A masnis szebb.
HATTYÚ SZALON
Jól vagy?
Igen. Bocsánat!
- Mit is mondtál? - A masnis cipő szebb.
De négyszer annyiba kerül.
Ez miért nem jó?
- Szép és praktikus. - Azért felpróbálnám.
Farida!
Szia!
Figyelj, drágám!
Ha feldúlt vagy,
csak nem mered bevallani, semmi baj. Elmehetsz.
Nézd,
Jude miatt vagyok itt.
Jude-ot nem kell pátyolgatni.
Mi gondoskodtunk róla, amíg te elutaztál.
Néném! Hogy tetszik?
Hűha! Gyönyörű! Bámulatos!
Lélegzetelállító! Csodásan áll rajtad.
- Próbálj menni benne! - Jó.
Hűha!
- Gyönyörű vagy! - Köszönöm!
Mindenkinek ragyognia kell az esküvőn.
Az a cipő nem tetszik. Van jobb is.
Nekem a Ferragamo tetszik. A masnis.
Elnézést!
Hozná a Ferragamo cipőt? A masnisat.
Az ő méretében!
Csodálatos!
- De egy kicsit bő. - Majd bevesznek belőle.
Mi a baj? A saját pénzemből venném.
Figyelj rám!
Nem szeretném, ha rákapnál a pénzszórásra.
Először az a kalap, köszönöm!
És most ez a cipő. Figyelj!
Ha rákapsz a túlköltekezésre, sosem leszel képes abbahagyni.
Azért küldtél dolgozni, hogy megtanuljam ezeket, nem?
Meghozták a cipőt.
Hadd nézzem!
Igen, az sokkal szebb! Sokkal!
Igen. Nagyon szép.
Pompásan fog állni rajtad.
Afelől semmi kétségem.
De ez nincs rendjén. Túl drága.
Omár fizeti.
Nem a pénzről van szó, Rose. Nem a pénzről!
Hanem az elvekről.
Semmi értelme ennyit költeni valamire, ami csak egy este lesz rajta.
De fel kell próbálnom.
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI
Köszönöm!
Mit vettél?
Hát,
egy cipőt.
Mennyibe került?
Mi a baj? Gondjaid vannak a munkában?
Bár az lenne!
Manapság a munka a legkisebb problémám.
Mikor lesz az Alpha részvénykibocsátása?
Holnapután.
Miért? Baj van?
Etikai okokból nem mondhatok túl sokat, de…
adódott némi gond a szigetet illetően.
Failakával? Micsoda?
Apa, kérlek, mondd el! Kérlek!
Sajnálom. Nem mondhatok többet. Tényleg.
Egyetértettünk,
hogy a brókereknek bízniuk kell Rakanban.
Különösen, hogy két nap múlva itt a részvénykibocsátás.
Írjam alá a házassági papírokat?
Ez miért jó nekem?
Azon túl, hogy lesz egy támogató családod,
és gazdag leszel?
Bármelyik nő elfogadná az ajánlatodat.
De én más vagyok.
Mit nyerhetek még ezen kívül?
Mondd, mit szeretnél, és beszéljük meg!
Munkát a cégnél. Vezetői pozíciót.
Lehetnél pénzügyi menedzser.
Én is úgy kezdtem.
Vezérigazgató akarok lenni.
Az én vagyok.
Mit szólsz a vezérigazgató-helyettesi pozícióhoz?
Oroszlán lennék, fogak nélkül.
Karmaid lennének.
Elnézést, Szabiha asszony,
de nem akarok az ön sorsára jutni.
Hogy érted?
Hogy én csináljak mindent,
és a férjem arassa le a babérokat.
Azért tartok ma ott, ahol,
mert keményen küzdöttem.
Kitartó munka révén bárhová eljuthatunk.
Szóval
megegyeztünk?
Vagy még az unokáimnak is beleírjak egy záradékot?
Ne, kérlek!
Ez már igazán magánügy.
