Pidän ruseteista enemmän.
Mitä?
Pidän ruseteista enemmän.
ATELJEE AL BAJAA
Onko kaikki hyvin?
Joo. Anteeksi.
Mitä? -Pidän rusettikengistä enemmän.
Ne ovat neljä kertaa kalliimmat.
Mitä vikaa näissä on?
Ne ovat nätit ja käytännölliset. -Sovitan näitä.
Farida!
Hei!
Kuule, kultaseni. Jos olet pois tolaltasi -
ja se nolottaa sinua, se ei haittaa. Voit lähteä.
Kuule,
olen täällä Juden takia.
Häntä ei tarvitse suojella. Huolehdimme hänestä, kun olit lomalla.
Täti, mitä pidät?
Vau! Uskomaton ja upea.
Se on loistava ja näyttää upealta ylläsi.
Kävele siinä. -Hyvä on.
Näytät kauniilta. -Kiitos!
Kaikkien pitää näyttää hyvältä häissäni.
En pidä noista kengistä. Etsi paremmat. -Pidän Ferragamoista, joissa on rusetit.
Anteeksi!
Tuokaa Ferragamot, joissa on rusetit.
Hänen kokonsa.
Se on uskomaton.
Se tuntuu vähän löysältä. -Sitä voi kiristää.
Mitä? Maksan ne itse.
Kuuntele.
En halua, että alat tuhlariksi.
Ostit minulle sen Ascot-hatun. Kiitos.
Nyt nuo kengät. Kuuntele.
Tuhlaaminen on ansa, josta ei pääse pakoon.
Hankit minulle työn, jotta voin oppia raha-asioista.
Kengät tulivat!
Näytä.
Ne ovat paljon paremmat!
Tosi hienot.
Ne näyttävät sinulla upeilta.
Tietysti näyttävät.
Se on väärin. Ne ovat liian kalliit. -Omar maksaa ne.
Kyse ei ole rahasta, Rose,
vaan periaatteista.
Ei ole järkeä maksaa niin paljon jostain, mitä hän pitää vain illan.
Haluan sovittaa niitä.
Kiitos.
Mitä sinä ostit?
Ostin -
kengät.
Paljonko?
Mitä nyt? Vaivaako jokin sinua töissä?
Vaivaisikin.
Se on nykyään pienin huolenaiheeni.
Milloin Alpha listautuu?
Kahden päivän kuluttua.
Miksi? Onko ongelma?
En voi kertoa sinulle paljoa,
mutta saarella on ongelma.
Failakassako? Mikä?
Isä, ole kiltti ja kerro minulle.
En voi sanoa enempää. Olen pahoillani.
Olemme samaa mieltä siitä,
että osakekauppiaiden pitää luottaa Rakaniin.
Varsinkin kahden päivän päästä, kun listaudumme.
Pitääkö allekirjoittaa vihkitodistus?
Mitä hyödyn siitä?
Liityt perheeseen, joka tukee sinua ja tekee sinusta rikkaan.
Joka nainen hyväksyisi ne ehdot, mutta olen Munira Hijazi.
Mitä erityistä hyötyisin siitä?
Kerro ehtosi, niin puhutaan.
Haluan johtoaseman yhtiössä.
Ajattelimme talousjohtajaa.
Aloitin itse siitä.
Haluan toimitusjohtajaksi.
Se olen minä.
Voisimme tehdä sinusta varajohtajan.
Eli hampaattoman leijonan.
Sinulla olisi kynnet.
Kunnioittavasti,
en haluaisi olla tilanteessanne.
Missä?
Jossa teitte kaiken työn -
ja miehenne sai kaiken kunnian.
Pääsin asemaani -
kovan työn ansiosta.
Pääset mihin vain oman kovan työsi ansiosta.
No,
onko asia sovittu, vai pitääkö lisätä pykälä lapsenlapsistanikin?
Ei kiitos. Se on yksityisasia.
Sopii.
Ajattele asiaa.
Loistotarjouksilla -
on eräpäivä.
