Gosto mais dos do laço.
ATELIER AL BAJAA
Tudo bem?
Sim. Desculpa.
- Que disseste? - Gosto mais destes.
Custam quatro vezes mais.
Porque não estes?
- São giros e práticos. - Vou experimentar.
Farida!
Olá.
Ouve, querida.
Se estás aborrecida,
mas não queres dizer, não faz mal. Podes ir embora.
Escute,
estou aqui pela Jude.
A Jude não precisa de proteção.
Tomámos bem conta dela durante as tuas férias.
Tia? O que acha?
Ena! Fantástico! Deslumbrante!
É absolutamente deslumbrante! Fica-te muito bem!
- Tentar caminhar. - Está bem.
Ena!
- Estás linda. - Obrigada!
Quero toda a gente no seu melhor.
Não gosto desses sapatos. Tens outros?
Gosto dos Ferragamo. Os que têm laços.
Por favor!
Traga-me os sapatos da Ferragamo, os que têm laços.
Para ela, por favor.
É incrível!
- Um pouco largo. - Eles podem apertá-lo.
Porquê? Pago com o meu dinheiro.
Escuta-me.
Não quero que te habitues a gastar demasiado.
Primeiro, o chapéu Ascot. Obrigada.
Agora, estes sapatos. Escuta.
Gastos excessivos são uma armadilha da qual não consegues escapar.
Arranjaste-me emprego para eu ser independente, certo?
Eis os sapatos!
Mostra lá.
Sim, são muito mais bonitos! Muito mais!
Sim. Lindíssimos.
Acredita, vão ficar lindamente.
Claro que sim.
Mas não está certo. São demasiado caros.
O Omar vai pagar.
Não se trata do dinheiro, Rose. Nada disso.
Trata-se de ter princípios.
Não faz sentido gastar tanto em algo que ela vai usar uma vez!
Mas quero experimentar.
BOLSA DE VALORES
Obrigada.
O que compraste?
Comprei
um par de sapatos.
Quanto custaram?
Que se passa? Algo no trabalho?
Antes fosse, pai.
O trabalho tem sido a menor das minhas preocupações.
Quando vão lançar a OPI da Alpha?
Daqui a dois dias.
Porquê? Passa-se algo?
Eticamente, não te posso dar muita informação,
mas há um problema relativamente à ilha.
Failaka? Qual problema? O que…
Pai, tens de me dizer. Por favor.
Lamento, não posso dizer mais. Desculpa.
Todos concordámos
que os traders têm de confiar no Rakan.
Especialmente daqui a dois dias,
quando lançarmos a OPI.
Quer que assine a certidão de casamento?
E o que ganho eu?
Além de fazeres parte de uma família que te vai apoiar
e trazer-te riqueza?
Qualquer mulher aceitaria essas condições.
Mas eu sou a Munira Hijazi.
Têm algo especial para me oferecer?
Propõe as tuas condições e vamos conversar.
Quero um cargo na empresa. Um cargo administrativo.
Pensámos em gestora financeira.
Foi como eu comecei.
Quero o cargo de CEO.
O CEO sou eu.
Aceitaríamos nomear-te diretora-geral adjunta.
Seria uma leoa sem dentes.
Mas com garras.
Com todo o respeito, Sra. Sabiha,
não quereria ficar na sua situação.
Qual situação?
Aquela em que eu faria o trabalho,
e o meu marido ficaria com os louros.
Eu cheguei onde estou hoje
à custa de muito trabalho árduo.
Podes chegar onde quiseres, com trabalho árduo.
Então,
temos acordo?
Ou acrescento uma cláusula que assegure que terei netos?
Não, por favor.
Isso são assuntos privados.
Muito bem.
Pensa nisso.
As ofertas imperdíveis
têm um prazo de validade.
Tens dois dias para nos dares uma resposta.
Quero capitalizar esse anúncio antes do lançamento da OPI.
Depois disso,
o teu valor vai baixar significativamente.
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
Antes do final do dia,
tenho de informar a hierarquia quanto ao preço das ações da Alpha.
Preciso de saber se o mercado tem apetite.
Sobrevivemos à conferência.
Temos investidor principal.
O projeto Failaka está a suscitar interesse.
A Alpha está a fazer anúncios em autocarros e na rádio.
Os jornais estão a cobrir o tema.
Há dois artigos em secções de Economia.
Estamos lançados.
Que tens tu? Porquê essa cara?
