1
00:00:27,440 --> 00:00:28,680
ROSE

2
00:00:34,400 --> 00:00:35,880
Jeg liker sløyfene bedre.

3
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
Hva?

4
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
Jeg liker sløyfene bedre.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
AL BAJAA ATELIER

6
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Går det bra?

7
00:00:46,520 --> 00:00:51,640
-Ja. Beklager. Hva sa du?
-De med sløyfer er finere.

8
00:00:54,520 --> 00:00:58,160
De er også fire ganger så dyre.
Hva er i veien med disse?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,080
-De er praktiske.
-Jeg prøver dem likevel.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
Farida!

11
00:01:09,720 --> 00:01:10,560
Hallo!

12
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Hør her, kjære. Hvis du er opprørt,

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
men flau over det,
er det greit. Du kan dra.

14
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Hør her,

15
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
jeg er her for Jude.

16
00:01:23,080 --> 00:01:28,000
Jude trenger ikke beskyttelse.
Vi tok oss av henne mens du var på ferie.

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Tante? Hva tror du?

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Jøss! Utrolig! Fantastisk!

19
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Den kler deg!

20
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
-Prøv å gå i den.
-Ok.

21
00:01:43,280 --> 00:01:48,920
-Jøss! Du er vakker.
-Takk! Alle må se bra ut i bryllupet mitt.

22
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Du kan bedre enn de skoene.

23
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
Jeg liker Ferragamoene. De med sløyfer.

24
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
Unnskyld meg!

25
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Gi meg Ferragamo-skoene, de med sløyfer.

26
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
I hennes størrelse.

27
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
De er fantastiske!

28
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
-Men den føles løs.
-De kan sy den inn for deg.

29
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Hva? Jeg betaler med mine egne penger.

30
00:02:12,680 --> 00:02:16,840
Hør på meg. Jeg vil ikke
at du skal venne deg til å bruke for mye.

31
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
Først kjøpte du meg en Ascot-hatt. Takk.

32
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
Og nå, de skoene. Hør her.

33
00:02:22,040 --> 00:02:26,240
Om du gå i fella
med overforbruk, unnslipper du ikke.

34
00:02:28,240 --> 00:02:31,440
Ga du meg den jobben
for å finne ut av det?

35
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Skoene er her!

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
La meg se.

37
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
Ja, disse er mye bedre! Mye finere!

38
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Ja. Veldig fine.

39
00:02:46,640 --> 00:02:48,640
Tro meg, de vil se bra ut på deg.

40
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Selvsagt vil de de.

41
00:02:52,240 --> 00:02:55,840
-Men de er for dyre.
-Omar betaler for dem.

42
00:02:55,920 --> 00:03:00,840
Det handler ikke om penger, Rose!
Det handler om prinsipper.

43
00:03:00,920 --> 00:03:04,840
Det gir ingen mening å bruke så mye
på noe hun skal bruke én kveld.

44
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
Men jeg må prøve dem.

45
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Takk.

46
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
Hva kjøpte du?

47
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
Jeg kjøpte et par sko.

48
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Hvor mye kostet de?

49
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
Hva er det? Er det noe
som plager deg på jobben?

50
00:04:04,200 --> 00:04:09,560
Om det bare var så vel. I disse dager
er jobben det jeg bryr meg minst om.

51
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Når lanserer de børsnoteringen av Alfa?

52
00:04:14,240 --> 00:04:17,560
Om to dager.
Hvordan det? Er det et problem?

53
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
Etisk sett kan jeg ikke informere deg,

54
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
men det er et problem med øya deres.

55
00:04:26,520 --> 00:04:31,680
Failaka? Hva med den? Hva…
Pappa, si det. Vær så snill.

56
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Beklager. Jeg kan ikke si mer.

57
00:04:44,440 --> 00:04:50,920
Vi er alle enige om
at traderne må stole på Rakan.

58
00:04:53,160 --> 00:04:57,280
Særlig om to dager
når vi lanserer børsnoteringen.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Skal jeg signere vigselsattesten?

60
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
Hva tjener jeg på det?

61
00:05:04,840 --> 00:05:09,480
Bortsett fra å bli medlem av en familie
som vil støtte deg og gjøre deg rik?

62
00:05:11,400 --> 00:05:15,880
Enhver kvinne du giftet deg med ville
godtatt det. Men jeg er Munira Hijazi.

63
00:05:16,640 --> 00:05:19,680
Hva har spesielt jeg å tjene på det?