Nem probléma.
Gondold át!
A kihagyhatatlan ajánlatok
nem élnek örökké.
Két napot kapsz, hogy eldöntsd.
Mert szeretném bejelenteni az örömhírt
a kibocsátás napján.
Ezt követően
drasztikusan lezuhan az ázsiód.
KUVAITI ÉRTÉKTŐZSDE
Még a mai nap vége előtt
értesítenem kell a vezetőket az Alpha holnapi részvényárfolyamáról.
Tudnom kell, hogy kapós lesz-e a piacon.
Jól szerepeltünk a sajtótájékoztatón. Van egy nagybefektetőnk.
Odafigyelnek a Failaka-projektre.
Az Alpha reklámkampányt indított. Hirdetnek buszokon, rádióban.
Az újságok is írnak róla.
Két cikk is megjelent róla.
Jól állunk.
Mi van veled? Miért vágsz ilyen arcot?
Van valami baj? Mondd el!
Kétlem, hogy a kibocsátás
a tervek szerint fog menni.
Miért?
Csak ennyi. Nem garantált a siker.
Ezért akarom, hogy egész nap ott legyetek a parketten.
Nem árazhatunk hasraütésszerűen.
Tudni akarom, milyen a hangulat.
Hogy mit beszélnek a brókerek.
Beszéljetek mindenkivel!
Mindenkivel!
Fel kell mérnünk a piaci légkört!
Ebéd után
találkozunk, és döntünk az árról.
Rendben.
Az előbb nem akartam stresszelni a többieket,
de tudnom kell, mire utaltál az előbb.
Valószínűleg megjelenik néhány cikk Failakáról.
- Nem jó cikkek. - Az apád mondta?
Etikai és morális okokból
nem mondhatott többet.
Elnézést!
Ez az Appetite For Destruction.
A Straight Outta Compton is meglesz.
Te mindent beszerzel!
Itt van a Dalida-album.
És a George Wassouf-album.
Ami dupla adag szívfájdalom.
Hé, te!
A kazettát, amit vettem tőled, benyelte a walkmanem!
Mondtam, ha folyton egy számot játszol, bekapja a szalagot.
Értem, hogy imádod Iháb Tavfikot, de ez túl sok.
- Kérem vissza a pénzt! - Nyugi, Máisz! Nem kell a balhé!
Jude!
- Nem veszi fel. Hívjam a mostohaanyámat? - Igen.
Elnézést a zavarásért!
Arra gondoltam…
Zárva volt az ajtó.
Azért, hogy ne halljanak minket.
Lebuktunk!
Épp végeztünk. Beszélhetsz Nábillal.
Bocsássatok meg!
Köszönöm!
Ez a tiéd, Abu Háled.
- Megérdemled. - Köszönöm!
Én köszönöm.
Isten áldjon meg!
Nos…
- Jó napot és viszlát! - Jó napot és üdvözlet!
Először
Laisz Nászir.
Most meg te.
Úgy tűnik, kapós ez a részvény.
Valóban.
A bank és az Alpha is így véli.
Most beszéltem Laisszal erről a kibocsátásról.
És rögtön láttam, hogy elragadó ember.
Remek ember!
Okos, éles eszű.
És gazdag.
Tudja, hogyan kell ígéretes projektekre vadászni.
Szóval…
látja az Alphában lévő potenciált?
Munira, én csak egy bróker vagyok.
Maga a legjobb bróker a tőzsdén, a nagyfőnök. Sok mindent hall.
Amir határozza meg a végső árat.
Te csak tapogatózol, igaz?
Egész Kuvait Failaka-lázban ég.
A bácsikám szerint országos siker.
Hát, tessék.
Most már tudod.
Mondd meg Amirnak, hogy ne árazza túl!
De legyen magabiztos!
- Hogy ment? - És neked?
Hála istennek, mindenki sokat vár az Alphától.
Halifa mit mondott?
Semmit.
