1
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
A masnis szebb.

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
A masnis szebb.

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
HATTYÚ SZALON

4
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Jól vagy?

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,160
Igen. Bocsánat!

6
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
- Mit is mondtál?
- A masnis cipő szebb.

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
De négyszer annyiba kerül.

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,680
Ez miért nem jó?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,080
- Szép és praktikus.
- Azért felpróbálnám.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
Farida!

11
00:01:09,720 --> 00:01:10,560
Szia!

12
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Figyelj, drágám!

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Ha feldúlt vagy,

14
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
csak nem mered bevallani, semmi baj.
Elmehetsz.

15
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Nézd,

16
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
Jude miatt vagyok itt.

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,920
Jude-ot nem kell pátyolgatni.

18
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Mi gondoskodtunk róla, amíg te elutaztál.

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Néném! Hogy tetszik?

20
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Hűha! Gyönyörű! Bámulatos!

21
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lélegzetelállító! Csodásan áll rajtad.

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
- Próbálj menni benne!
- Jó.

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
Hűha!

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
- Gyönyörű vagy!
- Köszönöm!

25
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
Mindenkinek ragyognia kell az esküvőn.

26
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Az a cipő nem tetszik. Van jobb is.

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
Nekem a Ferragamo tetszik. A masnis.

28
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
Elnézést!

29
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Hozná a Ferragamo cipőt? A masnisat.

30
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
Az ő méretében!

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Csodálatos!

32
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
- De egy kicsit bő.
- Majd bevesznek belőle.

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Mi a baj? A saját pénzemből venném.

34
00:02:12,680 --> 00:02:13,560
Figyelj rám!

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
Nem szeretném, ha rákapnál a pénzszórásra.

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Először az a kalap, köszönöm!

37
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
És most ez a cipő. Figyelj!

38
00:02:22,040 --> 00:02:26,240
Ha rákapsz a túlköltekezésre,
sosem leszel képes abbahagyni.

39
00:02:28,160 --> 00:02:31,440
Azért küldtél dolgozni,
hogy megtanuljam ezeket, nem?

40
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Meghozták a cipőt.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Hadd nézzem!

42
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
Igen, az sokkal szebb! Sokkal!

43
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Igen. Nagyon szép.

44
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
Pompásan fog állni rajtad.

45
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Afelől semmi kétségem.

46
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
De ez nincs rendjén. Túl drága.

47
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Omár fizeti.

48
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Nem a pénzről van szó, Rose.
Nem a pénzről!

49
00:02:58,880 --> 00:03:00,840
Hanem az elvekről.

50
00:03:00,920 --> 00:03:05,240
Semmi értelme ennyit költeni valamire,
ami csak egy este lesz rajta.

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
De fel kell próbálnom.

52
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI

53
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Köszönöm!

54
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
Mit vettél?

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
Hát,

56
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
egy cipőt.

57
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Mennyibe került?

58
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
Mi a baj? Gondjaid vannak a munkában?

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Bár az lenne!

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Manapság a munka a legkisebb problémám.

61
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Mikor lesz az Alpha részvénykibocsátása?

62
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Holnapután.

63
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
Miért? Baj van?

64
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
Etikai okokból
nem mondhatok túl sokat, de…

65
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
adódott némi gond a szigetet illetően.

66
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
Failakával? Micsoda?

67
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Apa, kérlek, mondd el! Kérlek!

68
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Sajnálom. Nem mondhatok többet. Tényleg.

69
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Egyetértettünk,

70
00:04:46,720 --> 00:04:50,920
hogy a brókereknek bízniuk kell Rakanban.

71
00:04:53,160 --> 00:04:57,280
Különösen, hogy két nap múlva
itt a részvénykibocsátás.

72
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Írjam alá a házassági papírokat?

73
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Ez miért jó nekem?

74
00:05:04,920 --> 00:05:08,080
Azon túl, hogy lesz egy támogató családod,

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
és gazdag leszel?

76
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
Bármelyik nő elfogadná az ajánlatodat.

77
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
De én más vagyok.

78
00:05:16,640 --> 00:05:19,680
Mit nyerhetek még ezen kívül?

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Mondd, mit szeretnél, és beszéljük meg!

80
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Munkát a cégnél. Vezetői pozíciót.

