- Preferisco quelle coi fiocchi. - Eh?
Preferisco quelle coi fiocchi.
ATELIER AL BAJAA
Stai bene?
Sì. Scusa.
- Cosa dicevi? - Preferisco quelle coi fiocchi.
Sono anche quattro volte più care. Cos'hanno che non va queste?
- Sono belle e pratiche. - Le provo comunque.
Farida!
Ehi!
Ascolta, tesoro.
Se tutto questo ti turba,
ma ti vergogni di dirlo, va bene, puoi andartene.
Ascolti,
sono qui per Jude.
Jude non ha bisogno di protezione.
Ci siamo prese cura di lei noi mentre eri in vacanza.
Zia? Cosa ne pensi?
Wow! Incredibile! Stupendo!
È assolutamente stupendo! Ti sta benissimo!
- Prova a camminarci. - Ok.
Wow!
- Sei bellissima. - Grazie!
Voglio tutti impeccabili al mio matrimonio.
Quelle scarpe non vanno.
Preferisco le Ferragamo. Quelle con i fiocchi.
Mi scusi!
Mi dia le Ferragamo con i fiocchi. Della sua taglia, per favore.
È favoloso!
- Ma è un po' largo. - Te lo possono stringere.
Che c'è? Pagherò con i miei soldi.
Ascoltami.
Non voglio che ti abitui a spendere troppo.
Prima mi hai comprato quel cappello Ascot. Grazie.
E ora, quelle scarpe. Ascolta.
Spendere troppo è una trappola da cui non si esce più!
Mi hai fatto lavorare per farmi capire queste cose, eh?
Le scarpe sono qui!
Fammele vedere.
Sì, queste sono molto più belle! Molto più belle!
Giusto. Molto belle.
Fidati, ti staranno benissimo.
Di sicuro.
Ma non è giusto. Sono troppo costose.
Le pagherà Omar.
Non si tratta di soldi, Rose!
Si tratta di principi di vita.
Non ha senso spendere così tanto su qualcosa che indosserà per una notte.
Ma devo provarle.
THE EXCHANGE 2
Grazie.
Ehi, cosa hai comprato?
Ho comprato
un paio di scarpe.
Quanto costano?
Che c'è? C'è qualcosa che ti turba al lavoro?
Magari, papà.
Ora il lavoro è l'ultimo dei miei pensieri.
Quando lanceranno l'IPO di Alpha?
Tra due giorni. Perché? C'è qualche problema?
Eticamente, non posso dirti molto,
ma c'è un problema sulla tua isola.
Failaka? Quale problema? Che…
Papà, per favore, dimmelo. Ti prego.
Scusami. Non posso dire altro. Mi dispiace.
Siamo tutti d'accordo
che i trader devono fidarsi di Rakan.
Soprattutto tra due giorni,
quando lanciamo l'IPO.
Devo firmare il certificato di matrimonio?
E che ci guadagno?
A parte entrare in una famiglia che ti sosterrà e ti farà arricchire?
Qualunque donna accetterebbe queste condizioni.
Ma io sono Munira Hijazi.
Voglio dire, cosa ci guadagno in modo speciale?
Esponi le tue condizioni e parliamone.
Voglio un ruolo amministrativo in azienda.
Pensavamo alla direttrice finanziaria, come ho iniziato io.
Voglio essere la CEO.
Sono io il CEO.
Potremmo accettare di farti diventare la vice del CEO.
Quindi sarei un leone senza zanne.
Ma avrai gli artigli.
Con rispetto, sig.ra Sabiha, non vorrei trovarmi nella sua situazione.
Quale situazione?
Quella in cui faccio tutto il lavoro e il mio caro marito si prende il merito.
Sono arrivata dove sono oggi attraverso il duro lavoro e i miei sforzi.
Puoi arrivare dove vuoi se lavori duro.
Allora,
siamo d'accordo?
O volete che aggiunga una clausola per i nipoti?
