1
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
Gosto mais dos do laço.

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
Gosto mais dos do laço.

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
ATELIER AL BAJAA

4
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Tudo bem?

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,160
Sim. Desculpa.

6
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
- Que disseste?
- Gosto mais destes.

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
Custam quatro vezes mais.

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,560
Porque não estes?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,080
- São giros e práticos.
- Vou experimentar.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
Farida!

11
00:01:09,720 --> 00:01:10,560
Olá.

12
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Ouve, querida.

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Se estás aborrecida,

14
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
mas não queres dizer, não faz mal.
Podes ir embora.

15
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Escute,

16
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
estou aqui pela Jude.

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,920
A Jude não precisa de proteção.

18
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Tomámos bem conta dela
durante as tuas férias.

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Tia? O que acha?

20
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Ena! Fantástico! Deslumbrante!

21
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
É absolutamente deslumbrante!
Fica-te muito bem!

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
- Tentar caminhar.
- Está bem.

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
Ena!

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
- Estás linda.
- Obrigada!

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
Quero toda a gente no seu melhor.

26
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Não gosto desses sapatos. Tens outros?

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
Gosto dos Ferragamo. Os que têm laços.

28
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
Por favor!

29
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Traga-me os sapatos da Ferragamo,
os que têm laços.

30
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
Para ela, por favor.

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
É incrível!

32
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
- Um pouco largo.
- Eles podem apertá-lo.

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Porquê? Pago com o meu dinheiro.

34
00:02:12,680 --> 00:02:13,560
Escuta-me.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
Não quero que te habitues
a gastar demasiado.

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Primeiro, o chapéu Ascot. Obrigada.

37
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
Agora, estes sapatos. Escuta.

38
00:02:22,040 --> 00:02:26,240
Gastos excessivos são uma armadilha
da qual não consegues escapar.

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,440
Arranjaste-me emprego
para eu ser independente, certo?

40
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Eis os sapatos!

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Mostra lá.

42
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
Sim, são muito mais bonitos! Muito mais!

43
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Sim. Lindíssimos.

44
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
Acredita, vão ficar lindamente.

45
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Claro que sim.

46
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
Mas não está certo. São demasiado caros.

47
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
O Omar vai pagar.

48
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Não se trata do dinheiro, Rose.
Nada disso.

49
00:02:58,880 --> 00:03:00,840
Trata-se de ter princípios.

50
00:03:00,920 --> 00:03:04,800
Não faz sentido gastar tanto
em algo que ela vai usar uma vez!

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
Mas quero experimentar.

52
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
BOLSA DE VALORES

53
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Obrigada.

54
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
O que compraste?

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
Comprei

56
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
um par de sapatos.

57
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Quanto custaram?

58
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
Que se passa? Algo no trabalho?

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Antes fosse, pai.

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
O trabalho tem sido
a menor das minhas preocupações.

61
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Quando vão lançar a OPI da Alpha?

62
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Daqui a dois dias.

63
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
Porquê? Passa-se algo?

64
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
Eticamente,
não te posso dar muita informação,

65
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
mas há um problema relativamente à ilha.

66
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
Failaka? Qual problema? O que…

67
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Pai, tens de me dizer. Por favor.

68
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Lamento, não posso dizer mais. Desculpa.

69
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Todos concordámos

70
00:04:46,720 --> 00:04:50,920
que os traders têm de confiar no Rakan.

71
00:04:53,160 --> 00:04:55,840
Especialmente daqui a dois dias,

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
quando lançarmos a OPI.

73
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Quer que assine a certidão de casamento?

74
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
E o que ganho eu?

75
00:05:04,920 --> 00:05:08,080
Além de fazeres parte
de uma família que te vai apoiar

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
e trazer-te riqueza?

77
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
Qualquer mulher aceitaria essas condições.

78
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Mas eu sou a Munira Hijazi.

79
00:05:16,640 --> 00:05:19,680
Têm algo especial para me oferecer?

80
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Propõe as tuas condições
e vamos conversar.

81
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Quero um cargo na empresa.
Um cargo administrativo.