81
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Lehetnél pénzügyi menedzser.

82
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Én is úgy kezdtem.

83
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Vezérigazgató akarok lenni.

84
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
Az én vagyok.

85
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Mit szólsz
a vezérigazgató-helyettesi pozícióhoz?

86
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Oroszlán lennék, fogak nélkül.

87
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Karmaid lennének.

88
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Elnézést, Szabiha asszony,

89
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
de nem akarok az ön sorsára jutni.

90
00:05:59,560 --> 00:06:00,480
Hogy érted?

91
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
Hogy én csináljak mindent,

92
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
és a férjem arassa le a babérokat.

93
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Azért tartok ma ott, ahol,

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
mert keményen küzdöttem.

95
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
Kitartó munka révén bárhová eljuthatunk.

96
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Szóval

97
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
megegyeztünk?

98
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Vagy még az unokáimnak is
beleírjak egy záradékot?

99
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Ne, kérlek!

100
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
Ez már igazán magánügy.

101
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Nem probléma.

102
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Gondold át!

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
A kihagyhatatlan ajánlatok

104
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
nem élnek örökké.

105
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Két napot kapsz, hogy eldöntsd.

106
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Mert szeretném bejelenteni az örömhírt

107
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
a kibocsátás napján.

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Ezt követően

109
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
drasztikusan lezuhan az ázsiód.

110
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
KUVAITI ÉRTÉKTŐZSDE

111
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Még a mai nap vége előtt

112
00:07:14,480 --> 00:07:18,880
értesítenem kell a vezetőket
az Alpha holnapi részvényárfolyamáról.

113
00:07:19,840 --> 00:07:24,200
Tudnom kell, hogy kapós lesz-e a piacon.

114
00:07:24,840 --> 00:07:28,800
Jól szerepeltünk a sajtótájékoztatón.
Van egy nagybefektetőnk.

115
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
Odafigyelnek a Failaka-projektre.

116
00:07:33,240 --> 00:07:36,960
Az Alpha reklámkampányt indított.
Hirdetnek buszokon, rádióban.

117
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Az újságok is írnak róla.

118
00:07:38,840 --> 00:07:40,880
Két cikk is megjelent róla.

119
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Jól állunk.

120
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Mi van veled? Miért vágsz ilyen arcot?

121
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
Van valami baj? Mondd el!

122
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Kétlem, hogy a kibocsátás

123
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
a tervek szerint fog menni.

124
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Miért?

125
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
Csak ennyi. Nem garantált a siker.

126
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Ezért akarom,
hogy egész nap ott legyetek a parketten.

127
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
Nem árazhatunk hasraütésszerűen.

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Tudni akarom, milyen a hangulat.

129
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Hogy mit beszélnek a brókerek.

130
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
Beszéljetek mindenkivel!

131
00:08:26,280 --> 00:08:27,160
Mindenkivel!

132
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Fel kell mérnünk a piaci légkört!

133
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Ebéd után

134
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
találkozunk, és döntünk az árról.

135
00:08:35,720 --> 00:08:36,560
Rendben.

136
00:08:41,440 --> 00:08:44,040
Az előbb nem akartam
stresszelni a többieket,

137
00:08:44,560 --> 00:08:47,080
de tudnom kell, mire utaltál az előbb.

138
00:08:50,560 --> 00:08:53,640
Valószínűleg megjelenik
néhány cikk Failakáról.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,560
- Nem jó cikkek.
- Az apád mondta?

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Etikai és morális okokból

141
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
nem mondhatott többet.

142
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Elnézést!

143
00:09:11,520 --> 00:09:13,400
Ez az Appetite For Destruction.

144
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
A Straight Outta Compton is meglesz.

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Te mindent beszerzel!

146
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
Itt van a Dalida-album.

147
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
És a George Wassouf-album.

148
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
Ami dupla adag szívfájdalom.

149
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Hé, te!

150
00:09:29,720 --> 00:09:32,800
A kazettát, amit vettem tőled,
benyelte a walkmanem!

151
00:09:34,680 --> 00:09:38,200
Mondtam, ha folyton egy számot játszol,
bekapja a szalagot.

152
00:09:38,280 --> 00:09:41,080
Értem, hogy imádod Iháb Tavfikot,
de ez túl sok.

