Aku lebih suka yang berpita.
Apa?
Aku lebih suka yang berpita.
AL BAJAA ATELIER
Ibu baik saja?
Ya. Maaf.
- Apa tadi? - Yang berpita lebih bagus.
Harganya juga empat kali lebih mahal.
Memang yang ini kenapa?
- Bagus dan praktis. - Aku akan mencobanya.
Farida!
Hei!
Dengar, Sayang.
Jika kau merasa kesal,
tapi malu, tak apa-apa. Kau bisa pergi.
Dengar,
aku di sini untuk Jude.
Jude tak butuh perlindungan.
Kami menjaganya saat kau berlibur.
Bibi? Bagaimana menurut Bibi?
Wah! Luar biasa! Memesona!
Sungguh memesona! Kau tampak cantik!
- Cobalah berjalan. - Baik.
Luar biasa.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Semua orang menawan di pernikahanku.
Aku tak suka sepatu itu. Ada yang lebih bagus.
Aku suka yang merek Ferragamo. Yang berpita.
Permisi!
Bawakan aku sepatu Ferragamo yang berpita itu.
Ukurannya.
Luar biasa.
- Tapi agak longgar. - Mereka bisa perketat.
Kenapa? Aku akan pakai uangku sendiri.
Dengarkan Ibu.
Ibu tak mau kau jadi terbiasa hidup boros.
Pertama, kau belikan Ibu topi Ascot. Terima kasih.
Sekarang, sepatu itu. Dengar.
Boros itu jebakan yang tak bisa dihindari.
Ibu mempekerjakanku agar memahami hal ini, bukan?
Itu sepatunya.
Coba lihat.
Ya, ini jauh lebih bagus. Jauh lebih bagus.
Ya. Bagus sekali.
Percayalah, pasti bagus kau pakai.
Sudah pasti bagus.
Tapi ini salah. Itu terlalu mahal.
Omar akan membayarnya.
Ini bukan soal uang, Rose.
Ini tentang prinsip hidup.
Tak masuk akal membayar mahal untuk barang yang cuma dipakai satu malam.
Tapi aku harus coba.
THE EXCHANGE 2
Terima kasih.
Kau beli apa?
Aku beli
sepasang sepatu.
Berapa harganya?
Ada apa? Ada masalah di tempat kerja?
Inginnya begitu.
Belakangan, pekerjaan tak terlalu memusingkan.
Kapan mereka meluncurkan IPO Alpha?
Dua hari lagi.
Kenapa? Ada masalah?
Secara etika, Ayah tak bisa memberimu banyak informasi,
tapi ada masalah tentang pulau kalian.
Failaka? Ada apa? Apa…
Ayah, tolong beri tahu aku. Tolonglah.
Maaf. Ayah tak bisa beri tahu lebih banyak.
Kita semua setuju
para pialang harus memercayai Rakan.
Apalagi dua hari lagi,
saat peluncuran IPO.
Kau mau aku meneken surat nikah?
Apa untungnya bagiku?
Selain masuk dalam keluarga yang akan mendukungmu
dan membuatmu kaya?
Calon wanita mana pun akan menerima syarat ini.
Tapi aku Munira Hijazi.
Maksudku, secara khusus, apa untungnya bagiku?
Sebutkan syaratmu, kita akan bicarakan.
Aku ingin posisi administratif di perusahaan.
Manajer keuangan lebih cocok.
Seperti awal karierku.
Aku ingin posisi CEO.
Aku CEO-nya.
Kami bisa terima menjadikanmu asisten CEO.
Berarti aku tak punya kuasa.
Ada keuntungan.
Dengan hormat, Bu Sabiha,
aku tak ingin bernasib sepertimu.
Seperti apa?
Aku yang mengerjakan semuanya,
tapi suamiku tersayang yang dipuji.
Aku bisa sukses seperti ini
lewat kerja keras dan usahaku.
Kau bisa mencapai apa pun lewat kerja kerasmu sendiri.
Jadi,
kita sepakat?
Atau mau kutambahkan klausul untuk cucuku juga?
Tidak, sudahlah.