Nincs se az irodájában, se itt.
Na és a régi helyeteken?
Jó dolgokat hallottam rólad.
Ez egy remek lehetőség, mivel már…
Van pár részvényem. Eladnám neked, méghozzá…
TŐZSDEI BÜFÉ
Farida Mamún.
Ügyintéző a Holnap Bankjánál.
A parkett egyik harcosa.
Laisz Nászir.
- Afféle tábornok. - Tudom. Már találkoztunk.
Örülök, hogy látom, tábornok úr!
Részemről az öröm, asszonyom.
Mint régen?
Egy kanál tea, egy cukor és három kanál tejpor?
Három kanál tejpor?
Ne tévesszen meg a karcsúsága! Egy egész doboz kekszet meg bír enni.
Most mennem kell.
Máskor is látogass meg minket!
Itt leszek. Mindennap látjuk egymást.
Önnel pedig
találkozunk a csatatéren.
Kisimultnak tűnsz.
Boldognak.
Hamarosan apa leszek.
Úgy látom, túl sok időt töltöttem fent.
Többet, mint gondoltam.
Már egy ideje jegyben járunk.
Gratulálok!
Én is az Alphához!
Kösz!
Amúgy mit gondolsz róla?
Mi a véleményed? A Virtue-nak vannak aggályai?
Ellenkezőleg! Bánjuk, hogy nem mi kaptuk.
Nagyon szerencsések vagytok.
Kösz a teát, Halifa.
Tökéletes.
Halifa és Nábil áradoztak a Failakáról.
Sikeres lesz?
Minden jól halad, de nem tudom.
Valahogy rossz előérzetem van.
Jude?
Miért nem vagy az iskolában?
Beszélnünk kell.
Gyere!
Rose! Kérlek!
Gyere!
Engedd el!
- Miért vagy itt? - Bajba keveredett az iskolában.
És téged hívtak?
Nem nagy ügy, de együtt kell működnünk.
Hát persze.
De erre ez nem a megfelelő hely és idő.
Lám-lám! Csak nem az Öböl legjobb kereskedője?
Minek köszönhetjük a látogatást?
Elhappolod az állásomat, mi?
Ő a barátod?
Ha már megtisztelt minket a jelenlétével,
szívesen adnánk önnek néhány pénzügyi tanácsot.
Haszán, Valíd.
Ő itt Rose.
Farida volt férjének jegyese.
Remek! Imádom az esküvőket!
Remek zenekarunk van. Jöjjön! Megmutatom.
Igen, van zenekarunk.
Partikon és esküvőkön játszanak. Tetszeni fog. Foglaljon helyet!
Hát ez? Mi ez a tömegjelenet?
Mi történt a suliban? Mondd el!
Jude!
Halló!
Megyünk.
Maradj itt! Az értekezlet után beszélünk.
Amir vár minket fent.
Azonnal.
Istenem! Szóval maguk tudják, hogy mit jelentenek a számok
azokon a nagy monitorokon?
Elnézést kérünk, de a vendégünknek indulnia kell. Késésben van.
Köszönöm a kedvességeteket.
- De mi lenne, ha… - Jól van. Elég! Gyere!
- Pápá! - Pápá!
Bocsáss meg!
Nagyon sajnálom, de fontos megbeszélésünk van.
A nagykutyákkal?
Még nem beszéltünk Jude-ról.
Jude itt marad velem, intézem az iskolai problémáját.
Te most menj!
Biztos nem akarod velem megbeszélni?
Igen, biztos.
- Mert én is az anyja vagyok. - Az anyja?
Minden rendben, nem kell aggódnod. Menj csak! Megoldom.
Tényleg. Köszönöm.
- Mögötted. - Mi az?
Örülök, hogy elment.
- Mindannyian. - Mindannyian?
Te maradj itt!
Menjünk!
Egész nap a brókerekkel voltunk.
És mindegyikkel beszéltünk.
A legtöbbjüknek tetszik a projekt.
