РОЗА
Лучше с бантиками.
С бантиками лучше.
АТЕЛЬЕ «АЛЬ БАХАА»
Всё нормально?
Да. Извини.
- Что ты говорила? - С бантиками лучше.
И в четыре раза дороже.
А с этими что не так?
- Красивые и практичные. - Всё равно примерю.
Фарида.
Привет.
Послушай, дорогая.
Если ты настолько расстроена,
что сдержаться не можешь, ничего. Можешь идти.
Слушай,
я здесь ради Джуд.
Джуд не нуждается в защите.
Мы же позаботились о ней, пока ты в отпуске была.
Тетя? Что думаешь?
Вот это да! Потрясающе! Изумительно!
Просто великолепно! Тебе так идет!
- Попробуй пройтись. - Ладно.
Красота!
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо!
Все должны нарядиться.
Туфли не очень. Я бы еще поискала.
Мне нравятся от «Феррагамо». С бантиками.
Извините!
Можно туфли от «Феррагамо», с бантиками?
Ее размера.
Потрясающе!
- Но немного болтается. - Можно затянуть.
Что? Я своими деньгами расплачусь.
Послушай.
Не хочу, чтобы ты привыкала тратить лишнее.
Сначала шляпу мне купила. Спасибо.
Теперь туфли. Послушай.
Транжирство — это ловушка, в которую очень легко угодить.
Ты же дала мне работу, чтобы я сама разобралась, так?
А вот и туфли.
Дай посмотреть.
Вот, намного лучше! Намного!
Да. Очень мило.
Точно будут здорово смотреться.
Будут, конечно.
Но нельзя же так. Это слишком дорого.
Омар заплатит.
Дело не в деньгах, Роза. Не в деньгах совершенно!
Дело в жизненных принципах.
Смысл тратить такую прорву денег на то, то она наденет на один вечер?
Всё же я примерю.
БИРЖА 2
Спасибо.
Что купила?
Купила
пару туфель.
Почем они?
Что такое? На работе что-то беспокоит?
Да если бы, пап.
Сейчас работа волнует меня меньше всего.
Когда там «Альфа» выходит на IPO?
Через два дня.
А что? Что-то не так?
С точки зрения этики, я мало что вправе тебе рассказывать,
но с вашим островом есть одна проблемка.
С Файлакой? А что с ним не так?
Пап, прошу, скажи мне. Пожалуйста.
Извини. Больше ничего не могу сказать. Прости.
Мы все считаем,
что трейдеры должны проникнуться доверием к Ракану.
Особенно сейчас, когда мы вот-вот запустим IРО.
И что мне, подпись в загсе поставить?
Что мне с этого?
Ты присоединишься к семье, которая тебя поддержит
и принесет богатство.
Любая согласилась бы на такие условия.
Но я Мунира Хиджази.
Что такого особенного я получу взамен?
Выдвигай свои условия, и давай обсудим.
Я хочу должность в компании. Административную.
Скажем, финансового менеджера.
Я сама так начинала.
Нет, гендиректора.
Я гендиректор.
Можем сделать тебя помощником гендиректора.
Это как лев без клыков.
Будут тебе клыки.
При всём уважении, Сабиха, я не хочу оказаться на вашем месте.
То есть?
Не хочу, чтобы мои заслуги
присвоил себе мой дорогой супруг.
Я достигла того, что имею,
благодаря упорному труду.
Если будешь работать не покладая рук, то добьешься чего угодно.
Так что,
мы договорились?
Или мне про внуков пункт в договор включить?
Нет, пожалуйста.
Это наше личное дело.
Без проблем.
Подумай.
Такие предложения
вечность ждать не будут.
Даем тебе два дня, а затем ждем ответа.
Ведь я же хочу заработать на том, что «Альфа» выходит на IPO.
После этой события
твоя стоимость значительно снизится.
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА
До конца дня
мне нужно сообщить начальству о том, сколько будут стоить акции «Альфы».
Мне необходимо знать, готов ли рынок на торги.
Мы успешно провели конференцию. У нас есть крупный инвестор.
Проект «Файлака» вызывает интерес.
«Альфа» запустила рекламу в автобусах и на радио.
И в газетах о нём писали.
Две статьи в разделе «Экономика». Всё идет как надо.
Ну а ты чего? Почему такая печальная?