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
Pensámos em gestora financeira.

83
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Foi como eu comecei.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Quero o cargo de CEO.

85
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
O CEO sou eu.

86
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Aceitaríamos nomear-te
diretora-geral adjunta.

87
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Seria uma leoa sem dentes.

88
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Mas com garras.

89
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Com todo o respeito, Sra. Sabiha,

90
00:05:56,960 --> 00:05:58,800
não quereria ficar na sua situação.

91
00:05:59,560 --> 00:06:00,480
Qual situação?

92
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
Aquela em que eu faria o trabalho,

93
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
e o meu marido ficaria com os louros.

94
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Eu cheguei onde estou hoje

95
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
à custa de muito trabalho árduo.

96
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
Podes chegar onde quiseres,
com trabalho árduo.

97
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Então,

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
temos acordo?

99
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Ou acrescento uma cláusula
que assegure que terei netos?

100
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Não, por favor.

101
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
Isso são assuntos privados.

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Muito bem.

103
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Pensa nisso.

104
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
As ofertas imperdíveis

105
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
têm um prazo de validade.

106
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Tens dois dias
para nos dares uma resposta.

107
00:06:48,240 --> 00:06:52,560
Quero capitalizar esse anúncio
antes do lançamento da OPI.

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Depois disso,

109
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
o teu valor vai baixar significativamente.

110
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

111
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Antes do final do dia,

112
00:07:14,480 --> 00:07:18,880
tenho de informar a hierarquia
quanto ao preço das ações da Alpha.

113
00:07:19,840 --> 00:07:24,200
Preciso de saber se o mercado tem apetite.

114
00:07:24,840 --> 00:07:27,320
Sobrevivemos à conferência.

115
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
Temos investidor principal.

116
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
O projeto Failaka
está a suscitar interesse.

117
00:07:33,240 --> 00:07:36,960
A Alpha está a fazer anúncios
em autocarros e na rádio.

118
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Os jornais estão a cobrir o tema.

119
00:07:38,840 --> 00:07:40,880
Há dois artigos em secções de Economia.

120
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Estamos lançados.

121
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Que tens tu? Porquê essa cara?

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
Algum problema? Diz lá.

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Não é certo que a OPI

124
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
corra tão bem como previsto.

125
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Porquê?

126
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
É só isso. Não creio que seja garantido.

127
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
É por isso que vos quero
todo o dia no floor.

128
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
Não quero definir o preço às cegas. Não!

129
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Quero que sondem os traders.

130
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Quero saber o que dizem.

131
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
Não ignorem ninguém!
Falem com toda a gente!

132
00:08:26,280 --> 00:08:27,160
Até varredores!

133
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Quero tomar o pulso ao mercado.

134
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
E, depois do almoço,

135
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
encontramo-nos e definimos o preço final.

136
00:08:35,720 --> 00:08:36,560
Muito bem.

137
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
Ouve, não queria pôr a equipa nervosa.

138
00:08:44,520 --> 00:08:47,080
Mas quero saber o que estás a esconder.

139
00:08:50,560 --> 00:08:53,640
Serão provavelmente publicados
uns artigos sobre Failaka.

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,560
- Não favoráveis.
- Foi o teu pai que disse?

141
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Ética e moralmente,

142
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
não podia dizer mais.

143
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Com licença.

144
00:09:11,520 --> 00:09:13,400
Toma o Appetite For Destruction.

145
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
Trago-te o Straight Outta Compton depois.

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Ena, Jude! Tens tudo!

147
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
E eis o álbum da Dalida.

148
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
E o do George Wassouf.

149
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
Uma dose dupla de corações partidos.

150
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Olha lá!

151
00:09:29,720 --> 00:09:32,800
A cassete que me vendeste
ficou encravada no meu Walkman!

152
00:09:34,680 --> 00:09:36,960
Eu disse-te, se ouvires sempre a mesma,

153
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
vai encravar!

154
00:09:38,280 --> 00:09:41,080
Sei que adoras o Ihab Tawfik,
mas dá-lhe um tempo!

