‫- רוז -‬
‫אני מעדיפה עם הסרט.‬
‫מה?‬
‫אני מעדיפה עם הסרט.‬
‫- סלון כלות "הברבור" -‬
‫את בסדר?‬
‫כן. סליחה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-הנעליים עם הסרט יפות יותר.‬
‫הן גם יקרות יותר פי ארבע.‬
‫מה רע באלו?‬
‫נחמדות ופרקטיות.‬ ‫-אני אמדוד אותן בכל מקרה.‬
‫פארידה!‬
‫היי.‬
‫תראי, יקירתי…‬
‫אם קשה לך עם זה,‬
‫או שזה גורם לך מבוכה, זה בסדר.‬ ‫את יכולה ללכת.‬
‫תראי,‬
‫אני פה בשביל ג'וד.‬
‫ג'וד לא זקוקה להגנה.‬
‫דאגנו לה בזמן שהיית בחופשה.‬
‫דודה? מה דעתך?‬
‫וואו! מדהים. מהמם.‬
‫זה פשוט מהמם. זה נראה מדהים עלייך.‬
‫נסי ללכת בה.‬ ‫-בסדר.‬
‫וואו.‬
‫את נראית יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫כולם חייבים להיראות טוב בחתונה שלי.‬
‫אני לא אוהבת את הנעליים האלה. תנסי שוב.‬
‫אני אוהבת את הפרגמו, אלה עם הסרט.‬
‫סליחה?‬
‫אפשר לקבל את נעלי הפרגמו, עם הסרט?‬
‫במידה שלה, בבקשה.‬
‫זה מדהים.‬
‫מרגיש קצת רפוי.‬ ‫-הם יכולים להדק את זה.‬
‫מה? אני אשלם עם הכסף שלי.‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫אני לא רוצה שתפתחי הרגל של בזבוז יתר.‬
‫קודם קנית לי את הכובע אסקוט הזה.‬ ‫תודה.‬
‫ועכשיו, הנעליים האלה. תקשיבי.‬
‫נטייה לבזבוז יתר היא מלכודת‬ ‫שקשה אחר כך לצאת ממנה.‬
‫סידרת לי את העבודה הזאת‬ ‫כדי שאבין את הדברים האלה, נכון?‬
‫הנעליים הגיעו.‬
‫תראי לי?‬
‫כן, הן הרבה יותר יפות. הרבה יותר יפות.‬
‫נכון. הרבה יותר יפות.‬
‫תאמיני לי, הן ייראו נהדר עלייך.‬
‫כמובן שהן ייראו נהדר.‬
‫אבל זה לא בסדר. הן יקרות מדי.‬
‫עומאר ישלם עליהן.‬
‫לא מדובר בכסף, רוז. לא מדובר בכסף.‬
‫מדובר בעקרונות של החיים.‬
‫זה לא הגיוני להוציא כל כך הרבה כסף‬ ‫על נעליים שהיא תנעל ללילה אחד.‬
‫אבל אני חייבת למדוד אותן.‬
‫- העסקה 2 -‬
‫תודה.‬
‫היי, מה קנית?‬
‫קניתי‬
‫זוג נעליים.‬
‫כמה הן עלו?‬
‫מה קרה? משהו לא בסדר בעבודה?‬
‫הלוואי, אבא.‬
‫בימים האלה, העבודה היא הדאגה הכי קטנה שלי.‬
‫מתי הנפקת אלפא יוצאת לדרך?‬
‫בעוד יומיים.‬
‫למה? יש בעיה?‬
‫מסיבות אתיות,‬ ‫אני לא יכול לספק לך הרבה מידע,‬
‫אבל יש בעיה בנוגע לאי הזה שלכם.‬
‫פילכה? מה איתו? מה…‬
‫אבא, בבקשה תאמר לי. בבקשה.‬
‫מצטער. אני לא יכול לומר יותר מזה.‬ ‫אני מצטער.‬
‫כולנו הסכמנו‬
‫שהסוחרים צריכים לבטוח בראקאן.‬
‫במיוחד בעוד יומיים,‬
‫כשההנפקה תצא לדרך.‬
‫את רוצה שאחתום על תעודת הנישואין?‬
‫אבל מה יצא לי מזה?‬
‫חוץ מלהצטרף למשפחה שתפרנס אותך‬
‫ותעשה אותך עשירה?‬
‫כל אישה שתתחתן איתה‬ ‫תסכים לתנאים האלה.‬
