1
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
Wolę z kokardą.

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
Wolę z kokardą.

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
PRACOWNIA AL BAJAA

4
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
W porządku?

5
00:00:46,520 --> 00:00:47,960
Tak, wybacz.

6
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
- Co mówiłaś?
- Że wolę te z kokardą.

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
Te są cztery razy droższe.

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Co z tymi jest nie tak?

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
- Są ładne, praktyczne.
- I tak te przymierzę.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
Farido!

11
00:01:09,720 --> 00:01:10,560
Dzień dobry!

12
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Skarbie.

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Jeśli tak ci tu źle,

14
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
ale się wstydzisz, śmiało możesz wyjść.

15
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Zostanę.

16
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
Przyszłam tu dla Jude.

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,920
Ona nie potrzebuje opieki.

18
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Zajęliśmy się nią,
gdy bawiłaś się na wakacjach.

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Ciociu? Co o tym sądzisz?

20
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Niesamowita! Oszałamiająca!

21
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Wprost obłędna! Wyglądasz w niej bosko.

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
- Spróbuj się przejść.
- Dobrze.

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
Rany!

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
- Pięknie wyglądasz.
- Dziękuję!

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
Każdy musi dobrze wyglądać.

26
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Stać cię na lepsze buty.

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
Podobają mi się Ferragamo z kokardkami.

28
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
Przepraszam!

29
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Poproszę buty Ferragamo z kokardkami.

30
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
W jej rozmiarze.

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Niesamowite!

32
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
- Trochę luźna.
- Mogą zwęzić.

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Co? Zapłacę z własnych pieniędzy.

34
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Posłuchaj mnie.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
Nie przyzwyczajaj się do życia ponad stan.

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Kupiłaś mi kapelusz Ascot. Dziękuję.

37
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
Teraz te buty.

38
00:02:22,040 --> 00:02:26,240
Łatwo wpaść w pułapkę życia ponad stan.

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,440
Dałaś mi tę pracę,
abym zaczęła ogarniać takie tematy.

40
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Oto buty!

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Pokaż.

42
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
O wiele ładniejsze! O wiele!

43
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
- Tak, są śliczne.
- Zaufaj mi. Będziesz obłędnie wyglądać.

44
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Wiadomo.

45
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
Ale to niewłaściwe, są zbyt drogie.

46
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Omar za nie zapłaci.

47
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Nie chodzi o pieniądze, Rose. Naprawdę!

48
00:02:58,880 --> 00:03:00,840
Tylko o zasady życiowe.

49
00:03:00,920 --> 00:03:04,800
Założy je na tę jedną noc.
Nie ma sensu wydawać aż tyle kasy.

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
Ale muszę je przymierzyć.

51
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
KRÓLOWE GIEŁDY 2

52
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Dzięki.

53
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
Co kupiłaś?

54
00:03:46,160 --> 00:03:48,320
Parę butów.

55
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Za ile?

56
00:04:00,800 --> 00:04:03,480
Co się stało? Coś cię niepokoi w pracy?

57
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
Chciałabym, tato.

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Ostatnio to moje najmniejsze zmartwienie.

59
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Kiedy bank wpuści Alphę na giełdę?

60
00:04:14,240 --> 00:04:17,560
Za dwa dni. A co? Jest jakiś problem?

61
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
Ze względów etycznych
nie mogę zdradzić ci zbyt wiele,

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
ale jest problem z wyspą.

63
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
Failaka? A co z nią?

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Tato, błagam, powiedz mi.

65
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Przykro mi. Więcej nie mogę ci zdradzić.

66
00:04:44,440 --> 00:04:45,640
Zgodziliśmy się już,

67
00:04:46,720 --> 00:04:50,920
że maklerzy muszą zaufać Rakanowi.

68
00:04:53,160 --> 00:04:57,280
Zwłaszcza za dwa dni,
kiedy ruszy nasza oferta publiczna.

69
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Miałabym podpisać akt małżeństwa?

70
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Co z tego będę miała?

71
00:05:04,920 --> 00:05:08,080
Poza dołączeniem do rodziny,
która okaże ci wsparcie

72
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
i zapewni bogactwo?

73
00:05:11,400 --> 00:05:15,880
Kobiety marzą o takich warunkach ślubu,
ale ja jestem Munira Hijazi.

74
00:05:16,640 --> 00:05:19,680
Pytam o to, co wyjątkowego mogę zyskać?

75
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Podaj warunki i omówimy to.

76
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Chcę stanowisko w firmie. Zarządcze.