Что-то не так? Рассказывай.
Я сомневаюсь, что выход на IPO
пройдет так, как задумано.
И почему же?
Просто мысли. Боюсь, что успех нам не гарантирован.
Поэтому я хочу, чтобы вы обе провели день на первом этаже.
Нельзя, чтобы цену акций брали с потолка.
Вам надо прочувствовать настрой.
Узнать, что говорят люди.
Опросите всех, кого увидите!
Включая персонал!
Хочу знать, каковы настроения на рынке.
А после обеда
установим окончательную цену акций.
Хорошо.
Я не хотел нервировать команду.
Теперь рассказывай, что ты скрываешь.
Скоро будет опубликовано несколько статей о Файлаке.
- Не хвалебных. - Твой отец сказал?
Исходя из этических и моральных соображений, больше он сказать не мог.
Извините.
Вот Appetite For Destruction. А тебе достану Straight Outta Compton.
Класс! У тебя есть всё!
А вот альбом Далиды.
И альбом Джорджа Вассуфа.
Двойная доза душевных страданий.
Эй, ты!
Кассета, которую ты мне продала, застряла в плеере!
Еще бы, одну и ту же песню по кругу гонять, я предупреждала!
Дай немного передохнуть своему Ихабу Тауфику.
Деньги мне верни, коза!
Мэйс, тихо. Давай без истерик.
Джуд!
Мама не отвечает. Позвоню мачехе?
Да.
Простите, что прерываю.
Я подумала…
Дверь была закрыта.
Может, для того, чтобы ты не подслушивала?
Мы попались!
Ладно, мы уже закончили. Так что Набиль весь твой.
Прошу извинить.
Спасибо.
Это тебе, Абу Халед.
- Небольшой сюрприз. - Спасибо.
Тебе спасибо.
Храни тебя Аллах.
Что ж…
- Привет и пока! - Привет. Добро пожаловать!
Сперва
Лаит Насир.
Теперь ты.
Видимо, сегодняшняя акция будет хорошо расти!
Именно.
Так думает и банк, и «Альфа».
Мы с ним как раз обсуждали ваш выход на IPO.
Очень приятный человек этот Лаит.
Порядочный.
Умный, проницательный.
И богатый.
И умеет охотиться за многообещающими проектами.
Значит, вы увидели,
что у «Альфы» есть потенциал.
Мунира, я всего лишь брокер.
Вы лучший брокер на бирже, важный человек.
Что думают ваши клиенты?
Амир устанавливает окончательную цену.
А ты, я вижу, почву прощупываешь, да?
О Файлаке уже вся страна судачит.
И раз дядя прочит вам триумф…
Ну вот.
Теперь ты всё знаешь.
Скажи Амиру, чтоб не задирал слишком цену.
Пусть будет спокоен.
- Как всё прошло? - А у тебя?
Я возлагаю на «Альфу» большие надежды.
А Халифа что?
Ничего!
Ни в кабинете его нет, ни на этаже.
На старом месте не искала?
Я слышал о тебе много хорошего.
Появились интересные возможности…
У меня есть несколько акций. Могу отдать их за цену…
КАФЕ
Фарида Мамун!
Трейдер. «Банк будущего».
Один из воинов нашего этажа.
Лаит Насир.
Он как генерал.
Знаю. Мы уже знакомы.
Очень рада вас видеть, генерал.
Взаимно, госпожа.
Как обычно?
Одна ложка чая, один сахар и три ложки сухого молока?
Три ложки сухого молока?
Не ведись на стройную фигуру. Она коробку печенья может за раз умять.
Прошу прощения.
Вы заходите к нам еще.
Непременно. С вами мы будем видеться каждый день.
А с вами
увидимся на поле битвы.
Выглядишь спокойным.
Счастливым.
Я скоро стану отцом.
Похоже, слишком долго я этажом выше просидела.
Дольше, чем сама думала.
Я уже давно обручен.
Ну поздравляю.
А тебя — с выходом на IPO.
Спасибо.
Кстати! Что думаешь об «Альфе»?
У твоего банка есть сомнения на их счет?
Нет, напротив!
Жалеем, что сами не урвали их.
А вот вам явно повезло.
Спасибо за чай, Халифа.
Он идеален.
Халифа и Набиль оптимистичны насчет «Файлаки».