155
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Quero o meu dinheiro!

156
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Mais, tem calma. Não faças alarido.

157
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Jude!

158
00:09:57,760 --> 00:09:59,800
Não atende. Posso ligar à minha madrasta?

159
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Sim.

160
00:10:10,880 --> 00:10:12,520
Desculpem interromper.

161
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
Queria só…

162
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
A porta estava fechada.

163
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
Talvez porque não queríamos ser ouvidos?

164
00:10:19,920 --> 00:10:20,880
Fomos apanhados!

165
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
De qualquer forma, terminámos.
O Nabil é todo teu.

166
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Bom, com licença.

167
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Obrigado.

168
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Isto é para si, Abu Khaled.

169
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
- É o mínimo que merece.
- Obrigado.

170
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Não, obrigado eu.

171
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Deus o abençoe.

172
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Bom…

173
00:10:43,200 --> 00:10:48,200
- Olá e adeus!
- Olá e bem-vinda!

174
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Primeiro,

175
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
o Laith Nasir.

176
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
E agora, tu.

177
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Parece que as ações estão em alta, hoje!

178
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
De facto.

179
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
É a opinião do banco e da Alpha.

180
00:11:01,520 --> 00:11:05,440
Estava a falar com ele sobre a vossa OPI.

181
00:11:06,360 --> 00:11:10,920
O Laith é muito simpático.

182
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Um homem muito gentil.

183
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Perspicaz e inteligente.

184
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
E rico.

185
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
E sabe identificar projetos promissores.

186
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Então…

187
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
Vejo que reconhecem o potencial da Alpha.

188
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Bem, Munira, eu sou só um corretor.

189
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
O maior da bolsa de valores,
o manda-chuva.

190
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
A opinião dos seus clientes importa.

191
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
O Amir é quem estabelece o preço final.

192
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
Estás só a testar as águas, certo?

193
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
E o país inteiro fala de Failaka.

194
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
Se o meu tio disser que é um sucesso…

195
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Ora bem.

196
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Agora, já sabes.

197
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
E diz ao Amir que não exagere nos preços.

198
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Diz-lhe que tenha confiança.

199
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
- Como correu?
- E contigo?

200
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Tenho grandes expectativas para a Alpha.

201
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Que disse o Khalifa?

202
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Nada!

203
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
Não estava no escritório nem no floor.

204
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
Não tentaste o vosso recanto?

205
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Ouvi falar bem de vocês.

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
É uma boa oportunidade, agora que…

207
00:12:29,280 --> 00:12:32,280
Tenho algumas ações.
São suas por um preço…

208
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
CAFETARIA DA BOLSA

209
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Farida Ma'mun!

210
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Assistente de trader. Banco de Amanhã.

211
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
Uma das guerreiras do floor.

212
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
O Laith Nasir.

213
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
É o general.

214
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Já nos conhecemos.

215
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Que bom vê-lo, General!

216
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
O prazer é meu, minha senhora.

217
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
O costume?

218
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
Uma colher de chá, um açúcar,
e três colheres de leite?

219
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Três colheres de leite?

220
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Não se deixe enganar!

221
00:13:05,600 --> 00:13:08,280
Ela dá bem conta
de uma caixa de bolachas!

222
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Bem, se me dão licença…

223
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Abu Nasir, volte quando quiser.

224
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Com certeza.
Aliás, ver-nos-emos todos os dias.

225
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
E nós,

226
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
vemo-nos no campo de batalha.

227
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
Pareces relaxado.

228
00:13:38,200 --> 00:13:39,040
Feliz.

229
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Vou ser pai em breve.

230
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Parece que fiquei lá em cima
demasiado tempo.

231
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Mais do que esperava.

232
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Estou noivo há algum tempo.

233
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Parabéns.

234
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
Parabéns pela OPI.

235
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Obrigada.

236
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
A propósito, que te parece?

237
00:14:21,920 --> 00:14:24,720
Sabes de alguma preocupação no Virtue?

238
00:14:25,680 --> 00:14:26,600
Pelo contrário.

239
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Gostaríamos de ser nós a lançá-la.