64
00:05:19,760 --> 00:05:22,960
Si hvilke betingelser du har,
så snakker vi om det.

65
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Jeg vil ha
en administrativ stilling i selskapet.

66
00:05:31,320 --> 00:05:35,200
Vi tenkte på økonomisjef.
Akkurat som jeg var da jeg begynte.

67
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Jeg vil bli adm. direktør.

68
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
Det er meg.

69
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Vi kan gjøre deg til
assisterende adm. direktør.

70
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Da blir jeg en tannløs løve.

71
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Men du får klør.

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Med all respekt.

73
00:05:56,960 --> 00:06:00,480
-Jeg vil ikke komme i din situasjon.
-Hvilken situasjon?

74
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
Der jeg gjør alt arbeidet,

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
mens min kjære mann får all æren.

76
00:06:11,560 --> 00:06:16,280
Jeg kom dit jeg er i dag
med hardt arbeid og innsats.

77
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
Du kan få alt du vil
med ditt eget harde arbeid.

78
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Så…

79
00:06:25,000 --> 00:06:29,160
Avtale? Eller skal jeg legge til
en klausul for barnebarn også?

80
00:06:29,240 --> 00:06:32,600
Nei, vær så snill! De tingene er private.

81
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Ikke noe problem.

82
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Tenk over det.

83
00:06:41,000 --> 00:06:45,040
Tilbud som man ikke kan gå glipp av,
har en utløpsdato.

84
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Vi gir deg to dager til å svare.

85
00:06:48,240 --> 00:06:52,560
Jeg vil kapitalisere på den kunngjøringen
på dagen for børsnoteringen.

86
00:06:56,880 --> 00:07:02,280
Etter den datoen
vil verdien din synke betraktelig.

87
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
KUWAIT BØRS

88
00:07:12,280 --> 00:07:13,600
Før dagen er omme

89
00:07:14,480 --> 00:07:18,880
må jeg informere de overordnede
om kursen på Alfa-aksjen i morgen.

90
00:07:19,840 --> 00:07:24,200
Jeg må vite
om markedet er ivrig etter å handle.

91
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
Vi berget oss bra gjennom konferansen.
Nå har vi en stor investor.

92
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
Failaka tiltrekker seg interesse.

93
00:07:33,240 --> 00:07:36,960
Alfa har startet
en reklamekampanje på busser og i radio.

94
00:07:37,040 --> 00:07:41,880
Avisene har dekket den. Det er to artikler
på økonomisidene. Vi gjør det bra.

95
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Hva er galt med deg? Hvorfor den minen?

96
00:07:45,840 --> 00:07:47,680
Er det noe galt? Fortell.

97
00:07:56,000 --> 00:08:00,720
Jeg tror ikke
at børsnoteringen vil gå som forventet.

98
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Hvorfor det?

99
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
Jeg tror bare ikke at det er garantert.

100
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Det er derfor jeg vil ha dere
på børsgulvet hele dagen.

101
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Kursen kan ikke settes
etter innfallsmetoden!

102
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
Dere skal sondere blant traderne.

103
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Vite hva de sier.

104
00:08:23,560 --> 00:08:27,160
Ikke hopp over noen!
Snakk med alle! Selv de ansatte!

105
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Jeg vil vite stemningen i markedet.

106
00:08:30,440 --> 00:08:35,000
Og etter lunsj møtes vi
og bestemmer aksjens endelige pris.

107
00:08:35,720 --> 00:08:36,560
Greit.

108
00:08:41,520 --> 00:08:47,080
Jeg ville ikke at teamet skal bli nervøse.
Nå vil jeg vite hva du vet.

109
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Det vil bli publisert
noen artikler om Failaka.

110
00:08:54,360 --> 00:08:56,560
-De er ikke positive.
-Sa din far det?

111
00:08:56,640 --> 00:09:01,040
Det var alt han sa
av etiske og moralske grunner.

112
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Unnskyld meg.

113
00:09:11,520 --> 00:09:15,600
Appetite For Destruction.
Straigth Outta Compton i neste måned.

114
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Jøss, Jude! Du har alt!

115
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
Og her er Dalidas album.

116
00:09:21,280 --> 00:09:25,800
Og George Wassoufs album.
Det betyr dobbel dose hjertesorg.

117
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Hei, du!

118
00:09:29,720 --> 00:09:32,800
Kassetten du solgte meg
ødela walkmanen min!