Думаешь, выгорит?
Пока всё хорошо, но не знаю.
У меня дурное предчувствие.
Джуд!
Ты почему тут? Почему ты не в школе?
Надо поговорить.
Иди сюда.
Роза, пожалуйста.
Иди сюда.
Отпусти.
- Ты почему здесь? - У Джуд проблемы в школе.
И они позвонили тебе?
А что? Мы должны быть на одной стороне.
Конечно.
Но место и время ты выбрала неподходящее.
Ну-ну! К нам наведалась лучшая продавщица во всём заливе!
Чем мы обязаны такой радости?
С работы меня выкурить хочешь?
Подруга?
Раз уж вы оказали нам такую честь и пришли в гости,
будем рады дать пару финансовых советов.
Хасан, Валид.
Это Роза.
Невеста бывшего мужа Фариды.
Неужели! Обожаю свадьбы!
У нас отличная группа! Давайте я покажу.
Да, у нас группа.
Играют на вечеринках и свадьбах. Вам понравится. Садитесь.
Ну и чего вы слетелись как мухи?
Что случилось в школе? Рассказывай.
Джуд!
Алло?
Уже поднимаемся.
Сиди тут. У меня встреча, потом поговорим.
Амир зовет всех.
Сейчас.
Вот это да! Получается, вы знаете, что значат все эти огонечки на экранах?
Извините, пожалуйста, нашу гостью, ей уже пора. Она опаздывает.
Спасибо всем. Вы очень добры.
- Ладно, но что насчет… - Всё! Довольно.
- Пока! - Пока!
Прости, дорогая.
Мне очень жаль, но у нас важное совещание.
С теми, кто огонечками управляет? Но мы так и не поговорили.
Джуд посидит тут, чуть позже разберусь с ее проблемой.
А ты иди.
Точно не хочешь вместе обсудить?
Точно.
- Я же тоже ей как мать. - Как мать? Ага!
Ты не переживай так. Иди, я сама разберусь.
Давай. Спасибо.
- Оглянись. - Что происходит?
Я рад, что она ушла.
- Нас ждут. - Всех?
- Сиди. - Пошли.
Идемте.
Мы провели с трейдерами целый день.
И поговорили с каждым из них.
Большинству нравится проект.
Осталось лишь обсудить стоимость акций.
Не совсем.
Мне только что сообщили,
что некоторые местные жители выступают против проекта.
Против?
Да что они сделают?
Они связались с репортером из газеты «Аль-Хак».
Статья завтра будет на всех первых полосах.
Они отказались продавать свои дома, чтобы ваш проект провалился.
Значит, вся страна прочитает новости еще до начала завтрашних торгов.
- Это же газета твоего отца? - Да, но статью написал не он.
- Ты слила ему информацию? - Чего?
Нет, конечно! Я тут ни при чём!
А вы говорили, что местные со всем согласны и на всё готовы.
Так и есть, но, похоже, некоторые передумали!
Интересы жителей представляет некая женщина по имени Ум Бадр.
Навестите ее и попробуйте договориться.
И что ей предложить?
Может помочь.
Это самая важная задача за всю вашу работу!
Сделайте ей предложение.
Скажите Ум Бадр,
что статью надо отозвать.
Сделайте всё,
чтобы эта проблема была решена.
Сабиха.
Мы одолжим катер?
Всё хорошо, спокойно.
Ну да, я виновата, что сумку за тебя тащу!
Такая уж у тебя роль.
- А ты как думала? - Ну да, сама виновата!
Клянусь, это моя вина!
«Клянусь, это моя вина!»
Ну ладно, хорошо.
Ну дела.
Прошу прощения!
Скорее.
Пожалуйста.
Как нам повезло.
Вы знаете, где дом Ум Бадр?
Да.
Идите прямо, первый дом справа.
Идем. Спасибо вам.
Тяжелющая!
Видишь вон тот дом?
- Где? - Тот, что посередине.
- Этот? - Да.
Это дом Ум Бадр. Других тут нет.
Пошли. Посмотрим, что ты умеешь, госпожа Эксперт.
Тогда неси.
Теперь всё ясно.
За мной.
Вы из газеты или из правительства?
Мы из банка.
Из банка?
Мы слышали, что к вам приходил журналист,
поскольку вы представляете интересы местных жителей.