Most beszéljünk az árazásról!
Még nem.
Most kaptam egy hívást,
miszerint néhány helyi lakos ellenzi a projektet.
Ellenzi?
Mit akarnak tenni?
Felhívtak egy újságírót az al-Haktól.
A holnapi számban hozzák le, a címlapon.
Nem hajlandóak eladni a házukat, így megbukik a projekt.
Az egész ország olvasni fogja a hírt a holnapi nyitás előtt.
- Ez nem az apád újságja? - De, de nem ő írta a cikket.
- Te adtad le a drótot? - Micsoda?
Dehogyis! Nekem ehhez semmi közöm.
Te mondtad, hogy minden tulajdonos benne van, és mindenki nyer.
Igen. De úgy tűnik, egyesek meggondolták magukat.
Egy nő a helyiek szóvivője,
Um Badrnak hívják.
Menjetek el hozzá, és üljetek le tárgyalni!
Mit ajánlhatunk neki?
Ez talán segít.
Ez a legfontosabb munkátok, mióta a bankhoz kerültetek.
Tegyetek neki ajánlatot!
Mondjátok meg,
hogy vonja vissza a cikket!
Tegyetek meg mindent!
Amíg ez az ügy meg nem oldódik.
Szabiha!
Készen áll a jacht?
Jól van, semmi baj.
Az én hibám, amiért cipelem a táskádat.
Ez a dolgod az életben, Farida!
- Mégis mit vártál? - Tényleg az én hibám.
Tényleg az én hibám.
„Tényleg az én hibám.”
Jól van.
Emberek!
Elnézést!
Gyere!
Kérem!
Ezt a szerencsét!
Tudják, hol van Um Badr háza?
Igen.
Menjenek tovább, és az első ház jobbra.
Menjünk! Köszönjük!
Dögnehéz!
Látod ott azt a különálló házat?
- Hol? - Ott középen.
- Azt? - Igen.
Az Um Badr háza. Az az egyetlen.
Menjünk!
Lássuk, mit tudsz, te profi!
Fogd a táskámat!
Most már értem.
Kövess!
Az újságtól vagy a kormánytól jöttek?
A banktól jöttünk, hölgyem.
A banktól?
Hallottuk, hogy eljött ide egy újságíró.
Beszélt önnel, mint a helyiek szóvivőjével.
Van nevem is. Um Badr vagyok.
Nos, Um Badr, önt komolyan kell venni. Tökéletes volt az időzítése.
Sikerült sarokba szorítania őket.
Úgy döntött a cég, hogy leállítja a fejlesztést?
Nem.
Elküldtek minket, hogy jobb feltételeket kínáljunk önöknek.
Ki mondta, hogy tárgyalni akarok?
Nem is tudom, mit mondjak, Um Badr.
De a kormány jóváhagyta az Alpha Failaka-projektjét.
Késleltethetik a munkát, de nem fogják tudni megakadályozni.
Nem baj.
Ezt majd meglátjuk.
Asszonyom!
Ez nem szolgálja az érdekeit.
Így is, úgy is elkészül a fejlesztés.
Szóval jobb, ha elfogadja.
Asszonyom, miért hitte,
hogy a kormány küldött minket?
Mert tudja, hogy nincs más esélye.
A Failaka-projekt végül el fog készülni.
Változnak az idők és a körülmények, amikhez alkalmazkodnunk kell.
De a bankunk
kényelmes és zökkenőmentes áthelyezést szeretne önöknek biztosítani.
Az unokáinak
nem kell ilyen nehéz életet élniük.
Valóra válthatja mindazt,
amiről csak álmodott.
A mi életünkön nem változtathatnak.
Mi választottuk, ezt akarjuk.
És pénzzel nem vehetik meg! Megértették?
Nos,
attól félek, hogy a végén semmit sem kapnak.
Ezért azt javaslom,
éljen a lehetőséggel,
amíg még itt vagyunk.
