“ローズ”
リボンがいい
はあ？
リボンのほう
〝アトリエ･スワン〞
〈変よ〉
〈ごめん〉
何？
リボンが好き
こっちは４倍もする
何が悪いの？
実用的だわ
試着してみる
ファリダ
どうも
気が乗らないのに しかたなく いるなら
帰っていいのよ
ジュードのために ここにいるんです
その必要はない
出張中も 私たちが 面倒をみたわ
おば様 どう思う？
あら ステキじゃない
すごく似合ってる
歩いてみて
ええ
ステキよ
〈きれい〉
どうも
結婚式ですもの
その靴 他にないの？
フェラガモの リボン付きがある
〈失礼〉
フェラガモのリボンの靴を
彼女にお願い
すばらしい
少し緩い気が
調整できるわ
何？ 自分で払うし
聞いて
浪費癖をつけたくない
帽子の件はお礼を言うわ
その靴のことだけど
浪費はクセになり 抜け出せなくなる
金銭感覚は 仕事で育ててる
靴が来たわよ
見せて
この靴のほうが ずっといい
すごくいい
きっと似合うわ
似合うだろうけど
高すぎると思うわ
夫が払います
誰が払うかは関係ないの
道理ってものがある
一晩限りなのに 無駄遣いがすぎるわ
試着しないと
エクスチェンジ: 新たなる旋風 ２
どうも
何を買った？
靴を買ったの
値段は？
仕事で悩みがあるのか？
違うわ
仕事の悩みのほうがマシ
ＩＰＯは いつ開始だ
２日後よ
何か問題が？
倫理的な問題だ 詳しく話せない
例の島の件とだけ言おう
ファイラカね？
教えて お願いよ
これ以上は話せない すまん
意見が一致した
トレーダーは ラカンを信用すべきだとね
あと２日で ＩＰＯも動き出すことだし
結婚を承諾しろと？
何の得が？
協力的な家族を得ることだ
富も得られる
誰もが快諾する条件でしょう
私以外はね
特別な意味での利点は？
まず条件を言ってみて
この会社の 管理職に就きたい
昔の私と同じく 財務の管理は？
ＣＥＯがいい
僕の席だ
ＣＥＯ補佐なら承諾するわ
牙が抜かれてしまう
爪があるさ
サビハさん
あなたの状況は嫌よ
状況？
縁の下で支えて
名誉は全て夫が横取り
今の私になるために
努力に努力を重ねた
あなたの地位は 努力で勝ち取りなさい
それで
問題ない？
孫についての 条件も追加する？
それは断る
私的なことだ
まあいい
考えてみて
この申し出には
期限がある
２日以内に答えてちょうだい
ＩＰＯの上場に合わせ 発表を行いたい
その日以降だと
あなたの評価は急落する
〝ブルサ･クウェート〞
本日の終業前に
明日の株価について 報告する必要がある
市場が 取引を 望むかどうかを知りたい
会議は成功裏に終わり 大口顧客もいる
ファイラカは注目株です
アルファもバスやラジオで 宣伝を始めた
新聞２紙の経済欄に 取り上げられている
順調だ
なぜ そんな顔をしてる？
何かあった 教えてくれ
ＩＰＯは 期待通りに いかないと思います
理由は？
保証はないというだけ
だったら 一日中 フロアで観察しろ
気分で株価を決めるな
トレーダーと同化し 彼らの言葉を聞け
スタッフも含め 全員と話せ！
市場の雰囲気を知りたい
昼食後に集まり 最終価格を決めよう
了解です
チームは動揺させたくない
何を隠してるんだ？
ファイラカの記事が出ますが
問題が…
父上からか
倫理的 道徳的な問題だと
それだけしか
失礼
ガンズの新作よ
Ｎ.Ｗ.Ａ.は来月入る
全部あるのね
これはダリダのアルバム
こっちはジョルジュ･ワスフ
２倍の失恋って歌らしい
ちょっと
あなたから 買ったテープが詰まった
同じ曲を繰り返すなって 教えたでしょ
イハブばっか 聞きすぎるからよ
返金してよ
そんなことで騒がないで
ジュード！
出ない 義理の母でも？
結構よ
お話中ごめんなさい ドアが閉まってたから…
閉めたのは君への警戒では？
手入れだ
私たちは行く ナビルを独占できるぞ
失礼します
どうも
ほんのお礼の気持ちです
悪いね
ご心配なく
神の加護を
おじゃまします
さようなら
やあ よく来たね
最初はレイス･ナサル
次は君だ
今日の株価は上昇かな
銀行とアルファも そう考えています
ＩＰＯのことを ナサルと話した
話しながら思っていたんだが
ナサルは いい人間だ
知性もある
資産も
有望株の目利きもできる
つまり…
アルファですね
私は ただのブローカーだ
あなたは 取引所のボスです
顧客の感想は？
公開価格を 決めるのはアミールだ
フロアの意識調査か？
ファイラカは国中で話題だ
叔父が勝利と呼べば…
それが現実になる 分かったか
アミールは 小細工をせんでいい
堂々とすべきだ
どう？
そっちは？
幸い 期待は高そうよ
カリファは？
何も…
オフィスにいないの
例の場所では？