No, per favore!
Queste cose sono private.
Nessun problema.
Pensaci.
Le offerte imperdibili
hanno una data di scadenza.
Hai due giorni per darci una risposta.
Perché voglio capitalizzare su quell'annuncio al lancio dell'IPO.
Dopo quella data,
il tuo valore diminuirà notevolmente.
BORSA DEL KUWAIT
Entro oggi,
devo informare i superiori sul prezzo delle azioni di Alpha di domani.
Devo sapere se il mercato è ansioso di fare trading.
Abbiamo superato la conferenza con successo e abbiamo un investitore.
Il progetto Failaka suscita interesse.
Alpha ha lanciato annunci su autobus e radio.
I giornali ne parlano. Ci sono due articoli su Economia.
Va tutto bene.
Che ti prende? Perché fai quella faccia?
Qualcosa non va? Avanti, diccelo.
Non credo che l'IPO
andrà come previsto.
E il motivo?
È tutto. Non credo che sia garantito.
Ecco perché voglio che restiate tutto il giorno nella sala trading.
Il prezzo delle azioni non si decide a caso. No!
Voglio che ascoltiate i trader.
Per sapere cosa dicono.
Non saltate nessuno! Parlate con tutti! Anche col personale!
Voglio sapere com'è l'atmosfera del mercato.
Dopo pranzo c'incontreremo per fissare il prezzo finale delle azioni.
Va bene.
Ascolta, non volevo che il team si agitasse.
Ora voglio sapere cosa stai nascondendo.
Forse usciranno degli articoli su Failaka.
- Non saranno positivi. - L'ha detto tuo padre?
Eticamente e moralmente,
non mi ha detto altro.
Mi scusi.
Ecco Appetite For Destruction.
Ti porto Straight Outta Compton il mese prossimo.
Wow, Jude! Hai tutto!
Ed ecco l'album di Dalida.
E l'album di George Wassouf.
Il che significa una doppia dose di angoscia.
Ehi, tu! La cassetta della settimana scorsa si è inceppata nel mio Walkman!
Se continui a ripetere la stessa canzone, il nastro s'inceppa!
So che adori Ihab Tawfik, ma dargli tregua!
- Ridammi i soldi, idiota! - Mais, calma. Non serve urlare.
Jude!
Mia madre non risponde. Chiamo la mia matrigna?
Sì.
Scusate l'interruzione.
Pensavo…
- Scusate, la porta era chiusa. - Forse era per evitare che tu sentissi.
Ci ha beccati!
Comunque, qui abbiamo finito. Puoi avere Nabil tutto per te.
Ok, scusatemi.
Grazie.
Questo è per te, Abu Khaled.
- Grazie. - È il minimo.
Grazie a te.
Che Dio ti benedica.
Beh…
- Salve, e ci vediamo! - Salve, e benvenuta!
Prima,
Laith Nasir.
E adesso, te.
Sembra che le azioni di oggi siano in rialzo!
Sì. È l'opinione della banca e di Alpha.
Stavo parlando con lui della vostra IPO.
E ho visto che Laith è simpatico.
Un brav'uomo!
È sveglio e intelligente.
E ricco.
Sa trovare progetti promettenti.
Quindi…
ora riconosci il potenziale di Alpha.
Beh, Munira, io sono solo un broker.
Sei il miglior broker in borsa. Voglio sapere cosa pensano i tuoi clienti.
Amir è quello che stabilisce il prezzo finale.
Stai sondando il terreno, non è vero?
- L'intero Paese parla di Failaka. - Mio zio lo chiama un trionfo nazionale.
Quindi, ecco.
Ora lo sai.
E dì ad Amir di non esagerare con il prezzo.
Che sia sicuro di sé.
- Com'è andata? - Com'è andata con te?
Grazie a Dio, le aspettative per Alpha sono alte.
Che ha detto Khalifa?
Niente!
