande vd.
Jag skulle vara ett lejon utan huggtänder.
Men du har klor.
Med all respekt, fru Sabiha,
jag skulle inte vilja vara i din situation.
Vilken situation?
Den där jag gör allt jobb
och min käre make får all ära.
Jag har kommit dit jag är idag
med hårt arbete och ansträngning.
Du kan ta dig vart du vill med hårt arbete.
Så,
är vi överens?
Eller ska jag lägga till en klausul för mina barnbarn?
Nej, snälla!
Såna saker är privat.
Inga problem.
Tänk efter.
Värdefulla erbjudanden
har ett utgångsdatum.
Vi ger dig två dagar att återkomma med ett svar.
Jag vill tjäna pengar på tillkännagivandet på börsintroduktionsdagen.
Efter det datumet
kommer ditt värde att sjunka avsevärt.
KUWAITBÖRSEN
Innan dagen är slut
måste jag informera de högre cheferna om Alphas aktiekurs imorgon.
Jag måste få veta om marknaden är ivrig att handla.
Vi lyckades ta oss igenom konferensen.
Vi har en stor investerare.
Failaka-projektet väcker intresse.
Alpha lanserade en reklamkampanj med annonser på bussar och radio.
Tidningarna har skrivit om det.
Det finns två artiklar på ekonomisidan.
Det går bra.
Vad är det med dig? Varför gör du så där?
Är nåt fel? Berätta för oss.
Jag tror inte att börsnoteringen
kommer att gå som väntat.
Varför inte?
Det var allt. Jag tror inte det är garanterat.
Det är därför jag vill ha er på börsgolvet hela dagen.
Jag vill inte sätta aktiepriset på ett infall.
Ni måste känna på handlarna.
Veta vad de säger.
Hoppa inte över nån! Prata med alla!
Personalen med!
Hur är stämningen på marknaden?
Och efter lunch
ses vi och sätter aktiens slutpris.
Okej.
Jag ville inte oroa teamet.
Nu vill jag veta vad du vet och vad du döljer.
Några artiklar om Failaka kommer troligen att publiceras.
-De är inte positiva. -Sa din pappa det?
Etiskt och moraliskt,
var det allt han sa.
Ursäkta mig.
Här är Appetite For Destruction.
Jag fixar Straight Outta Compton nästa månad.
Wow, Jude! Du har allt!
Och här är Dalidas album.
Och George Wassoufs album.
Vilket betyder dubbel dos hjärtesorg.
Du!
Kassetten du sålde förra veckan fastade i min Walkman!
Jag sa ju att om du upprepar samma låt
så fastnar det!
Jag vet att du älskar Ihab Tawfik, men ge honom en paus!
Jag vill ha mina pengar!
Mais, slappna av. Du behöver inte bråka.
Jude!
Mamma svarar inte. Får jag ringa min styvmamma?
Ja.
Förlåt att jag stör.
Jag tänkte:
Förlåt, dörren var stängd.
Vi kanske stängde den så att du inte skulle höra?
Vi är påkomna!
Vi är klara här. Du kan få Nabil för dig själv.
Ursäkta.
Tack.
Det här är till dig, Abu Khaled.
-Det är det minsta du förtjänar. -Tack.
Nej, tack.
Gud välsigna er.
Tja…
-Hej och adjö! -Hej och välkomna!
Först,
Laith Nasir.
Och nu, du.
Det ser ut som dagens aktier är på uppgång!
Verkligen.
Det är bankens och Alphas åsikter.
Jag pratade bara med honom angående din börsnotering.
Och jag såg att Laith är trevlig.
Vilken bra man!
Han är skarp och smart.
Och rik.
Och han vet hur man jagar lovande projekt.
Så…
Nu ser du Alphas potential.
Munira, jag är bara en mäklare.
Du är den bästa mäklaren på börsen, den högsta chefen.
Jag vill veta vad dina klienter tycker.