‫אבל אני מונירה חיג'אזי.‬
‫כלומר, איזו תועלת מיוחדת תצמח לי?‬
‫צייני את התנאים שלך ובואי נדבר.‬
‫אני רוצה משרה בחברה. תפקיד מנהלתי.‬
‫חשבנו על מנהלת כספים.‬
‫בדיוק כמו שאני התחלתי.‬
‫אני רוצה את תפקיד המנכ"ל.‬
‫אני המנכ"ל.‬
‫נסכים למנות אותך לסגנית המנכ"ל.‬
‫כלומר, אני אהיה נמר בלי שיניים.‬
‫אבל יהיו לך טפרים.‬
‫עם כל הכבוד, גברת סביחה,‬
‫לא הייתי רוצה להיות במצבך.‬
‫איזה מצב?‬
‫המצב שבו אני עושה את כל העבודה,‬
‫בזמן שבעלי היקר זוכה בכל הקרדיט.‬
‫הגעתי לאיפה שאני היום‬
‫בזכות העבודה הקשה והמאמץ שלי.‬
‫תוכלי להגיע לאן שתרצי אם רק תעבדי קשה.‬
‫אם כך,‬
‫סגרנו עסק?‬
‫או שאתם רוצים שאוסיף סעיף‬ ‫שיכלול את הנכדים שלי?‬
‫רק לא זה.‬
‫העניינים האלה פרטיים.‬
‫אין בעיה.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫להצעות שאסור לפספס‬
‫יש תאריך תפוגה.‬
‫ניתן לך יומיים לחזור אלינו עם תשובה.‬
‫כי אני רוצה להשתמש בהכרזה הזאת‬
‫ביום ההנפקה.‬
‫אחרי התאריך הזה,‬
‫הערך שלך יפחת משמעותית.‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫לפני סוף היום,‬
‫אני צריך להודיע לראשי הבנק‬ ‫לגבי מחיר מניית אלפא מחר.‬
‫אני צריך לדעת‬ ‫אם יש ציפייה בשוק לקראת המסחר.‬
‫עברנו בהצלחה את הכנס.‬
‫יש לנו משקיע רציני.‬
‫פרויקט פילכה מעורר עניין.‬
‫אלפא השיקה קמפיין פרסומי.‬
‫יש פרסומות באוטובוסים וברדיו.‬
‫זה זוכה לסיקור עיתונאי.‬
‫שתי כתבות במדור הכלכלה.‬
‫אנחנו במצב טוב.‬
‫ומה יש לך? למה את עושה פרצוף כזה?‬
‫קרה משהו? קדימה, ספרי לנו.‬
‫אני לא חושבת שההנפקה‬
‫תתנהל כמצופה.‬
‫והסיבה?‬
‫זה הכול. אני פשוט לא חושבת שזה עניין בטוח.‬
‫לכן אני רוצה שתשהו כל היום בקומת המסחר.‬
‫אני לא רוצה לקבוע את מחיר המניה‬ ‫סתם ככה. לא.‬
‫אני רוצה שתרגישו את הסוחרים.‬
‫שתדעו מה הם אומרים.‬
‫אל תדלגו על אף אחד. דברו עם כולם.‬
‫אפילו עם עובדי הסגל.‬ ‫אני רוצה לדעת מה האווירה בשוק.‬
‫ואחרי ארוחת הצהריים‬
‫ניפגש לקבוע את המחיר הסופי של המניה.‬
‫אינשאללה.‬
‫תקשיבי, לא רציתי להלחיץ את הצוות.‬
‫אבל אני רוצה לדעת מה את יודעת‬ ‫ומה את מסתירה.‬
‫כנראה שהולכות להתפרסם כמה כתבות על פילכה.‬
‫הן לא יהיו חיוביות.‬ ‫-אבא שלך אמר לך?‬
‫מסיבות אתיות ומוסריות,‬
‫הוא לא אמר יותר מזה.‬
‫סלח לי.‬
‫הנה "תיאבון להשמדה".‬
‫אני אביא לך את "ישר מקומפטון"‬ ‫בחודש הבא.‬
‫וואו, ג'וד. יש לך הכול.‬
‫והנה האלבום של דלידה.‬
‫והאלבום של ג'ורג' ווסוף.‬
‫יעני, מנה כפולה של כאב לב.‬
‫היי, את.‬
‫הקלטת שמכרת לי בשבוע שעבר‬ ‫נתקעה בווקמן שלי.‬