Non era in ufficio o nella sala trading.
Hai provato il vostro vecchio ritrovo?
Ho sentito parlare bene di te.
È una bella opportunità dopo l'incontro…
Ho delle azioni e te le darò a un prezzo…
CEFFETTERIA DELLA BORSA VALORI
Farida Ma'mun!
Un'impiegata de La banca di domani. Una delle guerriere della sala.
Laith Nasir.
Lui è il generale.
Lo so. Ci siamo già incontrati.
È un piacere vederla, Generale!
Il piacere è mio, signora.
Vuoi il solito?
Un cucchiaio di tè, uno di zucchero, e tre di latte?
Tre cucchiai di latte?
Non farti ingannare dal suo fisico snello! Mangia un'intera scatola di biscotti!
Scusatemi, ok?
Beh, vieni a trovarci quando vuoi.
Verrò presto. Anzi, ci vedremo ogni giorno!
E con te,
ci vedremo sul campo di battaglia.
Hai un'aria rilassata.
Felice.
Presto sarò padre.
Sembra che sia rimasta di sopra troppo a lungo.
Più di quanto pensassi.
Sono fidanzato da un po'.
Congratulazioni.
A te, per l'IPO.
Grazie.
A proposito! Cosa ne pensi?
Qualche preoccupazione da parte di Virtue?
No, al contrario!
Avremmo voluto aggiudicarci l'IPO, ma tu hai fortuna a La banca di domani.
Grazie per il tè, Khalifa.
È perfetto.
Khalifa e Nabil hanno buone cose da dire su Failaka.
Avremo successo?
Sta andando tutto bene, ma non lo so.
Ho una brutta sensazione.
Jude?
Jude? Cosa ci fai qui? Perché non sei a scuola?
Dobbiamo parlare.
Vieni qui.
Rose, per favore.
Vieni qui!
Lasciala.
- Perché sei qui? - Si è cacciata nei guai a scuola.
E hanno chiamato te?
Non è un grosso problema, ma dobbiamo collaborare.
Certo.
Ma non è il momento né il posto per farlo.
Guarda chi si vede! La migliore venditrice di tutto il Golfo!
A cosa dobbiamo il piacere?
Sei qui per rubarmi il lavoro? Lei è una tua amica?
Visto che ci onora con la sua presenza,
saremo felici di darle dei consigli finanziari.
Hasan, Walid.
Lei è Rose.
La fidanzata dell'ex marito di Farida.
Benvenuta! I matrimoni sono il mio forte!
Abbiamo una grande band! Dai, ti faccio vedere.
Abbiamo una band, sì.
Suonano alle feste e ai matrimoni. Ti piacerà. Siediti.
Che c'è? Perché siete tutti qui intorno?
Cos'è successo a scuola? Racconta.
Jude?
Pronto?
Saliamo subito.
Resta qui. Ho una riunione, poi parliamo.
Amir ci vuole di sopra.
Subito.
Oh, mio Dio! Sai davvero il significato di quelle luci scintillanti sugli schermi?
Ragazzi, scusate, la nostra ospite deve andare. È in ritardo.
Grazie. Siete stati gentili.
- Ok, ma che mi dici di… - Ok! Basta. Andiamo.
- Ciao! - Ciao!
Perdonami, cara.
Mi dispiace, ma abbiamo una riunione importante.
Con "le luci scintillanti"?
Ma non abbiamo parlato di Jude.
Jude resterà con me e mi occuperò del problema a scuola.
Ora vai.
Non vuoi che ne parliamo insieme?
No, grazie.
- Anch'io sono come sua madre. - Sua madre? Sì!
Va tutto bene, tranquilla. Tu vai pure e abbi cura di te.
Vai pure. Grazie.
- Guarda dietro di te. - Che succede?
Meno male che se n'è andata.
- Tutti quanti. - Tutti?
- Resta qui. - Dai.
Forza, andiamo.