119
00:09:34,680 --> 00:09:38,200
Jeg sa jo at samme sang
på repeat gjør at den blir blokkert!

120
00:09:38,280 --> 00:09:41,080
Du elsker Ihab Tawfik,
men gi ham en pause!

121
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
Gi meg pengene mine, idiot!

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Mais, slapp av. Ikke lag oppstyr.

123
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Jude!

124
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
-Mamma svarer ikke. Kan jeg ringe stemor?
-Ja.

125
00:10:10,880 --> 00:10:13,560
Jeg beklager at jeg avbryter. Jeg tenkte…

126
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Døren var lukket.

127
00:10:16,200 --> 00:10:18,880
Kanskje det var
fordi du ikke skulle høre oss?

128
00:10:19,920 --> 00:10:20,760
Vi er avslørt!

129
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Uansett, vi er ferdige her.
Du kan få Nabil helt for deg selv.

130
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
-Unnskyld meg.
-Takk.

131
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Dette er til deg, Abu Khaled.

132
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
-Det fortjener du.
-Takk.

133
00:10:34,520 --> 00:10:37,680
-Nei, selv takk.
-Gud velsigne deg.

134
00:10:42,240 --> 00:10:48,200
-Vel… Hallo og farvel!
-Hallo og velkommen!

135
00:10:49,360 --> 00:10:53,560
Først Laith Nasir. Og nå du.

136
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Det ser ut som om
dagens kurser er på vei oppover!

137
00:10:57,200 --> 00:11:00,640
Ja visst. Det er
både bankens og Alfas mening.

138
00:11:01,520 --> 00:11:06,240
Jeg snakket med ham
om den børsnoteringen din.

139
00:11:06,320 --> 00:11:10,920
Jeg kunne se at Laith er hyggelig.

140
00:11:11,520 --> 00:11:15,360
-For en bra mann! Han er skarp og smart.
-Og rik.

141
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Han vet hvordan man jakter
på lovende prosjekter.

142
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Så…

143
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
Nå ser du Alfas potensial.

144
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Vel, Munira, jeg er bare megler.

145
00:11:28,480 --> 00:11:32,960
Du er børsens beste megler.
Jeg vil vite hva klientene dine synes.

146
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
Amir setter den endelige prisen.

147
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
Du tester bare vannet, ikke sant?

148
00:11:44,040 --> 00:11:48,520
Hele landet snakker om Failaka.
Onkelen min kaller det en nasjonal triumf…

149
00:11:48,600 --> 00:11:51,800
Der har du det. Nå vet du det.

150
00:11:52,720 --> 00:11:57,760
Be Amir om ikke å overdrive prisingen.
Be ham om å slappe av og være selvsikker.

151
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
-Hvordan gikk det?
-Hva med deg?

152
00:12:01,840 --> 00:12:06,360
Jeg har høye forventninger til Alfa.
Hva sa Khalifa?

153
00:12:06,960 --> 00:12:10,760
Ingenting! Han var ikke
på kontoret eller på gulvet.

154
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
Sjekket du det gamle stedet?

155
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Jeg har hørt mye bra om deg.

156
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Det er en god mulighet…

157
00:12:29,280 --> 00:12:32,280
Jeg har noen aksjer du kan få for en pris…

158
00:12:35,160 --> 00:12:38,600
Farida Ma'mun!
Traderassistent i Morgendagens bank.

159
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Én av krigere på gulvet.

160
00:12:41,840 --> 00:12:44,360
Laith Nasir. Han er generalen.

161
00:12:44,440 --> 00:12:50,320
Jeg vet det. Vi har møttes.
Det er en glede å treffe deg, general!

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
Gleden er min, frue.

163
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
Som før?

164
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
Én skje te, én med sukker
og tre skjeer kondensert melk?

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Tre skjeer melk?

166
00:13:03,880 --> 00:13:08,120
Ikke la den slanke figuren lure deg!
Hun spiser en hel pakke kjeks!

167
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Unnskyld meg?

168
00:13:13,280 --> 00:13:15,360
Abu Nasir, kom på besøk når du vil.

169
00:13:15,440 --> 00:13:20,080
Jeg skal være her.
Vi vil sees hver dag! Og du,

170
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
jeg ser deg på slagmarken.

171
00:13:36,280 --> 00:13:39,040
Du ser avslappet ut. Glad.

172
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Jeg skal snart bli pappa.