77
00:05:31,320 --> 00:05:35,200
Myśleliśmy o dyrektorce finansowej.
Też tak zaczynałam.

78
00:05:36,680 --> 00:05:40,200
- Interesuje mnie stanowisko prezeski.
- Ja jestem prezesem.

79
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Akceptowalna byłaby wiceprezesura.

80
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Byłabym lwicą bez kłów.

81
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Nadal z pazurami.

82
00:05:54,560 --> 00:05:58,480
Z całym szacunkiem,
ale nie chciałabym być na pani miejscu.

83
00:05:59,560 --> 00:06:00,480
Czyli?

84
00:06:02,440 --> 00:06:07,320
Gdzie ja wykonam całą pracę,
ale zasługi będą przypisywane mężowi.

85
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Osiągnęłam tyle

86
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
dzięki ciężkiej pracy.

87
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
Sama też możesz się tego dopracować.

88
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Zatem…

89
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
jesteśmy dogadani?

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Czy mam też włączyć klauzulę
dotyczącą moich wnuków?

91
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Błagam, nie!

92
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
To prywatna sprawa.

93
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Żaden problem.

94
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Przemyśl to.

95
00:06:41,000 --> 00:06:45,040
Oferty, które nie można przegapić,
mają datę ważności.

96
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Damy ci dwa dni na odpowiedź.

97
00:06:48,240 --> 00:06:52,560
Chcę to ogłosić w dniu debiutu giełdowego.

98
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Po tej dacie

99
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
twoja wartość znacznie spadnie.

100
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
GIEŁDA W KUWEJCIE

101
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Do końca dnia

102
00:07:14,480 --> 00:07:18,880
trzeba powiadomić kierownictwo
o jutrzejszym kursie Alphy.

103
00:07:19,840 --> 00:07:24,200
Muszę mieć pewność,
że rynek chętnie wykupi akcje.

104
00:07:24,840 --> 00:07:28,800
Konferencję opuściliśmy z tarczą.
Mamy poważnego inwestora.

105
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
Projekt Failaka wzbudza zainteresowanie.

106
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
Alpha rozpoczęła kampanię.
Reklamują się na autobusach i w radiu.

107
00:07:37,040 --> 00:07:40,880
Gazety w dziale ekonomii
napisały o tym dwa artykuły.

108
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Jest dobrze.

109
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Co z tobą? Dlaczego wciąż się krzywisz?

110
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Coś się dzieje? Śmiało, mów.

111
00:07:56,000 --> 00:08:00,720
Nie sądzę, aby debiut publiczny
poszedł zgodnie z oczekiwaniami.

112
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
A dlaczego?

113
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
Po prostu.
Moim zdaniem nic nie jest pewne.

114
00:08:11,560 --> 00:08:15,080
Dlatego chciałbym,
abyście ten dzień spędzili na parkiecie.

115
00:08:15,840 --> 00:08:18,320
Nie chcę,
by kaprys ustalił nam cenę akcji.

116
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Wyczujcie maklerów.

117
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Dowiedzcie się, co mówią.

118
00:08:23,560 --> 00:08:27,160
Nikogo nie pomińcie!
Zaczepcie każdego! Nawet asystentów!

119
00:08:27,760 --> 00:08:29,720
Chcę znać nastroje na giełdzie.

120
00:08:30,440 --> 00:08:35,000
A po lunchu spotkamy się
i ustalimy ostateczną cenę akcji.

121
00:08:35,720 --> 00:08:36,560
Z Bogiem.

122
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
Nie chciałem niepokoić zespołu.

123
00:08:44,520 --> 00:08:47,080
Teraz wyjaw mi, co ukrywasz.

124
00:08:50,560 --> 00:08:55,160
Ukażą się artykuły o Failaka.
O negatywnym wydźwięku.

125
00:08:55,240 --> 00:08:56,560
Wiesz to od ojca?

126
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Z przyczyn etycznych i moralnych

127
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
więcej mi nie wyjawił.

128
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Przepraszam.

129
00:09:11,520 --> 00:09:15,600
To Appetite For Destruction.
Dam ci Straight Outta Compton za miesiąc.

130
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Jude, masz wszystko!

131
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
Płyta Dalidy.

132
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Albo George’a Wassoufa.

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
Czyli podwójna dawka deprechy.

134
00:09:27,320 --> 00:09:32,800
Ej! Kaseta, którą kupiłam tydzień temu,
zacięła mi się w walkmanie.

135
00:09:34,680 --> 00:09:38,200
Mówiłam, żeby nie odtwarzać
w kółko jednej piosenki!

