Više mi se sviđaju mašne.
Što?
Više mi se sviđaju mašne.
ATELJE LABUD
Dobro si?
Jesam. Oprosti.
-Što si govorila? -One s mašnama su ljepše.
I četiri su puta skuplje.
Daj, što ovima nedostaje?
-Lijepe su i praktične. -Svejedno ću probati.
Farida!
Bok.
Slušaj, draga.
Ako se osjećaš uzrujano,
ali ti je neugodno, u redu je. Možeš otići.
Slušaj,
došla sam zbog Jude.
Jude ne treba zaštitu.
Pobrinuli smo se za nju dok si ti bila na odmoru.
Teta? Što misliš?
Opa! Nevjerojatno! Čarobno!
Prekrasna je! Divno ti stoji!
-Pokušaj hodati. -Dobro.
Divno!
-Izgledaš predivno. -Hvala!
Svi moraju dobro izgledati.
Cipele mi nisu dobre. Ima boljih.
Sviđa mi se Ferragamo. One s mašnama.
Oprostite!
Dajte mi Ferragamove cipele, one s mašnama.
Njezinu veličinu.
Fantastična je!
-Čini se da je labava. -Mogu ti je zategnuti.
Što je? Platit ću svojim novcem.
Slušaj me.
Ne želim da razviješ naviku pretjeranog trošenja.
Prvo si mi kupila šešir Ascot. Hvala.
A sad te cipele. Slušaj.
Pretjerano je trošenje klopka iz koje ne možeš pobjeći.
Zaposlila si me da to naučim, zar ne?
Evo cipela!
Da vidim.
Da, ove su mnogo ljepše! Puno ljepše!
Da. Vrlo su lijepe.
Vjeruj mi, super će ti stajati.
Naravno da hoće.
Ali ovo nije u redu. Preskupe su.
Omar će ih platiti.
Nije riječ o novcu, Rose. Nije stvar u novcu!
Riječ je o životnim načelima.
Nema smisla toliko trošiti na nešto što će nositi jednu noć.
Ali moram ih isprobati.
BURZA 2
Hvala.
Hej, što si kupila?
Kupila sam
par cipela.
Koliko stoje?
Što nije u redu? Muči te nešto na poslu?
Da bar, tata.
Ovih me dana posao najmanje brine.
Kad pokreću Alfinu javnu ponudu?
Za dva dana.
Zašto? Ima problema?
Etički, ne mogu ti reći mnogo informacija.
Ali postoji problem na vašem otoku.
Failaki? Što s njom? Što…
Tata, molim te, reci mi. Molim te.
Oprosti. Ne mogu ti reći više. Žao mi je.
Svi smo se složili
da mešetari moraju vjerovati Rakanu.
Pogotovo za dva dana,
kad objavimo ponudu.
Želiš da potpišem vjenčani list?
Što imam od toga?
Osim pridruživanja obitelji koja će te podržati i donijeti ti bogatstvo?
Svaka koju pokušaš oženiti prihvatila bi te uvjete.
Ali ja sam Munira.
Što posebno dobivam time?
Iznesi uvjete pa ćemo razgovarati.
Želim položaj u tvrtki. Administrativno mjesto.
Financijska upraviteljica?
Tako sam ja počela.
Izvršna direktorica.
Ja sam direktor.
Možemo prihvatiti da budeš pomoćnica direktora.
Bila bih lav bez zuba.
Ali s kandžama.
Uz dužno poštovanje,
ne bih voljela biti u tvojoj situaciji.
Kakvoj situaciji?
Onoj u kojoj ja radim sav posao,
a moj dragi muž dobiva sve zasluge.
Danas sam ovdje gdje jesam
zbog naporna rada i truda.
Ti možeš postići što želiš svojim radom.
Dakle,
dogovorili smo se?
Ili želite da dodam i klauzulu za unuke?
Molim te, nemoj.
To je osobno.
Nema problema.