173
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Det ser ut til
at jeg har vært ovenpå for lenge.

174
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Lenger enn jeg trodde.

175
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Jeg har vært forlovet en stund.

176
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Gratulerer.

177
00:14:13,800 --> 00:14:20,680
-Gratulerer med børsnoteringen.
-Takk. Forresten! Hva synes du om den?

178
00:14:21,920 --> 00:14:26,600
-Hva tror du? Noen bekymringer fra Virtue?
-Nei, tvert imot!

179
00:14:26,680 --> 00:14:31,040
Vi skulle ønske vi hadde den.
Dere i Morgendagens bank er heldige.

180
00:14:35,960 --> 00:14:39,000
Takk for teen, Khalifa. Den er perfekt.

181
00:14:46,160 --> 00:14:49,320
Khalifa og Nabil har
gode ting å si om Failaka.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Vil vi lykkes?

183
00:14:53,000 --> 00:14:57,080
Alt går bra, men jeg vet ikke.
Jeg har en dårlig følelse. Noe er galt.

184
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Jude?

185
00:15:13,680 --> 00:15:16,880
Jude? Hva gjør du her?
Er du ikke på skolen?

186
00:15:16,960 --> 00:15:17,920
Vi må prate.

187
00:15:20,000 --> 00:15:25,800
Kom her. Rose,
vær så snill. Kom her! Pust.

188
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
-Hva gjør du her?
-Jude fikk problemer på skolen.

189
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Og de ringte deg?

190
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Det er ingen stor sak,
men vi må samarbeide.

191
00:15:42,120 --> 00:15:45,800
Selvsagt. Men dette er ikke
rett tid eller sted for det.

192
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Vel, vel! Om det ikke er
Gulfens beste selger!

193
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Hva skyldes denne gleden?

194
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Skal du stjele jobben min?

195
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Vennen din?

196
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
Siden du hedrer oss med ditt nærvær i dag,

197
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
vil vi gjerne gi deg økonomiske råd.

198
00:16:03,000 --> 00:16:03,880
Hasan, Walid.

199
00:16:04,840 --> 00:16:08,040
Dette er Rose.
Forloveden til Faridas eksmann.

200
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Velkommen! Bryllup er min ting!

201
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Vi har et flott band!
Kom, la meg vise deg.

202
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Vi har et band, ja.

203
00:16:16,200 --> 00:16:21,080
De spiller på fester og i brylluper.
Du kommer til å like det. Sett deg.

204
00:16:22,200 --> 00:16:24,440
Hvorfor samler folk seg her som fluer?

205
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Hva skjedde på skolen? Si det.

206
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Jude?

207
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Hallo?

208
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Vi er på vei opp.

209
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Bli her. Jeg har et møte,
vi kan snakke etterpå.

210
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
Amir vil ha oss ovenpå. Nå.

211
00:16:48,360 --> 00:16:54,560
Herregud! Så dere vet hva de glitrende
lysene på de store skjermene betyr?

212
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
Dere, unnskyld gjesten vår,
hun må gå. Hun er sent ute.

213
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Takk, alle sammen.

214
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
-Men hva med…
-Det holder. Kom igjen.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Ha det!
-Ha det!

216
00:17:09,040 --> 00:17:13,080
Tilgi meg, kjære. Jeg er lei for det,
men vi har et viktig styremøte.

217
00:17:13,160 --> 00:17:17,000
-Med "de store lysene"?
-Men vi har ikke snakket om Jude.

218
00:17:17,720 --> 00:17:21,880
Jude blir hos meg. Jeg tar meg av
problemet med skolen senere. Gå nå.

219
00:17:21,960 --> 00:17:25,440
-Skal vi ikke diskutere det sammen?
-Nei.

220
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
-Jeg er også som moren hennes.
-Moren hennes?

221
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
Det går bra, ikke tenk på det. Bare gå.

222
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Kom igjen. Takk.

223
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
-Se bak deg.
-Hva skjer?

224
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Jeg er glad hun gikk.

225
00:17:44,520 --> 00:17:46,240
-Alle.
-Alle sammen?

226
00:17:46,320 --> 00:17:47,240
-Sitt her.
-Kom.

227
00:17:47,320 --> 00:17:48,160
Kom, vi går.

228
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Vi har vært med traderne i hele dag.

229
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
Vi har snakket med alle.

230
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
De fleste liker Failaka.

231
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Nå må vi snakke om aksjekursen.