Saat kaksi päivää aikaa vastata.
Haluan hyötyä ilmoituksesta listautumisen yhteydessä.
Sen jälkeen -
arvosi laskee huomattavasti.
KUWAITIN PÖRSSI
Ennen päivän päättymistä -
ilmoitan esimiehille Alphan huomisen osakehinnan.
Haluan tietää, miten kiinnostuneita markkinat ovat.
Pärjäsimme konferenssissa hyvin. Saimme pääsijoittajan.
Failaka-projekti kiinnostaa.
Alpha käynnisti mainoskampanjan busseissa ja radiossa.
Sanomalehdet ovat kertoneet siitä. Taloussivuilla on artikkeleita.
Pärjäämme hyvin.
Mikä sinua vaivaa? Mistä tuo ilme johtuu?
Onko jokin vialla? Ole kiltti ja kerro.
Minusta listautuminen -
ei onnistu odotetusti.
Miksei?
Se ei vain ole minusta varmaa.
Siksi haluan, että olette koko päivän pörssissä.
En halua hinnan olevan sattumaa.
Tunnustelkaa osakekauppiaita.
Selvittäkää, mitä he sanovat.
Puhukaa kaikille, jopa henkilökunnalle!
Haluan tietää markkinoiden tunnelman.
Lounaan jälkeen -
asetamme osakkeen lopullisen hinnan.
Selvä.
En halunnut tiimin hermostuvan.
Haluan tietää, mitä tiedät ja mitä salaat.
Failakasta julkaistaan joitakin artikkeleita.
Ne ovat kielteisiä. -Sanoiko isäsi niin?
Eettisistä ja moraalisista syistä -
hän ei sanonut muuta.
Anteeksi.
Siinä on Appetite For Destruction. Tuon Straight Outta Comptonin ensi kuussa.
Jude, sinulla on ne kaikki. -Tässä on Dalidan kasetti.
Ja George Wassoufin.
Siinä on tupla-annos sydänsurua.
Hei, sinä!
Viime viikolla myymäsi kasetti jumittui Walkmaniini.
Sanoin, että niin kävisi, jos soitat samaa laulua.
Tykkäät Ihab Tawfikista, mutta pidä vähän taukoa.
Haluan rahani! -Mais, rauhoitu. Älä hermoile turhaan.
Jude!
Äiti ei vastaa. Saanko soittaa äitipuolelleni?
Kyllä.
Pahoittelen keskeytystä. Luulin…
Ovi oli kiinni.
Suljimme sen, ettet kuulisi.
Jäimme kiinni!
Olemme valmiita. Saat Nabilin itsellesi.
Suokaa anteeksi.
Kiitos.
Tämä on teille, Abu Khaled.
Ansaitsitte sen. -Kiitos.
Kiitos itsellenne. -Luojan siunausta.
No…
Hei ja näkemiin! -Hei ja tervetuloa.
Ensin -
Laith Nasir.
Ja nyt sinä. Osakkeet ovat tänään nousussa.
Todellakin.
Pankki ja Alpha ovat sitä mieltä.
Jututin häntä juuri listautumisestanne.
Näin, että Laith on hyvä.
Hän on hieno mies. Fiksu tyyppi.
Ja varakas.
Hän on hyvä löytämään lupaavia projekteja.
Eli…
Ymmärrätte selvästi Alphan potentiaalin.
Munira, olen vain välittäjä.
Olette pörssin paras välittäjä ja iso pomo.
Mitä asiakkaanne ajattelevat?
Amir asettaa lopullisen hinnan.
Tunnustelet vain maaperää, vai mitä?
Koko maa kuhisee Failakasta. -Jos setäni sanoo sitä voitoksi…
Se on siinä. Nyt tiedät sen.
Sano Amirille, ettei pyydä liikaa.
Käske hänen olla itsevarma.
Miten meni? -Entä sinulla?
Kiitän Luojaa. Odotan Alphalta paljon.
Mitä Khalifa sanoi?
Ei mitään.