Hal ini bersifat pribadi.
Tak masalah.
Pikirkanlah.
Tawaran yang tak boleh dilewatkan
punya batas waktu.
Kami beri waktu dua hari untuk menjawab.
Karena aku ingin memanfaatkan pengumuman itu di hari peluncuran IPO.
Setelah tanggal itu,
nilaimu akan turun drastis.
BOURSA KUWAIT
Sebelum penghujung hari,
aku harus memberi tahu para petinggi tentang harga saham Alpha besok.
Aku harus tahu apa pasar antusias berdagang.
Kita berhasil melewati konferensi
dan punya investor besar.
Proyek Failaka menarik perhatian.
Alpha meluncurkan kampanye iklan.
Iklan di bus dan radio.
Koran sudah meliputnya.
Ada dua artikel di halaman Ekonomi.
Semua lancar.
Kau kenapa? Kenapa wajahmu murung?
Ada masalah? Katakanlah.
Menurutku, IPO ini
tak akan sesuai harapan.
Alasannya?
Itu saja. Kurasa itu tak terjamin.
Itu sebabnya aku ingin kalian tetap di lantai perdagangan.
Aku tak mau sembarangan menetapkan harga saham.
Pahamilah para pialang.
Cari tahu pendapat mereka.
Jangan lewatkan siapa pun. Ajak semua bicara.
Bahkan staf.
Aku ingin tahu suasana di pasar.
Setelah makan siang,
kita tentukan harga akhir saham.
Baiklah.
Aku tak mau tim resah.
Apa yang kau tahu dan sembunyikan?
Artikel tentang Failaka mungkin akan diterbitkan.
- Tak akan positif. - Itu kata ayahmu?
Secara etika dan moral,
cuma itu yang dia bilang.
Permisi.
Ini Appetite For Destruction.
Kubawakan Straight Outta Compton bulan depan.
Wah! Stokmu lengkap!
Ini album Dalida.
Dan album George Wassouf.
Yang berarti sakit hati dua kali lipat.
Hei, kau!
Kaset yang kau jual minggu lalu macet di Walkman-ku.
Jika terus mengulang lagu yang sama,
itu akan macet.
Aku tahu kau suka Ihab Tawfik, tapi beri jeda.
Kembalikan uangku, Bodoh!
Mais, tenang. Tak perlu ribut.
Jude!
Ibuku tak menjawab. Boleh kutelepon ibu tiriku?
Ya.
Maaf mengganggu.
Aku pikir…
Maaf, pintunya tertutup.
Mungkin kami tutup agar kau tak dengar kami?
Kita ketahuan!
Urusan kami sudah selesai. Kau bisa mengobrol dengan Nabil.
Oke, aku pamit.
Terima kasih.
Ini untukmu, Abu Khaled.
- Ini paling pas. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tuhan memberkati.
Yah…
- Halo dan sampai jumpa. - Halo, selamat datang.
Pertama,
Laith Nasir.
Sekarang, kau.
Sepertinya saham hari ini sedang naik.
Memang.
Ini pendapat bank dan Alpha.
Aku baru berdiskusi dengannya tentang IPO kalian.
Aku tahu Laith itu baik.
Pria yang baik.
Cepat tanggap dan cerdas.
Dan kaya.
Dia tahu cara berburu proyek yang menjanjikan.
Jadi…
Kini kau melihat potensi Alpha.
Munira, aku cuma pialang.
Kau pialang teratas di bursa efek, bos besar.
Aku mau tahu pendapat klienmu.
Amir yang menentukan harga akhir.
Kau hanya mencoba-coba dulu, 'kan?
Failaka sedang ramai dibicarakan.
Jika pamanku menyebutnya kemenangan nasional…
Nah, itu dia.
Kini kau tahu.
Suruh Amir tak melebih-lebihkan harga.
Suruh dia percaya diri.
- Bagaimana? - Kau sendiri bagaimana?
Syukurlah. Ekspektasiku pada Alpha sangat tinggi.
Apa kata Khalifa?
Tak ada.
Dia tak ada di kantor atau di sini.