‫אמרתי לך שאם תמשיכי לנגן את אותו השיר,‬
‫היא תיתקע.‬
‫את אוהבת את איהאב תאופיק,‬ ‫אבל תרגיעי קצת.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי.‬
‫מיי, תירגעי. אין צורך לעשות עניין.‬
‫ג׳וד!‬
‫אמא שלי לא עונה.‬ ‫אני יכולה להתקשר לאמי החורגת?‬
‫כן.‬
‫מצטערת על ההפרעה.‬
‫חשבתי…‬
‫סליחה, הדלת הייתה סגורה.‬
‫אולי סגרנו אותה כדי שלא תשמעי אותנו?‬
‫עלו עלינו.‬
‫בכל אופן, סיימנו כאן.‬ ‫את יכולה לקבל את נביל לעצמך.‬
‫טוב, סלחו לי.‬
‫תודה.‬
‫זה בשבילך, אבו חאלד.‬
‫זה המעט שמגיע לך.‬ ‫-תודה.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫תזכה לברכות.‬
‫אז…‬
‫סלאם עליכום.‬ ‫-עליכום סלאם.‬
‫קודם,‬
‫ליית' נאסר.‬
‫ועכשיו את.‬
‫נראה שהמניה של היום‬ ‫נמצאת במגמת עלייה.‬
‫אכן.‬
‫זו דעתם של הבנק ושל אלפא ביחד.‬
‫בדיוק דיברתי איתו‬ ‫בנוגע להנפקה הזו שלכם.‬
‫וראיתי שליית' הוא איש נחמד.‬
‫ממש איש טוב.‬
‫הוא פיקח וחכם.‬
‫ועשיר.‬
‫והוא יודע איך למצוא פרויקטים מבטיחים.‬
‫אם ככה…‬
‫אתה רואה את הפוטנציאל של אלפא.‬
‫טוב, מונירה, אני בסך הכול ברוקר.‬
‫אתה הברוקר המוביל בבורסה, אתה הבוס הגדול.‬
‫אני רוצה לדעת מה הלקוחות שלך חושבים.‬
‫אמיר הוא זה שקובע את המחיר הסופי.‬
‫את רק בודקת מה המצב בשטח, נכון?‬
‫וכל המדינה מדברת על פילכה.‬
‫ואם הדוד שלי קורא לזה ניצחון לאומי…‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, עכשיו את יודעת.‬
‫ותגידי לאמיר‬ ‫לא להגזים עם התמחור.‬
‫תגידי לו להיות בטוח בעצמו.‬
‫איך הלך?‬ ‫-איך הלך לך?‬
‫תודה לאל, הציפיות שלי מאלפא גבוהות מאוד.‬
‫מה ח'ליפה אמר?‬
‫שום דבר.‬
‫הוא לא במשרד או בקומה.‬
‫לא ניסית במקום הקודם שלכם?‬
‫שמעתי עליך הרבה דברים טובים.‬
‫זו הזדמנות טובה, אחרי שנפגשנו…‬
‫יש לי מניות. אמכור לך אותן תמורת מחיר…‬
‫- מזנון הבורסה -‬
‫פארידה מא'מון.‬
‫פקידת מסחר ב"בנק המחר".‬
‫אחת הלוחמות של קומת המסחר.‬
‫ליית' נאסר.‬
‫הוא כמו הגנרל.‬
‫אני יודעת. נפגשנו כבר.‬
‫יופי לראות אותך, גנרל.‬
‫העונג כולו שלי, גברתי.‬
‫הקבוע שלך?‬
‫כף אחת של תה, סוכר אחד,‬ ‫ושלוש כפות חלב ציפורן?‬
‫שלוש כפות חלב?‬
‫אל תתן לגזרה הרזה שלה לשטות בך.‬
‫היא מסוגלת לאכול קופסה שלמה של ביסקוויטים.‬
‫תסלחו לי, בסדר?‬
‫אבו נאסר, תרגיש חופשי לבקר מתי שבא לך.‬
‫הו, אני אגיע הנה. בעצם, נתראה מדי יום.‬
‫ואותך…‬
‫אני אראה בשדה הקרב.‬
‫אתה נראה נינוח.‬
‫שמח.‬
‫בקרוב אהיה אבא.‬
‫נראה שנשארתי למעלה יותר מדי זמן.‬
‫יותר זמן משחשבתי.‬
‫אני מאורס כבר די הרבה זמן.‬