Algum problema? Diz lá.
Não é certo que a OPI
corra tão bem como previsto.
Porquê?
É só isso. Não creio que seja garantido.
É por isso que vos quero todo o dia no floor.
Não quero definir o preço às cegas. Não!
Quero que sondem os traders.
Quero saber o que dizem.
Não ignorem ninguém! Falem com toda a gente!
Até varredores!
Quero tomar o pulso ao mercado.
E, depois do almoço,
encontramo-nos e definimos o preço final.
Muito bem.
Ouve, não queria pôr a equipa nervosa.
Mas quero saber o que estás a esconder.
Serão provavelmente publicados uns artigos sobre Failaka.
- Não favoráveis. - Foi o teu pai que disse?
Ética e moralmente,
não podia dizer mais.
Com licença.
Toma o Appetite For Destruction.
Trago-te o Straight Outta Compton depois.
Ena, Jude! Tens tudo!
E eis o álbum da Dalida.
E o do George Wassouf.
Uma dose dupla de corações partidos.
Olha lá!
A cassete que me vendeste ficou encravada no meu Walkman!
Eu disse-te, se ouvires sempre a mesma,
vai encravar!
Sei que adoras o Ihab Tawfik, mas dá-lhe um tempo!
Quero o meu dinheiro!
Mais, tem calma. Não faças alarido.
Jude!
Não atende. Posso ligar à minha madrasta?
Sim.
Desculpem interromper.
Queria só…
A porta estava fechada.
Talvez porque não queríamos ser ouvidos?
Fomos apanhados!
De qualquer forma, terminámos. O Nabil é todo teu.
Bom, com licença.
Obrigado.
Isto é para si, Abu Khaled.
- É o mínimo que merece. - Obrigado.
Não, obrigado eu.
Deus o abençoe.
Bom…
- Olá e adeus! - Olá e bem-vinda!
Primeiro,
o Laith Nasir.
E agora, tu.
Parece que as ações estão em alta, hoje!
De facto.
É a opinião do banco e da Alpha.
Estava a falar com ele sobre a vossa OPI.
O Laith é muito simpático.
Um homem muito gentil.
Perspicaz e inteligente.
E rico.
E sabe identificar projetos promissores.
Então…
Vejo que reconhecem o potencial da Alpha.
Bem, Munira, eu sou só um corretor.
O maior da bolsa de valores, o manda-chuva.
A opinião dos seus clientes importa.
O Amir é quem estabelece o preço final.
Estás só a testar as águas, certo?
E o país inteiro fala de Failaka.
Se o meu tio disser que é um sucesso…
Ora bem.
Agora, já sabes.
E diz ao Amir que não exagere nos preços.
Diz-lhe que tenha confiança.
- Como correu? - E contigo?
Tenho grandes expectativas para a Alpha.
Que disse o Khalifa?
Nada!
Não estava no escritório nem no floor.
Não tentaste o vosso recanto?
Ouvi falar bem de vocês.
É uma boa oportunidade, agora que…
Tenho algumas ações. São suas por um preço…
CAFETARIA DA BOLSA
Farida Ma'mun!
Assistente de trader. Banco de Amanhã.
Uma das guerreiras do floor.
O Laith Nasir.
É o general.
Já nos conhecemos.
Que bom vê-lo, General!
O prazer é meu, minha senhora.
O costume?
Uma colher de chá, um açúcar, e três colheres de leite?
Três colheres de leite?
Não se deixe enganar!
Ela dá bem conta de uma caixa de bolachas!
Bem, se me dão licença…
Abu Nasir, volte quando quiser.
Com certeza. Aliás, ver-nos-emos todos os dias.
E nós,
vemo-nos no campo de batalha.
Pareces relaxado.
Feliz.
Vou ser pai em breve.
Parece que fiquei lá em cima demasiado tempo.
Mais do que esperava.
Estou noivo há algum tempo.
Parabéns.
Parabéns pela OPI.
Obrigada.
A propósito, que te parece?
Sabes de alguma preocupação no Virtue?
Pelo contrário.
Gostaríamos de ser nós a lançá-la.
O Banco de Amanhã teve muita sorte.
Obrigada pelo chá, Khalifa.
Está perfeito.
O Khalifa e o Nabil têm boas impressões do projeto Failaka.
Então, vai correr bem?
Tudo está bem encaminhado, mas não sei.
Tenho um mau pressentimento.
Jude?
Que fazes aqui? Porque não estás na escola?