Sudah cari di tempat lama kalian?
Aku mendengar pujian tentangmu.
Ini peluang bagus setelah kita jumpa…
Aku punya saham. Akan kuberikan padamu senilai…
Farida Ma'mun.
Pegawai pialang. Bank Masa Depan.
Pejuang di lantai perdagangan.
Laith Nasir.
Dia ibarat jenderal.
Aku tahu. Kita sudah kenal.
Senang bertemu denganmu, Jenderal.
Sama-sama, Bu.
Sama seperti dulu?
Satu sendok teh, satu gula, dan tiga sendok susu Carnation?
Tiga sendok susu?
Jangan tertipu tubuh rampingnya.
Faktanya, dia bisa habiskan sekotak kukis.
Permisi, ya?
Abu Nasir, datanglah kapan pun.
Aku akan di sini. Kita akan jumpa setiap hari.
Dan kau,
sampai jumpa di medan perang.
Kau tampak tenang.
Senang.
Aku akan menjadi ayah.
Sepertinya aku terlalu lama di lantai atas.
Lebih lama dari yang kusadari.
Aku bertunangan beberapa lama ini.
Selamat, ya.
Selamat atas IPO-nya.
Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana menurutmu?
Bagaimana? Ada kekhawatiran dari Virtue?
Justru sebaliknya.
Kami harap menang tawaran untuk itu.
Kalian di Bank Masa Depan mujur.
Terima kasih tehnya, Khalifa.
Ini sempurna.
Khalifa dan Nabil optimis soal Failaka.
Kita akan sukses?
Semuanya lancar, tapi entahlah.
Firasatku buruk. Ada yang tak beres.
Jude?
Kenapa ke sini? Kenapa tak sekolah?
Kita harus bicara.
Kemarilah.
Rose, tolong.
Kemarilah.
Lepaskan.
- Kenapa kemari? - Jude dapat masalah di sekolah.
Mereka meneleponmu?
Itu bukan masalah, tapi kita harus bekerja sama.
Tentu.
Tapi ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Wah! Ada si penjual terbaik di seluruh Teluk!
Kenapa kau kemari?
Mau mencuri pekerjaanku, ya?
Temanmu?
Atas kunjunganmu yang istimewa ini, Nona,
kami bersedia memberikanmu nasihat keuangan.
Hasan, Walid.
Ini Rose.
Tunangan mantan suami Farida.
Selamat datang. Pernikahan keahlianku.
Kami punya band hebat. Ayo, akan kutunjukkan.
Kami punya band, ya.
Mereka bermain di pesta dan pernikahan. Kau pasti suka. Duduklah.
Apa ini? Kenapa berkerumun di sini?
Ada apa di sekolah? Katakanlah.
Jude?
Halo?
Kami akan naik.
Tetap di sini. Ibu rapat dulu, baru kita bicara.
Amir ingin kita naik.
Sekarang.
Astaga! Kalian benar-benar paham arti dari semua lampu berkilauan
di layar lebar itu?
Teman-Teman, maaf, tamu kita harus pergi. Dia terlambat.
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Oke, tapi bagaimana… - Oke. Cukup. Ayo.
- Dah! - Dah!
Maaf, Sayang.
Sungguh, tapi ada rapat dewan penting.
Dengan "lampu besar"?
Kita belum bahas Jude.
Jude tetap di sini dan kuurus masalah sekolahnya nanti.
Pergilah.
Yakin tak mau kita bahas bersama?
Ya, aku yakin.
- Aku juga ibunya. - Ibunya? Ya.
Tenang, jangan khawatir. Pergilah dan hati-hati.
Pergilah. Terima kasih.
- Lihat di belakangmu. - Ada apa?
Aku senang dia pergi.
- Kita semua. - Kita semua?
- Tetap di sini. - Ayo.
Ayo.
Kami seharian bersama pialang.
Kami berbicara dengan mereka.
Kebanyakan suka proyek Failaka.
Sekarang kita harus membicarakan harga saham.
Belum saatnya.
Aku mendapat telepon
bahwa beberapa warga setempat menentang proyek itu.