153
00:09:41,680 --> 00:09:45,200
- Kérem vissza a pénzt!
- Nyugi, Máisz! Nem kell a balhé!

154
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Jude!

155
00:09:57,560 --> 00:10:00,520
- Nem veszi fel. Hívjam a mostohaanyámat?
- Igen.

156
00:10:10,880 --> 00:10:12,520
Elnézést a zavarásért!

157
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
Arra gondoltam…

158
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Zárva volt az ajtó.

159
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
Azért, hogy ne halljanak minket.

160
00:10:19,920 --> 00:10:20,760
Lebuktunk!

161
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Épp végeztünk. Beszélhetsz Nábillal.

162
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Bocsássatok meg!

163
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Köszönöm!

164
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Ez a tiéd, Abu Háled.

165
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
- Megérdemled.
- Köszönöm!

166
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Én köszönöm.

167
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Isten áldjon meg!

168
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Nos…

169
00:10:43,200 --> 00:10:48,200
- Jó napot és viszlát!
- Jó napot és üdvözlet!

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Először

171
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Laisz Nászir.

172
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
Most meg te.

173
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Úgy tűnik, kapós ez a részvény.

174
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Valóban.

175
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
A bank és az Alpha is így véli.

176
00:11:01,520 --> 00:11:05,440
Most beszéltem Laisszal
erről a kibocsátásról.

177
00:11:06,360 --> 00:11:10,920
És rögtön láttam, hogy elragadó ember.

178
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Remek ember!

179
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Okos, éles eszű.

180
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
És gazdag.

181
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Tudja, hogyan kell
ígéretes projektekre vadászni.

182
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Szóval…

183
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
látja az Alphában lévő potenciált?

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Munira, én csak egy bróker vagyok.

185
00:11:28,480 --> 00:11:32,960
Maga a legjobb bróker a tőzsdén,
a nagyfőnök. Sok mindent hall.

186
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
Amir határozza meg a végső árat.

187
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
Te csak tapogatózol, igaz?

188
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
Egész Kuvait Failaka-lázban ég.

189
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
A bácsikám szerint országos siker.

190
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Hát, tessék.

191
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Most már tudod.

192
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Mondd meg Amirnak, hogy ne árazza túl!

193
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
De legyen magabiztos!

194
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
- Hogy ment?
- És neked?

195
00:12:01,840 --> 00:12:04,600
Hála istennek,
mindenki sokat vár az Alphától.

196
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
Halifa mit mondott?

197
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Semmit.

198
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
Nincs se az irodájában, se itt.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,080
Na és a régi helyeteken?

200
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Jó dolgokat hallottam rólad.

201
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Ez egy remek lehetőség, mivel már…

202
00:12:29,280 --> 00:12:32,280
Van pár részvényem.
Eladnám neked, méghozzá…

203
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
TŐZSDEI BÜFÉ

204
00:12:35,160 --> 00:12:36,080
Farida Mamún.

205
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Ügyintéző a Holnap Bankjánál.

206
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
A parkett egyik harcosa.

207
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Laisz Nászir.

208
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
- Afféle tábornok.
- Tudom. Már találkoztunk.

209
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Örülök, hogy látom, tábornok úr!

210
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
Részemről az öröm, asszonyom.

211
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
Mint régen?

212
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
Egy kanál tea,
egy cukor és három kanál tejpor?

213
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Három kanál tejpor?

214
00:13:03,880 --> 00:13:08,120
Ne tévesszen meg a karcsúsága!
Egy egész doboz kekszet meg bír enni.

215
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Most mennem kell.

216
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Máskor is látogass meg minket!

217
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Itt leszek. Mindennap látjuk egymást.

218
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
Önnel pedig

219
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
találkozunk a csatatéren.

220
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
Kisimultnak tűnsz.

221
00:13:38,200 --> 00:13:39,040
Boldognak.

222
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Hamarosan apa leszek.

223
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Úgy látom, túl sok időt töltöttem fent.

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Többet, mint gondoltam.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Már egy ideje jegyben járunk.

226
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Gratulálok!

227
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
Én is az Alphához!

228
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Kösz!

229
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
Amúgy mit gondolsz róla?

230
00:14:21,920 --> 00:14:24,720
Mi a véleményed?
A Virtue-nak vannak aggályai?