136
00:09:38,280 --> 00:09:41,080
Uwielbiasz Ihaba Tawfika,
ale daj mu chwilę wytchnienia!

137
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Chcę forsę, idiotko!

138
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Mais, spokojnie. Nie rób afery.

139
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Jude!

140
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
Mama nie odbiera. Może być macocha?

141
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Tak.

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,560
Proszę mi wybaczyć. Pomyślałam, że…

143
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Drzwi były zamknięte.

144
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
Może zamknęliśmy, abyś nas nie słyszała?

145
00:10:19,920 --> 00:10:20,760
Nakryła nas!

146
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Zresztą już skończyliśmy.
Nabil jest cały twój.

147
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Proszę wybaczyć.

148
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Dziękuję.

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
To dla ciebie, Abu Khaledzie.

150
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
- Choć to mogę dać.
- Dziękuję.

151
00:10:34,520 --> 00:10:37,680
- Nie, to ja dziękuję.
- Idź z Bogiem.

152
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Cóż…

153
00:10:43,200 --> 00:10:48,200
- Dzień dobry i do widzenia!
- Dzień dobry i witamy!

154
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Najpierw

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Laith Nasir.

156
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
A teraz ty.

157
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Wygląda na to, że akcje rosną dziś w siłę.

158
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Fakt.

159
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
To zdanie banku, a także Alphy.

160
00:11:01,520 --> 00:11:05,440
Omawialiśmy właśnie
tę waszą ofertę publiczną.

161
00:11:06,360 --> 00:11:10,920
Laith wydaje się bardzo miły.

162
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Dobry człowiek!

163
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Bystry i do rzeczy.

164
00:11:14,520 --> 00:11:15,440
Do tego bogaty.

165
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
Potrafi wywęszyć obiecujące projekty.

166
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Więc…

167
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
dostrzegasz potencjał Alphy?

168
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Muniro, jestem skromnym maklerem.

169
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
Jesteś tu głównym maklerem,
wielkim szefem.

170
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Chcę poznać zdanie twoich klientów.

171
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
To Amir ustala ostateczną cenę.

172
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
Sprawdzasz tylko, co w trawie piszczy?

173
00:11:44,040 --> 00:11:48,520
W kraju aż huczy o projekcie Failaka.
Mój wujek nazywa to narodowym triumfem…

174
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
No i właśnie.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Teraz wiesz.

176
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Powiedz Amirowi,
aby nie przesadził z ceną.

177
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Niech będzie pewny siebie.

178
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
- Jak poszło?
- A tobie?

179
00:12:01,840 --> 00:12:04,680
Dzięki Bogu.
Mam wysokie oczekiwania wobec Alphy.

180
00:12:05,320 --> 00:12:07,600
- Co powiedział Khalifa?
- Nic.

181
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
Nie było go ani w biurze,
ani na parkiecie.

182
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Nie sprawdziłaś starej miejscówy?

183
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Słyszałem o tobie wiele dobrego.

184
00:12:24,320 --> 00:12:26,600
Skoro się poznaliśmy, to dobra okazja…

185
00:12:29,280 --> 00:12:32,280
Mam trochę akcji. Mogę ci je sprzedać…

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Farida Ma’mun!

187
00:12:36,640 --> 00:12:39,040
Młodszy kupiec. Bank Przyszłości.

188
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
Wojowniczka na parkiecie.

189
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Laith Nasir.

190
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Jest jak generał.

191
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Wiem, już się znamy.

192
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Miło pana widzieć, generale!

193
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
Cała przyjemność po mojej stronie.

194
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
Po staremu?

195
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
Łyżeczka herbaty i cukru,
trzy mleka goździkowego?

196
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Trzy łyżeczki mleka?

197
00:13:03,880 --> 00:13:08,120
Niech cię nie zwiedzie to szczupłe ciało!
Wcina ciastka pudełkami!

198
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Proszę wybaczyć.

199
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
Zapraszam znowu. Kiedy tylko pasuje.

200
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Będę w pobliżu.
Będziemy się codziennie widywać.

201
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
A ciebie

202
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
spotkam na polu bitwy.

203
00:13:36,280 --> 00:13:39,040
Wyglądasz na zrelaksowanego. Szczęśliwego.

204
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Niedługo zostanę ojcem.

205
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Chyba za długo siedziałam na piętrze.

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Dłużej, niż sądziłam.

207
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Już od dawna byłem zaręczony.

208
00:14:08,640 --> 00:14:09,600
Moje gratulacje.