240
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
O Banco de Amanhã teve muita sorte.

241
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Obrigada pelo chá, Khalifa.

242
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Está perfeito.

243
00:14:46,160 --> 00:14:49,440
O Khalifa e o Nabil
têm boas impressões do projeto Failaka.

244
00:14:50,440 --> 00:14:51,720
Então, vai correr bem?

245
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Tudo está bem encaminhado, mas não sei.

246
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Tenho um mau pressentimento.

247
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Jude?

248
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Jude?

249
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
Que fazes aqui?
Porque não estás na escola?

250
00:15:16,960 --> 00:15:17,920
Temos de falar.

251
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Vem cá.

252
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Rose, please.

253
00:15:24,040 --> 00:15:24,880
Vem cá!

254
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Vamos.

255
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
- Diz-me. Que fazes aqui?
- Meteu-se em sarilhos na escola.

256
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
E telefonaram-te a ti?

257
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Não vejo porque não.
Temos de nos entreajudar.

258
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Claro.

259
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Mas esta não é a altura
nem o local para isso.

260
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Olha, olha! Se não é a melhor vendedora
em todo o Golfo!

261
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
A que devemos o prazer?

262
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Vens roubar-me o emprego, é?

263
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
É tua amiga?

264
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
Já que nos honra
com a sua presença, menina,

265
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
teremos todo o prazer em lhe dar
alguns conselhos financeiros.

266
00:16:03,000 --> 00:16:03,880
Hasan, Walid.

267
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Esta é a Rose.

268
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
A noiva do ex-marido da Farida.

269
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Bem-vinda! Adoro casamentos!

270
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Temos uma ótima banda! Vou mostrar-lhe.

271
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
A nossa banda, sim.

272
00:16:16,200 --> 00:16:21,080
Tocam em festas e casamentos.
Vai adorar. Sente-se.

273
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Que é isto? Parecem moscas!

274
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Que aconteceu na escola? Diz-me.

275
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Jude?

276
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Sim?

277
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Já vamos para cima.

278
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Fica aqui.
Tenho uma reunião, depois conversamos.

279
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
O Amir chamou-nos.

280
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
Agora.

281
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Meu Deus! Então, sabem mesmo
o significado de todas as luzinhas

282
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
naqueles ecrãs enormes?

283
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
Senhores, perdão mas a nossa visita
tem de ir embora. Está atrasada.

284
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Obrigada a todos. São muito amáveis.

285
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
- Mas, então, e…
- Chega. Vamos.

286
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
- Adeus!
- Adeus!

287
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
Perdoa-me, querida.

288
00:17:10,240 --> 00:17:13,080
Peço imensa desculpa,
mas temos uma reunião importante.

289
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
É por causa das luzinhas?

290
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Mas não falámos sobre a Jude.

291
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
A Jude fica comigo,
eu trato do assunto mais tarde.

292
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Agora, vai.

293
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
Não será melhor tratarmos disto juntas?

294
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Não.

295
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
- Eu também sou mãe dela.
- Mãe dela? Pois, sim!

296
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
Está tudo bem, não te preocupes.
Até depois, cuida-te.

297
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Pronto, adeus, obrigada.

298
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
- Atrás de ti.
- Que se passa?

299
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Ainda bem que foi embora.

300
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
- Todos.
- Todos?

301
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
- Fica aí.
- Vá, vamos.

302
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Passámos o dia inteiro com os traders.

303
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
E falámos com cada um deles.

304
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
A maioria gosta do projeto Failaka.

305
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Agora, temos de falar
sobre o preço das ações.

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Não é bem assim.

307
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Recebi a informação

308
00:18:10,040 --> 00:18:13,280
de que alguns habitantes locais
são contra o projeto.

309
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Contra?

310
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
E o que vão fazer?

311
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
Contactaram um jornalista do Al-Haq.

312
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
A notícia estará
em todas as primeiras páginas, amanhã.

313
00:18:30,000 --> 00:18:34,280
Recusam-se a vender as casas,
para que o projeto não avance.