231
00:14:25,680 --> 00:14:28,400
Ellenkezőleg! Bánjuk, hogy nem mi kaptuk.

232
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
Nagyon szerencsések vagytok.

233
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Kösz a teát, Halifa.

234
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Tökéletes.

235
00:14:46,160 --> 00:14:49,440
Halifa és Nábil áradoztak a Failakáról.

236
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Sikeres lesz?

237
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
Minden jól halad, de nem tudom.

238
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Valahogy rossz előérzetem van.

239
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Jude?

240
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Jude?

241
00:15:14,760 --> 00:15:16,800
Miért nem vagy az iskolában?

242
00:15:16,880 --> 00:15:17,920
Beszélnünk kell.

243
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Gyere!

244
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Rose! Kérlek!

245
00:15:24,040 --> 00:15:24,880
Gyere!

246
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Engedd el!

247
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
- Miért vagy itt?
- Bajba keveredett az iskolában.

248
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
És téged hívtak?

249
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Nem nagy ügy, de együtt kell működnünk.

250
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Hát persze.

251
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
De erre ez nem a megfelelő hely és idő.

252
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Lám-lám!
Csak nem az Öböl legjobb kereskedője?

253
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Minek köszönhetjük a látogatást?

254
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Elhappolod az állásomat, mi?

255
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Ő a barátod?

256
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
Ha már megtisztelt minket a jelenlétével,

257
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
szívesen adnánk önnek
néhány pénzügyi tanácsot.

258
00:16:03,000 --> 00:16:03,880
Haszán, Valíd.

259
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Ő itt Rose.

260
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Farida volt férjének jegyese.

261
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Remek! Imádom az esküvőket!

262
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Remek zenekarunk van. Jöjjön! Megmutatom.

263
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Igen, van zenekarunk.

264
00:16:16,200 --> 00:16:21,080
Partikon és esküvőkön játszanak.
Tetszeni fog. Foglaljon helyet!

265
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Hát ez? Mi ez a tömegjelenet?

266
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Mi történt a suliban? Mondd el!

267
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Jude!

268
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Halló!

269
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Megyünk.

270
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Maradj itt! Az értekezlet után beszélünk.

271
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Amir vár minket fent.

272
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
Azonnal.

273
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Istenem! Szóval maguk tudják,
hogy mit jelentenek a számok

274
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
azokon a nagy monitorokon?

275
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
Elnézést kérünk, de a vendégünknek
indulnia kell. Késésben van.

276
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Köszönöm a kedvességeteket.

277
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
- De mi lenne, ha…
- Jól van. Elég! Gyere!

278
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
- Pápá!
- Pápá!

279
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
Bocsáss meg!

280
00:17:10,240 --> 00:17:13,080
Nagyon sajnálom,
de fontos megbeszélésünk van.

281
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
A nagykutyákkal?

282
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Még nem beszéltünk Jude-ról.

283
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
Jude itt marad velem,
intézem az iskolai problémáját.

284
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Te most menj!

285
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
Biztos nem akarod velem megbeszélni?

286
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Igen, biztos.

287
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
- Mert én is az anyja vagyok.
- Az anyja?

288
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
Minden rendben, nem kell aggódnod.
Menj csak! Megoldom.

289
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Tényleg. Köszönöm.

290
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
- Mögötted.
- Mi az?

291
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Örülök, hogy elment.

292
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
- Mindannyian.
- Mindannyian?

293
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
Te maradj itt!

294
00:17:47,280 --> 00:17:48,120
Menjünk!

295
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Egész nap a brókerekkel voltunk.

296
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
És mindegyikkel beszéltünk.

297
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
A legtöbbjüknek tetszik a projekt.

298
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Most beszéljünk az árazásról!

299
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Még nem.

300
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Most kaptam egy hívást,

301
00:18:10,040 --> 00:18:13,280
miszerint néhány helyi lakos
ellenzi a projektet.

302
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Ellenzi?

303
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
Mit akarnak tenni?

304
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
Felhívtak egy újságírót az al-Haktól.

305
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
A holnapi számban hozzák le, a címlapon.

306
00:18:30,000 --> 00:18:34,280
Nem hajlandóak eladni a házukat,
így megbukik a projekt.