Det är Amir som bestämmer priset.
Du testar bara vattnet, va?
Och hela landet pratar om Failaka.
Om min farbror kallar det en nationell triumf…
Där ser man.
Nu vet du.
Säg till Amir att inte överdriva prissättningen.
Säg åt honom att ha tillförsikt.
-Hur gick det? -Hur gick det för dig?
Jag tackar Gud. Jag har höga förväntningar på Alpha.
Vad sa Khalifa?
Inget!
Han var varken på kontoret eller på golvet.
Kollade du på ert gamla ställe?
Folk talar väl om dig.
Det är ett bra tillfälle efter att…
Jag har några aktier. Och jag ger dig dem för ett pris…
Farida Ma'mun!
Handlare. Framtidsbanken.
En av golvets krigare.
Laith Nasir.
Han är som generalen.
Jag vet. Vi har träffats.
Det är ett nöje att se dig, general!
Nöjet är helt på min sida.
Samma som förr?
En sked te, en socker, och tre skedar mjölkpulver?
Tre skedar mjölk?
Låt dig inte luras av hennes smala kropp! Hon kan äta en hel låda kakor!
Ursäkta mig, okej?
Abu Nasir, du kan hälsa på när du vill.
Jag är här. Vi kommer faktiskt att ses varje dag.
Och du,
vi ses på slagfältet.
Du ser avslappnad ut.
Glad.
Jag blir snart far.
Jag har visst varit där uppe för länge.
Längre än jag trodde.
Jag har varit förlovad ett tag.
Gratulerar.
Grattis till börsnoteringen.
Tack.
Förresten! Vad tycker du om det?
Vad tycker du? Några farhågor från Virtue?
Nej, tvärtom!
Vi önskar att vi hade vunnit budet.
Men ni på Framtidsbanken har tur.
Tack för teet, Khalifa.
Det är perfekt.
Khalifa och Nabil har bra saker att säga om Failaka.
Kommer vi att lyckas?
Allt går bra, men jag vet inte.
Jag har en dålig känsla. Nåt är fel.
Jude?
Jude? Vad gör du här? Varför är du inte i skolan?
Vi måste prata.
Kom här.
Rose, snälla.
Kom här!
Släpp.
-Berätta. Vad gör du här? -Jude fick problem i skolan.
Och de ringde dig?
Det är ingen stor grej, men vi måste samarbeta.
Självklart.
Men det här är varken rätt tidpunkt eller plats.
Ser man på! Om det inte är den bästa säljaren i hela Gulfen!
Vadan denna ära?
Du är här för att stjäla mitt jobb, va?
Din vän?
Eftersom du hedrar oss med din närvaro,
bjuder vi dig gärna på ekonomiska råd.
Hasan, Walid.
Det här är Rose.
Faridas ex-makes fästmö.
Välkommen! Bröllop är min grej!
Vi har ett bra band! Kom, låt mig visa dig.
Vi har ett band, ja.
De spelar på fester och bröllop. Du kommer att gilla det. Sätt dig.
Vad är det här? Varför är alla här som flugor?
Vad hände i skolan? Berätta.
Jude?
Hallå?
Vi är på väg upp.
Stanna här. Jag har ett möte, sen kan vi prata.
Vi ska upp till Amir.
Nu.
Herregud! Så ni vet betydelsen av alla glittrande ljus
på de stora skärmarna?
Vår gäst måste gå nu. Hon är sen.
Tack, allihopa. Ni har varit så snälla.
-Okej, men vad… -Okej! Det räcker. Kom igen.
-Hej då! -Hej då!
Förlåt, älskling.
Jag är ledsen, men vi har ett viktigt styrelsemöte.
Med "de stora ljusen"?
Men vi pratade inte om Jude.
Jude stannar hos mig. Jag tar hand om skolfrågan senare.
Gå nu.
Vi ska inte diskutera det tillsammans?
Säkert.
-Jag är som hennes mamma. -Hennes mamma? Ja!