Menentang?
Mereka mau apa?
Mereka menghubungi wartawan dari koran Al-Haq.
Ceritanya akan ada di semua halaman depan besok.
Mereka menolak menjual rumah mereka agar proyek kalian gagal.
Seluruh negeri akan membaca berita itu sebelum lonceng pembukaan besok.
- Itu koran ayahmu, 'kan? - Ya, tapi dia tak menulis artikel itu.
- Kau memberi tahu dia? - Apa?
Tentu tidak. Tak ada kaitannya denganku.
Katamu semua pemilik rumah terlibat proyek ini dan semua untung.
Ya, tapi tampaknya beberapa orang berubah pikiran.
Ada seorang wanita menjadi jubir warga setempat,
namanya Um Badr.
Aku mau kalian berdua mendatanginya dan bernegosiasi.
Apa yang bisa ditawarkan?
Ini bisa membantu.
Ini tugas terpenting kalian sejak kerja di bank ini.
Buatlah penawaran dengannya.
Suruh Um Badr
membuat wartawan itu membatalkan pernyataannya.
Pokoknya, lakukan apa pun!
Sampai masalah ini selesai.
Sabiha.
Yacht-mu siap dipakai?
Tenang, kau tak apa-apa.
Aku salah membawakan tasmu.
Farida, itu peranmu dalam hidup ini.
- Memang apa lagi peranmu? - Sumpah, ini salahku.
Sumpah, ini salahku.
"Sumpah, ini salahku."
Baiklah.
Ada orang.
Ayo. Permisi!
Ayo!
Tolong!
Kalian anugerah.
Tahu di mana rumah Um Badr?
Ya.
Lurus saja, rumah pertama di kanan.
Ayo. Terima kasih.
Berat sekali.
Lihat rumah yang berdiri sendiri di sana?
- Di mana? - Yang di tengah.
- Yang itu? - Ya.
Itu rumah Um Badr, cuma itu rumah di sini.
Ayo.
Tunjukkan kehebatanmu, Nn. Pakar.
Ini.
Kini aku paham.
Ikut aku.
Kalian kerja untuk koran atau pemerintah?
Bukan keduanya. Kami dari bank.
Bank?
Kami dengar seorang wartawan menemuimu.
Dia bicara padamu sebagai jubir warga setempat.
Panggil nama saja. Aku Um Badr.
Um Badr, kau tak bisa dianggap enteng.
Waktumu pas.
Kau bisa memojokkan mereka.
Apa perusahaan memutuskan untuk tak melanjutkan proyek itu?
Tidak.
Mereka mengutus kami untuk bernegosiasi dan bersepakat denganmu.
Kata siapa aku ingin bernegosiasi?
Entah aku harus bilang apa, Um Badr.
Tapi pemerintah sudah menyetujui pengembangan Failaka Alpha.
Kau boleh menunda proyeknya, tapi tak bisa menghentikannya.
Ya sudah.
Kita lihat nanti.
Bu.
Perbuatanmu ini tak menguntungkanmu.
Proyek itu akan tetap dilanjutkan.
Kuharap kau mau menerimanya.
Ibu yang terhormat,
kenapa kau pikir kami dari pemerintah?
Karena kau tahu kau tak punya pilihan lain.
Pada akhirnya, pengembangan Failaka tak bisa digugat.
Waktu dan keadaan sudah berubah dan kita harus beradaptasi.
Tapi bank kami
mau menjamin relokasi yang nyaman dan mulus untuk kalian.
Cucu-cucumu
tak akan mau menjalani kehidupan sulit sepertimu.
Kau akan bisa mewujudkan semua mimpi
yang kau inginkan.
Hidup kami ini tak bisa diubah.
Kami memilih dan menginginkannya.
Tak bisa dibeli dengan uang. Paham, tidak?
Yah,
Yang membuatku takut, nantinya kalian harus pergi dengan tangan kosong.
Jadi, kusarankan
kau memanfaatkan situasi
selagi kami masih di sini.
Nilai kami tak ada harganya.
Warisan kami bukan untuk dijual.