‫מברוק.‬
‫מברוק על ההנפקה.‬
‫תודה.‬
‫דרך אגב, מה דעתך עליה?‬
‫מה דעתך? יש חששות מ"וירצ'ו"?‬
‫לא, להפך.‬
‫הלוואי שהיינו זוכים במכרז.‬
‫אבל לכם בבנק המחר יש מזל.‬
‫תודה על התה, ח'ליפה.‬
‫הוא מושלם.‬
‫לח'ליפה ונביל‬ ‫יש דברים טובים לומר על פילכה.‬
‫אז נצליח?‬
‫הכול הולך טוב, אבל אני לא יודעת.‬
‫יש לי הרגשה רעה. משהו לא בסדר.‬
‫ג'וד?‬
‫מה את עושה כאן? למה את לא בבית ספר?‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫בואי הנה.‬
‫רוז, בבקשה.‬
‫בואי.‬
‫קדימה.‬
‫תגידי לי, מה את עושה כאן?‬ ‫-ג'וד הסתבכה בצרות בבית הספר.‬
‫והם התקשרו אלייך?‬
‫זה לא סיפור,‬
‫אבל אנחנו צריכות לשתף פעולה.‬
‫כמובן.‬
‫אבל זה לא הזמן‬ ‫וגם לא המקום לשתף פעולה.‬
‫ובכן, זו מוכרת הקלטות הכי טובה בכל המפרץ.‬
‫לכבוד מה זכינו לעונג הזה?‬
‫באת לגנוב לי את העבודה, מה?‬
‫חברה שלך?‬
‫מאחר שאת מכבדת אותנו בנוכחותך היום, עלמתי,‬
‫נשמח מאוד לעוץ לך עצה כלכלית.‬
‫חסן, ואליד.‬
‫זוהי רוז.‬
‫הארוסה של בעלה לשעבר של פארידה.‬
‫אהלן וסהלן. אני טוב בחתונות.‬
‫יש לנו להקה נהדרת. בואי אראה לך.‬
‫יש לנו להקה, כן.‬
‫אנחנו מנגנים במסיבות ובחתונות.‬ ‫את תאהבי את זה. שבי.‬
‫מה זה? למה כולם עטים פה כמו זבובים?‬
‫מה קרה בבית הספר? תגידי לי.‬
‫ג'וד?‬
‫הלו?‬
‫אנחנו עולות.‬
‫תישארי כאן. יש לי ישיבה ואחר כך נדבר.‬
‫אמיר רוצה שנעלה.‬
‫עכשיו.‬
‫וואו, אז אתם בעצם יודעים‬ ‫מה המשמעות של כל האורות הנוצצים‬
‫על המסכים הגדולים האלה?‬
‫חבר'ה, אם תסלחו לאורחת שלנו,‬ ‫היא צריכה ללכת. היא מאחרת.‬
‫תודה לך. זה היה יפה מצדך.‬
‫בסדר, אבל מה עם…‬ ‫-בסדר, מספיק. קדימה.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫סלחי לי, יקירתי.‬
‫אני ממש מצטערת, אבל יש לנו ישיבה חשובה.‬
‫בקשר לאורות הגדולים?‬
‫אבל לא דיברנו על ג'וד.‬
‫ג'וד תישאר איתי,‬ ‫ואני אטפל בעניין בית הספר שלה אחר כך.‬
‫עכשיו לכי.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה שנדבר על זה יחד?‬
‫אני בטוחה.‬
‫כי גם אני כמו אמא שלה.‬ ‫-אמא שלה? כן.‬
‫זה בסדר, אל תדאגי. לכי לך ויהיה בסדר.‬
‫קדימה. תודה.‬
‫תסתכל מאחוריך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫האמת שאני שמח שהיא הלכה.‬
‫כולנו.‬ ‫-כולנו?‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-בואי.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫בילינו את כל היום בסביבת הסוחרים.‬
‫ודיברנו עם כל אחד ואחד מהם.‬
‫ורובם אוהבים את פרויקט פילכה.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים לדבר על תמחור המניה.‬