En löytänyt häntä mistään.
Katsoitko vanhasta paikasta?
Olen kuullut sinusta hyvää.
Se on hyvä tilaisuus tavattuamme…
Minulla on osakkeita. Myyn ne teille hinnasta…
PÖRSSIN KAHVILA
Farida Ma'mun,
Huomisen pankin osakekauppias.
Yksi pörssin sotureista.
Laith Nasir. Hän on kuin kenraali.
Tiedän. Olemme tavanneet.
Hauska nähdä taas, kenraali.
Ilo on minun, rouva.
Se tavallinenko?
Lusikallinen teetä, sokeria ja kolme lusikallista maitoa?
3 lusikallista maitoako?
Älkää antako laihuuden hämätä. Hän syö vaikka keksilaatikollisen!
Suokaa minulle anteeksi.
Abu Nasir, käykää koska vain.
Olen täällä. Nähdään joka päivä.
Ja sinä,
nähdään taistelukentällä.
Näytät rennolta ja onnelliselta.
Minusta tulee pian isä.
Olen ollut yläkerrassa liian kauan.
Kauemmin kuin luulinkaan.
Olen ollut kihloissa jonkin aikaa.
Onnittelut.
Onnittelut listautumisannista.
Kiitos. Mitä mieltä muuten olet siitä?
Mitä sanot? Onko Virtue huolissaan siitä?
Päinvastoin. Olisimmepa voittaneet tarjouskisan.
Huomisen pankki on onnekas.
Kiitos teestä, Khalifa. Se on täydellistä.
Khalifa ja Nabil puhuivat hyvää Failakasta.
Onnistummeko me?
Kaikki sujuu hyvin, mutten tiedä.
Minulla on paha aavistus. Jokin on vinossa.
Jude?
Jude, miksi tulit tänne etkä ole koulussa?
Meidän pitää puhua.
Tule.
Rose, ole kiltti.
Tule! Päästä irti.
Miksi tulit? -Judella oli ongelmia koulussa.
Soittivatko he sinulle?
Se ei ole vakavaa, mutta se pitää hoitaa yhdessä.
Tietysti. Tämä on väärä aika ja paikka.
Sehän on koko Persianlahden paras myyntinainen!
Mistä moinen kunnia?
Tulitko viemään työni? Onko hän ystäväsi?
Koska soit meille tämän kunnian,
annamme mielellämme talousneuvoja.
Hasan ja Walid, hän on Rose.
Faridan ex-miehen morsian.
Tervetuloa! Häät ovat juttuni.
Meillä on loistobändi. Näytetään.
Joo, meillä on bändi.
Soitamme juhlissa ja häissä. Tulet pitämään siitä. Istu.
Mitä nyt? Miksi parveilette?
Mitä koulussa kävi? Kerro.
Jude!
Haloo.
Tulemme heti.
Pysy siinä. Jutellaan kokoukseni jälkeen.
Amir haluaa kaikki heti ylös.
Hitto! Tiedättekö oikeasti kaikkien noiden valojen -
merkityksen noilla näytöillä?
Suokaa vieraallemme anteeksi. Hänen pitää mennä.
Kiitos, olette olleet kilttejä.
Selvä, mutta entä… -Riittää. Tule.
Hei!
Suo anteeksi. Valitan, mutta meillä on tärkeä hallituksen kokous.
Valojen takiako? Emme puhuneet Judesta.
Jude jää tänne. Hoidan kouluasian myöhemmin. Mene nyt.
Etkö halua puhua siitä yhdessä? -En halua.
Minäkin olen hänen äitinsä. -Niinkö? Selvä.
Älä huoli siitä. Mene vain ja nauti päivästäsi.
Mene vain. Kiitos.
Katso taaksesi. -Mitä nyt?
Hyvä, että hän lähti.
Me kaikki. -Niinkö?
Älä liiku. -Tule.
Olimme koko päivän välittäjien kanssa.
Jututimme heistä jokaista.
Useimmat pitävät Failaka-projektista.