Kalian tak punya sesuatu yang tak ternilai?
Aku ingin setia pada budayaku.
Aku ingin tinggal di tanah ini.
Kalian tak paham, Gadis-Gadis Modern?
Entah kenapa Sabiha melakukan ini padaku.
Setelah semua upayaku untuk IPO dan dirinya secara pribadi,
aku layak dapat lebih darinya.
Aku!
Dia berani menyuruhku?
Kau terpengaruh, Mannour.
Oleh uang dan kekuasaan.
Kau tak tahu apa-apa.
Dia ingin aku bersamanya.
Dia ingin aku jadi milik mereka, jadi salah satu dari mereka.
Itu tawaran kedua yang belum kuceritakan.
Rakan.
Putranya Sabiha melamarku.
Mengesankan. Tiga pria melamarmu dalam lima bulan?
Sayang, aku Munira Hijazi.
Umurku 33 tahun, belum menikah, dan aku berasal dari keluarga baik-baik.
Ini takdir.
Kau tahu apa masalahnya?
Aku terpojok.
Sekarang, aku dipaksa…
menerima tawaran Sabiha.
Apa?
- Jangan terima. - Aku harus.
Tak perlu. Ini tidak benar, Munira, dan kau tahu itu.
Ingat ucapan kita ke Um Badr?
Kita harus mengambil kesempatan yang ada.
Jika kau lewatkan, kau akan hancur.
- Tidak. Dalam kasus ini, tidak. - Kenapa?
Karena itu Rakan.
Kau bilang di Kairo kau tak akan puas hanya sekadar bertahan hidup.
Um Badr benar.
Beberapa hal tak ternilai.
Yang terpenting, harga dirimu.
Harga diriku?
Di mana diriku dalam situasi ini?
Aku kehilangan semuanya.
Semua yang kucintai.
Saud pergi.
Dia pergi.
Benar-benar pergi?
Ya, dia pergi.
Hal yang paling terlihat jelas sekarang adalah
pilihanku sendiri.
Cuma satu yang jelas soal pilihanku.
Ini satu-satunya pilihanku.
Aku tersadar saat melihat Rose masuk bersama Jude.
Aku sadar harus berbagi Jude dengannya selamanya.
Apa boleh buat.
Ya Tuhan!
Aku ibu yang buruk.
Sudah.
Aku meninggalkannya sendirian sepanjang hari di bursa efek.
Munira, ada apa denganku?
Kau tak tahu semua ini akan terjadi pada kita.
Terus?
Harusnya kutinggalkan pekerjaanku dan mendampinginya.
- Kau tak bisa. - Ya.
Tapi Rose bisa.
Makanya Jude meneleponnya.
Aku paham kenapa kau merasa bersalah.
Tapi Jude menyayangimu.
Maksudku, Jude mendatangi Rose
karena tahu Rose tak akan membuatnya merasa bersalah.
Jude tak mau bersamanya.
Dia menyayangimu dan kau ibu terbaik.
Farida.
Kau harus buat batasan untuk Rose.
Tidak. Aku tak akan bicara dengannya.
Kenapa? Dia masih kecil, kau bisa hadapi dia.
Satu hal lagi.
Peringatkan soal Omar.
- Mustahil. - Sepupu.
Kau pun ingin diperingatkan soal Omar, 'kan?
BOURSA KUWAIT
- Halo? - Ayah.
Farida? Kau baik-baik saja?
Jude bersamaku di bursa efek.
Bisa Ayah jemput dia?
Bisa.
Ayah akan menjemputnya.
Terima kasih, Ayah.
Maaf Ibu tak menemanimu.
Maaf aku datang ke sini.
Ibu harus pergi.
Pertanyaan yang kupikirkan adalah
bagaimana ayahmu membuat skandal itu tanpa sepengetahuanmu?
Kau juga.
Aku bahkan tak paham
wanita tua tak berpendidikan bisa mengalahkanmu dalam perdebatan.
Kau harus menghiburku dengan cerita itu kelak
saat aku sedang ingin mendengarkan cerita kegagalanmu.