Зовите меня по имени. Я Ум Бадр.
Вам, Ум Бадр, палец в рот не клади. Удачное вы время выбрали.
Вам удалось на них надавить.
Так что, компания всё-таки решила свернуть этот проект?
Нет.
Нас отправили на переговоры, чтобы мы могли предложить вам сделку.
А я разве готова на переговоры?
Даже не знаю, что сказать, Ум Бадр.
Но правительство одобрило проект «Файлака».
Может, вам и удастся его отсрочить, но остановить уже точно не выйдет.
Ну и ладно.
Это мы еще посмотрим.
Госпожа.
Препираться совсем не в ваших интересах.
Компания всё равно реализует этот проект.
Так что не упорствуйте.
Госпожа, а почему
вы решили, что мы из правительства?
Потому что знаете, что у вас нет выбора.
Решение о проекте «Файлака» окончательное, что бы вы ни делали.
Времена и обстоятельства изменились, и нам нужно как-то подстраиваться.
Но наш банк
хочет обеспечить вам спокойный и комфортный переезд.
У ваших внуков
будет не такая тяжелая жизнь, как у вас.
Вы сможете воплотить всё, о чём когда-либо мечтали.
Нашу жизнь не изменить.
Мы сами ее выбрали и другую не хотим.
И за деньги ее не купить! Ясно вам?
Что ж,
меня больше всего пугает то, что в итоге вы останетесь ни с чем.
Поэтому я предлагаю
воспользоваться ситуацией,
пока мы еще здесь.
Наши ценности деньгами не купишь!
А наследие не продается!
У вас самих-то есть хоть что-то, что не имеет цены?
Я хочу держаться своих корней! И хочу остаться здесь, на этой земле!
Как вы этого не понимаете?
Вот за что Сабиха так со мной?
После всего что я сделала для IPO и для нее лично,
я заслуживаю большего!
А она делает из меня девочку на побегушках!
Ты была околдована.
Деньгами и властью.
Ничего ты не понимаешь.
Я нужна ей.
Она хочет, чтобы я стала одной из них.
Об этом предложении я тебе не говорила.
Ракан.
Сын Сабихи предложил мне руку.
Впечатляет! К тебе за пять месяцев три мужика посватались.
Я же Мунира Хиджази.
Мне 33 года, я не замужем, из хорошей семьи.
Как иначе-то?
Знаешь, в чём беда?
Меня загнали в угол.
А теперь я вынуждена…
…принять предложение Сабихи.
Что?
- Не стоит соглашаться. - Придется.
Не надо. Ты же сама понимаешь, это бред.
Помнишь, что мы сказали Ум Бадр?
Воспользуйтесь возможностью, пока не поздно.
Если упустите ее, вам конец.
- Нет. Это не тот случай. - Почему?
Потому что это Ракан.
В Каире ты сказала, что тебя устроит только лучшее.
Ум Бадр права.
Есть то, что бесценно.
Прежде всего, твое самоуважение.
Мое самоуважение?
Да о каком самоуважении речь?
Я лишилась всего.
Потеряла всё, что любила.
Сауда больше нет.
Ну нет его.
В смысле, нет?
Да, его нет.
И сейчас мне ясно то, что передо мной
стоит выбор.
И сейчас всё он предельно прост.
Вариант у меня только один.
Когда я увидела Розу рядом с Джуд, меня осенило.
Я поняла, что мне придется вечно делить с ней дочь.
Тоже не было выбора.
Кошмар.
Какая же я паршивая мать!
Перестань.
Я же бросила ее одну на бирже, на целый день!
Вот что со мной не так?
Ты же не знала, чем всё обернется.
И что?
Надо было бросить всё и остаться с ней.
- Ты не могла. - Да.
А вот Роза могла.
Поэтому Джуд позвонила ей.
Я понимаю, почему ты чувствуешь вину.
Но Джуд тебя любит.
Джуд пошла к Розе, потому что знала, что с ней она не почувствует вины.
Она не хочет быть с ней.
Она любит тебя. И ты для нее лучшая мама.
Фарида.
С Розой надо установить границы.
Нет. Не буду я с ней разговаривать.
Почему? Она же девчонка, неужели не сдюжишь?
И еще кое-что. Предупреди ее насчет Омара.
- Ни за что! - Кузина.
А ты бы хотела, чтобы тебя предупредили?