Temos de falar.
Vem cá.
Rose, please.
Vem cá!
Vamos.
- Diz-me. Que fazes aqui? - Meteu-se em sarilhos na escola.
E telefonaram-te a ti?
Não vejo porque não. Temos de nos entreajudar.
Claro.
Mas esta não é a altura nem o local para isso.
Olha, olha! Se não é a melhor vendedora em todo o Golfo!
A que devemos o prazer?
Vens roubar-me o emprego, é?
É tua amiga?
Já que nos honra com a sua presença, menina,
teremos todo o prazer em lhe dar alguns conselhos financeiros.
Hasan, Walid.
Esta é a Rose.
A noiva do ex-marido da Farida.
Bem-vinda! Adoro casamentos!
Temos uma ótima banda! Vou mostrar-lhe.
A nossa banda, sim.
Tocam em festas e casamentos. Vai adorar. Sente-se.
Que é isto? Parecem moscas!
Que aconteceu na escola? Diz-me.
Jude?
Sim?
Já vamos para cima.
Fica aqui. Tenho uma reunião, depois conversamos.
O Amir chamou-nos.
Agora.
Meu Deus! Então, sabem mesmo o significado de todas as luzinhas
naqueles ecrãs enormes?
Senhores, perdão mas a nossa visita tem de ir embora. Está atrasada.
Obrigada a todos. São muito amáveis.
- Mas, então, e… - Chega. Vamos.
- Adeus! - Adeus!
Perdoa-me, querida.
Peço imensa desculpa, mas temos uma reunião importante.
É por causa das luzinhas?
Mas não falámos sobre a Jude.
A Jude fica comigo, eu trato do assunto mais tarde.
Agora, vai.
Não será melhor tratarmos disto juntas?
Não.
- Eu também sou mãe dela. - Mãe dela? Pois, sim!
Está tudo bem, não te preocupes. Até depois, cuida-te.
Pronto, adeus, obrigada.
- Atrás de ti. - Que se passa?
Ainda bem que foi embora.
- Todos. - Todos?
- Fica aí. - Vá, vamos.
Passámos o dia inteiro com os traders.
E falámos com cada um deles.
A maioria gosta do projeto Failaka.
Agora, temos de falar sobre o preço das ações.
Não é bem assim.
Recebi a informação
de que alguns habitantes locais são contra o projeto.
Contra?
E o que vão fazer?
Contactaram um jornalista do Al-Haq.
A notícia estará em todas as primeiras páginas, amanhã.
Recusam-se a vender as casas, para que o projeto não avance.
O país inteiro vai ler a notícia antes da abertura da sessão, amanhã.
- Não é o jornal do teu pai? - Sim, mas o artigo não é dele.
- Passaste-lhe informação? - Como?
Claro que não! Não tive nada a ver!
E tu disseste que todos os proprietários estavam de acordo, que todos ganhariam!
E era verdade. Parece que alguns mudaram de ideias.
Os proprietários em causa têm uma porta-voz.
O nome dela é Um Badr.
Quero que vocês as duas a visitem para negociar.
Que lhe podemos oferecer?
Isto deve chegar.
É a vossa missão mais importante desde que entraram para o banco.
Quero que lhe façam uma proposta.
A Um Badr tem de retirar as suas declarações aos jornalistas.
Façam o que for preciso!
Este assunto tem de ficar resolvido.
Sabiha.
O iate está pronto?
Pronto, já ficas bem.
A culpa é minha, eu carrego o saco!
Farida, esse sempre foi o teu papel!
- Qual é a surpresa? - Juro, a culpa é minha!
Juro, a culpa é minha!
"Juro, a culpa é minha!"
Até que enfim.
Pessoas!
Anda. Por favor!
Anda!
Por favor!
Caíram do céu!
Sabem onde encontrar a Um Badr?
Sim.
Sigam em frente, é a primeira casa à direita.
Vamos. Muito obrigada.
Pesa tanto!
Estás a ver aquela casa ali sozinha?
- Onde? - Ali, no meio.
- Aquela? - Sim.
Deve ser a casa da Um Badr, é a única aqui.
Vamos lá ver os teus dotes de negociação.
Toma.
Agora, sim.
Segue-me.
São do jornal ou do governo?
Somos do banco, minha senhora.
Do banco?
Soubemos que um jornalista veio falar consigo.
Na qualidade de porta-voz dos habitantes locais.