Meidän pitää puhua osakkeen hinnasta.
Ei aivan.
Sain juuri puhelun, jonka mukaan jotkut paikalliset vastustavat projektia.
Vastustavatko?
Mitä he aikovat tehdä?
He ottivat yhteyttä Al-Haqin toimittajaan.
Juttu on lehtien etusivuilla huomenna.
He kieltäytyvät myymästä talojaan, jotta projekti epäonnistuisi.
Koko maa lukee uutisen ennen pörssin aukeamista huomenna.
Eikö lehti ole isäsi? -On, mutta hän ei kirjoittanut sitä.
Kerroitko hänelle siitä? -Mitä?
En tietenkään. En liity siihen.
Sanoit kaikkien kodinomistajien tukeneen projektia. Sen piti olla varma!
Niin sanoin, mutta he muuttivat mielensä!
Heidän edustajansa on nainen nimeltä Um Badr.
Menkää neuvottelemaan hänen kanssaan.
Mitä voimme tarjota?
Se voi auttaa.
Tämä on uranne tärkein tehtävä.
Tehkää hänelle tarjous.
Sanokaa Um Badrille, että toimittajan pitää perua lausuntonsa.
Tehkää mitä pitää!
Ongelma pitää ratkaista.
Sabiha.
Onko jahtinne valmiina?
Kaikki hyvin.
Vika on minun, koska kannoin laukkua!
Farida, se on roolisi elämässä!
Mikä luulit roolisi olevan? -Syy on minun!
Vannon, että se on syytäni. -"Vannon, että se on syytäni."
Hyvä on.
Ihmisiä!
Tule. Anteeksi!
Tule!
Olkaa kiltti. Olette Luojan lahja.
Tiedättekö, missä Um Badr asuu? -Kyllä.
Se on ensimmäinen talo oikealla.
Mennään. Kiitos.
Se on tosi raskas.
Näetkö tuon yksinäisen talon?
Missä? -Keskellä.
Tuonko? -Niin.
Se on Um Badrin. Se on ainoa täällä.
Mennään selvittämään, miten hyvä olet.
Siinä.
Nyt tajuan.
Seuraa minua.
Oletteko lehdestä vai hallituksesta?
Ei kummastakaan vaan pankista.
Pankistako?
Kuulimme toimittajan käyneen luonanne.
Hän puhui teille kuin paikallisten edustajalle.
Nimeni on Um Badr.
Um Badr, teitä ei voi ottaa kevyesti.
Ajoitus oli täydellinen. Saitte heidät taivuteltua.
Päättikö yhtiö peruuttaa projektin?
Ei.
He lähettivät meidät neuvottelemaan paremmista ehdoista.
Kuka sanoi, että haluan neuvotella?
En tiedä, mitä sanoa, Um Badr.
Valtio on hyväksynyt Alphan Failaka-projektin.
Voitte viivyttää sitä muttette peruuttaa sitä.
Hyvä on sitten.
Se nähdään myöhemmin.
Rouva, tekonne ei palvele omaa etuanne.
He toteuttavat projektin joka tapauksessa.
Toivottavasti hyväksytte sen.
Hyvä rouva, miksi luulitte, että olemme hallituksesta?
Tiedätte, ettei teillä ole muuta vaihtoehtoa.
Failaka-projektista on jo sovittu.
Ajat ja olosuhteet ovat muuttuneet. Meidän pitää muuttua niiden mukana.
Pankkimme haluaa varmistaa teille -
mukavan ja sujuvan muuton.
Lapsenlapsenne -
eivät joudu elämään kaltaistanne rankkaa elämää.
Voitte toteuttaa kaikki unelmanne.
Elämäämme ei saa muuttaa.
Valitsimme sen ja haluamme sitä.
Sitä ei voi ostaa! Kuuletteko minua?
No,
minua pelottaa se, että joudutte lähtemään ilman penniäkään.
Ehdotan siis,
että käytätte tilaisuuden hyväksi,
kun olemme yhä täällä.
Arvoillamme ei ole hintaa!
Perintömme ei ole kaupan!
Eikö teillä ole mitään korvaamatonta?
Haluan pitää juureni!
Haluan asua tällä maalla!
Ettekö tajua sitä, nykyajan naiset?
En tiedä, miksi Sabiha tekee minulle näin!
Kaiken listauksen ja hänen eteensä tekemäni jälkeen -
ansaitsen häneltä paljon enemmän.
Minä!
Joudun juoksemaan asioilla!
Sinut noiduttiin.
Rahalla ja vallalla.
Et tiedä mitään.
Hän haluaa minut itselleen.
Hän haluaa omistaa minut.
Se on toinen tarjous, josta en ole kertonut.
Rakan.
Sabihan poika kosi minua.
Vaikuttavaa! Saitko kolme kosijaa viidessä kuukaudessa?
Kulta, olen Munira Hijazi.
Olen 33-vuotias, naimaton ja hyvästä perheestä.
Se on kohtaloni.
Tiedätkö, mikä on ongelma?
Minä jouduin nurkkaan.
Nyt joudun -
hyväksymään Sabihan tarjouksen.
Mitä?
Älä hyväksy sitä. -On pakko.
Eikä ole. Se on pötyä, Munira. Tiedät sen.
Sanoimme Um Badrille,
että tilaisuus pitää käyttää hyväksi.
Jos ei tee niin, on tuhon oma.
Ei tässä tapauksessa. -Miksei?
Koska se on Rakan.
Sanoit Kairossa, ettet tyytyisi vain pärjäämään.
Um Badr on oikeassa, vai?
Jotkut asiat ovat korvaamattomia, kuten ennen kaikkea itsetunto.
Minun itsetuntoniko?
Missä se on tässä tilanteessa?
Menetin kaiken.
Kaiken rakastamani.
Saud on poissa.
Hän on poissa.
Täysin poissako?
Niin.
Näen juuri nyt selkeimmin -
omat valintani.
Vain yksi asia on selvä. Tämä on ainoa vaihtoehtoni.
Tajusin sen, kun näin Rosen kävelevän Juden kanssa.
Tajusin, että joudun jakamaan Juden hänen kanssaan.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Voi taivas!
Olen kamala äiti!
Lopeta.
Jätin hänet pörssiin yksin koko päiväksi.
Munira, mikä minua vaivaa?
Et tiennyt, että meille kävisi näin.
Entä sitten?
Olisi pitänyt jättää kaikki ja tukea häntä.
Et olisi voinut. -Niin.
Mutta Rose voi.
Siksi Jude soitti hänelle.
Ymmärrän syyllisyydentuntosi.
Mutta Jude rakastaa sinua.
Hän meni Rosen luo,
koska tiesi, ettei Rose syyllistäisi häntä.
Ei hän halua olla Rosen kanssa.
Hän rakastaa sinua, ja olet loistoäiti.
Farida,
sinun pitää asettaa Roselle raja.
Ei! En puhu hänelle!
Mikset? Hän on vasta lapsi. Selviät hänestä.
On muutakin. Varoita häntä Omarista.
Enkä! -Serkku.
Olisiko jonkun pitänyt varoittaa sinua?
KUWAITIN PÖRSSI
Haloo. -Isä.
Farida, oletko kunnossa?
Jude on luonani pörssissä.
Voitko hakea hänet?
Tietysti. Tulen sinne.
Kiitos, isä.
Anteeksi, kun en ollut kanssasi.
Anteeksi, kun tulin tänne.
Minun pitää mennä.
Mietin sitä,
miten isäsi voi aiheuttaa tämän skandaalin tietämättäsi?
Ja sinä!
En ymmärrä yhtään,
miten vanha ja kouluttamaton nainen päihitti sinut siten.
Teidän pitää kertoa minulle tarinanne,
kun olen oikealla tuulella kuulemaan epäonnistumisestanne.
Näytät siltä, ettei matka jahdilla ollut kiva.
Ansaitset parempaa.