‫לא בדיוק.‬
‫קיבלתי שיחת טלפון‬
‫ונאמר לי שישנם תושבים מקומיים‬ ‫שמתנגדים לפרויקט.‬
‫מתנגדים?‬
‫מה הם יעשו?‬
‫הם יצרו קשר עם עיתונאי מעיתון "אל-חאק".‬
‫הסיפור יתפרסם מחר בעמודים הראשיים.‬
‫הם מסרבים למכור את הבתים שלהם,‬ ‫רק כדי שהפרויקט שלך ייכשל.‬
‫כל המדינה תקרא את החדשות‬ ‫לפני פעמון הפתיחה מחר.‬
‫זה לא העיתון של אבא שלך?‬ ‫-כן, אבל הוא לא העיתונאי.‬
‫סיפקת לו את המידע?‬ ‫-סליחה?‬
‫ברור שלא. אין לי שום קשר לזה.‬
‫ואמרת שכל בעלי הבתים הסכימו לפרויקט,‬
‫ושכולם מרוויחים.‬
‫כן. אבל נראה שכמה אנשים שינו את דעתם.‬
‫יש אישה שמשמשת כדוברת של המקומיים.‬
‫שמה אום באדר.‬
‫אני רוצה ששתיכן תבקרו אצלה‬ ‫ותנהלו משא ומתן.‬
‫מה נוכל להציע לה?‬
‫זה יכול לעזור.‬
‫זו המשימה החשובה ביותר שלכן‬ ‫מאז שהצטרפתן לבנק.‬
‫אני רוצה שתציעו לה הצעה.‬
‫תגידו לאום באדר‬
‫להתקשר לעיתונאי ולחזור בה מהצהרתה.‬
‫תעשו כל מה שצריך.‬
‫עד שהבעיה הזו תיפתר.‬
‫סביחה.‬
‫היאכטה שלך מוכנה?‬
‫זה בסדר, את בסדר.‬
‫לא יודעת למה אני סוחבת את התיק שלך.‬
‫היי, פארידה, זה התפקיד שלך בחיים.‬
‫לא?‬ ‫-אני נשבעת שאני לא יודעת.‬
‫נשבעת שאני לא יודעת למה.‬
‫"נשבעת שאני לא יודעת למה."‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אנשים.‬
‫בואי כבר. סליחה!‬
‫בואי.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה לאל שאתן פה.‬
‫אתן יודעות איפה הבית של אום באדר?‬
‫כן.‬
‫לכו ישר, הבית הראשון מימין.‬
‫בואי. תודה.‬
‫הוא ממש כבד.‬
‫את רואה את הבית הבודד שם?‬
‫איפה?‬ ‫-זה שבאמצע.‬
‫זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה הבית של אום באדר. זה הבית היחיד כאן.‬
‫יאללה.‬
‫בואי נראה כמה את מומחית.‬
‫תחזיקי.‬
‫עכשיו אני מבינה.‬
‫בואי אחריי.‬
‫אתן מהעיתון או מהממשלה?‬
‫לא זה ולא זה. אנחנו מהבנק.‬
‫מהבנק?‬
‫שמענו שעיתונאי הגיע לדבר איתך.‬
‫הוא דיבר איתך כי את הדוברת המקומית?‬
‫קראי לי בשמי. אני אום באדר.‬
‫ובכן, אום באדר, אנחנו לא מזלזלות בך.‬
‫התזמון שלך היה מושלם.‬
‫הצלחת לאלץ אותם לפעול.‬
‫החברה החליטה לא להמשיך בפרויקט?‬
‫לא.‬
‫שלחו אותנו לנהל משא ומתן‬ ‫כדי להשיג לכם תנאים טובים יותר.‬
‫מי אמר לכם שאני רוצה לנהל משא ומתן?‬
‫אני לא יודעת מה לומר, אום באדר.‬
‫אבל הממשלה אישרה‬ ‫את תוכנית הפיתוח של פילכה.‬
‫תוכלי לדחות את הפרויקט, אבל לא לעצור אותו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫נראה אחר כך בעניין הזה.‬
‫גברתי.‬