232
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Ikke enda.

233
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Jeg fikk en telefon

234
00:18:10,040 --> 00:18:13,280
som sa at enkelte lokale er
imot prosjektet.

235
00:18:16,640 --> 00:18:20,320
Imot det? Hva skal de gjøre?

236
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
De har kontaktet en journalist fra Al-Haq.

237
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Historien kommer
på alle forsidene i morgen.

238
00:18:30,000 --> 00:18:34,280
De nekter å selge husene sine,
så prosjektet mislykkes.

239
00:18:34,880 --> 00:18:39,760
Hele landet vil lese artikkelen
før børsen åpner i morgen.

240
00:18:39,840 --> 00:18:43,400
-Er ikke det din fars avis?
-Jo, men han skrev den ikke.

241
00:18:43,480 --> 00:18:48,320
-Ga du ham informasjonen?
-Unnskyld meg? Selvsagt ikke!

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,880
Du sa at alle huseierne var med
på prosjektet, vinn-vinn.

243
00:18:52,960 --> 00:18:56,440
Ja. men det ser ut til
at noen har ombestemt seg!

244
00:18:56,520 --> 00:19:00,720
Lokalbefolkningens talsperson er
en kvinne. Hun heter Um Badr.

245
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
Jeg vil at dere to
skal besøke henne og forhandle.

246
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Hva kan vi tilby henne?

247
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Dette kan hjelpe.

248
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Dette er deres viktigste jobb
siden dere begynte her!

249
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Dere skal gi henne et tilbud.

250
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
Be Um Badr om å ringe journalisten
og trekke tilbake uttalelsen!

251
00:19:27,120 --> 00:19:31,680
Gjør det som trengs til dette er løst!

252
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Sabiha. Er yachten din klar?

253
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Det går bra.

254
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Det er min feil som bar bagen for deg!

255
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Farida, det er din rolle i livet!

256
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
-Hva ellers trodde du rollen din var?
-Det er min feil!

257
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
-Jeg sverger!
-"Jeg sverger, det er min feil!"

258
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Greit.

259
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Folk!

260
00:20:33,800 --> 00:20:36,560
-Unnskyld meg!
-Kom igjen!

261
00:20:39,360 --> 00:20:44,680
Dere er en gave fra gudene!
Vet dere hvor Um Badr bor?

262
00:20:44,760 --> 00:20:48,560
Ja. Gå rett frem, første huset til høyre.

263
00:20:52,080 --> 00:20:53,960
Kom igjen. Takk.

264
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Den er så tung!

265
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Ser du det eneboligen der borte?

266
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
-Hvor?
-Den i midten.

267
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
-Den?
-Ja.

268
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
Det er Um Badrs. Det er den eneste her.

269
00:21:27,400 --> 00:21:30,240
-Ja.
-Kom igjen. La oss se hvor god du er.

270
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Her.

271
00:21:39,760 --> 00:21:42,000
Nå forstår jeg. Følg meg.

272
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Er dere fra avisen eller myndighetene?

273
00:21:56,920 --> 00:22:00,240
-Ingen av delene. Vi er fra banken.
-Banken?

274
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Vi hørte at det kom
en journalist for å treffe deg.

275
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Han snakket med deg
som lokalbefolkningens talsperson.

276
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Bruk navnet mitt. Jeg er Um Badr.

277
00:22:09,080 --> 00:22:13,600
Vel, Badr, deg skal man ikke ta lett på.
Timingen din var perfekt.

278
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
Du klarte å presse dem.

279
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
Har selskapet besluttet
ikke å fortsette med prosjektet?

280
00:22:21,800 --> 00:22:28,040
Nei. De sendte oss for å forhandle
og gi deg bedre betingelser.

281
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Hvem sa at jeg vil forhandle?

282
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

283
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
Men regjeringen har godkjent
Alfas Failaka-utvikling.

284
00:22:37,840 --> 00:22:43,840
Du kan forsinke prosjektet,
men du kan ikke stoppe det.

285
00:22:43,920 --> 00:22:47,920
Bra. Vi får se på det senere.

286
00:22:50,240 --> 00:22:54,280
Frue. Det du gjør,
er ikke i din interesse.

287
00:22:54,920 --> 00:23:00,240
De vil gjennomføre det prosjektet uansett.
Jeg håper du aksepterer det.

288
00:23:06,200 --> 00:23:10,520
Min kjære frue, hvorfor trodde du
at vi var fra myndighetene?