Det är okej, oroa dig inte. Sköt om dig.
Varsågod. Tack.
-Titta bakom dig. -Vad händer?
Skönt att hon är borta.
-Alla vi. -Alla vi?
-Sitt kvar. -Kom.
Kom nu.
Vi tillbringade hela dagen med handlarna.
Och vi pratade med varenda en av dem.
De flesta gillar Failaka-projektet.
Nu måste vi prata om aktiekursen.
Inte riktigt.
Jag fick precis ett samtal
om att några lokalbor är emot projektet.
Mot det?
Vad tänker de göra?
De kontaktade en journalist från tidningen Al-Haq.
Storyn kommer på alla förstasidor imorgon.
De vägrar sälja sina hus, för att ert projekt ska misslyckas.
Hela landet kommer att läsa nyheterna innan öppningsklockan imorgon.
-Är inte det din pappas tidning? -Jo, men han skrev inte artikeln.
-Gav du honom informationen? -Ursäkta?
Jag har inget med det att göra!
Du sa att alla husägare godkänt projektet, så det var en win-win!
Det gjorde jag, men det ser ut som att vissa har ändrat sig!
En kvinna agerar som lokalbefolkningens talesperson.
Hon heter Um Badr.
Jag vill att ni besöker henne och förhandlar.
Vad kan vi erbjuda henne?
Det här kan hjälpa.
Det här blir er viktigaste uppgift sen ni började här!
Ni ska ge henne ett erbjudande.
Säg till Um Badr
att dra tillbaka sitt uttalande!
Gör vad som krävs!
Tills problemet är löst.
Sabiha.
Är din yacht redo?
Det är okej, du är okej.
Det är mitt fel för att jag bar väskan åt dig!
Det är din roll i livet, Farida!
-Vad trodde du? -Jag svär, det är mitt fel!
Det är mitt fel!
"Jag svär, det är mitt fel!"
Okej.
Folk!
Kom igen. Ursäkta mig!
Kom igen!
Snälla!
Ni är en gudagåva!
Vet ni var Um Badrs hus ligger?
Ja.
Gå rakt fram, det är första huset till höger.
Nu går vi. Tack.
Den är så tung!
Ser du det fristående huset där borta?
-Var? -Det i mitten.
-Det där? -Ja.
Det är Um Badrs hus. Det är den enda här.
-Mm. -Nu går vi.
Låt oss se hur bra du är, fröken Expert.
Här.
Nu förstår jag.
Följ mig.
Kommer ni från tidningen eller från regeringen?
Ingendera, frun. Vi är från banken.
Banken?
Vi hörde att en journalist kom för att träffa er.
Han pratade med dig som lokalbefolkningens talesperson.
Kalla mig vid mitt namn. Jag är Um Badr.
Um Badr, dig ska man ta på allvar.
Din tajming var perfekt.
Du lyckades tvinga dem.
Har företaget beslutat att inte gå vidare med projektet?
Nej.
De skickade oss att förhandla och få bättre villkor för er.
Vem sa att jag ville förhandla?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Men regeringen har godkänt Alphas byggprojekt i Failaka.
Du kan skjuta upp projektet, men du kan inte stoppa det.
Okej.
Vi får se senare.
Frun.
Det du gör är inte i ditt bästa intresse.
De kommer att genomföra projektet ändå.
Jag hoppas att du accepterar det.
Min kära madam,
varför trodde du att vi kom från regeringen?
För du vet att trots allt så har du inget annat val.
Byggprojektet i Failaka kommer ändå att genomföras.
Tider och omständigheter har förändrats, och vi måste anpassa oss.
Men vår bank
vill säkerställa en bekväm och smidig förflyttning för er.
Dina barnbarn
kommer inte att leva det hårda liv du var tvungen att leva.
Du kommer att kunna förverkliga alla drömmar
som du drömt om.
Vårt liv kan inte förändras.