314
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
O país inteiro vai ler a notícia
antes da abertura da sessão, amanhã.

315
00:18:39,960 --> 00:18:43,400
- Não é o jornal do teu pai?
- Sim, mas o artigo não é dele.

316
00:18:43,480 --> 00:18:46,280
- Passaste-lhe informação?
- Como?

317
00:18:46,360 --> 00:18:48,320
Claro que não! Não tive nada a ver!

318
00:18:49,040 --> 00:18:52,880
E tu disseste que todos os proprietários
estavam de acordo, que todos ganhariam!

319
00:18:52,960 --> 00:18:56,440
E era verdade.
Parece que alguns mudaram de ideias.

320
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Os proprietários em causa
têm uma porta-voz.

321
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
O nome dela é Um Badr.

322
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
Quero que vocês as duas
a visitem para negociar.

323
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Que lhe podemos oferecer?

324
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Isto deve chegar.

325
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
É a vossa missão mais importante
desde que entraram para o banco.

326
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Quero que lhe façam uma proposta.

327
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
A Um Badr tem de retirar
as suas declarações aos jornalistas.

328
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
Façam o que for preciso!

329
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
Este assunto tem de ficar resolvido.

330
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Sabiha.

331
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
O iate está pronto?

332
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Pronto, já ficas bem.

333
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
A culpa é minha, eu carrego o saco!

334
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Farida, esse sempre foi o teu papel!

335
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
- Qual é a surpresa?
- Juro, a culpa é minha!

336
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Juro, a culpa é minha!

337
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
"Juro, a culpa é minha!"

338
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Até que enfim.

339
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Pessoas!

340
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Anda. Por favor!

341
00:20:35,720 --> 00:20:36,560
Anda!

342
00:20:39,360 --> 00:20:40,200
Por favor!

343
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Caíram do céu!

344
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
Sabem onde encontrar a Um Badr?

345
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
Sim.

346
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
Sigam em frente,
é a primeira casa à direita.

347
00:20:52,080 --> 00:20:53,960
Vamos. Muito obrigada.

348
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Pesa tanto!

349
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Estás a ver aquela casa ali sozinha?

350
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
- Onde?
- Ali, no meio.

351
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
- Aquela?
- Sim.

352
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
Deve ser a casa da Um Badr,
é a única aqui.

353
00:21:27,880 --> 00:21:30,600
Vamos lá ver os teus dotes de negociação.

354
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Toma.

355
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Agora, sim.

356
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Segue-me.

357
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
São do jornal ou do governo?

358
00:21:56,920 --> 00:21:58,560
Somos do banco, minha senhora.

359
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Do banco?

360
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Soubemos que um jornalista
veio falar consigo.

361
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Na qualidade de porta-voz
dos habitantes locais.

362
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Podem tratar-me pelo nome.
Chamo-me Um Badr.

363
00:22:09,080 --> 00:22:12,200
Bem, Um Badr,
a senhora não está para brincadeiras.

364
00:22:12,280 --> 00:22:13,600
Falou na altura certa.

365
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
E encostou-nos à parede.

366
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
A empresa decidiu
não avançar com o projeto?

367
00:22:21,800 --> 00:22:22,880
Não.

368
00:22:23,440 --> 00:22:28,040
Enviaram-nos para negociar
e oferecer-lhes melhores condições.

369
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Quem lhes disse que eu queria negociar?

370
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Não sei o que dizer, Um Badr.

371
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
Mas o governo já aprovou
o Projeto Failaka da Alpha.

372
00:22:37,840 --> 00:22:43,840
Poderão conseguir atrasar o projeto,
mas não impedi-lo.

373
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Está bem, então.

374
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
É o que vamos ver.

375
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
Minha senhora.

376
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
O que está a fazer
não é no seu melhor interesse.

377
00:22:54,920 --> 00:22:57,880
O projeto vai avançar de qualquer forma.

378
00:22:58,480 --> 00:23:00,240
No seu lugar, eu aceitaria.

379
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Minha senhora, repare.

380
00:23:08,360 --> 00:23:10,520
Porque pensou que éramos do governo?