289
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Du vet tross alt at du ikke har noe valg.

290
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
Til syvende og sist
er Failaka-utviklingen vedtatt.

291
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Tiden og omstendighetene har endret seg,
og vi må tilpasse oss.

292
00:23:25,400 --> 00:23:29,640
Men banken vår vil sikre deg

293
00:23:29,720 --> 00:23:32,920
en bekvem flytting.

294
00:23:39,880 --> 00:23:45,320
Barnebarna dine vil ikke få
det tøffe livet du har hatt.

295
00:23:46,920 --> 00:23:51,160
Dere vil kunne realisere
alt dere har drømt om.

296
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Livet vårt skal ikke endre seg.

297
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Vi valgte det, og vi vil ha det sånn.

298
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Det kan ikke kjøpes for penger!
Hører du meg?

299
00:24:03,400 --> 00:24:09,880
Vel, det som skremmer meg,
er at dere vil måtte dra uten noe.

300
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Så jeg foreslår

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
at du utnytter situasjonen

302
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
mens vi fortsatt er her.

303
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Verdiene våre har ingen prislapp!

304
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
Arven vår er ikke til salgs!

305
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Har ikke dere noe som er uvurderlig?

306
00:24:28,320 --> 00:24:32,520
Jeg vil beholde røttene mine!
Jeg vil bli her, på denne jorden!

307
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Skjønner ikke dere moderne jenter det?

308
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Jeg vet ikke
hvorfor Sabiha gjør dette mot meg!

309
00:24:44,600 --> 00:24:47,840
Etter alt jeg gjorde
med børsnoteringen og for henne,

310
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
fortjener jeg mye mer fra henne!

311
00:24:50,920 --> 00:24:54,240
Jeg! Våger hun
å få meg til å løpe ærender?

312
00:24:57,000 --> 00:25:01,320
Du er blitt forhekset,
Mannour. Av penger og makt.

313
00:25:02,400 --> 00:25:03,480
Du vet ingenting.

314
00:25:05,280 --> 00:25:09,960
Hun vil ha meg hos seg.
Hun vil at jeg skal bli én av dem.

315
00:25:11,720 --> 00:25:15,760
Det er det andre tilbudet
jeg ikke har fortalt deg om. Rakan.

316
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Sabihas sønn fridde til meg.

317
00:25:21,960 --> 00:25:25,640
Det er imponerende!
Fridde tre menn til deg på fem måneder?

318
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Kjære, jeg er Munira Hijazi.

319
00:25:27,920 --> 00:25:32,320
Jeg er 33 år gammel, jeg er ikke gift,
og jeg kommer fra en god familie.

320
00:25:33,120 --> 00:25:34,080
Det er skjebnen.

321
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Vet du hva problemet er?

322
00:25:41,800 --> 00:25:47,320
Jeg malte meg inn i et hjørne.
Og nå er jeg tvunget…

323
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
…til å akseptere Sabihas tilbud.

324
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Unnskyld meg?

325
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
-Du burde absolutt ikke akseptere.
-Jeg må.

326
00:25:57,760 --> 00:26:03,080
-Det er tull, Munira, og det vet du.
-Husker du hva vi sa til Um Badr?

327
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Du må gripe muligheten når den dukker opp.

328
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Hvis ikke, blir du ruinert.

329
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
-Nei. Ikke i dette tilfellet.
-Hvorfor ikke?

330
00:26:17,080 --> 00:26:18,240
Fordi det er Rakan.

331
00:26:19,080 --> 00:26:22,920
I Kairo sa du at du ikke ville
nøye deg med å klare deg.

332
00:26:24,920 --> 00:26:30,240
Badr har rett, ikke sant?
Noen ting er uvurderlige.

333
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
Fremfor alt din egen selvfølelse.

334
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Selvfølelsen min?

335
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
Hvor er den i denne situasjonen?

336
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Jeg har mistet alt.

337
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Alt jeg elsket.

338
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
Saud er borte. Han er borte.

339
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Virkelig borte?

340
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Ja, han er borte.

341
00:27:00,600 --> 00:27:05,520
Og det jeg kan se klarest nå,
er mine egne valg.

342
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
Bare én ting er klart om mine valg.

343
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
Dette er mitt eneste.

344
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Noe slo meg da jeg så Rose komme med Jude.