‫מה שאת עושה, זה לא לטובתך.‬
‫הפרויקט הזה יתבצע, כך או כך.‬
‫אז אני מקווה שתשלימי עם זה.‬
‫גברתי הנכבדה,‬
‫למה חשבת שאנחנו מהממשלה?‬
‫כי את יודעת שבסופו של דבר,‬ ‫אין לך ברירה.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫תוכנית הפיתוח של פילכה היא עובדה מוגמרת.‬
‫הזמנים והנסיבות השתנו, וצריך להסתגל.‬
‫אבל הבנק שלנו‬
‫רוצה להבטיח שיהיה לכם מעבר נוח וחלק.‬
‫הנכדים שלך‬
‫לא יצטרכו לחיות את החיים הקשים‬ ‫שאת נאלצת לחיות.‬
‫תוכלי להגשים את כל החלומות‬
‫שאי פעם היו לך.‬
‫החיים האלה שלנו לא ניתנים לשינוי.‬
‫אנחנו בחרנו בהם, ואנחנו רוצים בהם.‬
‫ואי אפשר לקנות אותנו בכסף.‬ ‫את שומעת אותי או לא?‬
‫ובכן,‬
‫מה שמפחיד אותי זה שבסוף‬ ‫תיאלצו לעזוב בלי כלום.‬
‫אז אני מציעה‬
‫שתנצלי את המצב‬
‫כל עוד אנחנו כאן.‬
‫לערכים שלנו אין תג מחיר.‬
‫המורשת שלנו לא למכירה.‬
‫אין לך משהו שהוא יקר מפז עבורך?‬
‫אני רוצה לדבוק בשורשים שלי.‬
‫אני רוצה להישאר כאן, על האדמה הזאת.‬
‫אתן לא מבינות, בנות מודרניות?‬
‫אני לא יודעת למה סביחה עושה לי את זה.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בהנפקה,‬ ‫וכל מה שעשיתי בשבילה באופן אישי,‬
‫מגיע לי ממנה הרבה יותר.‬
‫באמת.‬
‫היא מעזה לשלוח אותי לבצע מטלות?‬
‫כישפו אותך, מאנור.‬
‫בכסף ובכוח.‬
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬
‫היא רוצה אותי איתה.‬
‫היא רוצה שאהיה שייכת להם.‬ ‫היא רוצה שאהיה אחת מהם.‬
‫זו ההצעה השנייה שלא סיפרתי לך עליה.‬
‫ראקאן.‬
‫הבן של סביחה הציע לי נישואין.‬
‫מרשים. שלושה גברים הציעו לך בחמישה חודשים?‬
‫יקירתי, אני מונירה חיג'אזי.‬
‫אני בת 33, לא נשואה, ובאה ממשפחה טובה.‬
‫זה גורל.‬
‫את יודעת מה הבעיה?‬
‫שדחקתי את עצמי לפינה.‬
‫ועכשיו, אני נאלצת…‬
‫להסכים להצעה של סביחה.‬
‫סליחה?‬
‫את בהחלט לא צריכה להסכים.‬ ‫-אני חייבת.‬
‫את לא חייבת.‬ ‫אלה שטויות, מונירה, ואת יודעת את זה.‬
‫זוכרת מה אמרנו לאום באדר?‬
‫את חייבת לנצל את ההזדמנות כשהיא צצה.‬
‫כי אם תפספסי אותה, זה יהיה סופך.‬
‫לא. לא במקרה הזה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי זה ראקאן.‬
‫אמרת בקהיר שלא תהיי מוכנה להתפשר.‬
‫אום באדר צודקת, נכון?‬
‫יש דברים שהם יקרים מפז.‬
‫מעל הכול, הערך העצמי שלך.‬
‫הערך העצמי שלי?‬
‫איפה הערך העצמי שלי עכשיו?‬
‫איבדתי הכול.‬
‫איבדתי את כל מה שאהבתי.‬
‫סעוד איננו.‬
‫הוא איננו.‬
‫את מתכוונת שזה סופי?‬
‫כן, הוא איננו.‬
‫והדבר שהכי ברור לי כרגע‬
‫אלה הבחירות שעשיתי.‬
‫רק דבר אחד ברור לי עכשיו.‬