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА
- Алло? - Пап.
Фарида? Что-то случилось?
Джуд со мной на бирже.
Можешь ее забрать?
Конечно.
Я заберу ее.
Спасибо, пап.
Прости, что оставила тебя.
Это ты прости, что я пришла.
Мне пора.
Я вот чего понять не могу:
как твой отец сумел учинить такой скандал без твоего ведома?
И ты!
Не могу понять,
как пожилая, необразованная женщина смогла победить тебя в споре!
Развлечете меня этой историей,
когда я буду в настроении послушать про ваш провал!
Вижу, поездка на катере выдалась не очень веселой.
Ты заслуживаешь куда большего.
Пока!
Ну что, хочешь обсудить, что у Джуд сегодня в школе произошло?
Нет.
Я просто хочу узнать тебя получше, раз уж ты станешь…
…важной частью ее жизни.
Уверена, ты будешь чудесной мамой.
Тебе не кажется,
что сложновато в 21 год стать матерью 13-летнего ребенка?
Послушай.
Мы с Джуд в последнее время очень сблизились.
Подружились даже.
Поэтому она и позвонила мне. Она мне доверяет.
И я очень ценю твою заботу
и то, что ты ей помогла.
Да.
Буду для нее примером. Ей нужен пример для подражания.
Извини, тяжелый был день. Ноги болят.
Ничего.
То, что случилось вчера в ателье, прекрасный пример того,
что нам нужно решить, раз уж мы совладельцы.
Извини, конечно, но ты работаешь в месте, где постоянно крутятся деньги.
Неужто не можешь купить дочке пару дизайнерских туфель?
Да могу я. Дело-то не в туфлях и не в их цене…
Роза. Некоторые вещи в жизни бесценны,
например, ценности, которые я ей прививаю!
Те самые ценности,
которые заставляют ее кассетами в школе торговать?
Девочка помешалась на деньгах!
Вот что я хотела обсудить с тобой у тебя на работе.
Минуточку. То есть
Джуд продавала кассеты в школе?
Ладно, скажем так — в любой точке зрения есть своя правда.
Понимаешь? С твоей точки зрения, Джуд неправа.
А с моей точки зрения,
Джуд обнаружила неосвоенный рынок,
использовала его ресурсы и поняла, как удовлетворить спрос.
И у нее появилась клиентская база, в 13-то лет!
Ну и ну!
Она никому не навредила? Никого не обманула?
Ну и отстаньте от нее!
Она наконец-то нашла свое дело!
И я такое одобряю!
Чтобы построить свое будущее, нужно познать себя.
Надо еще кое о чём поговорить.
Об Омаре.
Нет.
Не поднимай эту тему.
У вас с Омаром вышло так,
а у нас всё будет по-другому.
Очень надеюсь, что так и есть.
- Но ты ничего не знаешь. - Знаю. Потому что я не ты.
Я буду ему подарком.
И жизнь у нас будет идеальной.
Я подчинюсь ему,
буду следовать его правилам,
и никаких проблем у нас с Омаром никогда не возникнет.
На деле всё не так просто. Может, сейчас кажется иначе, но…
- Ладно, забудь. - Не вопрос.
Джуд — наша дочь.
Но Омар только мой.
Что случилось такого срочного, что ты позвала меня сюда на разговор?
У меня проблемы.
Ну конечно, разве ты можешь нормально жить без проблем?
Заскучаешь же.
Ты прав. Но в этот раз всё иначе.
Хочешь и меня в проблемы втянуть, чтобы скучно не было?
Ну говори. Зачем я тебе?
Дело вот в чём.
Я хочу быть с тобой.
Ты правильно сказал.
Что именно?
Про Ракана, про Каир, про всё.
Я помолвлена, Сауд.
Поздравляю.
Но между нами еще не всё кончено.
Нет, по правде, мы со всем уже покончили.
Тогда почему ты здесь?
Чего ты хочешь?
Узнать, не предложишь ли ты чего-то получше.
Ты же сам сказал, что я заслуживаю большего.
Он сейчас там?
Ракан. Он там, в башнях?
Нет.
Только Сабиха.
Какая выгодная сделка.
Мне нечего предложить.
Оставайся с ним.
Желаю вам обоим всего наилучшего.
Ну что?
Подумала?
Решила?
Да.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова