1
00:00:34,400 --> 00:00:35,880
Više mi se sviđaju mašne.

2
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
Što?

3
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
Više mi se sviđaju mašne.

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
ATELJE LABUD

5
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Dobro si?

6
00:00:46,520 --> 00:00:48,160
Jesam. Oprosti.

7
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
-Što si govorila?
-One s mašnama su ljepše.

8
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
I četiri su puta skuplje.

9
00:00:57,240 --> 00:00:58,800
Daj, što ovima nedostaje?

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,080
-Lijepe su i praktične.
-Svejedno ću probati.

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
Farida!

12
00:01:09,720 --> 00:01:10,560
Bok.

13
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Slušaj, draga.

14
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Ako se osjećaš uzrujano,

15
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
ali ti je neugodno,
u redu je. Možeš otići.

16
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Slušaj,

17
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
došla sam zbog Jude.

18
00:01:23,080 --> 00:01:24,920
Jude ne treba zaštitu.

19
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Pobrinuli smo se za nju
dok si ti bila na odmoru.

20
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Teta? Što misliš?

21
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Opa! Nevjerojatno! Čarobno!

22
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Prekrasna je! Divno ti stoji!

23
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
-Pokušaj hodati.
-Dobro.

24
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
Divno!

25
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
-Izgledaš predivno.
-Hvala!

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
Svi moraju dobro izgledati.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Cipele mi nisu dobre. Ima boljih.

28
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
Sviđa mi se Ferragamo. One s mašnama.

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
Oprostite!

30
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Dajte mi Ferragamove cipele,
one s mašnama.

31
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
Njezinu veličinu.

32
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Fantastična je!

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
-Čini se da je labava.
-Mogu ti je zategnuti.

34
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Što je? Platit ću svojim novcem.

35
00:02:12,680 --> 00:02:13,560
Slušaj me.

36
00:02:14,160 --> 00:02:17,000
Ne želim da razviješ naviku
pretjeranog trošenja.

37
00:02:17,080 --> 00:02:19,360
Prvo si mi kupila šešir Ascot. Hvala.

38
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
A sad te cipele. Slušaj.

39
00:02:22,040 --> 00:02:26,240
Pretjerano je trošenje klopka
iz koje ne možeš pobjeći.

40
00:02:28,240 --> 00:02:31,440
Zaposlila si me da to naučim, zar ne?

41
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Evo cipela!

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Da vidim.

43
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
Da, ove su mnogo ljepše! Puno ljepše!

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Da. Vrlo su lijepe.

45
00:02:46,640 --> 00:02:48,600
Vjeruj mi, super će ti stajati.

46
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Naravno da hoće.

47
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
Ali ovo nije u redu. Preskupe su.

48
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Omar će ih platiti.

49
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Nije riječ o novcu, Rose.
Nije stvar u novcu!

50
00:02:58,880 --> 00:03:00,840
Riječ je o životnim načelima.

51
00:03:00,920 --> 00:03:05,240
Nema smisla toliko trošiti
na nešto što će nositi jednu noć.

52
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
Ali moram ih isprobati.

53
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
BURZA 2

54
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Hvala.

55
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
Hej, što si kupila?

56
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
Kupila sam

57
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
par cipela.

58
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Koliko stoje?

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
Što nije u redu? Muči te nešto na poslu?

60
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Da bar, tata.

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Ovih me dana posao najmanje brine.

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Kad pokreću Alfinu javnu ponudu?

63
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Za dva dana.

64
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
Zašto? Ima problema?

65
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
Etički, ne mogu ti reći mnogo informacija.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
Ali postoji problem na vašem otoku.

67
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
Failaki? Što s njom? Što…

68
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Tata, molim te, reci mi. Molim te.

69
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Oprosti. Ne mogu ti reći više. Žao mi je.

70
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Svi smo se složili

71
00:04:46,720 --> 00:04:50,920
da mešetari moraju vjerovati Rakanu.

72
00:04:53,160 --> 00:04:55,840
Pogotovo za dva dana,

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
kad objavimo ponudu.

74
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Želiš da potpišem vjenčani list?

75
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Što imam od toga?

76
00:05:04,920 --> 00:05:09,480
Osim pridruživanja obitelji koja
će te podržati i donijeti ti bogatstvo?

77
00:05:11,400 --> 00:05:14,600
Svaka koju pokušaš oženiti
prihvatila bi te uvjete.

78
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
Ali ja sam Munira.

79
00:05:16,640 --> 00:05:19,680
Što posebno dobivam time?

80
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Iznesi uvjete pa ćemo razgovarati.

81
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Želim položaj u tvrtki.
Administrativno mjesto.

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
Financijska upraviteljica?

83
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Tako sam ja počela.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Izvršna direktorica.

85
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
Ja sam direktor.

86
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Možemo prihvatiti
da budeš pomoćnica direktora.

87
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Bila bih lav bez zuba.

88
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Ali s kandžama.

89
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Uz dužno poštovanje,

90
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
ne bih voljela biti u tvojoj situaciji.

91
00:05:59,560 --> 00:06:00,600
Kakvoj situaciji?

92
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
Onoj u kojoj ja radim sav posao,

93
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
a moj dragi muž dobiva sve zasluge.

94
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Danas sam ovdje gdje jesam

95
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
zbog naporna rada i truda.

96
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
Ti možeš postići što želiš svojim radom.

97
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Dakle,

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
dogovorili smo se?

99
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Ili želite da dodam i klauzulu za unuke?

100
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Molim te, nemoj.

101
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
To je osobno.

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Nema problema.

103
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Razmisli.

104
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
Ponude koje se ne odbijaju

105
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
imaju rok trajanja.

106
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Dat ćemo ti dva dana
da nam se javiš s odgovorom.

107
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Jer želim profitirati od te objave

108
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
na dan javne ponude.

109
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Nakon tog datuma

110
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
vrijednost će ti znatno opasti.

111
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
KUVAJTSKA BURZA

112
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Prije kraja dana

113
00:07:14,480 --> 00:07:18,880
moram obavijestiti starješine
o cijeni Alfinih dionica za sutra.

114
00:07:19,840 --> 00:07:24,200
Moram znati
je li tržište željno trgovanja.

115
00:07:24,840 --> 00:07:27,320
Uspješno smo prošli konferenciju.

116
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
Imamo velikog ulagača.

117
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
Projekt Failaka pobuđuje zanimanje.

118
00:07:33,040 --> 00:07:36,960
Alfa je pokrenula reklamnu kampanju.
Oglase na autobusima i radiju.

119
00:07:37,040 --> 00:07:40,880
Novine pišu o tome.
Dva članka na gospodarskoj stranici.

120
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Dobro nam ide.

121
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
A što je tebi?
Zašto stalno praviš tu facu?

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
Nešto nije u redu? Hajde, reci nam.

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Mislim da javna ponuda neće proći

124
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
prema očekivanjima.

125
00:08:04,880 --> 00:08:05,720
Zašto?

126
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
To je sve. Mislim da nije zajamčeno.

127
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Zato želim da cijeli dan budete na burzi.

128
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
Ne želim određivati
cijenu dionice iz hira.

129
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Želim da ispitate mešetare.

130
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Da znam što govore.

131
00:08:23,560 --> 00:08:27,160
Nikoga ne preskačite!
Razgovarajte sa svima! Čak i osobljem!

132
00:08:27,760 --> 00:08:30,360
Želim znati kakvo je ozračje na burzi.

133
00:08:30,960 --> 00:08:35,000
A nakon ručka
naći ćemo se i odrediti cijenu dionice.

134
00:08:35,720 --> 00:08:36,560
Dobro.

135
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
Slušaj, nisam htio da se ekipa uplaši.

136
00:08:44,520 --> 00:08:47,080
Sad želim znati što znaš i što skrivaš.

137
00:08:50,560 --> 00:08:53,640
Objavit će određene članke o Failaki.

138
00:08:54,360 --> 00:08:56,560
-Neće biti pozitivni.
-Kaže tvoj otac?

139
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Etički i moralno

140
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
to je sve što je rekao.

141
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Ispričajte me.

142
00:09:11,520 --> 00:09:13,400
Evo Appetite For Destruction.

143
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
Idući mjesec Straight Outta Compton.

144
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Jude! Imaš sve!

145
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
A ovo je Dalidin album.

146
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
I album Georgea Wassoufa.

147
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
Što znači dvostruku dozu boli.

148
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Čuj, ti!

149
00:09:29,720 --> 00:09:32,800
Kazeta od prošlog tjedna
zapela mi je u walkmanu!

150
00:09:34,680 --> 00:09:36,960
Ako stalno ponavljaš istu pjesmu,

151
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
zapet će.

152
00:09:38,280 --> 00:09:41,080
Znam da voliš Ihaba Tawfika,
ali neka se odmori!

153
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Želim svoj novac!

154
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Opusti se. Nema potrebe za strkom.

155
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Jude!

156
00:09:57,760 --> 00:10:00,480
-Mama se ne javlja. Mogu nazvati maćehu?
-Da.

157
00:10:10,880 --> 00:10:12,520
Oprostite što prekidam.

158
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
Mislila sam…

159
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Vrata su bila zatvorena.

160
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Možda smo ih zatvorili da nas ne čuješ?

161
00:10:19,920 --> 00:10:20,840
Skužila nas je!

162
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Uglavnom, završili smo.
Možeš dobiti Nabila samo za sebe.

163
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Ispričajte me.

164
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Hvala.

165
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Ovo je za tebe, Abu Khalede.

166
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
-Najmanje što zaslužuješ.
-Hvala.

167
00:10:34,640 --> 00:10:37,680
-Ne, hvala tebi.
-Bog te blagoslovio.

168
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Pa…

169
00:10:43,200 --> 00:10:48,200
-Zdravo i zbogom!
-Zdravo i dobro došla!

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Prvo,

171
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Laith Nasir.

172
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
A sad i ti.

173
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Čini se da su današnje dionice u porastu!

174
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Doista.

175
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
I banka i Alfa slažu se.

176
00:11:01,520 --> 00:11:05,440
Baš sam razgovarao s njime
u vezi s vašom javnom ponudom.

177
00:11:06,360 --> 00:11:10,920
Vidio sam da je Laith ljubazan.

178
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Jako dobar čovjek!

179
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Bistar je i pametan.

180
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
I bogat.

181
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
I zna hvatati obećavajuće projekte.

182
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Dakle…

183
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
vidite Alfin potencijal.

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Munira, ja sam samo mešetar.

185
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
Najbolji mešetar na burzi, veliki šef.

186
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Zanima me što klijenti misle.

187
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
Amir je taj koji određuje konačnu cijenu.

188
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
Ti samo ispituješ situaciju, zar ne?

189
00:11:44,040 --> 00:11:48,520
-I cijela zemlja bruji o Failaki.
-Stric to zove nacionalnim trijumfom…

190
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Eto!

191
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Sad znaš.

192
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
I reci Amiru da ne pretjeruje s cijenama.

193
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Reci da bude samouvjeren.

194
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
-Kako je bilo?
-Kako je prošlo?

195
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Hvala Bogu. Mnogo očekujem od Alfe.

196
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Što kaže Khalifa?

197
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Ništa.

198
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
Nisam ga našla u uredu ni na burzi.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,400
Nisi probala na starome mjestu?

200
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Čuo sam dobre stvari o vama.

201
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Ovo je dobra prilika nakon upoznavanja…

202
00:12:29,200 --> 00:12:32,280
Imam neke dionice
i dat ću vam ih za određenu cijenu…

203
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
KANTINA NA BURZI

204
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Farida Ma'mun!

205
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Službenica Banke sutrašnjice.

206
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
Jedna od ratnica.

207
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Laith Nasir.

208
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Poput generala je.

209
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
Znam. Već smo se upoznali.

210
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Drago mi je što vas vidim, generale!

211
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
Meni je drago, gospođice.

212
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
Isto kao nekad?

213
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
Žlica čaja, šećera
i tri žlice mlijeka Karanfil?

214
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Tri žlice mlijeka?

215
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Neka vas figura ne zavara!

216
00:13:05,600 --> 00:13:08,120
Ona pojede cijelu kutiju keksa!

217
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Molim vas, ispričajte me.

218
00:13:13,280 --> 00:13:15,360
Abu Nasire, posjetite nas bilo kad.

219
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Bit ću ovdje.
Zapravo, viđat ćemo se svaki dan!

220
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
A ti,

221
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
vidimo se na bojnom polju.

222
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
Izgledaš opušteno.

223
00:13:38,200 --> 00:13:39,040
Sretno.

224
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Uskoro ću postati otac.

225
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Čini se da sam predugo bila gore.

226
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Dulje nego što sam mislila.

227
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Već sam neko vrijeme zaručen.

228
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Čestitam.

229
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
I ja tebi na javnoj ponudi.

230
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Hvala.

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
Usput! Što misliš o tome?

232
00:14:21,920 --> 00:14:24,720
Što misliš? Je li banka Virtue zabrinuta?

233
00:14:25,680 --> 00:14:26,600
Baš suprotno.

234
00:14:26,680 --> 00:14:31,040
Voljeli bismo da smo pobijedili.
Ali vi u Banci sutrašnjice imate sreće.

235
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Hvala na čaju, Khalifa.

236
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Savršen je.

237
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Khalifa i Nabil hvale Failaku.

238
00:14:50,440 --> 00:14:51,720
Hoćemo li uspjeti?

239
00:14:53,000 --> 00:14:57,480
Sve se dobro odvija, ali ne znam.
Imam loš predosjećaj. Nešto ne valja.

240
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Jude?

241
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Jude?

242
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
Odakle ti? Zašto nisi u školi?

243
00:15:16,960 --> 00:15:17,920
Razgovarajmo.

244
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Dođi.

245
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Rose, molim te.

246
00:15:24,040 --> 00:15:24,880
Dođi!

247
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Idemo.

248
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
-Što te dovodi ovamo?
-Jude je imala problema u školi.

249
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
I nazvali su tebe?

250
00:15:39,240 --> 00:15:40,200
Nije strašno.

251
00:15:40,280 --> 00:15:42,040
Ali moramo surađivati.

252
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Naravno.

253
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to.

254
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Vidi! Nije li to najbolja prodavačica
u cijelom Zaljevu!

255
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?

256
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Došla si mi ukrasti posao?

257
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Prijateljica?

258
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
Budući da ste nas počastili
svojom nazočnošću,

259
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
rado ćemo vam ponuditi financijski savjet.

260
00:16:03,000 --> 00:16:04,480
Hasane, Walide.

261
00:16:05,000 --> 00:16:05,960
Ovo je Rose.

262
00:16:06,600 --> 00:16:08,840
Zaručnica Faridina bivšeg muža.

263
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Dobro došli! Volim vjenčanja!

264
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Imamo sjajan bend! Dođite, pokazat ću vam.

265
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Imamo bend, da.

266
00:16:16,200 --> 00:16:21,080
Sviraju na zabavama i vjenčanjima.
Svidjet će vam se. Sjednite.

267
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Što je ovo? Zašto su svi poput muha?

268
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Što se dogodilo u školi? Reci mi.

269
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Jude?

270
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Halo?

271
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Dolazimo.

272
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Ostani tu.
Imam sastanak pa ćemo razgovarati.

273
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Amir nas zove gore.

274
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
Odmah.

275
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Bože! Zapravo znate
što znače sva ta svjetlucava svjetla

276
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
na velikim ekranima?

277
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
Ispričajte našu gošću, mora otići. Kasni.

278
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Hvala svima. Preljubazni ste.

279
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
-Dobro, ali…
-Dobro! Dosta. Hajde.

280
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Bok!
-Bok!

281
00:17:09,040 --> 00:17:13,080
Oprosti mi, dušo. Stvarno mi je žao,
no imamo važan sastanak uprave.

282
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
S „velikim svjetlima”?

283
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Ali nismo razgovarale o Jude.

284
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
Jude će ostati sa mnom,
riješit ću problem sa školom.

285
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
A sad otiđi.

286
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
Sigurno ne želiš da razgovaramo o tome?

287
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Da, sigurna sam.

288
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
-I ja sam joj kao majka.
-Majka? Da!

289
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
U redu je, ne brini se. Samo se ti čuvaj.

290
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Hajde. Hvala.

291
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
-Pogledaj iza sebe.
-Što se događa?

292
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
Drago mi je što je nema.

293
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
-Svi mi.
-Svi?

294
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
-Miruj.
-Dođi.

295
00:17:47,280 --> 00:17:48,120
U redu, idemo.

296
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Danas smo cijeli dan proveli s mešetarima.

297
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
Razgovarali smo sa svakim od njih.

298
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
Većini se sviđa projekt Failaka.

299
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Sad moramo razgovarati o cijenama dionica.

300
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Baš i ne.

301
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Nazvali su me

302
00:18:10,040 --> 00:18:13,280
i rekli da se
neki mještani protive projektu.

303
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Protive?

304
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
Što mogu učiniti?

305
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
Kontaktirali su s novinarom
iz novina Al-Haq.

306
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Članak će sutra biti na svim naslovnicama.

307
00:18:30,000 --> 00:18:34,280
Odbijaju prodati svoje kuće
samo da vaš projekt propadne.

308
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Cijela će zemlja čitati vijesti
prije sutrašnjeg otvaranja burze.

309
00:18:39,960 --> 00:18:43,400
-Nisu li to tatine novine?
-Da, ali nije on napisao članak.

310
00:18:43,480 --> 00:18:46,280
-Jesi li mu dala informacije?
-Molim?

311
00:18:46,360 --> 00:18:48,320
Naravno da ne! Nemam ništa s tim!

312
00:18:48,960 --> 00:18:52,880
Rekao si da se svi vlasnici slažu
s projektom i svi su na dobitku!

313
00:18:52,960 --> 00:18:56,440
Jesam, ali čini se
da su se neki predomislili!

314
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Jedna je žena glasnogovornica mještana,

315
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
zove se Um Badr.

316
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
Želim da je vas dvije
posjetite i pregovarate.

317
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Što da joj ponudimo?

318
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Ovo će pomoći.

319
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Ovo vam je najvažniji zadatak
otkako ste u banci!

320
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Želim da joj iznesete ponudu.

321
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
Recite Um Badr

322
00:19:24,160 --> 00:19:26,320
da nazove novinara i povuče izjavu!

323
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
Učinite što god treba!

324
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
Dok se ovaj problem ne riješi.

325
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Sabiha.

326
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Je li jahta spremna?

327
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
U redu je, dobro si.

328
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Ja sam kriva što ti nosim torbu!

329
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
To je ionako tvoja životna uloga!

330
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
-Što si mislila da ti je uloga?
-Kunem se, ja sam kriva!

331
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Kunem se, ja sam kriva!

332
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
„Kunem se, ja sam kriva!”

333
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Dobro.

334
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Ljudi!

335
00:20:33,760 --> 00:20:34,880
Dođi. Oprostite!

336
00:20:35,720 --> 00:20:36,560
Hajde!

337
00:20:39,360 --> 00:20:40,200
Molim vas!

338
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Bog vas je poslao!

339
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
Znate li gdje je kuća Um Badr?

340
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
Znamo.

341
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
Idite ravno, prva kuća zdesna.

342
00:20:52,080 --> 00:20:53,960
Idemo. Hvala vam.

343
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Tako je teška.

344
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Vidiš li onu samostojeću kuću?

345
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
-Gdje?
-Ona u sredini.

346
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
-Ta?
-Da.

347
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
To je kuća Um Badr, jedina je ovdje.

348
00:21:27,400 --> 00:21:28,680
-Da.
-Idemo.

349
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Da vidimo koliko si dobra.

350
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Izvoli.

351
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Sad mi je jasno.

352
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Za mnom.

353
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Jeste li iz novina ili iz vlade?

354
00:21:56,920 --> 00:21:58,560
Nijedno. Mi smo iz banke.

355
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Banke?

356
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Čule smo da vas je posjetio novinar.

357
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Razgovarao je s vama
kao glasnogovornicom mještana.

358
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Zovi me imenom. Ja sam Um Badr.

359
00:22:09,080 --> 00:22:12,200
Pa, Um Badr, ne treba te olako shvatiti.

360
00:22:12,280 --> 00:22:13,600
Savršen trenutak.

361
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
Uspjela si ih prisiliti.

362
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
Je li tvrtka odlučila
da neće nastaviti s projektom?

363
00:22:21,800 --> 00:22:22,920
Ne.

364
00:22:23,440 --> 00:22:28,040
Poslali su nas na pregovore
da dogovorimo bolje uvjete za vas.

365
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Tko vam je rekao da želim pregovarati?

366
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Ne znam što bih rekla, Um Badr.

367
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
Ali vlada je odobrila
Alfin razvoj Failake.

368
00:22:37,840 --> 00:22:43,840
Možeš odgoditi projekt,
ali ne možeš ga zaustaviti.

369
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Onda dobro.

370
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Vidjet ćemo poslije.

371
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
Gospođo.

372
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
To što radiš nije u tvom interesu.

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,880
Svakako nastavljaju s tim projektom.

374
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Nadam se da ćeš ga prihvatiti.

375
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Draga gospođo,

376
00:23:08,360 --> 00:23:10,520
zašto si mislila da smo iz vlade?

377
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Jer znaš da nemaš izbora.

378
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
Naposljetku,
Failakin je razvoj gotova stvar.

379
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Vremena i okolnosti su se promijenili
i moramo se prilagoditi.

380
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
Ali naša banka

381
00:23:26,640 --> 00:23:32,920
želi osigurati udobno
i glatko preseljenje za vas.

382
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Tvoji unuci

383
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
neće živjeti teškim životom kao ti.

384
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
Moći ćeš ostvariti sve snove

385
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
koje si priželjkivala.

386
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Naš se život ne može mijenjati.

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Odabrali smo to i želimo to.

388
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
A to se ne može kupiti novcem!
Čujete li me?

389
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Pa,

390
00:24:05,800 --> 00:24:09,880
bojim se da ćete naposljetku
morati otići bez ičega.

391
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Stoga predlažem

392
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
da iskoristiš situaciju

393
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
dok smo još ovdje.

394
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Naše vrijednosti nemaju cijenu!

395
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
Naša baština nije na prodaju!

396
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Zar nemate nešto neprocjenjivo?

397
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
Želim se držati svojih korijena!

398
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Želim ostati ovdje, na ovoj zemlji!

399
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Zar ne shvaćate, moderne cure?

400
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Ne znam Zašto mi Sabiha ovo radi.

401
00:24:44,600 --> 00:24:48,200
Nakon svega što sam učinila
za javnu ponudu i za nju osobno,

402
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
zaslužujem mnogo više od nje!

403
00:24:50,920 --> 00:24:51,760
Mene!

404
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
Mene šalje na zadatke?

405
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Začarana si.

406
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Očarali su te novac i moć.

407
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
Ne znaš ti ništa.

408
00:25:05,280 --> 00:25:06,600
Želi da budem s njom.

409
00:25:07,120 --> 00:25:09,960
Želi da budem njihova.
Da postanem jedna od njih.

410
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
To je druga ponuda
koju ti nisam spominjala.

411
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
Rakan.

412
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Sabihin me sin zaprosio.

413
00:25:21,960 --> 00:25:25,640
Dojmljivo! Trojica muškaraca
zaprosila su te u pet mjeseci?

414
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Draga, ja sam Munira Hijazi.

415
00:25:27,920 --> 00:25:32,320
Imam 33 godine, nisam udana
i dolazim iz dobre obitelji.

416
00:25:33,200 --> 00:25:34,080
To je sudbina.

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Znaš u čemu je problem?

418
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Što sam se otjerala u kut.

419
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
A sad sam prisiljena…

420
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
prihvatiti Sabihinu ponudu.

421
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Molim?

422
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
-Ne bi je trebala prihvatiti.
-Moram.

423
00:25:57,760 --> 00:26:00,920
Ne moraš. Ovo je besmislica,
Munira, i ti to znaš.

424
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Što smo rekli Um Badr?

425
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Moraš iskoristiti priliku kad se pojavi.

426
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Jer ako je propustiš, propast ćeš.

427
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
-Ne. Ne u ovom slučaju.
-Zašto ne?

428
00:26:17,080 --> 00:26:18,240
Jer je to Rakan.

429
00:26:19,080 --> 00:26:22,920
U Kairu si rekla da se ne bi zadovoljila
samo preživljavanjem.

430
00:26:24,920 --> 00:26:26,360
Um Badr ima pravo, ne?

431
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Neke su stvari neprocjenjive.

432
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
A iznad svega, samopoštovanje.

433
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Moje samopoštovanje?

434
00:26:38,280 --> 00:26:40,400
Gdje sam ja u ovoj situaciji?

435
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Sve sam izgubila.

436
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Sve što sam voljela.

437
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
Sauda više nema.

438
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Nema ga.

439
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Zbilja je otišao?

440
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Da, otišao je.

441
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
I ono što sad najjasnije vidim

442
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
moji su izbori.

443
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
Iz mojih je izbora jedno jasno.

444
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Ovo mi je jedini izbor.

445
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Pogodilo me
kad sam vidjela kako Rose ulazi s Jude.

446
00:27:22,200 --> 00:27:25,240
Shvatila sam
da ću zauvijek dijeliti Jude s njom.

447
00:27:25,760 --> 00:27:27,400
Nemam drugog izbora.

448
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Bože!

449
00:27:34,120 --> 00:27:35,480
Tako sam loša majka!

450
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Prestani.

451
00:27:39,280 --> 00:27:43,360
Cijeli sam je dan ostavila samu na burzi!

452
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Munira, što mi je?

453
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Nisi znala da će nam se sve ovo dogoditi.

454
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Pa što?

455
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Trebala sam sve ostaviti i biti uz nju.

456
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
-Nisi to mogla.
-Da.

457
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
Ali Rose bi mogla.

458
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Zato je Jude nazvala nju.

459
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Razumijem zašto osjećaš grizodušje.

460
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Ali Jude te voli.

461
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
Mislim, Jude se obratila Rose

462
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
jer je znala da joj Rose
ne bi nabijala osjećaj krivnje.

463
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
Ne želi biti s njom.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
Voli tebe. A ti si najbolja majka.

465
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Farida.

466
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Moraš odrediti granice toj Rose.

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
Ne! Neću razgovarati s njom!

468
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
Zašto ne? Ona je samo dijete, možeš ti to!

469
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
I ima tu još nešto.

470
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Upozori je na Omara.

471
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
-Nema šanse!
-Sestrična.

472
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Ti ne bi htjela da te netko upozorio?

473
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
KUVAJTSKA BURZA

474
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
-Halo?
-Tata.

475
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Farida? Jesi li dobro?

476
00:29:54,720 --> 00:29:56,680
Jude je sa mnom na burzi.

477
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Možeš doći po nju?

478
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
Naravno.

479
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Doći ću po nju.

480
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
Hvala, tata.

481
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Žao mi je što nisam uz tebe.

482
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Meni je žao što sam došla.

483
00:30:34,600 --> 00:30:35,440
Moram ići.

484
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
Pitanje koje me muči jest

485
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
kako je tvoj otac izazvao taj skandal,
a da ti nisi znala?

486
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
A ti!

487
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Ne mogu ni pojmiti

488
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
kako te stara, neobrazovana žena
uspjela pobijediti u raspravi!

489
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Trebala bi me zabaviti
tom pričom jednoga dana

490
00:30:58,520 --> 00:31:02,000
kad budem raspoložena slušati
priču o tvom neuspjehu!

491
00:31:27,120 --> 00:31:30,480
Koliko vidim,
izlet jahtom nije bio zabavan.

492
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Zaslužuješ bolje od toga.

493
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Bok!

494
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Spremna si za razgovor o onome
što se dogodilo u Judeinoj školi?

495
00:32:20,440 --> 00:32:21,320
Nisam.

496
00:32:21,840 --> 00:32:25,440
Samo te želim bolje upoznati
budući da ćeš biti

497
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
važan dio Judeina života.

498
00:32:28,680 --> 00:32:32,240
Prilično sam sigurna
da ćeš biti divna majka.

499
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
Zar ne misliš da je teško

500
00:32:34,960 --> 00:32:40,000
da 21-godišnjakinja
iznenada postane majka 13-godišnjakinje?

501
00:32:42,240 --> 00:32:43,200
Slušaj,

502
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
Jude i ja zbližile smo se
u zadnje vrijeme.

503
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Postale smo prijateljice.

504
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Zato me danas nazvala, jer meni vjeruje.

505
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
I zaista cijenim tvoju brigu

506
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
i što ti je Jude prioritet.

507
00:32:59,760 --> 00:33:00,640
Da.

508
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Bit ću joj uzor. Ovih joj dana treba uzor.

509
00:33:07,080 --> 00:33:09,520
Oprosti, dan je bio dug. Stopala me bole.

510
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Nema veze.

511
00:33:13,200 --> 00:33:16,800
Ono što se jučer dogodilo u ateljeu
savršen je primjer

512
00:33:16,880 --> 00:33:19,840
onoga što moramo riješiti
u suradnji kao dioničari.

513
00:33:20,520 --> 00:33:25,080
Oprosti, ali radiš na poslu
na kojem se cijeli dan sve vrti oko novca.

514
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
A ne možeš kupiti kćeri
par dizajnerskih cipela?

515
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Ne zato što si ih ne mogu priuštiti!
Nije riječ o cipelama ili cijeni…

516
00:33:36,200 --> 00:33:38,920
Rose. Neke su stvari
u životu neprocjenjive.

517
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
Kao vrijednosti koje usađujem Jude!

518
00:33:42,440 --> 00:33:46,960
Vrijednosti i načela
zbog kojih Jude prodaje kazete u školi?

519
00:33:47,040 --> 00:33:48,880
Postala je opsjednuta novcem!

520
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
O tome sam htjela razgovarati
s tobom u tvom uredu.

521
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
Čekaj malo. Kažeš da je

522
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
Jude prodavala vrpce u školi?

523
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Dobro, počnimo s time
da u svakoj perspektivi ima istine.

524
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Dobro? Iz tvoje perspektive
Jude je pogriješila.

525
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Ali iz moje perspektive

526
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
mislim da je Jude prepoznala
neiskorišteno tržište,

527
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
iskoristila svoje resurse
i analizirala kako zadovoljiti potražnju.

528
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
Povećala je bazu klijenata s 13 godina!

529
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
Opa!

530
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
Je li komu naudila? Je li koga prevarila?

531
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
Onda je pusti!

532
00:34:30,240 --> 00:34:32,200
Našla je nešto u čemu je dobra!

533
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
I ohrabrujem je!

534
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Čovjek mora otkriti sebe
da izgradi budućnost.

535
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
Moramo razgovarati o nečem drugom.

536
00:34:47,200 --> 00:34:48,040
O Omaru.

537
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Ne.

538
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
Ne spominji mi tu temu.

539
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Ti i Omar bili ste jedno,

540
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
no Omar i ja druga smo priča.

541
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Da bar. Stvarno to želim!

542
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
-No ti ne znaš ništa.
-Znam.

543
00:35:06,880 --> 00:35:08,120
Jer ja nisam ti.

544
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Bit ću mu poput dara.

545
00:35:11,480 --> 00:35:13,520
Život će nam biti savršen.

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Jer ću ga slušati

547
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
i slijediti njegova pravila

548
00:35:16,920 --> 00:35:21,320
pa između mene i Omara neće biti problema.

549
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Nikad nije tako jednostavno.

550
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
Ti to možda tako vidiš, ali…

551
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
-Zaboravimo to.
-Zaboravimo.

552
00:35:32,120 --> 00:35:33,280
Jude je naša kći.

553
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
Ali Omar je samo moj.

554
00:36:12,320 --> 00:36:14,920
O čemu želiš razgovarati tako hitno

555
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
da si me pozvala ovamo?

556
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
U nevolji sam.

557
00:36:26,640 --> 00:36:30,520
Ako se ne uvališ u nevolje,
iziritirana si.

558
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Bude ti dosadno.

559
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Imaš pravo. Ali sad je drukčije.

560
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Želiš da ja upadnem u nevolje
samo da ti ne bude dosadno?

561
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Reci mi. Zašto me trebaš?

562
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
Ne trebam te.

563
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Želim te.

564
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Imao si pravo.

565
00:37:02,600 --> 00:37:03,440
U vezi s čime?

566
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Rakanom, Kairom, svime.

567
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Zaručena sam, Saude.

568
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Čestitam.

569
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Iskreno, mi nismo završili sa svime.

570
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Iskreno, sve smo okončali.

571
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Zašto si onda sad tu?

572
00:37:53,040 --> 00:37:54,160
Što sad želiš?

573
00:37:56,680 --> 00:37:59,040
Zanima me imaš li bolju ponudu.

574
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
Sam si to rekao.
„Zaslužuješ bolje od toga.”

575
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
Je li on sad ondje?

576
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Rakan. Je li gore u tornjevima?

577
00:38:16,120 --> 00:38:17,080
Nije.

578
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Rakan nije. Sabiha.

579
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
Sjajna prilika!

580
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Nemam bolju ponudu.

581
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Moraš ga se držati.

582
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
Želim vam sve najbolje.

583
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
I?

584
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Jesi li razmislila?

585
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
Jesi li odlučila?

586
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Jesam.

587
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
Prijevod titlova: Željko Radić