307
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Az egész ország olvasni fogja a hírt
a holnapi nyitás előtt.

308
00:18:39,960 --> 00:18:43,400
- Ez nem az apád újságja?
- De, de nem ő írta a cikket.

309
00:18:43,480 --> 00:18:45,840
- Te adtad le a drótot?
- Micsoda?

310
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
Dehogyis! Nekem ehhez semmi közöm.

311
00:18:49,040 --> 00:18:52,880
Te mondtad, hogy minden tulajdonos
benne van, és mindenki nyer.

312
00:18:52,960 --> 00:18:56,440
Igen. De úgy tűnik,
egyesek meggondolták magukat.

313
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Egy nő a helyiek szóvivője,

314
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
Um Badrnak hívják.

315
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
Menjetek el hozzá,
és üljetek le tárgyalni!

316
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Mit ajánlhatunk neki?

317
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Ez talán segít.

318
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Ez a legfontosabb munkátok,
mióta a bankhoz kerültetek.

319
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Tegyetek neki ajánlatot!

320
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
Mondjátok meg,

321
00:19:24,160 --> 00:19:26,320
hogy vonja vissza a cikket!

322
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
Tegyetek meg mindent!

323
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
Amíg ez az ügy meg nem oldódik.

324
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Szabiha!

325
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Készen áll a jacht?

326
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Jól van, semmi baj.

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Az én hibám, amiért cipelem a táskádat.

328
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Ez a dolgod az életben, Farida!

329
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
- Mégis mit vártál?
- Tényleg az én hibám.

330
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Tényleg az én hibám.

331
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
„Tényleg az én hibám.”

332
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Jól van.

333
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Emberek!

334
00:20:33,760 --> 00:20:34,680
Elnézést!

335
00:20:35,720 --> 00:20:36,560
Gyere!

336
00:20:39,360 --> 00:20:40,200
Kérem!

337
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Ezt a szerencsét!

338
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
Tudják, hol van Um Badr háza?

339
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
Igen.

340
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
Menjenek tovább, és az első ház jobbra.

341
00:20:52,080 --> 00:20:53,960
Menjünk! Köszönjük!

342
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Dögnehéz!

343
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Látod ott azt a különálló házat?

344
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
- Hol?
- Ott középen.

345
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
- Azt?
- Igen.

346
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
Az Um Badr háza. Az az egyetlen.

347
00:21:27,840 --> 00:21:28,680
Menjünk!

348
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Lássuk, mit tudsz, te profi!

349
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Fogd a táskámat!

350
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Most már értem.

351
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Kövess!

352
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Az újságtól vagy a kormánytól jöttek?

353
00:21:56,920 --> 00:21:58,560
A banktól jöttünk, hölgyem.

354
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
A banktól?

355
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Hallottuk, hogy eljött ide egy újságíró.

356
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Beszélt önnel,
mint a helyiek szóvivőjével.

357
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Van nevem is. Um Badr vagyok.

358
00:22:09,080 --> 00:22:13,600
Nos, Um Badr, önt komolyan kell venni.
Tökéletes volt az időzítése.

359
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
Sikerült sarokba szorítania őket.

360
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
Úgy döntött a cég,
hogy leállítja a fejlesztést?

361
00:22:21,800 --> 00:22:22,880
Nem.

362
00:22:23,440 --> 00:22:28,040
Elküldtek minket,
hogy jobb feltételeket kínáljunk önöknek.

363
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Ki mondta, hogy tárgyalni akarok?

364
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Nem is tudom, mit mondjak, Um Badr.

365
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
De a kormány jóváhagyta
az Alpha Failaka-projektjét.

366
00:22:37,840 --> 00:22:43,840
Késleltethetik a munkát,
de nem fogják tudni megakadályozni.

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Nem baj.

368
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Ezt majd meglátjuk.

369
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
Asszonyom!

370
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
Ez nem szolgálja az érdekeit.

371
00:22:54,920 --> 00:22:57,880
Így is, úgy is elkészül a fejlesztés.

372
00:22:58,480 --> 00:23:00,240
Szóval jobb, ha elfogadja.

373
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Asszonyom, miért hitte,

374
00:23:08,360 --> 00:23:10,520
hogy a kormány küldött minket?

375
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Mert tudja, hogy nincs más esélye.