Podem tratar-me pelo nome. Chamo-me Um Badr.
Bem, Um Badr, a senhora não está para brincadeiras.
Falou na altura certa.
E encostou-nos à parede.
A empresa decidiu não avançar com o projeto?
Não.
Enviaram-nos para negociar e oferecer-lhes melhores condições.
Quem lhes disse que eu queria negociar?
Não sei o que dizer, Um Badr.
Mas o governo já aprovou o Projeto Failaka da Alpha.
Poderão conseguir atrasar o projeto, mas não impedi-lo.
Está bem, então.
É o que vamos ver.
Minha senhora.
O que está a fazer não é no seu melhor interesse.
O projeto vai avançar de qualquer forma.
No seu lugar, eu aceitaria.
Minha senhora, repare.
Porque pensou que éramos do governo?
Porque, no final de contas, sabe não têm escolha.
O projeto Failaka é um facto consumado.
Os tempos e as circunstâncias mudaram, e temos de nos adaptar.
Mas o nosso banco
quer garantir que a sua relocalização é confortável e sem problemas.
Os seus netos
não terão a vida dura que a senhora teve.
Poderá realizar todos os seus sonhos,
tudo o que sempre quis.
A nossa vida é esta.
Escolhemo-la e queremo-la.
E não está à venda por dinheiro nenhum! Ouviram?
Bom…
… o meu receio é que acabem por ter de sair sem nada.
Por isso, sugiro
que tirem o melhor partido da situação
enquanto estamos a oferecer.
Os nossos valores não têm preço!
A nossa história não está à venda!
Há algo que não tenha preço para vocês?
Não abandono as minhas raízes!
Quero ficar aqui, nesta terra!
São modernas demais para entenderem?
Não sei porque é que a Sabiha me está a fazer isto!
Depois de tudo o que fiz pela OPI, e por ela, pessoalmente,
acho que não mereço tal coisa!
Eu?
Feita moça de recados?
Estás enfeitiçada, Munira.
Pelo dinheiro e pelo poder.
Tu não sabes nada.
Ela quer-me ao lado dela.
Quer que eu seja deles. Quer que eu me torne uma deles.
É essa a segunda proposta de que não te falei.
O Rakan.
O Rakan pediu-me em casamento.
Impressionante! Três pedidos de casamento em cinco meses?
Querida, sou a Munira Hijazi.
Tenho 33 anos, sou solteira e de boas famílias.
É o destino.
Sabes qual é o problema?
Meti-me entre a espada e a parede.
E agora, vejo-me obrigada…
… a aceitar a proposta da Sabiha.
Quê?
- Não devias aceitar. - Tenho de o fazer.
Não tens nada. É um disparate, Munira, tu bem sabes.
É como dissemos à Um Badr.
Há que aproveitar a oportunidade quando ela surge.
Se a deixares escapar, perdeste.
- Não. Neste caso, não. - Porquê?
Porque é o Rakan.
Disseste no Cairo que não te contentarias com o mínimo.
A Um Badr tem razão.
Há coisas que não têm preço.
Uma delas é o amor-próprio.
Amor-próprio?
Onde é que isso entra nesta situação?
Eu perdi tudo.
Perdi tudo o que amava.
O Saud foi-se.
Já era.
Acabou de vez?
Sim.
E o que eu vejo mais claramente neste momento
são as minhas escolhas.
E só uma coisa é clara.
Não tenho outra escolha.
Eu apercebi-me quando vi a Rose a entrar com a Jude.
Terei de partilhar a Jude com ela para sempre.
Também não tenho escolha.
Meu Deus!
Sou uma péssima mãe!
Para com isso.
Deixei-a sozinha na bolsa todo o dia!
Munira, que se passa comigo?
Não sabias que ia acontecer tudo isto.
E depois?
Devia ter largado tudo para estar com ela.
- Não podias. - Pois.
Mas a Rose pôde.
Foi por isso que a Jude lhe ligou.
Compreendo que te sintas culpada.
Mas a Jude adora-te.
A Jude só chamou a Rose
porque sabia que ela não a repreenderia.
Ela não quer estar com ela.
Ela adora-te. E tu és uma ótima mãe.
Farida.
Tens de impor limites a essa Rose.
Não! Não vou falar com ela!
Porquê? É uma miúda, dás bem conta dela!
E há outra coisa.
Avisa-a sobre o Omar.
- Nem penses! - Prima.
Não querias que te tivessem avisado a ti?