‫זו הברירה היחידה שנשארה לי.‬
‫טוב, זה הכאיב לי‬ ‫כשראיתי את רוז נכנסת עם ג'וד.‬
‫הבנתי שאצטרך לחלוק איתה את ג'וד לנצח.‬
‫גם לי אין ברירה אחרת.‬
‫אוי, אלוהים…‬
‫אני כזאת אמא גרועה.‬
‫תפסיקי.‬
‫השארתי אותה לבד כל היום בבורסה.‬
‫מונירה, מה לא בסדר איתי?‬
‫לא ידעת שכל הסיפור הזה יקרה.‬
‫אז מה?‬
‫הייתי צריכה לעזוב הכול ולהיות שם בשבילה.‬
‫אבל את לא יכולה.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל רוז יכולה.‬
‫בגלל זה ג'וד התקשרה אליה.‬
‫אני יכולה להבין למה את מרגישה אשמה.‬
‫אבל ג'וד אוהבת אותך.‬
‫כלומר, ג'וד התקשרה לרוז‬
‫כי היא ידעה שרוז לא תגרום לה להרגיש אשמה.‬
‫היא לא רוצה להיות איתה.‬
‫היא אוהבת אותך. ואת האמא הכי טובה.‬
‫פארידה.‬
‫את צריכה לשים גבול לרוז.‬
‫לא. אני לא אדבר איתה.‬
‫למה לא?‬ ‫היא רק ילדה, את יכולה להתמודד איתה.‬
‫ויש עוד משהו.‬
‫תזהירי אותה לגבי עומאר.‬
‫אין מצב.‬ ‫-בת דודה.‬
‫לא היית רוצה שמישהו יזהיר אותך מפניו?‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫הלו?‬ ‫-אבא.‬
‫פארידה? את בסדר?‬
‫ג'וד איתי בבורסה.‬
‫אתה יכול לבוא לקחת אותה?‬
‫כמובן.‬
‫אני אגיע.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אני מצטערת שלא הייתי איתך כאן היום.‬
‫לא, אני מצטערת שבאתי לכאן.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫השאלה שמעסיקה אותי היא‬
‫איך אבא שלך גרם לשערורייה הזאת‬ ‫מבלי שתדעי?‬
‫ואת!‬
‫אני לא יכולה אפילו להתחיל להבין‬
‫איך אישה זקנה וחסרת השכלה‬ ‫הצליחה לנצח אותך בוויכוח.‬
‫יום אחד תצטרכי לבדר אותי עם הסיפור הזה,‬
‫כשאהיה במצב רוח להקשיב לסיפור הכישלון שלך.‬
‫ממה שאני רואה,‬ ‫לא נראה שהטיול ביאכטה היה כיף.‬
‫ואני חושב שמגיע לך יותר מזה.‬
‫ביי.‬
‫אז את מוכנה לדבר על מה שקרה היום‬ ‫בבית הספר של ג'וד?‬
‫לא.‬
‫אני רק רוצה להכיר אותך טוב יותר,‬ ‫כי את תהיי…‬
‫חלק חשוב מחייה של ג'וד.‬
‫אני בטוחה שתהיי אמא נהדרת.‬
‫את לא חושבת שיהיה קשה‬
‫לבחורה בת 21 להיות פתאום אמא לילדה בת 13?‬
‫תקשיבי.‬
‫ג'וד ואני התקרבנו לאחרונה.‬
‫כלומר, הפכנו לחברות.‬
‫לכן היא התקשרה אליי היום,‬ ‫כי היא בוטחת בי.‬
‫ואני ממש מעריכה את הדאגה שלך‬
‫ושאת שמה את ג'וד בעדיפות.‬
‫כן.‬
‫אני אשמש לה מודל לחיקוי.‬ ‫היא זקוקה לזה בימים האלה.‬
‫סליחה, זה היה יום ארוך. כואבות לי הרגליים.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה שקרה בסלון הכלות אתמול‬ ‫הוא דוגמה מושלמת‬
‫לשיתופי הפעולה שצריכים‬ ‫להיות בינינו כבעלות מניות.‬