A mi értékeink nem eladók!
Nem árusítjuk ki az örökségünket.
Nem lehet mindent megvenni.
Ragaszkodom a gyökereimhez!
Itt maradok, ezen a földön.
Ezt a mai modern lányok már nem értik?
Nem tudom, miért csinálja ezt velem Szabiha.
Azok után, amit a részvénykibocsátásért és őérte tettem,
sokkal többet érdemelnék.
Sokkal!
De engem ugráltat?
Megbabonázott téged…
a pénz és a hatalom.
Nem tudsz te semmit.
Maga mellé akar venni.
Azt akarja, hogy közéjük tartozzak.
Ez a második ajánlat, amiről még nem meséltem.
Rakan.
Szabiha fia megkérte a kezem.
Ez nem semmi! Három lánykérés öt hónap alatt?
Munira Hidzsázi vagyok.
Jó családból származom, 33 éves vagyok és nincs férjem.
Ez a sors keze.
Tudod, hogy mi a baj?
Az, hogy csapdába estem.
És most kénytelen vagyok…
elfogadni Szabiha ajánlatát.
Micsoda?
- Nem fogadhatod el. - Muszáj.
Dehogy muszáj. Ez badarság, Munira, te is tudod.
Ezt mondtuk Um Badrnak is.
Meg kell ragadnod a kínálkozó lehetőséget.
Mert ha elmulasztod, pórul jársz.
- Ebben az esetben nem így van. - Miért?
Rakanról van szó.
Azt mondtad Kairóban, hogy nem éred be annyival, amit adnak.
Um Badrnak igaza van.
Nem lehet mindent megvenni.
A legfontosabb a saját önbecsülésed.
Az önbecsülésem?
Hol vagyok én ebben a történetben?
Mindent elvesztettem.
Mindent, amit szerettem.
Szaúddal vége.
Végleg.
Egész biztos?
Igen, biztos.
És most egy dolgot látok kristálytisztán:
a saját döntéseimet.
Ezeken belül is egy dolog világos.
Hogy nem tehetek mást.
Belém hasított, amikor megláttam Rose-t, ahogy bejön Jude-dal.
Rájöttem, hogy örökre osztoznom kell vele.
Nincs más választásom.
Istenem!
Olyan rossz anya vagyok!
Ugyan már!
Egész napra egyedül hagytam a tőzsdén.
Munira, mi ütött belém?
Nem tudhattad, hogy ez vár ránk.
Na és?
Mindent ott kellett volna hagynom, hogy vele legyek.
- Nem tehetted. - Igaz.
Rose viszont igen.
Jude ezért hívta őt.
Megértem, hogy miért érzel bűntudatot.
De Jude szeret téged.
Jude azért fordult Rose-hoz,
mert tudta, hogy Rose nem fogja elítélni őt.
Nem vele akar lenni.
Téged szeret. Nagyon jó anya vagy.
Farida!
Meg kell húznod egy határt Rose-zal.
Nem, nem fogok beszélni vele.
Miért? Még gyerek, elbírsz vele.
És van még valami. Mondd neki, hogy vigyázzon Omárral!
- Kizárt! - Gondolj bele!
Te nem akartad volna, hogy figyelmeztessenek?
- Halló! - Apa!
Farida? Minden rendben?
Jude itt van velem a tőzsdén.
El tudnál jönni érte?
Persze.
Mindjárt indulok.
Köszi, apa!
Bocs, hogy nem voltam melletted.
Bocs, hogy idejöttem.
Mennem kell.
Az a kérdés jár a fejemben,
hogyan okozhatta az apád ezt a botrányt a tudtod nélkül.
Te meg…
Fel nem foghatom,
hogy volt képes egy öreg, tanulatlan nő föléd kerekedni a vitában.
Majd egy nap elmesélhetnéd ezt a történetet,
ha olyan kedvem lesz, hogy a kudarcaidról akarok hallani.