Oggi abbiamo passato la giornata con i trader.
E abbiamo parlato con ognuno di loro.
Alla maggior parte piace il progetto Failaka.
Ora dobbiamo parlare del prezzo delle azioni.
Non proprio.
Ho ricevuto una chiamata.
Mi dicono che gente del posto è contraria al progetto.
Contraria?
E che cosa faranno?
Hanno contattato il giornale Al-Haq.
La storia sarà sulla prima pagina di domani.
Si rifiutano di vendere le loro case solo per far fallire il progetto.
Tutto il Paese leggerà la notizia prima della campanella di apertura di domani.
- Non è il giornale di tuo padre? - Sì, ma non è il suo articolo.
- Gli hai dato tu le informazioni? - Cosa?
Certo che no! Io non c'entro niente!
E tu hai detto che tutti i proprietari erano d'accordo!
Sì, ma sembra che qualcuno abbia cambiato idea!
Una donna sta facendo da portavoce per i residenti, si chiama Um Badr.
Andate entrambe da lei per negoziare.
Cosa possiamo offrirle?
Questo potrebbe aiutare.
È il compito più importante da quando lavorate qui.
Voglio che le facciate un'offerta.
Ditele di chiamare il giornale per ritrattare la dichiarazione!
Fate tutto il necessario!
Finché il problema non sarà risolto.
Sig.ra Sabiha,
il suo yacht è pronto?
Va tutto bene, stai bene.
È colpa mia per aver portato la borsa per te!
Ehi, è il tuo ruolo nella vita!
- Cos'altro pensavi fosse? - Giuro, è colpa mia!
Giuro, è colpa mia!
"Giuro, è colpa mia!"
Ok, va bene.
La gente!
Andiamo. Scusate!
Andiamo!
Per favore!
Siete una manna dal cielo!
Sapete dove abita Um Badr?
Sì. Andate dritte, è la prima casa sulla destra.
Andiamo. Grazie.
È così pesante!
Vedi quella casa laggiù?
- Quale? - Quella in mezzo.
- Quella? - Sì.
È la casa di Um Badr, è l'unica qui.
- Sì. - Andiamo.
Vediamo quanto sei brava.
Tieni.
Ora capisco.
Seguimi.
Siete del giornale o del governo?
No, signora. Siamo della banca.
La banca?
Abbiamo sentito che un giornalista è venuto qui.
L'ha intervistata in qualità di portavoce dei residenti.
Chiamatemi per nome. Sono Um Badr.
Beh, Um Badr, non deve prenderla alla leggera.
Il suo tempismo è stato perfetto! È riuscita a forzargli la mano.
La compagnia ha deciso di fermare il progetto?
No.
Ci hanno mandate per negoziare e ottenere un accordo migliore per lei.
Chi vi ha detto che volevo negoziare?
Non so cosa dire, Um Badr.
Ma il governo ha approvato lo sviluppo di Failaka di Alpha.
Può rimandare il progetto, ma non può fermarlo.
Beh, va bene.
Vedremo più avanti.
Signora, quello che sta facendo non è nel suo interesse.
Andranno avanti con quel progetto comunque.
Quindi spero che accetterà.
Mia cara signora, perché ha pensato che eravamo con il governo?
Perché sa che, dopotutto, non ha altra scelta.
In fin dei conti, lo sviluppo di Failaka è già deciso.
I tempi e le circostanze sono cambiati, e dobbiamo adattarci.
Ma la nostra banca vuole assicurarle
un trasferimento comodo e tranquillo.
I suoi nipoti
non vivranno la vita difficile che ha dovuto affrontare lei.
Potrà realizzare tutti i suoi sogni.
Questa è la nostra vita, non può cambiare.
L'abbiamo scelta e la vogliamo così.
E non si può comprare con i soldi! Mi ascoltate o no?
Beh,
quello che mi spaventa è che lei finisca per dover andare via senza niente.