376
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
A Failaka-projekt végül el fog készülni.

377
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Változnak az idők és a körülmények,
amikhez alkalmazkodnunk kell.

378
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
De a bankunk

379
00:23:26,640 --> 00:23:32,920
kényelmes és zökkenőmentes
áthelyezést szeretne önöknek biztosítani.

380
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Az unokáinak

381
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
nem kell ilyen nehéz életet élniük.

382
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Valóra válthatja mindazt,

383
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
amiről csak álmodott.

384
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
A mi életünkön nem változtathatnak.

385
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Mi választottuk, ezt akarjuk.

386
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
És pénzzel nem vehetik meg! Megértették?

387
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Nos,

388
00:24:05,800 --> 00:24:09,880
attól félek,
hogy a végén semmit sem kapnak.

389
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Ezért azt javaslom,

390
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
éljen a lehetőséggel,

391
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
amíg még itt vagyunk.

392
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
A mi értékeink nem eladók!

393
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
Nem árusítjuk ki az örökségünket.

394
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Nem lehet mindent megvenni.

395
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
Ragaszkodom a gyökereimhez!

396
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Itt maradok, ezen a földön.

397
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Ezt a mai modern lányok már nem értik?

398
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Nem tudom,
miért csinálja ezt velem Szabiha.

399
00:24:44,600 --> 00:24:48,200
Azok után, amit a részvénykibocsátásért
és őérte tettem,

400
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
sokkal többet érdemelnék.

401
00:24:50,920 --> 00:24:51,760
Sokkal!

402
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
De engem ugráltat?

403
00:24:57,000 --> 00:24:58,360
Megbabonázott téged…

404
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
a pénz és a hatalom.

405
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
Nem tudsz te semmit.

406
00:25:05,280 --> 00:25:06,600
Maga mellé akar venni.

407
00:25:07,120 --> 00:25:09,960
Azt akarja, hogy közéjük tartozzak.

408
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
Ez a második ajánlat,
amiről még nem meséltem.

409
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
Rakan.

410
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Szabiha fia megkérte a kezem.

411
00:25:21,960 --> 00:25:25,640
Ez nem semmi!
Három lánykérés öt hónap alatt?

412
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Munira Hidzsázi vagyok.

413
00:25:27,920 --> 00:25:32,320
Jó családból származom,
33 éves vagyok és nincs férjem.

414
00:25:33,200 --> 00:25:34,120
Ez a sors keze.

415
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Tudod, hogy mi a baj?

416
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Az, hogy csapdába estem.

417
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
És most kénytelen vagyok…

418
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
elfogadni Szabiha ajánlatát.

419
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Micsoda?

420
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
- Nem fogadhatod el.
- Muszáj.

421
00:25:57,760 --> 00:26:00,880
Dehogy muszáj.
Ez badarság, Munira, te is tudod.

422
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Ezt mondtuk Um Badrnak is.

423
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Meg kell ragadnod a kínálkozó lehetőséget.

424
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Mert ha elmulasztod, pórul jársz.

425
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
- Ebben az esetben nem így van.
- Miért?

426
00:26:17,080 --> 00:26:18,240
Rakanról van szó.

427
00:26:19,080 --> 00:26:22,920
Azt mondtad Kairóban,
hogy nem éred be annyival, amit adnak.

428
00:26:24,920 --> 00:26:26,360
Um Badrnak igaza van.

429
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Nem lehet mindent megvenni.

430
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
A legfontosabb a saját önbecsülésed.

431
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Az önbecsülésem?

432
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
Hol vagyok én ebben a történetben?

433
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Mindent elvesztettem.

434
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
Mindent, amit szerettem.

435
00:26:50,160 --> 00:26:51,480
Szaúddal vége.

436
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Végleg.

437
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Egész biztos?

438
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Igen, biztos.

439
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
És most egy dolgot látok kristálytisztán:

440
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
a saját döntéseimet.

441
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
Ezeken belül is egy dolog világos.

442
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Hogy nem tehetek mást.

443
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Belém hasított, amikor megláttam Rose-t,
ahogy bejön Jude-dal.

444
00:27:22,200 --> 00:27:25,240
Rájöttem, hogy örökre osztoznom kell vele.

445
00:27:25,760 --> 00:27:27,400
Nincs más választásom.