Razmisli.
Ponude koje se ne odbijaju
imaju rok trajanja.
Dat ćemo ti dva dana da nam se javiš s odgovorom.
Jer želim profitirati od te objave
na dan javne ponude.
Nakon tog datuma
vrijednost će ti znatno opasti.
KUVAJTSKA BURZA
Prije kraja dana
moram obavijestiti starješine o cijeni Alfinih dionica za sutra.
Moram znati je li tržište željno trgovanja.
Uspješno smo prošli konferenciju.
Imamo velikog ulagača.
Projekt Failaka pobuđuje zanimanje.
Alfa je pokrenula reklamnu kampanju. Oglase na autobusima i radiju.
Novine pišu o tome. Dva članka na gospodarskoj stranici.
Dobro nam ide.
A što je tebi? Zašto stalno praviš tu facu?
Nešto nije u redu? Hajde, reci nam.
Mislim da javna ponuda neće proći
prema očekivanjima.
Zašto?
To je sve. Mislim da nije zajamčeno.
Zato želim da cijeli dan budete na burzi.
Ne želim određivati cijenu dionice iz hira.
Želim da ispitate mešetare.
Da znam što govore.
Nikoga ne preskačite! Razgovarajte sa svima! Čak i osobljem!
Želim znati kakvo je ozračje na burzi.
A nakon ručka naći ćemo se i odrediti cijenu dionice.
Dobro.
Slušaj, nisam htio da se ekipa uplaši.
Sad želim znati što znaš i što skrivaš.
Objavit će određene članke o Failaki.
-Neće biti pozitivni. -Kaže tvoj otac?
Etički i moralno
to je sve što je rekao.
Ispričajte me.
Evo Appetite For Destruction.
Idući mjesec Straight Outta Compton.
Jude! Imaš sve!
A ovo je Dalidin album.
I album Georgea Wassoufa.
Što znači dvostruku dozu boli.
Čuj, ti!
Kazeta od prošlog tjedna zapela mi je u walkmanu!
Ako stalno ponavljaš istu pjesmu,
zapet će.
Znam da voliš Ihaba Tawfika, ali neka se odmori!
Želim svoj novac!
Opusti se. Nema potrebe za strkom.
Jude!
-Mama se ne javlja. Mogu nazvati maćehu? -Da.
Oprostite što prekidam.
Mislila sam…
Vrata su bila zatvorena.
Možda smo ih zatvorili da nas ne čuješ?
Skužila nas je!
Uglavnom, završili smo. Možeš dobiti Nabila samo za sebe.
Ispričajte me.
Hvala.
Ovo je za tebe, Abu Khalede.
-Najmanje što zaslužuješ. -Hvala.
-Ne, hvala tebi. -Bog te blagoslovio.
Pa…
-Zdravo i zbogom! -Zdravo i dobro došla!
Prvo,
Laith Nasir.
A sad i ti.
Čini se da su današnje dionice u porastu!
Doista.
I banka i Alfa slažu se.
Baš sam razgovarao s njime u vezi s vašom javnom ponudom.
Vidio sam da je Laith ljubazan.
Jako dobar čovjek!
Bistar je i pametan.
I bogat.
I zna hvatati obećavajuće projekte.
Dakle…
vidite Alfin potencijal.
Munira, ja sam samo mešetar.
Najbolji mešetar na burzi, veliki šef.
Zanima me što klijenti misle.
Amir je taj koji određuje konačnu cijenu.
Ti samo ispituješ situaciju, zar ne?
-I cijela zemlja bruji o Failaki. -Stric to zove nacionalnim trijumfom…
Eto!
Sad znaš.
I reci Amiru da ne pretjeruje s cijenama.
Reci da bude samouvjeren.
-Kako je bilo? -Kako je prošlo?
Hvala Bogu. Mnogo očekujem od Alfe.
Što kaže Khalifa?
Ništa.
Nisam ga našla u uredu ni na burzi.
Nisi probala na starome mjestu?
Čuo sam dobre stvari o vama.
Ovo je dobra prilika nakon upoznavanja…
Imam neke dionice i dat ću vam ih za određenu cijenu…
KANTINA NA BURZI
Farida Ma'mun!
Službenica Banke sutrašnjice.
Jedna od ratnica.
Laith Nasir.
Poput generala je.
Znam. Već smo se upoznali.
Drago mi je što vas vidim, generale!
Meni je drago, gospođice.
Isto kao nekad?
Žlica čaja, šećera i tri žlice mlijeka Karanfil?
Tri žlice mlijeka?
Neka vas figura ne zavara!
Ona pojede cijelu kutiju keksa!
Molim vas, ispričajte me.
Abu Nasire, posjetite nas bilo kad.
Bit ću ovdje. Zapravo, viđat ćemo se svaki dan!
A ti,
vidimo se na bojnom polju.
Izgledaš opušteno.
Sretno.
Uskoro ću postati otac.
Čini se da sam predugo bila gore.
Dulje nego što sam mislila.
Već sam neko vrijeme zaručen.
Čestitam.
I ja tebi na javnoj ponudi.
Hvala.
Usput! Što misliš o tome?
Što misliš? Je li banka Virtue zabrinuta?
Baš suprotno.
Voljeli bismo da smo pobijedili. Ali vi u Banci sutrašnjice imate sreće.
Hvala na čaju, Khalifa.
Savršen je.
Khalifa i Nabil hvale Failaku.
Hoćemo li uspjeti?
Sve se dobro odvija, ali ne znam. Imam loš predosjećaj. Nešto ne valja.
Jude?
Odakle ti? Zašto nisi u školi?
Razgovarajmo.
Dođi.
Rose, molim te.
Dođi!
Idemo.
-Što te dovodi ovamo? -Jude je imala problema u školi.
I nazvali su tebe?
Nije strašno.
Ali moramo surađivati.
Naravno.
Ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to.
Vidi! Nije li to najbolja prodavačica u cijelom Zaljevu!
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?
Došla si mi ukrasti posao?
Prijateljica?
Budući da ste nas počastili svojom nazočnošću,
rado ćemo vam ponuditi financijski savjet.
Hasane, Walide.
Ovo je Rose.
Zaručnica Faridina bivšeg muža.
Dobro došli! Volim vjenčanja!
Imamo sjajan bend! Dođite, pokazat ću vam.
Imamo bend, da.
Sviraju na zabavama i vjenčanjima. Svidjet će vam se. Sjednite.
Što je ovo? Zašto su svi poput muha?
Što se dogodilo u školi? Reci mi.
Jude?
Halo?
Dolazimo.
Ostani tu. Imam sastanak pa ćemo razgovarati.
Amir nas zove gore.
Odmah.
Bože! Zapravo znate što znače sva ta svjetlucava svjetla
na velikim ekranima?
Ispričajte našu gošću, mora otići. Kasni.
Hvala svima. Preljubazni ste.
-Dobro, ali… -Dobro! Dosta. Hajde.
-Bok! -Bok!
Oprosti mi, dušo. Stvarno mi je žao, no imamo važan sastanak uprave.
S „velikim svjetlima”?
Ali nismo razgovarale o Jude.
Jude će ostati sa mnom, riješit ću problem sa školom.
A sad otiđi.
Sigurno ne želiš da razgovaramo o tome?
Da, sigurna sam.
-I ja sam joj kao majka. -Majka? Da!
U redu je, ne brini se. Samo se ti čuvaj.
Hajde. Hvala.
-Pogledaj iza sebe. -Što se događa?
Drago mi je što je nema.
-Svi mi. -Svi?
-Miruj. -Dođi.
U redu, idemo.
Danas smo cijeli dan proveli s mešetarima.
Razgovarali smo sa svakim od njih.