209
00:14:13,800 --> 00:14:17,840
- Gratuluję oferty publicznej.
- Dzięki.

210
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
A co właściwie o niej sądzisz?

211
00:14:21,920 --> 00:14:26,600
- Jaki odbiór? Virtue ma jakieś uwagi?
- Wręcz przeciwnie!

212
00:14:26,680 --> 00:14:31,040
Zazdrościmy wam tego kontraktu.
Bank Przyszłości ma farta.

213
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Dzięki za herbatę, Khalifo.

214
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Wyśmienita.

215
00:14:46,160 --> 00:14:49,440
Khalifa i Nabil
mówią tylko pozytywnie o Failaka.

216
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Czyli czeka nas sukces?

217
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Idzie dobrze, ale sama nie wiem.

218
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Mam złe przeczucie. Coś tu nie gra.

219
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Jude?

220
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Jude?

221
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
Co tu robisz? Nie jesteś w szkole?

222
00:15:16,960 --> 00:15:17,920
Musimy pogadać.

223
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Chodź do mnie.

224
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Rose, proszę.

225
00:15:24,040 --> 00:15:24,880
Chodź tu!

226
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Puszczaj.

227
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
- Dlaczego tu jesteś?
- Jude nabroiła w szkole.

228
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Dzwonili do ciebie?

229
00:15:39,240 --> 00:15:40,200
W końcu

230
00:15:40,280 --> 00:15:42,040
to nasza wspólna sprawa.

231
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Oczywiście.

232
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Ale może nie tutaj?

233
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
O, czyż to nie
najlepsza sprzedawczyni w Zatoce!

234
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Czemu zawdzięczamy tę wizytę?

235
00:15:53,240 --> 00:15:56,680
- Chcesz zabrać mi pracę?
- Przyjaciółka?

236
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
Skoro panienka
zaszczyciła nas swoją obecnością,

237
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
z wielką chęcią
udzielimy nieco rad finansowych.

238
00:16:03,000 --> 00:16:05,760
Hasanie, Walidzie. To jest Rose.

239
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Narzeczona byłego męża Faridy.

240
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Witam! Wesela to moja bajka!

241
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Mamy świetny zespół. Pozwól, że ci pokażę.

242
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Więc mamy zespół.

243
00:16:16,200 --> 00:16:21,080
Gramy na imprezach i weselach.
Spodoba ci się. Proszę, usiądź.

244
00:16:22,200 --> 00:16:24,440
A wy to muchy krążące wokół padliny?

245
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Powiedz, co się stało w szkole.

246
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Jude?

247
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Halo?

248
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Już idziemy na górę.

249
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Siedź. Mam spotkanie,
a potem to sobie omówimy.

250
00:16:43,280 --> 00:16:44,680
Amir wzywa nas na górę.

251
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
Natychmiast.

252
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Boże, wy naprawdę rozumiecie,
co znaczą te światełka

253
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
na dużych ekranach?

254
00:16:58,400 --> 00:17:02,240
Proszę jej wybaczyć.
Musi wyjść, bo się spóźni.

255
00:17:02,320 --> 00:17:04,240
Dziękuję wam. Jesteście kochani.

256
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
- Ale co z…
- Wystarczy. Chodź.

257
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
- Pa!
- Pa!

258
00:17:09,040 --> 00:17:13,080
Wybacz, skarbie. Naprawdę mi przykro.
Mamy ważne spotkanie zarządu.

259
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Jakie ogromne światełka!

260
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
Ale nie porozmawialiśmy o Jude.

261
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
Zostanie ze mną
i potem zajmę się szkolną sprawą.

262
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Idź już.

263
00:17:21,960 --> 00:17:24,400
Na pewno nie chcesz tego omówić wspólnie?

264
00:17:24,480 --> 00:17:25,440
Na pewno.

265
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
- Też poniekąd jestem jej matką.
- Jasne.

266
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
Nie martw się.
Możesz śmiało wracać do domu.

267
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Dalej. Dziękuję.

268
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
- Obejrzyj się.
- Co się dzieje?

269
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
Dobrze, że sobie poszła.

270
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
- Wszyscy.
- Wszyscy?

271
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
- Nie ruszaj się.
- Chodźmy.

272
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Cały dzień spędziliśmy z maklerami.

273
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
Rozmawialiśmy z każdym z nich.

274
00:17:59,720 --> 00:18:02,160
Większość z nich docenia projekt Failaka.

275
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Musimy więc pomówić o cenach akcji.

276
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Jeszcze nie.

277
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Zadzwoniono do mnie.

278
00:18:10,040 --> 00:18:13,280
Szereg miejscowych
sprzeciwia się projektowi.

279
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Są przeciwko?

280
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
I co nam zrobią?

281
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
Odezwali się
do dziennikarza z gazety Al-Haq.

282
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Jutro historia trafi na okładkę.

283
00:18:30,000 --> 00:18:34,280
Nie wyrażają zgody na sprzedaż domów,
chcą zniweczyć wasz projekt.

284
00:18:34,880 --> 00:18:39,680
Cały kraj przeczyta artykuł
przed jutrzejszym dzwonkiem otwarcia.

285
00:18:39,760 --> 00:18:43,400
- To gazeta twojego ojca, nie?
- On nie jest autorem artykułu.

286
00:18:43,480 --> 00:18:45,760
- Dałaś mu informacje?
- Słucham?

287
00:18:46,360 --> 00:18:48,520
A skąd! Nie mam z tym nic wspólnego.

288
00:18:49,000 --> 00:18:52,880
Mówiliście, że właściciele domów
poparli projekt i każdy na nim skorzysta!

289
00:18:52,960 --> 00:18:56,440
Tak było,
ale widać parę osób zmieniło zdanie!

290
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Kobieta jest rzeczniczką tych osób.

291
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
Niejaka Um Badr.

292
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
Macie tam razem pojechać i ponegocjować.

293
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Co możemy jej zaoferować?

294
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
To może się przydać.

295
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
To wasze najważniejsze zadanie,
odkąd przyjął was bank.

296
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Chcę, abyście złożyły jej ofertę.

297
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
Niech Um Badr zadzwoni do reportera
i wycofa się ze wszystkiego.

298
00:19:27,120 --> 00:19:31,680
Wszystkie chwyty dozwolone,
dopóki nie pozbędziecie się problemu.

299
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Sabiho.

300
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
Jacht może wypłynąć?

301
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Już dobrze.

302
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Mam za swoje, bo niosłam ci torbę.

303
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Farido, to i tak twoja rola w życiu.

304
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
- A co myślałaś?
- Przysięgam, to moja wina.

305
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Przysięgam, to moja wina!

306
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
„Przysięgam, to moja wina!”

307
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Dobra.

308
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Ludzie!

309
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Przepraszam!

310
00:20:35,720 --> 00:20:36,560
Chodź.

311
00:20:39,360 --> 00:20:40,200
Proszę!

312
00:20:40,720 --> 00:20:44,680
Bóg mi was zesłał.
Wiedzą panie, gdzie jest dom Um Badr?

313
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
Tak.

314
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
Prosto i pierwszy dom po prawej.

315
00:20:52,080 --> 00:20:53,960
Chodźmy. Dziękuję.

316
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
Jakie to ciężkie!

317
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Widzisz ten samotnie stojący dom?

318
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
- Gdzie?
- Tam w środku.

319
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
- Ten?
- Tak.

320
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
To dom Um Badr. Innego nie ma.

321
00:21:27,400 --> 00:21:30,200
Chodźmy. Pokaż,
jaka jesteś mocna, ekspertko.

322
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Masz.

323
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Teraz rozumiem.

324
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Za mną.

325
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Panie są z gazety czy z rządu?

326
00:21:56,920 --> 00:22:00,240
- Ani to, ani to. Jesteśmy z banku.
- Z banku?

327
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Ponoć odwiedził was reporter.

328
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Rozmawiał z panią
jako rzeczniczką miejscowych.

329
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Mów mi po imieniu. Jestem Um Badr.

330
00:22:09,080 --> 00:22:12,200
Um Badr, nie wolno cię lekceważyć.

331
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
Idealne wyczucie czasu.

332
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
Zmusiłaś ich do działania.

333
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
Czy firma postanowiła kontynuować projekt?

334
00:22:21,800 --> 00:22:22,880
Nie o to chodzi.

335
00:22:23,440 --> 00:22:28,040
Firma przysłała nas,
aby wynegocjować wam lepsze warunki.

336
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Skąd ten pomysł, że chcemy negocjować?

337
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Nie wiem, jak to ująć,

338
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
ale rząd zatwierdził projekt Alphy
dotyczący rozwoju Failaka.

339
00:22:37,840 --> 00:22:43,840
Możecie opóźnić projekt,
ale go nie powstrzymacie.

340
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
W porządku.

341
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
To się jeszcze okaże.

342
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
Proszę pani.

343
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
Wcale sobie pani nie pomaga.

344
00:22:54,920 --> 00:22:57,880
Projekt i tak zostanie przeforsowany.