Quindi, le suggerisco
di approfittare della situazione
mentre siamo ancora qui.
I nostri valori non hanno un prezzo!
La nostra eredità non è in vendita!
Voi non avete qualcosa d'inestimabile?
Voglio restare fedele alle mie radici! Voglio restare qui, su questa terra!
Non lo capite, voi ragazze moderne?
Non so perché Sabiha mi stia facendo questo!
Dopo tutto quello che ho fatto per l'IPO e per lei,
mi merito molto di più da lei!
A me!
Osa farmi fare commissioni?
Sei stata stregata, Munira, dal denaro e dal potere.
Tu non sai niente.
Mi vuole con sé. Vuole che sia dei loro. Vuole che diventi come loro.
È la seconda offerta di cui non ti ho detto.
Rakan, il figlio di Sabiha, mi ha chiesto di sposarlo.
Wow! Tre uomini ti hanno chiesto di sposarli in cinque mesi?
Tesoro, sono Munira Hijazi.
Ho 33 anni, non sono sposata, e vengo da una buona famiglia.
È destino.
Sai qual è il problema?
Che mi sono messa con le spalle al muro.
E ora, sono costretta…
ad accettare l'offerta di Sabiha.
Cosa?
- Non dovresti accettare. - Devo.
- Non devi. Non ha senso, e tu lo sai. - Ricordi cosa abbiamo detto a Um Badr?
Devi cogliere l'occasione quando si presenta.
Perché se la perdi, sarai rovinata.
- No. Non in questo caso. - Perché no?
Perché è Rakan.
Al Cairo hai detto
che non ti saresti accontentata di tirare avanti.
Um Badr ha ragione, sai?
Certe cose non hanno prezzo.
Soprattutto, la tua autostima.
La mia autostima?
Dov'è la mia autostima in questa situazione?
Ho perso tutto.
Ho perso tutto ciò che amavo.
Saud è andato.
Andato.
Sul serio?
Sì, è andato.
E quello che vedo più chiaramente ora
sono le mie scelte.
Solo una cosa è chiara sulle mie scelte: che questa è l'unica che ho.
Beh, mi ha colpito quando ho visto Rose entrare con Jude.
Ho capito che dovrò condividere Jude con lei per sempre.
Non ho altra scelta.
Oh, mio Dio!
Sono una pessima madre!
Smettila.
L'ho lasciata sola tutto il giorno in borsa!
Munira, cos'ho che non va?
Non sapevi che sarebbe successo tutto questo.
E allora?
Dovevo lasciare tutto ed esserle accanto.
- Non avresti potuto. - Già.
Ma Rose sì.
Per questo ha chiamato lei.
Capisco perché ti senti in colpa.
Ma Jude ti vuole bene.
Jude ha chiamato Rose perché sapeva che non l'avrebbe fatta sentire in colpa.
Ma non vuole stare con lei.
Vuole bene a te e tu sei la miglior madre.
Farida,
devi imporre dei limiti a Rose.
No! Non parlerò con lei!
Perché no? È solo una bambina, puoi gestirla!
E un'altra cosa: mettila in guardia riguardo a Omar.
- No! - Cugina.
Non avresti voluto che qualcuno l'avesse fatto con te?
BORSA DEL KUWAIT
- Pronto? - Papà.
Farida? Stai bene?
Jude è con me in borsa.
Puoi venire a prenderla?
Certo.
Vengo a prenderla io.
Grazie, papà.
Scusa se oggi non ci sono stata per te.
No, scusa per essere venuta qui.
Devo andare.
La domanda che mi viene in mente è:
come ha fatto tuo padre a causare quello scandalo senza che tu lo sapessi?
E tu!
Non riesco nemmeno a capire
come una donna anziana e ignorante ti abbia battuta in un confronto!
Un giorno dovresti raccontarmi quella storia,
quando avrò voglia di sentire parlare del tuo fallimento!