Hei!
Oletko valmis puhumaan Juden koulupäivästä?
En.
Haluan tutustua sinuun paremmin, koska sinusta tulee -
tärkeä osa Juden elämää.
Sinusta tulee varmasti ihana äiti.
Eikö sinusta ole vaikeaa -
tulla yhtäkkiä 13-vuotiaan äidiksi 21-vuotiaana?
Kuule,
Jude ja minä olemme lähentyneet viime aikoina.
Meistä on tullut ystäviä.
Hän soitti minulle, koska hän luottaa vain minuun.
Arvostan huolenpitoasi -
Juden suhteen.
Joo.
Minusta tulee hänelle roolimalli. Hän tarvitsee sellaisen.
Anteeksi, pitkä päivä. Jalkoihin sattuu.
Ei se mitään.
Ateljeen eiliset tapahtumat ovat täydellinen esimerkki siitä,
miten toimimme osakkeenomistajina.
Olet töissä paikassa, joka on täynnä rahaa.
Eikö sinulla ole varaa ostaa tyttärellesi design-kenkiä?
Ei kyse ole rahan riittämisestä, kengistä eikä niiden hinnasta.
Rose, jotkut asiat ovat korvaamattomia, kuten arvot, joita opetan Judelle.
Saivatko ne arvot Juden myymään kasetteja koulussa?
Raha on hänelle pakkomielle!
Halusin puhua siitä kanssasi tänään.
Hetkinen. Myikö Jude kasetteja koulussa?
Sanotaan vaikka, että joka näkökulmassa on totuus.
Sinun näkökulmastasi Jude teki väärin.
Minusta -
Jude tunnisti koskemattomat markkinat,
käytti resurssejaan ja analysoi, miten kysyntään voi vastata.
Hän kasvatti asiakaskuntaa vain 13-vuotiaana!
Vau!
Satuttiko tai pettikö hän ketään?
Anna hänen sitten olla!
Hän on viimein hyvä jossain, ja minä rohkaisen häntä.
Pitää löytää itsensä, jotta voi luoda tulevaisuutensa.
Minulla on muutakin asiaa.
Omar.
Ei.
Älä puhu hänestä.
Teillä oli juttunne,
ja meillä on oma juttumme.
Toivon sitä todella.
Et tiedä mitään. -Tiedänpäs.
Koska en ole sinä.
Olen hänelle kuin lahja.
Elämästämme tulee täydellistä.
Minä tottelen häntä ja hänen sääntöjään,
joten minulle ja Omarille ei tule mitään ongelmia.
Se ei ole niin yksinkertaista. Luulet ehkä niin, mutta…
Unohdetaan se. -Unohdetaan vain.
Jude on tyttäremme,
mutta Omar on vain minun.
Mikä oli niin kiireellistä, että sinun piti tuoda -
minut tänne puhumaan siitä?
Olen pulassa.
Jos et joudu pulaan, ärsyynnyt täysin.
Sinä tylsistyt.
Totta, mutta tämä on eri asia.
Haluatko minun joutuvan pulaan, jottei sinulla ole tylsää?
Mihin tarvitset minua?
En tarvitse sinua.
Haluan sinua.
Olit oikeassa.
Mistä?
Rakanista, Kairosta ja kaikesta.
Olen kihloissa, Saud.
Onnea.
Totta puhuen kaikki ei ole välillämme ohi.
Totta puhuen kaikki on välillämme ohi.
Miksi sitten olet täällä?
Mitä haluat?
Haluan tietää, teetkö paremman tarjouksen.
Sanoit itse, että ansaitsen parempaa.
Onko hän tuolla nyt?
Onko Rakan tuolla ylhäällä?
Ei ole.
Ei Rakan vaan Sabiha.
Loistosopimus!
Ei ole parempaa tarjousta.
Pidä hänestä kiinni.
Toivon teille kaikkea hyvää.
No?
Ajattelitko asiaa?
Oletko päättänyt?
Olen.
Tekstitys: Petri Nauha