381
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Porque, no final de contas,
sabe não têm escolha.

382
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
O projeto Failaka é um facto consumado.

383
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Os tempos e as circunstâncias mudaram,
e temos de nos adaptar.

384
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
Mas o nosso banco

385
00:23:26,640 --> 00:23:32,920
quer garantir que a sua relocalização
é confortável e sem problemas.

386
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Os seus netos

387
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
não terão a vida dura que a senhora teve.

388
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
Poderá realizar todos os seus sonhos,

389
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
tudo o que sempre quis.

390
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
A nossa vida é esta.

391
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Escolhemo-la e queremo-la.

392
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
E não está à venda por dinheiro nenhum!
Ouviram?

393
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Bom…

394
00:24:05,800 --> 00:24:09,880
… o meu receio
é que acabem por ter de sair sem nada.

395
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Por isso, sugiro

396
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
que tirem o melhor partido da situação

397
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
enquanto estamos a oferecer.

398
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Os nossos valores não têm preço!

399
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
A nossa história não está à venda!

400
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Há algo que não tenha preço para vocês?

401
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
Não abandono as minhas raízes!

402
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Quero ficar aqui, nesta terra!

403
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
São modernas demais para entenderem?

404
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Não sei porque é que a Sabiha
me está a fazer isto!

405
00:24:44,600 --> 00:24:48,200
Depois de tudo o que fiz pela OPI,
e por ela, pessoalmente,

406
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
acho que não mereço tal coisa!

407
00:24:50,920 --> 00:24:51,760
Eu?

408
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
Feita moça de recados?

409
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Estás enfeitiçada, Munira.

410
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Pelo dinheiro e pelo poder.

411
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
Tu não sabes nada.

412
00:25:05,280 --> 00:25:06,600
Ela quer-me ao lado dela.

413
00:25:07,120 --> 00:25:09,960
Quer que eu seja deles.
Quer que eu me torne uma deles.

414
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
É essa a segunda proposta
de que não te falei.

415
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
O Rakan.

416
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
O Rakan pediu-me em casamento.

417
00:25:21,960 --> 00:25:25,640
Impressionante!
Três pedidos de casamento em cinco meses?

418
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Querida, sou a Munira Hijazi.

419
00:25:27,920 --> 00:25:32,320
Tenho 33 anos,
sou solteira e de boas famílias.

420
00:25:33,200 --> 00:25:34,080
É o destino.

421
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Sabes qual é o problema?

422
00:25:41,760 --> 00:25:43,840
Meti-me entre a espada e a parede.

423
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
E agora, vejo-me obrigada…

424
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
… a aceitar a proposta da Sabiha.

425
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Quê?

426
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
- Não devias aceitar.
- Tenho de o fazer.

427
00:25:57,760 --> 00:26:00,760
Não tens nada.
É um disparate, Munira, tu bem sabes.

428
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
É como dissemos à Um Badr.

429
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Há que aproveitar a oportunidade
quando ela surge.

430
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Se a deixares escapar, perdeste.

431
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
- Não. Neste caso, não.
- Porquê?

432
00:26:17,080 --> 00:26:18,240
Porque é o Rakan.

433
00:26:19,080 --> 00:26:22,920
Disseste no Cairo
que não te contentarias com o mínimo.

434
00:26:24,920 --> 00:26:26,360
A Um Badr tem razão.

435
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Há coisas que não têm preço.

436
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
Uma delas é o amor-próprio.

437
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Amor-próprio?

438
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
Onde é que isso entra nesta situação?

439
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Eu perdi tudo.

440
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Perdi tudo o que amava.

441
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
O Saud foi-se.

442
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Já era.

443
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Acabou de vez?

444
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Sim.

445
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
E o que eu vejo mais claramente
neste momento

446
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
são as minhas escolhas.

447
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
E só uma coisa é clara.

448
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Não tenho outra escolha.

449
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Eu apercebi-me
quando vi a Rose a entrar com a Jude.

450
00:27:22,200 --> 00:27:24,880
Terei de partilhar a Jude com ela
para sempre.