Dari pengamatanku, itu bukan trip yacht yang menyenangkan.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Dah!
Kau siap berdiskusi tentang kejadian di sekolah Jude hari ini?
Tidak.
Aku hanya ingin kita lebih akrab karena kau akan jadi
bagian penting di hidup Jude.
Aku cukup yakin kau akan menjadi ibu yang hebat.
Bukankah sulit
gadis berusia 21 tahun tiba-tiba jadi ibu bagi anak 13 tahun?
Dengar.
Aku dan Jude makin dekat belakangan ini.
Maksudku, kami berteman.
Makanya dia meneleponku karena aku yang dia percaya.
Terima kasih kau sudah memperhatikan
dan memprioritaskan Jude.
Ya.
Aku akan jadi panutan untuknya. Dia butuh panutan.
Maaf, hari ini melelahkan. Kakiku sakit.
Tak apa-apa.
Kejadian di studio busana kemarin adalah contoh sempurna
hal yang harus kita urus bersama sebagai pemegang saham.
Maaf, kau kerja di tempat yang penuh dengan uang sepanjang hari.
Tapi kau tak mampu membelikannya sepasang sepatu desainer?
Bukan karena aku tak mampu. Ini bukan soal sepatu atau harganya…
Rose.
Ada beberapa hal tak ternilai,
seperti nilai yang kutanamkan pada Jude.
Nilai dan prinsip yang membuat Jude menjual kaset di sekolah hari ini?
Dia terobsesi dengan uang.
Itu yang ingin kubahas di kantormu hari ini.
Tunggu. Maksudmu,
Jude menjual kaset di sekolah?
Oke, anggap ada kebenaran dalam setiap perspektif.
Oke? Menurut perspektifmu, Jude salah.
Tapi menurut perspektifku,
Jude mengidentifikasi pasar yang belum dimanfaatkan,
memanfaatkan sumber daya, dan menganalisis cara memenuhi permintaan.
Dia memperluas jaringan klien di usia 13 tahun.
Wah!
Apa dia menyakiti atau menipu orang?
Biarkan saja dia.
Dia menemukan keahliannya.
Aku menyemangatinya.
Orang harus menemukan jati dirinya untuk membangun masa depannya.
Aku mau bahas hal lain.
Omar.
Tidak.
Jangan bahas ini denganku.
Kau dan Omar itu masa lalu,
tapi aku dan Omar lain cerita.
Inginku begitu. Sungguh!
- Kau tak paham. - Aku paham.
Karena aku bukan kau.
Aku akan jadi anugerah baginya.
Jadi, hidup kami akan sempurna.
Aku akan mematuhinya
dan mengikuti aturannya,
jadi tak akan ada masalah di antara kami berdua.
Tak sesimpel itu.
Menurutmu begitu, tapi…
- Ya sudah, lupakan saja. - Lupakan saja.
Jude putri kita.
Tapi Omar hanya milikku.
Urusan mendesak apa yang membuatku harus kemari
ke tempat ini untuk dibicarakan?
Aku dalam masalah.
Jika kau tak mendapat masalah, kau kesal.
Kau akan bosan.
Kau benar. Tapi kali ini berbeda.
Jadi, kau ingin aku mendapat masalah agar kau tak bosan?
Katakan. Kau butuh apa dariku?
Aku tak butuh kau.
Aku ingin kau.
Ucapanmu benar.
Soal apa?
Rakan, Kairo, semuanya.
Aku sudah bertunangan, Saud.
Selamat, ya.
Jujur, urusan kita belum berakhir.
Jujur, kita sudah mengakhiri semuanya.
Lantas, kenapa kau ke sini?
Kau mau apa lagi?
Apa kau punya tawaran yang lebih baik?
Kau bilang aku layak dapat yang lebih baik.
Dia di sana sekarang?
Apa Rakan ada di menara itu?
Tidak.
Bukan Rakan. Sabiha.
Tawaran yang bagus.
Aku tak punya tawaran lebih baik.
Pertahankanlah dia.
Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian berdua.
Bagaimana?
Sudah kau pikirkan?
Sudah kau putuskan?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F