345
00:27:22,200 --> 00:27:26,800
Jeg innså at jeg må dele Jude med henne
for alltid. Jeg har ikke annet valg.

346
00:27:31,680 --> 00:27:35,480
Herregud! Jeg er en dårlig mor!

347
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Hold opp.

348
00:27:39,280 --> 00:27:43,360
Jeg har latt henne være alene
på børsen i hele dag!

349
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Munira, hva feiler det meg?

350
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Du visste ikke at dette skulle skje.

351
00:27:48,840 --> 00:27:54,040
Hva så? Jeg burde ha latt alt være
og vært der for henne.

352
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
-Du kunne ikke.
-Nei.

353
00:27:57,800 --> 00:28:01,640
Men Rose kan.
Det var derfor Jude ringte henne.

354
00:28:04,960 --> 00:28:11,760
Jeg forstår hvorfor du føler deg skyldig.
Men Jude elsker deg.

355
00:28:11,840 --> 00:28:16,760
Jude dro til Rose fordi hun visste
at Rose ikke ville gi henne skyldfølelse.

356
00:28:18,000 --> 00:28:23,880
Hun vil ikke være med henne.
Hun elsker deg. Og du er den beste moren.

357
00:28:27,560 --> 00:28:30,880
Farida. Du må sette grenser
for hun der Rose.

358
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
Nei! Jeg skal ikke snakke med henne!

359
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
Hvorfor ikke?
Hun er et barn, du takler henne!

360
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
Og én ting til.

361
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Advar henne mot Omar.

362
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
-Aldri i verden!
-Kusine.

363
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Skulle du ikke ønske at noen advarte deg?

364
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
KUWAIT BØRS

365
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
-Hallo?
-Pappa.

366
00:29:52,040 --> 00:29:56,680
-Farida? Går det bra?
-Jude er hos meg på børsen.

367
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Kan du hente henne?

368
00:30:00,080 --> 00:30:04,440
-Ja visst. Jeg kommer og henter henne.
-Takk, pappa.

369
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Beklager at jeg ikke var her.

370
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Nei, beklager at jeg kom.

371
00:30:34,600 --> 00:30:35,440
Jeg må gå.

372
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
Spørsmålet jeg tenker på,

373
00:30:40,680 --> 00:30:44,560
er hvordan din far forårsaket
den skandalen uten ditt vitende?

374
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
Og du!

375
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Jeg forstår ikke engang

376
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
hvordan en gammel, uutdannet kvinne
klarte å slå deg i en diskusjon!

377
00:30:55,600 --> 00:30:58,960
Du kan underholde meg
med den historien en dag jeg er

378
00:30:59,040 --> 00:31:01,880
i humør til å høre om fiaskoen din!

379
00:31:27,120 --> 00:31:30,480
Etter det jeg kan se,
var ikke yachtturen morsom.

380
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Du fortjener bedre enn det.

381
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Ha det!

382
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Er du klar til å diskutere det
som skjedde på Judes skole i dag?

383
00:32:20,440 --> 00:32:25,160
Nei. Jeg vil bare bli bedre kjent
med deg siden du skal bli

384
00:32:26,800 --> 00:32:32,240
en viktig del av Judes liv.
Du blir sikkert en kjempegod mor.

385
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
Synes du ikke det er tøft

386
00:32:34,960 --> 00:32:40,000
å blir mor til en 13-åring når du er 21?

387
00:32:42,240 --> 00:32:43,200
Hør her.

388
00:32:43,280 --> 00:32:48,520
Jude og jeg har blitt venner
i det siste. Vi ble venner, mener jeg.

389
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Hun ringte meg i dag
fordi hun stoler på meg.

390
00:32:54,560 --> 00:32:59,040
Jeg setter pris på omtanken
og at du prioriterer Jude.

391
00:32:59,760 --> 00:33:04,680
Ja. Jeg skal være en rollemodell
for henne. Hun trenger det.

392
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Lang dag. Jeg har vondt i føttene.

393
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Det går bra.

394
00:33:13,200 --> 00:33:16,880
Det som skjedde i atelieret
i går, er et perfekt eksempel

395
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
på hva vi må ta opp
i samarbeidet som aksjonærer.

396
00:33:20,520 --> 00:33:25,080
Beklager, men du jobber på et sted
som er fylt med penger hele dagen.

397
00:33:25,160 --> 00:33:29,040
Har du ikke råd til å kjøpe
designersko til datteren din?