446
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Istenem!

447
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
Olyan rossz anya vagyok!

448
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Ugyan már!

449
00:27:39,280 --> 00:27:43,360
Egész napra egyedül hagytam a tőzsdén.

450
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Munira, mi ütött belém?

451
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Nem tudhattad, hogy ez vár ránk.

452
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Na és?

453
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Mindent ott kellett volna hagynom,
hogy vele legyek.

454
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
- Nem tehetted.
- Igaz.

455
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
Rose viszont igen.

456
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Jude ezért hívta őt.

457
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Megértem, hogy miért érzel bűntudatot.

458
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
De Jude szeret téged.

459
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
Jude azért fordult Rose-hoz,

460
00:28:14,160 --> 00:28:17,160
mert tudta,
hogy Rose nem fogja elítélni őt.

461
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
Nem vele akar lenni.

462
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
Téged szeret. Nagyon jó anya vagy.

463
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Farida!

464
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Meg kell húznod egy határt Rose-zal.

465
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
Nem, nem fogok beszélni vele.

466
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
Miért? Még gyerek, elbírsz vele.

467
00:28:36,920 --> 00:28:40,080
És van még valami.
Mondd neki, hogy vigyázzon Omárral!

468
00:28:41,560 --> 00:28:43,880
- Kizárt!
- Gondolj bele!

469
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Te nem akartad volna,
hogy figyelmeztessenek?

470
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
- Halló!
- Apa!

471
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Farida? Minden rendben?

472
00:29:54,720 --> 00:29:56,680
Jude itt van velem a tőzsdén.

473
00:29:57,960 --> 00:29:59,200
El tudnál jönni érte?

474
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
Persze.

475
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Mindjárt indulok.

476
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
Köszi, apa!

477
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Bocs, hogy nem voltam melletted.

478
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Bocs, hogy idejöttem.

479
00:30:34,600 --> 00:30:35,440
Mennem kell.

480
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
Az a kérdés jár a fejemben,

481
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
hogyan okozhatta az apád
ezt a botrányt a tudtod nélkül.

482
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
Te meg…

483
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Fel nem foghatom,

484
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
hogy volt képes egy öreg,
tanulatlan nő föléd kerekedni a vitában.

485
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Majd egy nap elmesélhetnéd
ezt a történetet,

486
00:30:58,520 --> 00:31:02,000
ha olyan kedvem lesz,
hogy a kudarcaidról akarok hallani.

487
00:31:27,120 --> 00:31:30,480
Úgy látom, nem volt túl kellemes a hajóút.

488
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Te ennél jobbat érdemelsz.

489
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Pápá!

490
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Végre megbeszéljük,
hogy mi történt Jude-dal az iskolában?

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,320
Nem.

492
00:32:21,840 --> 00:32:25,440
Csak szeretnélek jobban megismerni, mivel…

493
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
fontos leszel Jude életében.

494
00:32:28,680 --> 00:32:32,240
Biztos vagyok benne,
hogy nagyon jó anya leszel.

495
00:32:32,320 --> 00:32:34,160
De szerinted nem lesz nehéz

496
00:32:34,960 --> 00:32:40,000
21 évesen hirtelen
egy 13 éves lány anyjává válni?

497
00:32:42,240 --> 00:32:43,200
Figyelj!

498
00:32:43,280 --> 00:32:46,000
Jude-dal nagyon közel kerültünk egymáshoz.

499
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Jó barátok lettünk.

500
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Azért hívott ma engem, mert bennem bízik.

501
00:32:54,520 --> 00:32:56,720
Értékelem, hogy ennyire aggódsz érte,

502
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
és ilyen fontos neked.

503
00:32:59,760 --> 00:33:00,640
Igen.

504
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Példakép leszek a számára.
Szüksége van példaképre.

505
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Bocs, hosszú napom volt. Fáj a lábam.

506
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Semmi gond.

507
00:33:13,200 --> 00:33:16,880
Ami a szalonban történt tegnap,
tökéletes példa arra,

508
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
hogy egy kicsit jobban is
együttműködhetnénk.

509
00:33:20,520 --> 00:33:25,080
Bocsánat, de olyan helyen dolgozol,
ahol minden a pénzről szól.