Úgy látom, nem volt túl kellemes a hajóút.
Te ennél jobbat érdemelsz.
Pápá!
Végre megbeszéljük, hogy mi történt Jude-dal az iskolában?
Nem.
Csak szeretnélek jobban megismerni, mivel…
fontos leszel Jude életében.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon jó anya leszel.
De szerinted nem lesz nehéz
21 évesen hirtelen egy 13 éves lány anyjává válni?
Figyelj!
Jude-dal nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Jó barátok lettünk.
Azért hívott ma engem, mert bennem bízik.
Értékelem, hogy ennyire aggódsz érte,
és ilyen fontos neked.
Igen.
Példakép leszek a számára. Szüksége van példaképre.
Bocs, hosszú napom volt. Fáj a lábam.
Semmi gond.
Ami a szalonban történt tegnap, tökéletes példa arra,
hogy egy kicsit jobban is együttműködhetnénk.
Bocsánat, de olyan helyen dolgozol, ahol minden a pénzről szól.
És nem telik arra, hogy megvegyél neki egy szép cipőt?
Nem arról van szó, hogy nem telik rá. Nem a cipő vagy az ára a lényeg…
Rose!
Nem mindent lehet megvenni. Az értékeket sem, amikre nevelni próbálom.
Azokról az értékekről beszélsz, amik miatt Jude kazettákat árul a suliban?
Az a lány a pénz megszállottja!
Ezt akartam megbeszélni veled a munkahelyeden.
Várj egy kicsit!
Jude kazettákat árult?
Rendben, mindkettőnk megközelítésében van igazság.
Jó? A ti megközelítésetek szerint Jude hibázott.
De én úgy látom,
hogy csak talált egy kiaknázatlan piacot,
felhasználta az erőforrásait, és kielégítette a keresletet.
Ügyfélkört épített, mindezt 13 évesen!
Hűha!
Bántott valakit? Ártott ez valakinek?
Akkor hagyjátok!
Végre talált valamit, amiben jó!
És én bátorítom erre.
Meg kell ismerned önmagad, hogy jövőt építhess.
Valami másról kellene beszélnünk.
Omárról.
Nem.
Ezt a témát fel se hozd!
Talán köztetek nem működött,
de nálunk minden másképp van.
Igen, bárcsak így lenne! Tényleg.
- De tévedsz. - Nem.
Más vagyok, mint te.
Én ajándék leszek számára.
Szóval tökéletes életünk lesz.
Én szót fogadok neki,
betartom a szabályait,
szóval Omár és köztem nem lesznek problémák.
Ez sosem ilyen egyszerű.
Lehet, hogy így gondolod, de…
- Oké, felejtsük el! - Jó, legyen!
Jude a közös lányunk.
De Omár csak az enyém.
Mi az a sürgős ügy, ami miatt ide hívtál,
erre a helyre, hogy megbeszéljük?
Bajban vagyok.
Neked mindig keresned kell a bajt.
Vagy elunod magad.
Igazad van. De ez most más.
Szóval engem is bajba keversz, hogy ne unatkozz?
Mondd csak! Mire kellek neked?
Nem kellesz.
Akarlak téged.
Igazad volt.
Miben?
Rakannal, Kairóval, mindennel kapcsolatban.
Megkérték a kezem, Szaúd.
Gratulálok!
Nem zártunk le mindent kettőnk közt.
Szerintem mindent lezártunk.
Akkor miért vagy most itt?
Mit szeretnél?
Tudni akarom, hogy van-e jobb ajánlatod.
Te magad mondtad. „Te ennél jobbat érdemelsz.”
Itt van most?
Rakan. Fent van a toronyban?
Ő nincs.
Csak Szabiha.
Remek lehetőség.
Nincs jobb ajánlatom.
Tarts ki mellette!
És minden jót kívánok nektek.
Szóval?
Gondolkodtál rajta?
Döntöttél?
Igen.
A feliratot fordította: Tóth Márton