君の噂(うわさ)は聞いてる
何かのご縁で…
私は株を持ってる 値段次第で…
〝カフェテリア〞
ファリダは 明日の銀行に勤めてます
君が戦士なら
ナサル氏は将軍級のお方だ
存じ上げてる
またお会いしましたね 将軍
会えて光栄ですよ
昔と同じように 砂糖１さじ ミルク３さじ？
ミルク３さじ？
あの細い体で
クッキーを１箱 平らげるんです
そろそろ失礼するよ
また お越しください
ここには 毎日来るよ
君とは
戦場で また会おう
落ち着いて見える 幸せ？
父親になるんだ
私 ずいぶん 世間から遠ざかってた
思ってた以上にね
長い間 婚約してた
ステキ
君の仕事もね
ありがとう ところでどう思う？
あなたの銀行は心配してる？
逆だよ
落札したかった
君たちは運がいい
お茶をありがとう 完璧ね
カリファとナビルの 感触は悪くない
成功するかな
順調に進んでるけど 何か嫌な予感がする
ジュード
ジュード 学校は どうしたの？
話がある
おいで
〈ローズ どいて〉
こっちに来て
なぜ ここに？
学校で問題が
なぜ あなたが？
そんなことより今は対策を
だけど 今は無理 時間も場所もない
おやおや セールスの 天才少女がここに？
こんな栄に浴するとは
職を奪う気か？
友達？
せっかく おいで頂いたから
投資のアドバイスでも？
ハサン ワリド
ローズは ファリダの 元夫と結婚するの
結婚式は大好きだ
バンドを知ってる 見せよう
いいバンドだ
パーティーや結婚式に うってつけだよ
何しに集まってるの？
学校で何があったの
ジュード
もしもし
今 行きます
会議が終わるまで待ってて
２階に来いと
今すぐ
あなたは この電光掲示板の 意味が分かるのね
すごくない？
みんな 彼女は 帰らなくちゃいけないの
ご親切に ありがとう
でも…
いいの こっちへ
さようなら
ごめんね
大事な役員会があるの
電光掲示板の件？ ジュードの話がまだよ
彼女とは あとで話すわ
行って
話し合わなくて いいの？
大丈夫よ
私も母親だし
母親？ そうね
その件は心配しないで じゃあね
ありがとう
後ろを見ろ
素早いな
帰って良かった
全員よ
全員？
座ってて
行くぞ
一日中 情報収集しました
全員と話しました
ファイラカは人気です
株価について話したいんです
難しいな
今 情報が入った 地元民が建設に反対してると
反対？
何か行動を？
アル･ハク新聞に連絡した
明日 １面に 記事が出るらしい
計画阻止のため 家の売却を拒否してる
明日の上場の前に 全国に知れ渡ってしまう
父上の新聞だな
父は書いてません
情報は？
まさか 私は関係ないです
住民も計画に 賛同しているとの話では
だが 後で 気が変わったようだな
地元民の代弁者は ウム･バドルという女性だ
２人に彼女と 交渉してほしい
交渉材料は？
これだ
君たちの入行以来 最も重要な仕事だ
彼女に提案をしてこい
主張を撤回すると 新聞社に連絡させろ
手段は問わない
必ず解決するんだ
サビハ
船を出して
しっかりして
バッグも私に運ばせる？
それがあなたの運命よ
あなたは？
私のせいだと？
私が悪いの？
“私が悪いの？”
分かったわ
ちょっと
すみません
ねえ！
お願い
よかった
バドルの家は？
ああ
直進して右の最初の家よ
助かった どうも
重すぎる
向こうに 家が見える？
どこ？
真ん中よ
あれ？
１軒しかない あそこだわ
行こう
手腕を見せて
持って
いいわよ
おいで
新聞か政府の人かい？
いいえ 銀行です
銀行？
記者が会いに 来たらしいですね
あなたは 地元民の代表でしょ？
名前で呼べ バドルだ
バドル あなたは 重要な方です
絶妙なタイミングで 行動を起こした
会社は建設中止に 同意したのかい？
いえいえ
よりよい条件を ご提示したいのです
交渉なんぞ まっぴらだ
バドル 何と言いますか
ファイラカ開発は 政府の認可済みです
計画の延期は可能ですが 中止はできません
そういう考えか
まあ 見てなさい
抗議活動は 得策でないと思いますよ
あの企画はいずれ実現する
受け入れましょう
奥様 先ほど政府からかと 聞かれたのは
それをご存じだからでしょう
ファイラカの開発は 決定されました
時代も状況も変わり 適応することが必要です
我が行は
快適でスムーズな転居を あなたに保証します
お孫さんにも
楽な生活を 送らせたいでしょ？
全ての夢を かなえられます
お望みどおりに
この生活は変えられない
そう選択し そう希望した
お金じゃ買えない 分かるか？
それでは
何も得ぬまま 諦めるはめになります
ですから
チャンスはつかまないと
すぐ逃げますよ
価値観は金銭に換えられない