510
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
És nem telik arra,
hogy megvegyél neki egy szép cipőt?

511
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Nem arról van szó, hogy nem telik rá.
Nem a cipő vagy az ára a lényeg…

512
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Rose!

513
00:33:37,120 --> 00:33:41,400
Nem mindent lehet megvenni.
Az értékeket sem, amikre nevelni próbálom.

514
00:33:42,440 --> 00:33:46,960
Azokról az értékekről beszélsz,
amik miatt Jude kazettákat árul a suliban?

515
00:33:47,040 --> 00:33:48,880
Az a lány a pénz megszállottja!

516
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Ezt akartam megbeszélni veled
a munkahelyeden.

517
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
Várj egy kicsit!

518
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
Jude kazettákat árult?

519
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Rendben, mindkettőnk
megközelítésében van igazság.

520
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Jó? A ti megközelítésetek szerint
Jude hibázott.

521
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
De én úgy látom,

522
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
hogy csak talált egy kiaknázatlan piacot,

523
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
felhasználta az erőforrásait,
és kielégítette a keresletet.

524
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
Ügyfélkört épített, mindezt 13 évesen!

525
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
Hűha!

526
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
Bántott valakit? Ártott ez valakinek?

527
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
Akkor hagyjátok!

528
00:34:30,240 --> 00:34:32,200
Végre talált valamit, amiben jó!

529
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
És én bátorítom erre.

530
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Meg kell ismerned önmagad,
hogy jövőt építhess.

531
00:34:43,440 --> 00:34:45,400
Valami másról kellene beszélnünk.

532
00:34:47,200 --> 00:34:48,040
Omárról.

533
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Nem.

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
Ezt a témát fel se hozd!

535
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Talán köztetek nem működött,

536
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
de nálunk minden másképp van.

537
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Igen, bárcsak így lenne! Tényleg.

538
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
- De tévedsz.
- Nem.

539
00:35:06,880 --> 00:35:08,120
Más vagyok, mint te.

540
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Én ajándék leszek számára.

541
00:35:11,480 --> 00:35:13,520
Szóval tökéletes életünk lesz.

542
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Én szót fogadok neki,

543
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
betartom a szabályait,

544
00:35:16,920 --> 00:35:21,320
szóval Omár és köztem
nem lesznek problémák.

545
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Ez sosem ilyen egyszerű.

546
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
Lehet, hogy így gondolod, de…

547
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
- Oké, felejtsük el!
- Jó, legyen!

548
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Jude a közös lányunk.

549
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
De Omár csak az enyém.

550
00:36:12,320 --> 00:36:14,920
Mi az a sürgős ügy, ami miatt ide hívtál,

551
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
erre a helyre, hogy megbeszéljük?

552
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
Bajban vagyok.

553
00:36:26,640 --> 00:36:30,520
Neked mindig keresned kell a bajt.

554
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
Vagy elunod magad.

555
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Igazad van. De ez most más.

556
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Szóval engem is bajba keversz,
hogy ne unatkozz?

557
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Mondd csak! Mire kellek neked?

558
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
Nem kellesz.

559
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Akarlak téged.

560
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Igazad volt.

561
00:37:02,600 --> 00:37:03,440
Miben?

562
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Rakannal, Kairóval,
mindennel kapcsolatban.

563
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Megkérték a kezem, Szaúd.

564
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Gratulálok!

565
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Nem zártunk le mindent kettőnk közt.

566
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Szerintem mindent lezártunk.

567
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Akkor miért vagy most itt?

568
00:37:53,040 --> 00:37:54,160
Mit szeretnél?

569
00:37:56,680 --> 00:37:59,040
Tudni akarom, hogy van-e jobb ajánlatod.

570
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
Te magad mondtad.
„Te ennél jobbat érdemelsz.”

571
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
Itt van most?

572
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Rakan. Fent van a toronyban?

573
00:38:16,240 --> 00:38:17,080
Ő nincs.

574
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Csak Szabiha.

575
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
Remek lehetőség.

576
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Nincs jobb ajánlatom.

577
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Tarts ki mellette!

578
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
És minden jót kívánok nektek.

579
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
Szóval?

580
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Gondolkodtál rajta?

581
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
Döntöttél?

582
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Igen.

583
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
A feliratot fordította: Tóth Márton