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
- Está lá? - Pai.
Farida? Está tudo bem?
A Jude está comigo na bolsa.
Podes vir buscá-la?
Claro.
Já vou buscá-la.
Obrigada, pai.
Desculpa não te ter dado atenção hoje.
Desculpa por estar aqui.
Tenho de ir.
A questão que me preocupa é esta.
Como é que o teu pai causou esse alarido sem tu saberes?
E tu!
Não consigo compreender
como é que uma velha sem instrução foi capaz de te dar a volta!
Um dia, têm de me contar essa história,
quando me apetecer ouvir histórias sobre fracassos.
Pelo que vejo, a viagem de iate não foi nada divertida.
E eu acho que mereces melhor.
Adeus!
Então, queres falar sobre o que aconteceu na escola hoje?
Não.
Só te quero conhecer melhor, uma vez que vais ser…
… importante na vida da Jude.
Tenho a certeza de que serás uma mãe maravilhosa.
Mas não achas estranho
uma jovem de 21 anos, de repente, tornar-se mãe de uma de 13?
Ouve.
A Jude e eu tornámo-nos muito próximas.
Quero dizer, tornámo-nos amigas.
Por isso é que ela me ligou hoje, porque confia em mim.
E eu agradeço muito a tua preocupação
e a atenção que dás à Jude.
Sim.
Vou ser um exemplo a seguir para ela. Ela está mesmo a precisar.
Desculpa, foi um dia longo. Doem-me os pés.
Não faz mal.
O que aconteceu ontem no atelier é o exemplo perfeito
do que temos de resolver na nossa relação como stakeholders.
Mas tu trabalhas todo dia num sítio cheio de dinheiro.
E não lhe podes comprar um par de sapatos de marca?
Não é por não ter dinheiro! Não se trata dos sapatos nem do preço…
Rose,
há coisas que não têm preço,
como os valores que quero incutir à Jude.
Os valores e princípios que a levaram a vender cassetes na escola?
A obsessão pelo dinheiro?
Era sobre isso que eu queria falar no teu escritório, hoje.
Espera lá. Ela estava…
… a vender cassetes na escola?
Ok, digamos que há uma verdade em cada perspetiva.
Certo? Na tua perspetiva, a Jude errou.
Mas na minha perspetiva,
a Jude identificou um mercado inexplorado
e arranjou forma de satisfazer a procura, capitalizando os seus recursos.
E expandiu a base de clientes, aos 13 anos de idade!
Ena!
Ela prejudicou alguém? Enganou alguém?
Então, deixem-na!
Finalmente encontrou algo em que é boa!
E eu apoio-a!
O autoconhecimento é essencial para construir um futuro.
Queria falar-te sobre outra coisa.
O Omar.
Não.
Já sei o que vais dizer.
Mas o que tu e o Omar tinham
é muito diferente do que nós temos.
Antes fosse. Antes fosse!
- Mas tu não sabes nada. - Sei, sim.
Eu não sou como tu.
Eu serei uma dádiva para ele.
Por isso, a nossa vida vai ser perfeita.
Porque eu vou obedecer-lhe,
e seguir as regras dele,
e assim, não haverá qualquer problema entre nós.
Nunca é assim tão simples.
Podes dizer isso agora, mas…
- Como queiras, esquece. - Muito bem.
A Jude é nossa filha.
Mas o Omar é só meu.
O que é que é tão urgente para eu ter de vir aqui,
com tanto segredo, para falar?
Estou em sarilhos.
Quando não estás em sarilhos, não andas bem.
Aborreces-te.
Tens razão. Mas desta vez é diferente.
Queres meter-me em sarilhos a mim também, para não te aborreceres?
Diz lá. Que queres de mim?
Não quero nada de ti.
Quero-te a ti.
Tu tinhas razão.
Quanto a quê?
Ao Rakan, ao Cairo, a tudo.
Estou noiva, Saud.
Parabéns.
Mas não está tudo terminado entre nós.
Na verdade, está.
Então, porque estás aqui agora?
E então?
Quero saber se tens uma proposta melhor.
É como me disseste. "Tu mereces mais."
Ele está ali agora?
O Rakan. Está ali na torre?
Não.
Não é o Rakan. É a Sabiha.
Bela proposta.
Não tenho melhor.
Tens de aproveitar.
E desejo as maiores felicidades a ambos.
Então?
Já pensaste?
Já decidiste?
Sim.
Legendas: Henrique Moreira