伝統は売らない
値段なぞ超えるものだ
ルーツを守りたい！
私は この土地に残る
分からないのか？
なぜサビハは 私を こんな目に？
ＩＰＯや それ以外でも 尽くしたのに
ひどい仕打ちだわ
この私に
使い走りを？
あなた お金と力に 魅せられたのね
何も分かってない
彼女の望みは
私を家族にしたいってこと
２番目の結婚話を してなかった
ラカンよ
求婚されたわ
５か月で３人から求婚？ すごいわね
私はムニラよ
33歳で未婚の女性 家柄だっていい
運命よ
私の問題は⸺
逃げ場がないこと
いや応なく…
サビハの家族になるしかない
そう？
受けなくていい
それは無理
無理じゃない そんなのバカげてる
バドルにも言った
“チャンスはつかめ”
見過ごしたら破滅よ
この場合は違う
なぜ？
ラカンだから
受け身の人生は イヤだと言ったでしょ
バドルは正しい
自分の自尊心は 金銭に換えられない
自尊心？
よく言うわ
この状況で 自尊心？
全てを失った
愛も失った
サウドも去って もういない
それ本心？
そうね
今 はっきりと分かるのは 選択についてよ
他に選択肢がない それだけが明確なの
ローズと一緒の ジュードを見て思った
娘の母は もう私だけじゃない
選択の余地はない
私って…
ひどい母親ね
やめて
取引所に娘を１人で 置き去りにした
私 何してるの？
緊急事態だから しかたないわ
そう？
娘のそばに いるべきだった
無理でしょ
そう
ローズは違う
だから呼んだのよ
罪悪感は理解できるけど
あなたは愛されてる
ローズに連絡した理由は
彼女に しがらみがないからよ
会いたいからじゃない
あなたは娘から愛されてる
ファリダ
ローズと話すべき
イヤよ 話したくない
なぜ？ 彼女はまだ子供よ
オマールのことも 警告すべきだわ
無理よ
ファリダ
警告されたかったと 思わない？
〝ブルサ･クウェート〞
もしもし
ファリダ 大丈夫か？
ジュードが取引所に
迎えに来て
分かった
すぐ行くよ
助かる
１人にして ごめん
突然来て ごめん
〈行くね〉
疑問に思うのは
娘にも知らせず 父上が記事を出したこと
あなたも
理解できないわね
教養のない老婦人に 議論で負けるとは！
いつか 気が向いたら
あなたの失敗談を 詳細に聞かせて
船旅は 地獄だったらしいな
君に地獄は似合わん
〈バーイ〉
学校で何があったか 聞きたいの？
いいえ
あなたを知りたいと思った
ジュードの いい母親に なってくれると信じてる
大変でしょ？
21歳なのに 13歳の子の 母親になるんだもの
聞いて
ここ最近 ジュードと すごく親密になったの
信頼されてるから 今日も電話をくれた
ジュードを優先してくれて ありがたく思ってる
そうね
彼女はお手本が必要よ 私がなるわ
失礼 歩き疲れちゃった
平気よ
昨日の試着がいい例だと思う
いい協力体制を 構築しましょう
申し訳ないけど お金を扱う職場で仕事して
娘にブランド品も 買えないの？
買えないんじゃなく 値段に納得できないの
ローズ 金銭は万能じゃない
その価値観を娘に教えたい
だから学校で カセットを売らせるの？
お金もうけに夢中よ
だから学校に呼び出されたの
待って
学校で売ったの？
ええ
視点によって どうにでも取れるわ
あなたの視点では ジュードが悪い
私の視点で言えば
ジュードは 未開拓の市場を開拓した
需要を分析し 資源を有効活用したのよ
わずか13歳で販路を開拓した
すごい
誰も傷つけないし だましもしてない
何の問題が？
ついに才能を見つけたの 私は応援する
未来を築くには 自分を知らなきゃ
他にも話がある
オマールよ
いいえ
その話はしない
あなたとの関係性と 私との関係性は違う
そう心から願ってるわ
私は あなたとは違う
私は彼のもの
完璧な人生を送るの
私は彼に 彼のルールに従う
だから 私たちの間に 問題は起こらない
そんなに単純じゃないのよ
話は以上？
以上よ
母は２人だけど
妻は私だけ
急用だと言うから来たが
こんな場所で話すのか？
問題がある
問題がなければ ヤキモキするだろ
退屈でね
だけど 今回は違う
だから俺を 問題に巻き込むのか？
俺は何の駒なんだ？
駒じゃない
必要なの
正解だった
何の事？
あなたのラカンへの見解
私 婚約する
おめでとう
でも私たち 終わってない
全てを終わらせたよ
じゃあ なぜ来たの？
なぜ今さら？
あなたから提案はないかと
“君に地獄は 似合わない”と言った
彼はあそこに？
ラカンが あの上に？
いいえ
サビハがいる
最高だな
提案はないよ
彼を捕まえとけ
２人の幸せを願ってる
それで？
考えを聞かせて
決心した？
はい
日本語字幕 分内洲 順子