Većini se sviđa projekt Failaka.
Sad moramo razgovarati o cijenama dionica.
Baš i ne.
Nazvali su me
i rekli da se neki mještani protive projektu.
Protive?
Što mogu učiniti?
Kontaktirali su s novinarom iz novina Al-Haq.
Članak će sutra biti na svim naslovnicama.
Odbijaju prodati svoje kuće samo da vaš projekt propadne.
Cijela će zemlja čitati vijesti prije sutrašnjeg otvaranja burze.
-Nisu li to tatine novine? -Da, ali nije on napisao članak.
-Jesi li mu dala informacije? -Molim?
Naravno da ne! Nemam ništa s tim!
Rekao si da se svi vlasnici slažu s projektom i svi su na dobitku!
Jesam, ali čini se da su se neki predomislili!
Jedna je žena glasnogovornica mještana,
zove se Um Badr.
Želim da je vas dvije posjetite i pregovarate.
Što da joj ponudimo?
Ovo će pomoći.
Ovo vam je najvažniji zadatak otkako ste u banci!
Želim da joj iznesete ponudu.
Recite Um Badr
da nazove novinara i povuče izjavu!
Učinite što god treba!
Dok se ovaj problem ne riješi.
Sabiha.
Je li jahta spremna?
U redu je, dobro si.
Ja sam kriva što ti nosim torbu!
To je ionako tvoja životna uloga!
-Što si mislila da ti je uloga? -Kunem se, ja sam kriva!
Kunem se, ja sam kriva!
„Kunem se, ja sam kriva!”
Dobro.
Ljudi!
Dođi. Oprostite!
Hajde!
Molim vas!
Bog vas je poslao!
Znate li gdje je kuća Um Badr?
Znamo.
Idite ravno, prva kuća zdesna.
Idemo. Hvala vam.
Tako je teška.
Vidiš li onu samostojeću kuću?
-Gdje? -Ona u sredini.
-Ta? -Da.
To je kuća Um Badr, jedina je ovdje.
-Da. -Idemo.
Da vidimo koliko si dobra.
Izvoli.
Sad mi je jasno.
Za mnom.
Jeste li iz novina ili iz vlade?
Nijedno. Mi smo iz banke.
Banke?
Čule smo da vas je posjetio novinar.
Razgovarao je s vama kao glasnogovornicom mještana.
Zovi me imenom. Ja sam Um Badr.
Pa, Um Badr, ne treba te olako shvatiti.
Savršen trenutak.
Uspjela si ih prisiliti.
Je li tvrtka odlučila da neće nastaviti s projektom?
Ne.
Poslali su nas na pregovore da dogovorimo bolje uvjete za vas.
Tko vam je rekao da želim pregovarati?
Ne znam što bih rekla, Um Badr.
Ali vlada je odobrila Alfin razvoj Failake.
Možeš odgoditi projekt, ali ne možeš ga zaustaviti.
Onda dobro.
Vidjet ćemo poslije.
Gospođo.
To što radiš nije u tvom interesu.
Svakako nastavljaju s tim projektom.
Nadam se da ćeš ga prihvatiti.
Draga gospođo,
zašto si mislila da smo iz vlade?
Jer znaš da nemaš izbora.
Naposljetku, Failakin je razvoj gotova stvar.
Vremena i okolnosti su se promijenili i moramo se prilagoditi.
Ali naša banka
želi osigurati udobno i glatko preseljenje za vas.
Tvoji unuci
neće živjeti teškim životom kao ti.
Moći ćeš ostvariti sve snove
koje si priželjkivala.
Naš se život ne može mijenjati.
Odabrali smo to i želimo to.
A to se ne može kupiti novcem! Čujete li me?
Pa,
bojim se da ćete naposljetku morati otići bez ičega.
Stoga predlažem
da iskoristiš situaciju
dok smo još ovdje.
Naše vrijednosti nemaju cijenu!
Naša baština nije na prodaju!
Zar nemate nešto neprocjenjivo?
Želim se držati svojih korijena!
Želim ostati ovdje, na ovoj zemlji!
Zar ne shvaćate, moderne cure?
Ne znam Zašto mi Sabiha ovo radi.
Nakon svega što sam učinila za javnu ponudu i za nju osobno,
zaslužujem mnogo više od nje!
Mene!
Mene šalje na zadatke?
Začarana si.
Očarali su te novac i moć.
Ne znaš ti ništa.
Želi da budem s njom.
Želi da budem njihova. Da postanem jedna od njih.
To je druga ponuda koju ti nisam spominjala.
Rakan.
Sabihin me sin zaprosio.
Dojmljivo! Trojica muškaraca zaprosila su te u pet mjeseci?
Draga, ja sam Munira Hijazi.
Imam 33 godine, nisam udana i dolazim iz dobre obitelji.
To je sudbina.
Znaš u čemu je problem?
Što sam se otjerala u kut.
A sad sam prisiljena…
prihvatiti Sabihinu ponudu.
Molim?
-Ne bi je trebala prihvatiti. -Moram.
Ne moraš. Ovo je besmislica, Munira, i ti to znaš.
Što smo rekli Um Badr?
Moraš iskoristiti priliku kad se pojavi.
Jer ako je propustiš, propast ćeš.
-Ne. Ne u ovom slučaju. -Zašto ne?
Jer je to Rakan.
U Kairu si rekla da se ne bi zadovoljila samo preživljavanjem.
Um Badr ima pravo, ne?
Neke su stvari neprocjenjive.
A iznad svega, samopoštovanje.
Moje samopoštovanje?
Gdje sam ja u ovoj situaciji?
Sve sam izgubila.
Sve što sam voljela.
Sauda više nema.
Nema ga.
Zbilja je otišao?
Da, otišao je.
I ono što sad najjasnije vidim
moji su izbori.
Iz mojih je izbora jedno jasno.
Ovo mi je jedini izbor.
Pogodilo me kad sam vidjela kako Rose ulazi s Jude.
Shvatila sam da ću zauvijek dijeliti Jude s njom.
Nemam drugog izbora.
Bože!
Tako sam loša majka!
Prestani.
Cijeli sam je dan ostavila samu na burzi!
Munira, što mi je?
Nisi znala da će nam se sve ovo dogoditi.
Pa što?
Trebala sam sve ostaviti i biti uz nju.
-Nisi to mogla. -Da.
Ali Rose bi mogla.
Zato je Jude nazvala nju.
Razumijem zašto osjećaš grizodušje.
Ali Jude te voli.
Mislim, Jude se obratila Rose
jer je znala da joj Rose ne bi nabijala osjećaj krivnje.
Ne želi biti s njom.
Voli tebe. A ti si najbolja majka.
Farida.
Moraš odrediti granice toj Rose.
Ne! Neću razgovarati s njom!
Zašto ne? Ona je samo dijete, možeš ti to!
I ima tu još nešto.
Upozori je na Omara.
-Nema šanse! -Sestrična.
Ti ne bi htjela da te netko upozorio?
KUVAJTSKA BURZA
-Halo? -Tata.
Farida? Jesi li dobro?
Jude je sa mnom na burzi.
Možeš doći po nju?
Naravno.
Doći ću po nju.
Hvala, tata.
Žao mi je što nisam uz tebe.
Meni je žao što sam došla.
Moram ići.
Pitanje koje me muči jest
kako je tvoj otac izazvao taj skandal, a da ti nisi znala?
A ti!
Ne mogu ni pojmiti
kako te stara, neobrazovana žena uspjela pobijediti u raspravi!
Trebala bi me zabaviti tom pričom jednoga dana
kad budem raspoložena slušati priču o tvom neuspjehu!
Koliko vidim, izlet jahtom nije bio zabavan.
Zaslužuješ bolje od toga.
Bok!
Spremna si za razgovor o onome što se dogodilo u Judeinoj školi?
Nisam.
Samo te želim bolje upoznati budući da ćeš biti
važan dio Judeina života.
Prilično sam sigurna da ćeš biti divna majka.
Zar ne misliš da je teško
da 21-godišnjakinja iznenada postane majka 13-godišnjakinje?
Slušaj,
Jude i ja zbližile smo se u zadnje vrijeme.
Postale smo prijateljice.
Zato me danas nazvala, jer meni vjeruje.
I zaista cijenim tvoju brigu
i što ti je Jude prioritet.
Da.
Bit ću joj uzor. Ovih joj dana treba uzor.
Oprosti, dan je bio dug. Stopala me bole.
Nema veze.
Ono što se jučer dogodilo u ateljeu savršen je primjer
onoga što moramo riješiti u suradnji kao dioničari.
Oprosti, ali radiš na poslu na kojem se cijeli dan sve vrti oko novca.
A ne možeš kupiti kćeri par dizajnerskih cipela?
Ne zato što si ih ne mogu priuštiti! Nije riječ o cipelama ili cijeni…
Rose. Neke su stvari u životu neprocjenjive.
Kao vrijednosti koje usađujem Jude!
Vrijednosti i načela zbog kojih Jude prodaje kazete u školi?
Postala je opsjednuta novcem!
O tome sam htjela razgovarati s tobom u tvom uredu.
Čekaj malo. Kažeš da je
Jude prodavala vrpce u školi?
Dobro, počnimo s time da u svakoj perspektivi ima istine.
Dobro? Iz tvoje perspektive Jude je pogriješila.
Ali iz moje perspektive
mislim da je Jude prepoznala neiskorišteno tržište,
iskoristila svoje resurse i analizirala kako zadovoljiti potražnju.
Povećala je bazu klijenata s 13 godina!
Opa!
Je li komu naudila? Je li koga prevarila?
Onda je pusti!
Našla je nešto u čemu je dobra!
I ohrabrujem je!
Čovjek mora otkriti sebe da izgradi budućnost.
Moramo razgovarati o nečem drugom.
O Omaru.
Ne.
Ne spominji mi tu temu.
Ti i Omar bili ste jedno,
no Omar i ja druga smo priča.
Da bar. Stvarno to želim!
-No ti ne znaš ništa. -Znam.
Jer ja nisam ti.
Bit ću mu poput dara.
Život će nam biti savršen.
Jer ću ga slušati
i slijediti njegova pravila
pa između mene i Omara neće biti problema.
Nikad nije tako jednostavno.
Ti to možda tako vidiš, ali…
-Zaboravimo to. -Zaboravimo.
Jude je naša kći.
Ali Omar je samo moj.
O čemu želiš razgovarati tako hitno
da si me pozvala ovamo?
U nevolji sam.
Ako se ne uvališ u nevolje, iziritirana si.
Bude ti dosadno.
Imaš pravo. Ali sad je drukčije.
Želiš da ja upadnem u nevolje samo da ti ne bude dosadno?
Reci mi. Zašto me trebaš?
Ne trebam te.
Želim te.
Imao si pravo.
U vezi s čime?
Rakanom, Kairom, svime.
Zaručena sam, Saude.
Čestitam.
Iskreno, mi nismo završili sa svime.
Iskreno, sve smo okončali.
Zašto si onda sad tu?
Što sad želiš?
Zanima me imaš li bolju ponudu.
Sam si to rekao. „Zaslužuješ bolje od toga.”
Je li on sad ondje?
Rakan. Je li gore u tornjevima?
Nije.
Rakan nije. Sabiha.
Sjajna prilika!
Nemam bolju ponudu.
Moraš ga se držati.
Želim vam sve najbolje.
I?
Jesi li razmislila?
Jesi li odlučila?
Jesam.
Prijevod titlova: Željko Radić