451
00:27:25,760 --> 00:27:27,400
Também não tenho escolha.

452
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Meu Deus!

453
00:27:34,120 --> 00:27:35,480
Sou uma péssima mãe!

454
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Para com isso.

455
00:27:39,280 --> 00:27:43,360
Deixei-a sozinha na bolsa todo o dia!

456
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Munira, que se passa comigo?

457
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Não sabias que ia acontecer tudo isto.

458
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
E depois?

459
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Devia ter largado tudo para estar com ela.

460
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
- Não podias.
- Pois.

461
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
Mas a Rose pôde.

462
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Foi por isso que a Jude lhe ligou.

463
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Compreendo que te sintas culpada.

464
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Mas a Jude adora-te.

465
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
A Jude só chamou a Rose

466
00:28:14,160 --> 00:28:17,160
porque sabia que ela não a repreenderia.

467
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
Ela não quer estar com ela.

468
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
Ela adora-te. E tu és uma ótima mãe.

469
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Farida.

470
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Tens de impor limites a essa Rose.

471
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
Não! Não vou falar com ela!

472
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
Porquê? É uma miúda, dás bem conta dela!

473
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
E há outra coisa.

474
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Avisa-a sobre o Omar.

475
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
- Nem penses!
- Prima.

476
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Não querias que te tivessem avisado a ti?

477
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

478
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
- Está lá?
- Pai.

479
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Farida? Está tudo bem?

480
00:29:54,720 --> 00:29:56,680
A Jude está comigo na bolsa.

481
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Podes vir buscá-la?

482
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
Claro.

483
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Já vou buscá-la.

484
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
Obrigada, pai.

485
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Desculpa não te ter dado atenção hoje.

486
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Desculpa por estar aqui.

487
00:30:34,600 --> 00:30:35,440
Tenho de ir.

488
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
A questão que me preocupa é esta.

489
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
Como é que o teu pai causou esse alarido
sem tu saberes?

490
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
E tu!

491
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Não consigo compreender

492
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
como é que uma velha sem instrução
foi capaz de te dar a volta!

493
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Um dia, têm de me contar essa história,

494
00:30:58,520 --> 00:31:02,000
quando me apetecer
ouvir histórias sobre fracassos.

495
00:31:27,120 --> 00:31:30,480
Pelo que vejo, a viagem de iate
não foi nada divertida.

496
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
E eu acho que mereces melhor.

497
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Adeus!

498
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Então, queres falar
sobre o que aconteceu na escola hoje?

499
00:32:20,440 --> 00:32:21,320
Não.

500
00:32:21,840 --> 00:32:25,440
Só te quero conhecer melhor,
uma vez que vais ser…

501
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
… importante na vida da Jude.

502
00:32:28,680 --> 00:32:32,240
Tenho a certeza
de que serás uma mãe maravilhosa.

503
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
Mas não achas estranho

504
00:32:34,960 --> 00:32:40,000
uma jovem de 21 anos, de repente,
tornar-se mãe de uma de 13?

505
00:32:42,240 --> 00:32:43,200
Ouve.

506
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
A Jude e eu tornámo-nos muito próximas.

507
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Quero dizer, tornámo-nos amigas.

508
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Por isso é que ela me ligou hoje,
porque confia em mim.

509
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
E eu agradeço muito a tua preocupação

510
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
e a atenção que dás à Jude.

511
00:32:59,760 --> 00:33:00,640
Sim.

512
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Vou ser um exemplo a seguir para ela.
Ela está mesmo a precisar.

513
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Desculpa, foi um dia longo.
Doem-me os pés.

514
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Não faz mal.

515
00:33:13,200 --> 00:33:16,880
O que aconteceu ontem no atelier
é o exemplo perfeito

516
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
do que temos de resolver
na nossa relação como stakeholders.

517
00:33:20,520 --> 00:33:25,080
Mas tu trabalhas todo dia
num sítio cheio de dinheiro.

518
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
E não lhe podes comprar
um par de sapatos de marca?