‫מצטערת, אבל את עובדת במקום‬ ‫שמלא בכסף כל היום.‬
‫ואת לא יכולה להרשות לעצמך לקנות לבת שלך‬ ‫זוג נעלי מעצבים?‬
‫זה לא כי אין לי כסף לזה.‬ ‫זה לא קשור לנעליים או למחיר שלהן…‬
‫רוז.‬
‫יש דברים בחיים שהם יקרים מפז,‬
‫כמו הערכים שאני מנחילה לג'וד.‬
‫הערכים והעקרונות שגרמו לג'וד‬ ‫למכור היום קלטות בבית הספר?‬
‫הילדה נהייתה אובססיבית לכסף.‬
‫על זה רציתי לדבר איתך במשרד שלך היום.‬
‫חכי רגע. את מתכוונת‬
‫שג'וד מכרה קלטות בבית הספר?‬
‫טוב, בואי נגיד שיש מידה של אמת‬ ‫בכל נקודת מבט.‬
‫בסדר? מנקודת מבטך, ג'וד טעתה.‬
‫אבל מנקודת המבט שלי,‬
‫אני חושבת שג'וד זיהתה שוק לא מנוצל,‬
‫ניצלה את המשאבים שברשותה,‬ ‫ומצאה דרך לענות על הביקוש.‬
‫והיא הגדילה את בסיס הלקוחות שלה, בגיל 13!‬
‫וואו.‬
‫היא פגעה במישהו? היא רימתה מישהו?‬
‫אז תניחי לה.‬
‫היא סוף סוף מצאה משהו שהיא טובה בו.‬
‫ואני לגמרי בעד.‬
‫אדם צריך לגלות את עצמו כדי לבנות את עתידו.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על עוד משהו.‬
‫עומאר.‬
‫לא.‬
‫אל תעלי איתי את הנושא הזה.‬
‫את ועומאר הייתם דבר אחד,‬
‫אבל עומאר ואני זה סיפור אחר.‬
‫הלוואי שזה היה נכון.‬
‫אבל את לא יודעת כלום.‬ ‫-אני כן.‬
‫כי אני שונה ממך.‬
‫אני אהיה כמו מתנה בשבילו.‬
‫ולכן, החיים שלנו יהיו מושלמים.‬
‫כי אני אציית לו,‬
‫ואפעל לפי הכללים שלו,‬
‫אז ביני לבין עומאר לא יהיו בעיות בכלל.‬
‫זה אף פעם לא כזה פשוט.‬
‫את אולי רואה את זה ככה, אבל…‬
‫בסדר, בואי פשוט נשכח מזה.‬ ‫-נשכח מזה.‬
‫ג'וד היא הבת שלנו.‬
‫אבל עומאר הוא רק שלי.‬
‫מה העניין הדחוף‬ ‫שגרם לך להביא אותי לכאן,‬
‫למקום הזה, כדי לדבר איתי?‬
‫אני בצרה.‬
‫אם את לא מסתבכת בצרות, את מתעצבנת.‬
‫או משתעממת.‬
‫אתה צודק. אבל הפעם זה שונה.‬
‫אז את רוצה שאסתבך בצרות‬ ‫כדי שלא תשתעממי?‬
‫תגידי לי. בשביל מה את צריכה אותי?‬
‫אני לא צריכה אותך.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫צדקת במה שאמרת.‬
‫לגבי מה?‬
‫ראקאן, קהיר, הכול.‬
‫אני מאורסת, סעוד.‬
‫מברוק.‬
‫ולמען האמת, העניין בינינו עוד לא גמור.‬
‫למען האמת, הוא גמור.‬
‫אז מה אתה עושה כאן?‬
‫מה את רוצה עכשיו?‬
‫אני רוצה לדעת אם יש לך הצעה טובה יותר.‬
‫אמרת את זה בעצמך. "מגיע לך יותר מזה."‬
‫הוא שם עכשיו?‬
‫ראקאן. הוא שם במגדלים?‬
‫לא.‬
‫לא ראקאן. סביחה.‬
‫זו עסקה טובה.‬
‫אין לי הצעה טובה יותר.‬
‫את חייבת להחזיק בו.‬
‫ואני מאחל לשניכם כל טוב.‬
‫ובכן?‬
‫חשבת על זה?‬
‫הגעת להחלטה?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