398
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Jo! Det handler ikke
om skoene eller prisen…

399
00:33:36,200 --> 00:33:41,400
Rose. Noen ting i livet er uvurderlige,
som de verdiene jeg gir Jude!

400
00:33:42,440 --> 00:33:46,960
Verdiene og prinsippene som gjorde
at Jude solgte kassetter på skolen i dag?

401
00:33:47,040 --> 00:33:48,880
Jenta er besatt av penger!

402
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Det var det jeg ville diskutere
med deg i dag.

403
00:33:52,760 --> 00:33:56,680
Vent litt. Sier du
at Jude solgte kassetter på skolen?

404
00:33:56,760 --> 00:33:57,640
Ja.

405
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Ok, la oss si det er sannhet
i alle perspektiver.

406
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Ok? Ifølge ditt perspektiv
gjorde Jude noe feil.

407
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Men ifølge mitt perspektiv

408
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
identifiserte Jude et uutnyttet marked,

409
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
brukte ressursene sine og fant ut
hvordan man møter etterspørselen.

410
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
Hun skaffet seg
en kundebase i en alder av 13!

411
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
Jøss!

412
00:34:24,320 --> 00:34:28,680
Skadet hun noen?
Svindlet hun noen? Så la henne være!

413
00:34:30,240 --> 00:34:33,880
Hun har funnet noe hun er god til!
Og jeg oppmuntrer henne!

414
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Man må oppdage seg selv
for å skape seg en fremtid.

415
00:34:43,440 --> 00:34:45,080
Vi må snakke om noe annet.

416
00:34:47,200 --> 00:34:50,280
-Omar.
-Nei.

417
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
Ikke ta opp det med meg.

418
00:34:53,880 --> 00:34:57,960
Du og Omar var én ting,
men Omar og jeg er en annen historie.

419
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Jeg skulle virkelig ønske det.

420
00:35:04,720 --> 00:35:08,120
-Du vet ingenting.
-Jo. Jeg ikke er deg.

421
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Jeg er som en gave til ham.

422
00:35:11,480 --> 00:35:16,840
Livet vårt blir perfekt.
Jeg vil adlyde ham og følge reglene hans,

423
00:35:16,920 --> 00:35:21,320
så mellom meg og Omar
blir det ingen problemer.

424
00:35:22,760 --> 00:35:26,280
Det er aldri så enkelt.
Du ser det kanskje sånn, men…

425
00:35:27,040 --> 00:35:28,000
Nei.

426
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
-Ok, la oss bare glemme det.
-Ja.

427
00:35:32,120 --> 00:35:33,280
Jude er vår datter.

428
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
Men Omar er bare min.

429
00:36:12,320 --> 00:36:18,120
Hva er det som haster slik
at jeg må bli med hit for å snakke om det?

430
00:36:19,440 --> 00:36:20,960
Jeg er i trøbbel.

431
00:36:26,640 --> 00:36:32,560
Hvis du ikke havner i trøbbel,
blir du irritert. Du kjeder deg.

432
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Denne gangen er annerledes.

433
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Vil du få meg i trøbbel
for at du ikke skal kjede deg?

434
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Hva trenger du meg til?

435
00:36:50,600 --> 00:36:53,720
Jeg trenger deg ikke. Jeg vil ha deg.

436
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Det du sa, var rett.

437
00:37:02,600 --> 00:37:03,440
Om hva?

438
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Rakan, Kairo, alt.

439
00:37:15,880 --> 00:37:17,240
Jeg er forlovet, Saud.

440
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Gratulerer.

441
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Men alt er ikke over mellom oss.

442
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Når sant skal sies, har vi avsluttet alt.

443
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Hvorfor er du her nå, da?

444
00:37:53,040 --> 00:37:53,960
Hva vil du?

445
00:37:56,680 --> 00:37:59,040
Jeg vil vite om du har et bedre tilbud.

446
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
Du sa det selv.
"Du fortjener bedre enn det."

447
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
Jobber han der nå?

448
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Rakan. Er han der oppe i tårnene?

449
00:38:16,120 --> 00:38:17,080
Nei.

450
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Ikke Rakan. Sabiha.

451
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
For en god avtale!

452
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Jeg har ikke noen bedre.

453
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Du må holde på ham.

454
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
Og jeg ønsker dere begge lykke til.

455
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
Så?

456
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Har du tenkt på det?

457
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
Har du bestemt deg?

458
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Ja.

459
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
Tekst: Linda Hansen