345
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Ufam więc, że pani to przyjmie.

346
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Droga pani,

347
00:23:08,320 --> 00:23:10,520
skąd ta wiara, że jesteśmy z rządu?

348
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Bo sama pani wie,
że nie ma innego wyjścia.

349
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
Rozwój projektu Failaka jest nieunikniony.

350
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Zmieniają się czasy i okoliczności,
trzeba się przystosować.

351
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
Ale nasz bank

352
00:23:26,640 --> 00:23:32,920
chce wam zapewnić wygodną,
bezbolesną przeprowadzkę.

353
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Pani wnuki

354
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
nie zaznają już trudów i znoju.

355
00:23:46,920 --> 00:23:51,160
Spełni pani wszystkie swoje marzenia.

356
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Naszego życia nie można zmienić.

357
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
To nasz wybór i chcemy go zachować.

358
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Nie kupicie nas za żadne pieniądze!
Słyszycie mnie?

359
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Dobrze.

360
00:24:05,800 --> 00:24:09,880
Martwi mnie,
że po wszystkim zostaniecie z niczym.

361
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Dlatego radzę

362
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
skorzystać z okazji,

363
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
dopóki tu jesteśmy.

364
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Nasze wartości nie są towarem!

365
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
Nie sprzedamy naszego dziedzictwa!

366
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Posiadacie coś bezcennego?

367
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
Chcę trwać przy swoich korzeniach!

368
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
I zostać tu, na tej ziemi!

369
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Nowoczesne panie tego nie zrozumieją.

370
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Nie rozumiem,
dlaczego Sabiha robi to mnie!

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
Tyle dałam z siebie przy debiucie,
a nawet dla niej osobiście.

372
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
Zasługuję na o wiele więcej.

373
00:24:50,920 --> 00:24:54,240
Właśnie ja! Jak śmie się mną wyręczać?

374
00:24:57,000 --> 00:24:58,440
Oczarowano cię, Mannour.

375
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Pieniędzmi i władzą.

376
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
Nic nie wiesz.

377
00:25:05,320 --> 00:25:07,040
Ona chce mnie przy sobie.

378
00:25:07,120 --> 00:25:09,960
Mam do nich przystąpić.
Stać się jedną z nich!

379
00:25:11,720 --> 00:25:14,240
To druga oferta, o której ci nie mówiłam.

380
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
Rakan.

381
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Syn Sabihy mi się oświadczył.

382
00:25:21,960 --> 00:25:25,640
Imponujące! Trzy oświadczyny
w ciągu pięciu miesięcy?

383
00:25:25,720 --> 00:25:27,760
Skarbie, jestem Munira Hijazi.

384
00:25:27,840 --> 00:25:32,320
Mam 33 lata, nie jestem mężatką,
pochodzę z dobrej rodziny.

385
00:25:33,200 --> 00:25:34,080
Taki los.

386
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Wiesz, w czym problem?

387
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Sama zagoniłam się w kozi róg.

388
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
A teraz jestem zmuszona…

389
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
przyjąć ofertę Sabihy.

390
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Słucham?

391
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
- Powinnaś odmówić.
- Muszę się zgodzić.

392
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
Wcale nie musisz.
Dobrze wiesz, że gadasz bzdury.

393
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Pamiętasz, co mówiłyśmy Um Badr?

394
00:26:04,960 --> 00:26:10,360
Trzeba korzystać z okazji.
Bo jeśli ją przegapisz, to twój koniec.

395
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
- Nie w tym przypadku.
- Dlaczego?

396
00:26:17,080 --> 00:26:18,240
Chodzi o Rakana.

397
00:26:19,080 --> 00:26:22,920
W Kairze twierdziłaś,
że nie zadowoli cię bylejakość.

398
00:26:24,920 --> 00:26:26,360
Um Badr ma rację, co?

399
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Niektóre rzeczy są bezcenne.

400
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
Na czele z poczuciem własnej wartości.

401
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Poczucie własnej wartości?

402
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
Gdzie odnajdę je w naszej sytuacji?

403
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Straciłam wszystko.

404
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Wszystko, co kochałam.

405
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
Saud odszedł.

406
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Nie ma go.

407
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Naprawdę odszedł?

408
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Tak.

409
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
Teraz wyraźniej widzę

410
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
swoje wybory.

411
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
Jedno jest pewne pod tym względem.

412
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
Nie mam już innego wyboru.

413
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Uświadomiłam sobie coś,
gdy Rose weszła na giełdę z Jude.