519
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Não é por não ter dinheiro!
Não se trata dos sapatos nem do preço…

520
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Rose,

521
00:33:37,120 --> 00:33:38,920
há coisas que não têm preço,

522
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
como os valores que quero incutir à Jude.

523
00:33:42,440 --> 00:33:46,960
Os valores e princípios
que a levaram a vender cassetes na escola?

524
00:33:47,040 --> 00:33:48,880
A obsessão pelo dinheiro?

525
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Era sobre isso que eu queria falar
no teu escritório, hoje.

526
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
Espera lá. Ela estava…

527
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
… a vender cassetes na escola?

528
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Ok, digamos que há uma verdade
em cada perspetiva.

529
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Certo? Na tua perspetiva, a Jude errou.

530
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Mas na minha perspetiva,

531
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
a Jude identificou um mercado inexplorado

532
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
e arranjou forma de satisfazer a procura,
capitalizando os seus recursos.

533
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
E expandiu a base de clientes,
aos 13 anos de idade!

534
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
Ena!

535
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
Ela prejudicou alguém? Enganou alguém?

536
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
Então, deixem-na!

537
00:34:30,240 --> 00:34:32,200
Finalmente encontrou algo em que é boa!

538
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
E eu apoio-a!

539
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
O autoconhecimento é essencial
para construir um futuro.

540
00:34:43,440 --> 00:34:45,360
Queria falar-te sobre outra coisa.

541
00:34:47,200 --> 00:34:48,040
O Omar.

542
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Não.

543
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
Já sei o que vais dizer.

544
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Mas o que tu e o Omar tinham

545
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
é muito diferente do que nós temos.

546
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Antes fosse. Antes fosse!

547
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
- Mas tu não sabes nada.
- Sei, sim.

548
00:35:06,880 --> 00:35:08,120
Eu não sou como tu.

549
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Eu serei uma dádiva para ele.

550
00:35:11,480 --> 00:35:13,520
Por isso, a nossa vida vai ser perfeita.

551
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Porque eu vou obedecer-lhe,

552
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
e seguir as regras dele,

553
00:35:16,920 --> 00:35:21,320
e assim,
não haverá qualquer problema entre nós.

554
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Nunca é assim tão simples.

555
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
Podes dizer isso agora, mas…

556
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
- Como queiras, esquece.
- Muito bem.

557
00:35:32,120 --> 00:35:33,280
A Jude é nossa filha.

558
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
Mas o Omar é só meu.

559
00:36:12,320 --> 00:36:14,920
O que é que é tão urgente
para eu ter de vir aqui,

560
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
com tanto segredo, para falar?

561
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
Estou em sarilhos.

562
00:36:26,640 --> 00:36:30,520
Quando não estás em sarilhos,
não andas bem.

563
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Aborreces-te.

564
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Tens razão. Mas desta vez é diferente.

565
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Queres meter-me em sarilhos a mim também,
para não te aborreceres?

566
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Diz lá. Que queres de mim?

567
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
Não quero nada de ti.

568
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Quero-te a ti.

569
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Tu tinhas razão.

570
00:37:02,600 --> 00:37:03,440
Quanto a quê?

571
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Ao Rakan, ao Cairo, a tudo.

572
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Estou noiva, Saud.

573
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Parabéns.

574
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Mas não está tudo terminado entre nós.

575
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Na verdade, está.

576
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Então, porque estás aqui agora?

577
00:37:53,040 --> 00:37:54,160
E então?

578
00:37:56,680 --> 00:37:59,040
Quero saber se tens uma proposta melhor.

579
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
É como me disseste. "Tu mereces mais."

580
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
Ele está ali agora?

581
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
O Rakan. Está ali na torre?

582
00:38:16,120 --> 00:38:17,080
Não.

583
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Não é o Rakan. É a Sabiha.

584
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
Bela proposta.

585
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Não tenho melhor.

586
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Tens de aproveitar.

587
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
E desejo as maiores felicidades a ambos.

588
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
Então?

589
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Já pensaste?

590
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
Já decidiste?

591
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Sim.

592
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
Legendas: Henrique Moreira