Vi valde det och vi vill ha det så.
Det kan inte köpas för pengar! Hör du mig eller inte?
Tja,
det som skrämmer mig är ni kommer att bli utan någonting alls.
Så jag föreslår
att du utnyttjar situationen
medan vi fortfarande är här.
Våra värderingar har ingen prislapp!
Vårt arv är inte till salu!
Har du inget ovärderligt?
Jag vill hålla mig till mina rötter!
Jag vill stanna här, på den här marken!
Fattar ni inte, ni moderna tjejer?
Jag vet inte varför Sabiha gör det här mot mig!
Efter allt jag gjort med börsnoteringen och allt jag gjort för henne personligen,
så förtjänar jag mycket mer!
Jag!
Hur vågar hon skicka mig på ärenden?
Du blev förhäxad.
Med pengar och makt.
Du vet ingenting.
Hon vill ha mig med.
Hon vill att jag ska vara deras, att jag ska bli en av dem.
Det är det andra erbjudandet jag inte har berättat om.
Rakan.
Sabihas son friade till mig.
Imponerande! Tre män friade till dig på fem månader?
Jag är Munira Hijazi.
Jag är 33 år gammal, jag är inte gift, och jag kommer från en bra familj.
Det är ödet.
Vet du vad problemet är?
Att jag fastnade i ett hörn.
Och nu tvingas jag…
…acceptera Sabihas erbjudande.
Ursäkta mig?
-Du borde inte acceptera det. -Jag måste.
Du måste inte. Det här är nonsens, och det vet du.
Minns du vad vi sa till Um Badr?
Du måste ta tillfället i akt när det dyker upp.
Du blir ruinerad om du missar det.
-Nej. Inte i det här fallet. -Varför inte?
För att det är Rakan.
Du sa i Kairo att du inte skulle nöja dig med att bara klara dig.
Um Badr har rätt, va?
Vissa saker är ovärderliga.
Framför allt ditt eget självvärde.
Mitt självvärde?
Var är det i den här situationen?
Jag förlorade allt.
Jag förlorade allt jag älskade.
Saud är borta.
Han är borta.
Menar du verkligen borta?
Ja, han är borta.
Och det som jag kan se tydligast just nu
är mina egna val.
Bara en sak är tydlig med mina val.
Det här är mitt enda val.
Det slog mig när jag såg Rose gå in med Jude.
Jag måste dela Jude med henne för alltid.
Jag har inget annat val.
Herregud!
Jag är en så dålig mamma!
Sluta.
Jag lämnade henne ensam hela dagen på börsen!
Vad är det för fel på mig?
Du visste inte att allt det här skulle hända.
Så vad då?
Jag borde ha lämnat allt och varit där för henne.
-Det kunde du inte. -Precis.
Men Rose kunde.
Det var därför Jude ringde henne.
Jag förstår varför du känner dig skyldig.
Men Jude älskar dig.
Jude gick till Rose
för att Rose inte skulle få henne att känna sig skyldig.
Hon vill inte vara med henne.
Hon älskar dig. Och du är den bästa mamman.
Farida.
Du måste visa Rose var gränsen går.
Nej! Jag tänker inte prata med henne!
Hon är bara ett barn, du kan hantera henne!
Och en sak till.
Varna henne för Omar.
-Aldrig! -Kusin.
Önskar du inte att nån hade varnat dig för honom?
KUWAITBÖRSEN
-Hallå? -Pappa.
Farida? Är du okej?
Jude är med mig på börsen.
Kan du hämta henne?
Visst.
Jag hämtar henne.
Tack, pappa.
Förlåt för att jag inte var här med dig.
Nej, förlåt för att jag kom hit.
Jag måste gå.
Frågan jag tänker på är
hur din far orsakade den skandalen utan att du vet om det?
Och du!
Jag förstår verkligen inte
hur en gammal, outbildad kvinna kunde vinna över er i en diskussion!