414
00:27:22,200 --> 00:27:25,240
Zrozumiałam, że będę musiała
dzielić z nią Jude.

415
00:27:25,760 --> 00:27:27,400
Nie mam wyboru.

416
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Boże!

417
00:27:34,120 --> 00:27:35,480
Jestem okropną matką!

418
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Przestań.

419
00:27:39,280 --> 00:27:43,360
Zostawiłam ją samą
na cały dzień na giełdzie!

420
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Co jest ze mną nie tak?

421
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Nie wiedziałaś, że to nam się przytrafi.

422
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
I co z tego?

423
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Trzeba było rzucić wszystko,
aby z nią być.

424
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
- Nie mogłaś.
- Jasne.

425
00:27:57,800 --> 00:28:01,640
Ale Rose mogła.
Dlatego Jude do niej zadzwoniła.

426
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Rozumiem, skąd poczucie winy,

427
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
ale Jude cię kocha.

428
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
Zadzwoniła do Rose,

429
00:28:14,160 --> 00:28:17,160
bo wiedziała,
że nie wywoła w niej poczucia winy.

430
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
Ona nie chce być z Rose.

431
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
Kocha ciebie, bo jesteś najlepszą matką.

432
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Farido.

433
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Musisz wyznaczyć Rose granicę.

434
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
Nie! Nie odezwę się do niej!

435
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
Czemu nie?
To tylko dzieciak, poradzisz sobie.

436
00:28:36,920 --> 00:28:40,080
Kolejna sprawa. Ostrzeż ją przed Omarem.

437
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
- W życiu!
- Kuzynko.

438
00:28:45,560 --> 00:28:48,040
Nie żałujesz, że ciebie nikt nie ostrzegł?

439
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
GIEŁDA W KUWEJCIE

440
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
- Halo?
- Tato.

441
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Farido? Nic ci nie jest?

442
00:29:54,720 --> 00:29:56,680
Jude jest ze mną na giełdzie.

443
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Przyjedziesz po nią?

444
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
Pewnie.

445
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Już jadę.

446
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
Dzięki, tato.

447
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Wybacz, że nie byłam tu dla ciebie.

448
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Ja przepraszam, że tu jestem.

449
00:30:34,600 --> 00:30:35,440
Muszę iść.

450
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
Mnie wciąż zastanawia,

451
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
jak twój ojciec
wywołał ten skandal bez twojej wiedzy.

452
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
A ty!

453
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Nie sposób mi pojąć,

454
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
jak stara, niewykształcona kobieta
zniszczyła twoje argumenty.

455
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Ta historia
może mi kiedyś zapewnić rozrywkę,

456
00:30:58,520 --> 00:31:01,800
gdy będę miała ochotę
posłuchać o twojej porażce!

457
00:31:27,120 --> 00:31:30,480
Domniemywam, że jacht
nie był przyjemną wycieczką.

458
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Sądzę, że zasługujesz na więcej.

459
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Pa!

460
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Jesteś już gotowa omówić to,
co się stało dziś w szkole Jude?

461
00:32:20,440 --> 00:32:21,320
Nie.

462
00:32:21,840 --> 00:32:25,120
Chciałam cię bliżej poznać,
skoro będziesz…

463
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
ważną częścią życia Jude.

464
00:32:28,680 --> 00:32:32,240
Jestem pewna, że będziesz cudowną matką.

465
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
Nie sądzisz, że ciężko

466
00:32:34,960 --> 00:32:40,000
będzie 21-latce
nagle zostać matką trzynastolatki?

467
00:32:42,240 --> 00:32:43,200
Posłuchaj.

468
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
Zbliżyłam się ostatnio do Jude.

469
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Zaprzyjaźniłyśmy się.

470
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Dlatego zadzwoniła dziś do mnie.
Bo mi ufa.

471
00:32:54,560 --> 00:32:59,040
Doceniam twoją troskę
i priorytetowe traktowanie Jude.

472
00:32:59,760 --> 00:33:00,640
Tak.

473
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Będę wzorem do naśladowania.
Ona potrzebuje autorytetu.

474
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Wybacz. Długi dzień, stopy mnie bolą.

475
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
W porządku.

476
00:33:13,200 --> 00:33:16,880
Wczorajsze zajście w atelier
to idealny przykład tego,

477
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
dlaczego musimy
zacieśnić współpracę jako udziałowcy.

478
00:33:20,520 --> 00:33:25,080
Pracujesz w miejscu
pławiącym się w pieniądzach.

479
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
a nie stać cię
na zakup designerskich butów dla córki?

480
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Nie chodzi o to, czy mnie stać.
Kwestią nie są buty czy ich cena…

481
00:33:36,200 --> 00:33:38,920
Rose. Niektóre rzeczy w życiu są bezcenne.

482
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
I wpajam te wartości Jude!

483
00:33:42,440 --> 00:33:46,960
To te wartości spowodowały,
że Jude sprzedawała kasety w szkole?

484
00:33:47,040 --> 00:33:48,960
Ma obsesję na punkcie pieniędzy.

485
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Właśnie to chciałam
omówić u ciebie w biurze.

486
00:33:52,760 --> 00:33:56,680
Chwileczkę. Jude sprzedawała
kasety w szkole?

487
00:33:56,760 --> 00:33:57,640
Tak.

488
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Powiedzmy, że każda z nas ma swoją rację.

489
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Według twojej Jude zrobiła źle.

490
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Ale w mojej

491
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
Jude rozpoznała zaniedbany rynek,

492
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
wykorzystała swoje zasoby
i przeanalizowała, jak zaspokoić popyt.

493
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
Zbudowała bazę klientów w wieku 13 lat!

494
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
Rety!

495
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
Skrzywdziła kogoś? Oszukała?

496
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
To odpuść jej!

497
00:34:30,160 --> 00:34:32,280
Odkryła coś, w czym jest dobra!

498
00:34:32,360 --> 00:34:33,880
Ja będę ją wspierać.

499
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Trzeba odkryć siebie,
aby budować swoją przyszłość.

500
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Mam coś jeszcze do omówienia z tobą.

501
00:34:47,200 --> 00:34:48,040
Omara.

502
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Nie.

503
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Nie poruszaj ze mną tego tematu.
Ty i Omar to jedno,

504
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
ale Omar i ja to co innego.

505
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Chciałabym! Serio!

506
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
- Ale nic nie wiesz.
- Wiem.

507
00:35:06,880 --> 00:35:08,120
Nie jestem tobą.

508
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Będę dla niego darem,

509
00:35:11,480 --> 00:35:13,520
więc nasze życie będzie idealne.

510
00:35:13,600 --> 00:35:16,840
Będę mu posłuszna,
podporządkuję się jego zasadom.

511
00:35:16,920 --> 00:35:21,320
Między mną a Omarem
nie będzie w ogóle problemów.

512
00:35:22,760 --> 00:35:26,280
Nigdy nie jest tak prosto.
Ty możesz tak to postrzegać, ale…

513
00:35:27,040 --> 00:35:28,000
Nie.

514
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
- Zapomnijmy o tym.
- Zgoda.

515
00:35:32,080 --> 00:35:33,280
Jude to nasza córka,

516
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
ale Omar jest tylko mój.

517
00:36:12,320 --> 00:36:14,920
Cóż to za pilna sprawa, że zmusiłaś mnie

518
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
do przyjścia tutaj na rozmowę?

519
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
Mam kłopoty.

520
00:36:26,640 --> 00:36:30,520
Jest ci nieswojo, gdy ich nie masz.

521
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Nudzisz się.

522
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Tak, ale tym razem jest inaczej.

523
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Chcesz mnie wpakować w kłopoty,
abyś się nie nudzić?

524
00:36:46,560 --> 00:36:48,400
Czego ode mnie potrzebujesz?

525
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
Nie potrzebuję cię.

526
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Chcę ciebie.

527
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Miałeś rację.

528
00:37:02,600 --> 00:37:03,440
W czym?

529
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Rakan, Kair, wszystko.

530
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Jestem zaręczona.

531
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Gratulacje.

532
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Nigdy nie zamknęliśmy spraw między nami.

533
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Wszystko zostało zakończone.

534
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
To dlaczego tu jesteś?

535
00:37:53,040 --> 00:37:54,160
Czego teraz chcesz?

536
00:37:56,680 --> 00:37:59,040
Chcę wiedzieć, czy masz lepszą ofertę.

537
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
Sam powiedziałeś,
że zasługuję na coś więcej.

538
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
On tam jest?

539
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Rakan? Jest na szczycie wieży?

540
00:38:16,120 --> 00:38:17,080
Nie.

541
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Nie Rakan. Sabiha.

542
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
Świetna oferta!

543
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Nie mam lepszej.

544
00:38:31,600 --> 00:38:33,120
Nie wypuszczaj jej z rąk.

545
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
Życzę wam szczęścia.

546
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
A zatem?

547
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Przemyślałaś wszystko?

548
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
Podjęłaś decyzję?

549
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Tak.

550
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
Napisy: Przemysław Stępień