Pere che lo yacht non sia stato un viaggio divertente.
E penso che tu meriti di meglio.
Ciao!
Sei pronta a parlare di quello che è successo a scuola di Jude?
No.
Voglio solo conoscerti meglio, visto che sarai…
una parte importante della sua vita.
Sono sicura che sarai una madre fantastica.
Ma non credi che sia difficile
per una ventunenne diventare all'improvviso madre di una tredicenne?
Ascolta.
Ultimamente io e Jude ci siamo avvicinate molto.
Siamo diventate amiche.
Ecco perché mi ha chiamata oggi, perché si fida di me.
E apprezzo davvero la tua premura e il fatto che tu la metta al primo posto.
Sì.
Sarò un modello per lei: ne ha bisogno ora.
Scusa, giornata lunga. Ho i piedi a pezzi.
Non fa niente.
Quello che è successo ieri all'atelier è un esempio perfetto
di ciò che dobbiamo affrontare come socie.
Scusa, ma lavori in un posto che è pieno di soldi tutto il giorno
e non puoi comprare a tua figlia delle scarpe firmate?
Non è una questione di scarpe o del loro prezzo…
Rose, certe cose nella vita non hanno prezzo,
come i valori che sto insegnando a Jude!
I valori che le hanno fatto vendere nastri oggi a scuola?
È diventata ossessionata dai soldi!
È di questo che volevo discutere con te oggi.
Aspetta un attimo. Vuoi dire che Jude vendeva nastri a scuola?
Già.
Okay, diciamo che c'è una verità in ogni punto di vista.
Ok? Secondo il tuo, Jude ha sbagliato.
Secondo il mio,
penso che Jude abbia individuato un mercato inesplorato,
sfruttato le sue risorse e analizzato come soddisfare la domanda,
e si è fatta una base di clienti all'età di 13 anni!
Wow!
Ha fatto male o imbrogliato qualcuno?
Allora lasciala fare!
Ha trovato qualcosa in cui è brava!
E io la incoraggio!
Devi conoscere te stessa per costruire il futuro.
Devo parlarti di qualcos'altro.
Omar.
No.
Non parlare di questo argomento con me.
Tu e Omar eravate una cosa, ma io e lui siamo un'altra storia.
Beh, vorrei che fosse così. Davvero!
- Ma tu non sai niente. - Invece, sì. Perché non sono te.
Sarò come un regalo per lui. Quindi, la nostra vita sarà perfetta.
Perché gli obbedirò
e seguirò le sue regole,
quindi, tra me e Omar, non ci saranno problemi.
Non è mai così semplice.
Potresti vederla così ora, ma…
- Ok, lasciamo perdere. - Sì.
Jude è figlia di entrambe.
Ma Omar è solo mio.
Qual è la questione urgente
che ti ha spinta a chiamarmi qui per parlare?
Sono nei guai.
Se non ti cacci nei guai, ti irriti.
Ti annoi.
Hai ragione, ma stavolta è diverso.
E vuoi che mi metta nei guai io per non farti annoiare?
Per cosa hai bisogno di me?
Non ho bisogno di te.
Ma ti voglio.
Avevi ragione.
Su cosa?
Su Rakan, sul Cairo, su tutto.
Sono fidanzata, Saud.
Congratulazioni.
Ma io e te non abbiamo chiuso del tutto.
Invece, io e te abbiamo chiuso del tutto.
Allora perché sei qui?
Che cosa vuoi ora?
Voglio sapere se hai un'offerta migliore. L'hai detto tu: "Ti meriti di meglio".
Lui è lassù ora?
Rakan.
È lassù nelle torri?
No.
Non Rakan, ma Sabiha.
Che buon affare!
Non ho un'offerta migliore.
Devi tenertelo stretto.
E auguro a entrambi il meglio.
Allora?
Ci hai pensato?
Hai deciso?
Sì.
Sottotitoli: Marilena Morini