Ni måste berätta den historien en dag,
när jag orkar lyssna på historien om ert misslyckande!
Det ser inte ut att ha varit nån rolig resa.
Du förtjänar bättre än så.
Hej då!
Är du redo att diskutera vad som hände på Judes skola idag?
Nej.
Jag vill lära känna dig bättre, eftersom du kommer att vara…
…en viktig del av Judes liv.
Du blir säkerligen en underbar mamma.
Är det inte svårt
för en 21-åring att plötsligt blir mamma till en 13-åring?
Lyssna.
Jude och jag har kommit varandra nära.
Vi blev vänner.
Det var därför hon ringde mig, för att hon litar på mig.
Jag uppskattar din omtanke
och att du prioriterar Jude.
Ja.
Jag ska vara en förebild för henne. Hon behöver en förebild.
Det har varit en lång dag. Jag har ont i fötterna.
Det är okej.
Det som hände i ateljén igår är ett perfekt exempel
om vad vi får ta itu med i vårt samarbete som aktieägare.
Jag är ledsen, men du jobbar på ett ställe som är fyllt med pengar hela dagen.
Men du har inte råd att köpa ett par designerskor?
Det är inte för att jag inte har råd! Det handlar inte om skorna eller priset…
Rose.
Vissa saker är ovärderliga,
som värderingarna jag ingjuter i Jude!
De värderingar och principer som gjorde att Jude sålde kassettband på skolan?
Hon har blivit besatt av pengar!
Det var det jag ville diskutera med dig.
Vänta lite. Du menar
att Jude sålde band i skolan?
Ja.
Okej, låt oss säga det finns en sanning i alla perspektiv.
Okej? I ditt perspektiv gjorde Jude fel.
Men som jag ser det
så har Jude identifierat en outnyttjad marknad,
utnyttjat sina resurser, och analyserat hur man möter efterfrågan.
Och hon fick en kundbas, vid 13 års ålder!
Wow!
Har hon gjort nån illa? Har hon lurat nån?
Låt henne vara då!
Hon har hittat nåt hon är bra på!
Och jag uppmuntrar henne!
Man måste upptäcka sig själv för att bygga sin framtid.
Jag måste prata med dig om nåt annat.
Omar.
Nej.
Ta inte upp ämnet med mig.
Du och Omar var en sak,
men Omar och jag är nåt helt annat.
Jag önskar det. Verkligen!
-Men du vet ingenting. -Jo.
För att jag inte är du.
Jag är som en gåva till honom, så vårt liv kommer att bli perfekt.
Jag ska lyda honom,
och jag följer hans regler,
så mellan mig och Omar blir det inga problem alls.
Det är aldrig så enkelt.
Du kanske ser det så, men…
Nej.
-Okej, vi glömmer det. -Vi glömmer det.
Jude är vår dotter.
Men Omar är bara min.
Vad är så brådskande att du tog med mig hit
för att prata om?
Jag har problem.
Om du inte hamnar i trubbel, blir du irriterad.
Du blir uttråkad.
Den här gången är annorlunda.
Du vill att jag hamnar i trubbel för att du inte ska bli uttråkad?
Berätta. Vad behöver du mig till?
Jag behöver inte dig.
Jag vill ha dig.
Det du sa var rätt.
Om vad?
Rakan, Kairo, allt.
Jag är förlovad, Saud.
Gratulerar.
Vi har faktiskt inte gjort slut än.
Vi har faktiskt avslutat allt.
Varför är du här nu då?
Vad vill du nu?
Jag vill veta om du har ett bättre erbjudande.
Du sa det själv. "Du förtjänar bättre än så."
Är han där borta nu?
Rakan. Är han där uppe i tornen?
Nej.
Inte Rakan. Sabiha.
Vilken bra affär!
Jag har inget bättre erbjudande.
Du måste hålla i honom.
Och jag önskar er båda lycka till.
Så?
Har du funderat?
Har du bestämt dig?
Ja.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth