1
00:00:27,440 --> 00:00:28,680
ΡΟΟΥΖ

2
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
Προτιμώ τους φιόγκους.

3
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
Τι;

4
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
Προτιμώ τους φιόγκους.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
ΑΤΕΛΙΕ ΑΛ ΜΠΑΤΖΑ

6
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Είσαι καλά;

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,160
Ναι. Συγγνώμη.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
-Τι έλεγες;
-Προτιμώ τους φιόγκους.

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
Είναι τέσσερις φορές πιο ακριβά.

10
00:00:57,240 --> 00:00:58,680
Τι έχουν αυτά;

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,080
-Είναι ωραία και πρακτικά.
-Θα τα δοκιμάσω.

12
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
Φαρίντα!

13
00:01:09,720 --> 00:01:10,560
Γεια!

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Άκου, αγάπη μου.

15
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Αν νιώθεις αναστατωμένη,

16
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
αλλά ντρέπεσαι, δεν πειράζει.
Μπορείς να φύγεις.

17
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Άκου,

18
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
ήρθα για την Τζουντ.

19
00:01:23,080 --> 00:01:24,920
Δεν χρειάζεται προστασία.

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Τη φροντίσαμε ενώ ήσουν διακοπές.

21
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Θεία; Τι λες;

22
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Πω πω! Καταπληκτικό! Υπέροχο!

23
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Είναι εκπληκτικό! Σου πάει πάρα πολύ.

24
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
-Για περπάτα.
-Εντάξει.

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,360
Υπέροχο. Είσαι πανέμορφη.

26
00:01:45,440 --> 00:01:48,920
Ευχαριστώ.
Όλοι πρέπει να ντυθούν καλά στον γάμο μου.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Ψάξε καλύτερα παπούτσια.

28
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
Μ' αρέσουν τα Ferragamo. Με τους φιόγκους.

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
Συγγνώμη!

30
00:01:57,760 --> 00:02:00,440
Δώσε μου τα Ferragamo με τους φιόγκους.

31
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
Στο νούμερό της.

32
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Απίστευτο!

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
-Είναι λίγο χαλαρό.
-Μπορούν να το στενέψουν.

34
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Τι; Θα πληρώσω με δικά μου λεφτά.

35
00:02:12,680 --> 00:02:13,560
Άκουσέ με.

36
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
Δεν θέλω να μάθεις να σπαταλάς λεφτά.

37
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Μου πήρες το καπέλο. Ευχαριστώ.

38
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
Και τώρα τα παπούτσια. Άκου.

39
00:02:22,040 --> 00:02:26,240
Οι σπατάλες είναι μια παγίδα
από όπου δεν μπορείς να ξεφύγεις.

40
00:02:28,240 --> 00:02:31,440
Μου έδωσες τη δουλειά
για να τα μάθω αυτά, έτσι;

41
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Να τα παπούτσια!

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Για να δω.

43
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
Ναι, αυτά είναι πολύ πιο ωραία!
Πολύ πιο ωραία!

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Σωστά. Πολύ ωραία.

45
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
Πίστεψέ με, θα σου πάνε πολύ.

46
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Φυσικά θα της πάνε.

47
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
Αλλά είναι πολύ ακριβά.

48
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Θα τα πληρώσει ο Όμαρ.

49
00:02:55,920 --> 00:02:58,640
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά, Ρόουζ.

50
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
Έχει να κάνει με τις αρχές της ζωής.

51
00:03:00,920 --> 00:03:05,240
Δεν έχει νόημα να ξοδεύεις τόσα πολλά
για κάτι που θα βάλεις ένα βράδυ.

52
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
Μα πρέπει να τα δοκιμάσω.

53
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ 2

54
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Ευχαριστώ.

55
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
Τι αγόρασες;

56
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
Αγόρασα

57
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
παπούτσια.

58
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Πόσο κάνουν;

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
Τι συμβαίνει; Σε ενοχλεί κάτι στη δουλειά;

60
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Μακάρι, μπαμπά.

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Η δουλειά είναι το λιγότερο κακό.

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Πότε είναι η δημόσια προσφορά;

63
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Σε δύο μέρες.

64
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;

65
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
Δεοντολογικά,
δεν μπορώ να σου δώσω πολλές πληροφορίες.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
Αλλά υπάρχει ένα θέμα με το νησί σας.

67
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
Με τη Φαϊλάκα; Τι τρέχει;

68
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Μπαμπά, πες μου. Σε παρακαλώ.

69
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα. Συγγνώμη.

70
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Συμφωνήσαμε όλοι

71
00:04:46,720 --> 00:04:50,920
ότι οι χρηματιστές πρέπει
να εμπιστεύονται τον Ρακάν.

72
00:04:53,160 --> 00:04:57,280
Ειδικά σε δύο μέρες,
όταν ξεκινήσουμε τη δημόσια προσφορά.

73
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Θες να υπογράψω πιστοποιητικό γάμου;

74
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Και τι θα κερδίσω;

75
00:05:04,920 --> 00:05:08,080
Εκτός από μια οικογένεια
που θα σε στηρίζει

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
και θα σε πλουτίσει;

77
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Κάθε γυναίκα
θα δεχόταν μ' αυτούς τους όρους.

78
00:05:14,360 --> 00:05:16,480
Μα εγώ είμαι η Μουνίρα Χιτζάτζι.

79
00:05:16,560 --> 00:05:19,680
Τι θα κερδίσω εγώ συγκεκριμένα;

80
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Πες τους όρους σου και ας το συζητήσουμε.

81
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Θέλω μια θέση στην εταιρεία.
Μια διοικητική θέση.

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
Οικονομική διευθύντρια.

83
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Όπως ξεκίνησα κι εγώ.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Διευθύνουσα σύμβουλος.

85
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
Εγώ είμαι αυτός.

86
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Μπορείς να γίνεις
βοηθός διευθύνοντα συμβούλου.

87
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Δηλαδή λιοντάρι χωρίς δόντια.

88
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Θα έχεις νύχια.

89
00:05:54,560 --> 00:05:58,800
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Σαμπίχα,
δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σας.

90
00:05:59,560 --> 00:06:00,480
Ποια θέση;

91
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
Να κάνω όλη τη δουλειά,

92
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
κι ο σύζυγος να παίρνει όλα τα εύσημα.

93
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Έφτασα εδώ που είμαι σήμερα

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
με σκληρή δουλειά.

95
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
Κι εσύ μπορείς να φτάσεις
όπου θες με σκληρή δουλειά.

96
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Οπότε,

97
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
έχουμε συμφωνία;

98
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Ή θες να προσθέσω μια ρήτρα
και για τα εγγόνια μου;

99
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Όχι, σε παρακαλώ!

100
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
Αυτά είναι ιδιωτικά.

101
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Κανένα πρόβλημα.

102
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Σκέψου το.

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
Τέτοιες μοναδικές προσφορές

104
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
έχουν ημερομηνία λήξης.

105
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Σου δίνουμε δύο μέρες
για να μας απαντήσεις.

106
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Επειδή θέλω να εκμεταλλευτώ
αυτήν την ανακοίνωση

107
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
στην έναρξη της προσφοράς.

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Μετά από αυτό,

109
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
η αξία σου θα πέσει σημαντικά.

110
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ

111
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Πριν το τέλος της ημέρας,

112
00:07:14,480 --> 00:07:18,880
πρέπει να ενημερώσω τους ανώτερους
για την τιμή της μετοχής αύριο.

113
00:07:19,840 --> 00:07:24,200
Πρέπει να ξέρω
αν η αγορά είναι πρόθυμη να αγοράσει.

114
00:07:24,840 --> 00:07:27,320
Στη σύνοδο τα καταφέραμε.

115
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
Έχουμε επενδυτή.

116
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
Η Φαϊλάκα τραβάει το ενδιαφέρον.

117
00:07:33,240 --> 00:07:36,960
Η Άλφα ξεκίνησε καμπάνια
σε λεωφορεία και ραδιόφωνο.

118
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Οι εφημερίδες το καλύπτουν.

119
00:07:38,840 --> 00:07:40,880
Δύο άρθρα στα οικονομικά.

120
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Τα πάμε καλά.

121
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Εσύ τι έχεις πάθει; Γιατί τέτοια μούτρα;

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
Συμβαίνει κάτι; Πες μας.

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Δεν νομίζω ότι η δημόσια προσφορά

124
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
θα πάει όπως αναμενόταν.

125
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Και ο λόγος;

126
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
Αυτό είναι όλο.
Δεν νομίζω ότι είναι εγγυημένο.

127
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Γι' αυτό σας θέλω όλη μέρα
στην αίθουσα συναλλαγών.

128
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
Δεν θα αφήσουμε την τιμή στην τύχη.

129
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Θέλω να παρατηρήσετε τους χρηματιστές.

130
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Για να ξέρω τι λένε.

131
00:08:23,560 --> 00:08:27,160
Μιλήστε σε όλους! Ακόμα και στο προσωπικό!

132
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Θέλω να ξέρω τι λέει η αγορά.

133
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Και το μεσημέρι

134
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
θα ορίσουμε την τελική τιμή.

135
00:08:35,720 --> 00:08:36,560
Εντάξει.

136
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
Δεν ήθελα να αγχωθεί η ομάδα.

137
00:08:44,520 --> 00:08:47,080
Τώρα θέλω να μάθω
τι ξέρεις και τι κρύβεις.

138
00:08:50,560 --> 00:08:53,640
Θα δημοσιευτούν
κάποια άρθρα για τη Φαϊλάκα.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,560
-Αρνητικά.
-Ο πατέρας σου το είπε;

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Ηθικά και δεοντολογικά,

141
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
μόνο αυτό μου είπε.

142
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Συγγνώμη.

143
00:09:11,520 --> 00:09:13,400
Το Appetite For Destruction.

144
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
Το Straight Outta Compton τον άλλο μήνα.

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Τζουντ, τα έχεις όλα!

146
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
Και το άλμπουμ της Νταλίντα.

147
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Και το άλμπουμ του Τζορτζ Γουασούφ.

148
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
Που σημαίνει διπλή δόση πόνου.

149
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Τζουντ.

150
00:09:29,720 --> 00:09:32,800
Η κασέτα που μου πούλησες
μπλόκαρε στο Walkman μου!

151
00:09:34,680 --> 00:09:38,200
Σου είπα ότι αν παίζεις το ίδιο τραγούδι,
θα μπλοκάρει!

152
00:09:38,280 --> 00:09:41,080
Ξέρω ότι αγαπάς τον Ιχάμπ Ταφίκ,
αλλά με μέτρο.

153
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Θέλω τα λεφτά μου.

154
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Μάις, χαλάρωσε. Μην κάνεις φασαρία.

155
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Τζουντ!

156
00:09:57,760 --> 00:09:59,800
Η μαμά μου δεν απαντά.
Να πάρω τη μητριά μου;

157
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Ναι.

158
00:10:10,880 --> 00:10:12,520
Συγγνώμη που διακόπτω.

159
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
Νόμιζα…

160
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Η πόρτα ήταν κλειστή.

161
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
Ίσως κλείσαμε για να μη μας ακούς;

162
00:10:19,920 --> 00:10:20,760
Μας τσάκωσαν!

163
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Τέλος πάντων, τελειώσαμε.
Μπορείς να μιλήσεις στον Ναμπίλ.

164
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Με συγχωρείτε.

165
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Ευχαριστώ.

166
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Για σένα, Αμπού Χαλίντ.

167
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
-Σου αξίζει.
-Ευχαριστώ.

168
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Εγώ ευχαριστώ.

169
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Ο Θεός να σας έχει καλά.

170
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Λοιπόν…

171
00:10:43,200 --> 00:10:48,200
-Γεια σας και αντίο!
-Γεια σου και καλώς ήρθες!

172
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Πρώτα

173
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
ο Λέιθ Νάσερ.

174
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
Τώρα, εσύ.

175
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Η σημερινή μετοχή ανεβαίνει.

176
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Πράγματι.

177
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
Έτσι πιστεύουμε.

178
00:11:01,520 --> 00:11:05,440
Μόλις συζητούσα μαζί του
για τη δημόσια προσφορά σου.

179
00:11:06,360 --> 00:11:10,920
Και είδα ότι ο Λέιθ είναι καλός.

180
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Πολύ καλός άνθρωπος!

181
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Είναι έξυπνος.

182
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
Και πλούσιος.

183
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Και ξέρει να κυνηγάει
τα πολλά υποσχόμενα έργα.

184
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Οπότε,

185
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
βλέπεις τις δυνατότητες της Άλφα.

186
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Μουνίρα, ένας απλός χρηματομεσίτης είμαι.

187
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
Είσαι ο κορυφαίος στο χρηματιστήριο.

188
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Τι πιστεύουν οι πελάτες σου;

189
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
Ο Αμίρ είναι αυτός
που ορίζει την τελική τιμή.

190
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
Απλώς βολιδοσκοπείς, έτσι;

191
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
Όλη η χώρα βουίζει για τη Φαϊλάκα.

192
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
Κι αν θείος μου το λέει εθνικό θρίαμβο…

193
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Ορίστε.

194
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Τώρα ξέρεις.

195
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Και πες στον Αμίρ να μην υπερκοστολογήσει.

196
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Και να έχει αυτοπεποίθηση.

197
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
-Πώς πήγε;
-Εσύ;

198
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Οι προσδοκίες μου
για την Άλφα είναι υψηλές.

199
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Τι είπε ο Χαλίφα;

200
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Τίποτα!

201
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
Δεν ήταν στο γραφείο ή στην αίθουσα.

202
00:12:16,560 --> 00:12:18,080
Και στο παλιό σας στέκι;

203
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Άκουσα καλά λόγια για σένα.

204
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Είναι καλή ευκαιρία αφού γνωριστήκαμε…

205
00:12:29,280 --> 00:12:32,280
Έχω μετοχές. Και θα σου τις δώσω…

206
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
ΚΑΝΤΙΝΑ

207
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Φαρίντα Μα'μουν!

208
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Ταμίας. Τράπεζα του Αύριο.

209
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
Μια μαχήτρια της αίθουσας.

210
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Ο Λέιθ Νάσερ.

211
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Ο στρατηγός.

212
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Το ξέρω. Γνωριζόμαστε.

213
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Χαίρομαι που σας βλέπω, στρατηγέ!

214
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
Η χαρά είναι δική μου, κυρία.

215
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
Όπως παλιά;

216
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
Μία τσάι, μία ζάχαρη
και τρεις κουταλιές Carnation;

217
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Τρεις κουταλιές;

218
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Μη σε ξεγελάει εμφανισιακά!

219
00:13:05,600 --> 00:13:08,120
Τρώει ένα ολόκληρο κουτί μπισκότα!

220
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Με συγχωρείτε, εντάξει;

221
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Αμπού Νάσερ, να μας ξανάρθετε.

222
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Εδώ θα είμαι.
Βασικά, θα σε βλέπω κάθε μέρα!

223
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
Κι εσένα,

224
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
θα σε δω στο πεδίο της μάχης.

225
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
Φαίνεσαι χαλαρός.

226
00:13:38,200 --> 00:13:39,040
Χαρούμενος.

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Θα γίνω πατέρας σύντομα.

228
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Μάλλον είμαι πολύ καιρό πάνω.

229
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Περισσότερο απ' όσο κατάλαβα.

230
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Αρραβωνιάστηκα πριν από καιρό.

231
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Συγχαρητήρια.

232
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
Συγχαρητήρια για την Άλφα.

233
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Ευχαριστώ.

234
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
Παρεμπιπτόντως! Τι γνώμη έχεις;

235
00:14:21,920 --> 00:14:24,720
Τι λες; Ανησυχεί καθόλου η Virtue;

236
00:14:25,680 --> 00:14:26,600
Το αντίθετο!

237
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Μακάρι να το κάναμε εμείς.

238
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
Η Τράπεζα του Αύριο είναι τυχερή.

239
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Ευχαριστώ για το τσάι, Χαλίφα.

240
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Είναι τέλειο.

241
00:14:46,160 --> 00:14:49,440
Ο Χαλίφα και ο Ναμπίλ
είχαν καλά λόγια για τη Φαϊλάκα.

242
00:14:50,440 --> 00:14:51,720
Θα τα καταφέρουμε;

243
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Όλα πάνε καλά, αλλά δεν ξέρω.

244
00:14:55,400 --> 00:14:57,080
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

245
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Τζουντ;

246
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Τζουντ;

247
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

248
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
Πρέπει να μιλήσουμε.

249
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Έλα εδώ.

250
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Ρόουζ, σε παρακαλώ.

251
00:15:24,040 --> 00:15:24,880
Έλα εδώ!

252
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Άσ' την.

253
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
-Πες μου. Τι έγινε;
-Η Τζουντ είχε μπλέξει στο σχολείο.

254
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Και πήραν εσένα;

255
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Δεν έγινε τίποτα, μα πρέπει να το λύσουμε.

256
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Φυσικά.

257
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Αλλά δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος.

258
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Η καλύτερη πωλήτρια σε όλο τον Κόλπο!

259
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Σε τι οφείλουμε αυτήν την τιμή;

260
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Ήρθες να μου κλέψεις τη δουλειά.

261
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Φίλη σου;

262
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
Αφού μας τιμάτε με την παρουσία σας,

263
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
θα σας δώσουμε οικονομικές συμβουλές.

264
00:16:03,000 --> 00:16:03,880
Χασάν, Ουαλίντ.

265
00:16:04,840 --> 00:16:08,400
Από δω η Ρόουζ.
Η αρραβωνιαστικιά του πρώην της Φαρίντα.

266
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Καλώς την! Μ' αρέσουν οι γάμοι!

267
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Έχουμε φοβερή μπάντα! Έλα να σου δείξω.

268
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Έχουμε μπάντα, ναι.

269
00:16:16,200 --> 00:16:21,080
Παίζουν σε πάρτι και γάμους.
Θα σου αρέσει. Κάθισε.

270
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Τι είναι αυτό; Γιατί μαζευτήκατε;

271
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Τι έγινε στο σχολείο; Πες μου.

272
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Τζουντ;

273
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Εμπρός;

274
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Ανεβαίνουμε.

275
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Μείνε εδώ. Έχω συνάντηση και θα μιλήσουμε.

276
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Ο Αμίρ μας θέλει πάνω.

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
Τώρα.

278
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Θεέ μου! Δηλαδή ξέρετε
τι σημαίνουν όλα αυτά τα φώτα

279
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
στις μεγάλες οθόνες;

280
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
Συγχωρήστε την καλεσμένη μας,
πρέπει να φύγει. Έχει αργήσει.

281
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Σας ευχαριστώ όλους.

282
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
-Εντάξει, αλλά…
-Εντάξει! Αρκετά. Έλα τώρα.

283
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Αντίο!
-Αντίο!

284
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
Συγγνώμη.

285
00:17:10,240 --> 00:17:13,080
Λυπάμαι,
αλλά έχουμε μια σημαντική συνάντηση.

286
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Με τα μεγάλα φώτα;

287
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Δεν μιλήσαμε για την Τζουντ.

288
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
Η Τζουντ θα μείνει μαζί μου
και θα το χειριστώ αργότερα.

289
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Πήγαινε τώρα.

290
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
Σίγουρα να μην το συζητήσουμε μαζί;

291
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Σίγουρα.

292
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
-Είμαι κι εγώ σαν μητέρα της.
-Μητέρα της;

293
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Πήγαινε. Να προσέχεις.

294
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Πήγαινε. Ευχαριστώ.

295
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
-Κοίτα πίσω σου.
-Τι συμβαίνει;

296
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Χαίρομαι που έφυγε.

297
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
-Όλοι μας.
-Όλοι μας;

298
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
-Κάτσε εδώ.
-Πάμε.

299
00:17:47,280 --> 00:17:48,120
Άντε πάμε.

300
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Ήμασταν όλοι μέρα με τους χρηματιστές.

301
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
Και μιλήσαμε σε όλους.

302
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
Το πρότζεκτ Φαϊλάκα αρέσει.

303
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε
για την τιμή της μετοχής.

304
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Όχι ακόμα.

305
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Μόλις ενημερώθηκα

306
00:18:10,040 --> 00:18:13,280
ότι κάποιοι ντόπιοι
είναι κατά του πρότζεκτ.

307
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Κατά;

308
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
Και τι θα κάνουν;

309
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
Επικοινώνησαν με την εφημερίδα Αλ-Χακ.

310
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Θα είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα αύριο.

311
00:18:30,000 --> 00:18:34,280
Αρνούνται να πουλήσουν τα σπίτια τους,
για να αποτύχει το πρότζεκτ.

312
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Όλη η χώρα θα διαβάσει τις ειδήσεις
πριν από το καμπανάκι αύριο.

313
00:18:39,960 --> 00:18:43,400
-Η εφημερίδα του μπαμπά σου δεν είναι;
-Δεν το έγραψε αυτός.

314
00:18:43,480 --> 00:18:46,280
-Εσύ του έδωσες πληροφορίες;
-Ορίστε;

315
00:18:46,360 --> 00:18:48,320
Φυσικά όχι! Δεν έχω καμία σχέση!

316
00:18:49,040 --> 00:18:52,880
Είπες ότι όλοι οι ιδιοκτήτες
συμφώνησαν με το πρότζεκτ!

317
00:18:52,960 --> 00:18:56,440
Ναι, αλλά φαίνεται
ότι κάποιοι άλλαξαν γνώμη!

318
00:18:56,520 --> 00:19:00,720
Η εκπρόσωπός τους είναι μια γυναίκα
που λέγεται Ουμ Μπαντρ.

319
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
Θέλω να διαπραγματευτείτε μαζί της.

320
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Τι θα της προσφέρουμε;

321
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Αυτό.

322
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Είναι ό,τι πιο σημαντικό
έχετε κάνει για την τράπεζα.

323
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Θέλω να της κάνετε μια προσφορά.

324
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
Πείτε στην Μπαντρ

325
00:19:24,160 --> 00:19:26,320
να ανακαλέσει τις δηλώσεις της.

326
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
Κάντε ό,τι χρειαστεί!

327
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
Μέχρι να λυθεί το θέμα.

328
00:19:34,920 --> 00:19:37,440
Σαμπίχα. Είναι έτοιμο το γιοτ;

329
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Όλα θα πάνε καλά.

330
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Εγώ φταίω που σου κουβαλάω την τσάντα.

331
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Αυτός είναι ο ρόλος σου στη ζωή!

332
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
-Τι νόμιζες;
-Το ορκίζομαι, εγώ φταίω!

333
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Το ορκίζομαι, εγώ φταίω!

334
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
"Ορκίζομαι, εγώ φταίω!"

335
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Εντάξει.

336
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Άνθρωποι!

337
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Έλα. Με συγχωρείτε!

338
00:20:35,720 --> 00:20:36,560
Έλα!

339
00:20:39,360 --> 00:20:40,200
Σας παρακαλώ!

340
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Δόξα τω Θεώ!

341
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
Ξέρετε πού μένει η Ουμ Μπαντρ;

342
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
Ναι.

343
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
Ευθεία, το πρώτο σπίτι στα δεξιά.

344
00:20:52,080 --> 00:20:53,960
Πάμε. Ευχαριστώ.

345
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Τι βαριά!

346
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Βλέπεις εκείνο το σπίτι εκεί πέρα;

347
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
-Πού;
-Αυτό στη μέση.

348
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
-Αυτό;
-Ναι.

349
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Εκεί μένει η Ουμ Μπαντρ.

350
00:21:27,400 --> 00:21:28,680
-Ναι.
-Πάμε.

351
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Για να δούμε πόσο καλή είσαι.

352
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Πάρε.

353
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Τώρα καταλαβαίνω.

354
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Ακολούθησέ με.

355
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Είστε από την εφημερίδα
ή από την κυβέρνηση;

356
00:21:56,920 --> 00:21:58,400
Είμαστε από την τράπεζα.

357
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Την τράπεζα;

358
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Ακούσαμε
ότι ήρθε ένας δημοσιογράφος να σας δει.

359
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Του μιλήσατε ως εκπρόσωπος των ντόπιων.

360
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Πες με με τ' όνομά μου. Ουμ Μπαντρ.

361
00:22:09,080 --> 00:22:12,200
Ουμ Μπαντρ,
δεν πρέπει να σε υποτιμά κανείς.

362
00:22:12,280 --> 00:22:13,600
Έχεις τέλειο τάιμινγκ.

363
00:22:14,120 --> 00:22:15,840
Τους έστησες στον τοίχο.

364
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
Αποφάσισε η εταιρία
να μην προχωρήσει με το πρότζεκτ;

365
00:22:21,800 --> 00:22:22,880
Όχι.

366
00:22:23,440 --> 00:22:28,040
Μας έστειλαν να διαπραγματευτούμε
και να βρούμε καλύτερους όρους.

367
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Ποιος σας είπε ότι θέλω να διαπραγματευτώ;

368
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Δεν ξέρω τι να πω, Ουμ Μπαντρ.

369
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
Αλλά η κυβέρνηση
ενέκρινε το πρότζεκτ Φαϊλάκα.

370
00:22:37,840 --> 00:22:43,840
Μπορείς να καθυστερήσεις το έργο,
αλλά δεν μπορείς να το σταματήσεις.

371
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Καλά.

372
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Θα το δούμε αυτό.

373
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
Κυρία.

374
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
Αυτό που κάνεις δεν σε συμφέρει.

375
00:22:54,920 --> 00:22:57,880
Το πρότζεκτ θα γίνει ούτως ή άλλως.

376
00:22:58,480 --> 00:23:00,240
Ελπίζω να το δεχτείς.

377
00:23:06,200 --> 00:23:10,640
Κυρία μου, γιατί νόμιζες
ότι ήμασταν από την κυβέρνηση;

378
00:23:10,720 --> 00:23:13,600
Γιατί ξέρεις ότι τελικά
δεν έχεις άλλη επιλογή.

379
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
Το πρότζεκτ Φαϊλάκα
είναι ειλημμένη απόφαση.

380
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Οι καιροί και οι συνθήκες άλλαξαν
και πρέπει να προσαρμοστούμε.

381
00:23:25,520 --> 00:23:29,640
Αλλά η τράπεζά μας θέλει να διασφαλίσει

382
00:23:29,720 --> 00:23:32,920
μια άνετη, ομαλή μετακόμιση για σας.

383
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Τα εγγόνια σου

384
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
δεν θα ζήσουν τη δύσκολη ζωή
που έζησες εσύ.

385
00:23:46,920 --> 00:23:51,160
Θα μπορέσεις να πραγματοποιήσεις
όλα τα όνειρα που είχες.

386
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Αυτή η ζωή μας δεν μπορεί να αλλάξει.

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Την επιλέξαμε και τη θέλουμε.

388
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Και δεν αγοράζεται με λεφτά!
Με ακούς ή όχι;

389
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Λοιπόν,

390
00:24:05,800 --> 00:24:09,880
αυτό που με τρομάζει είναι
ότι θα φύγετε χωρίς τίποτα.

391
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Προτείνω

392
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
να εκμεταλλευτείς την κατάσταση

393
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
όσο είμαστε ακόμα εδώ.

394
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Οι αξίες μας δεν έχουν τιμή!

395
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
Η κληρονομιά μας δεν πωλείται!

396
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Εσείς δεν έχετε τίποτα ανεκτίμητο;

397
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
Θέλω να μείνω στις ρίζες μου!

398
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Θέλω να μείνω εδώ, σ' αυτήν τη γη!

399
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Δεν καταλαβαίνετε, σύγχρονα κορίτσια;

400
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Δεν ξέρω
γιατί μου το κάνει αυτό η Σαμπίχα!

401
00:24:44,600 --> 00:24:48,200
Μετά από όσα έκανα για την Άλφα
και για εκείνη προσωπικά.

402
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
Μου αξίζουν πολλά περισσότερα!

403
00:24:50,920 --> 00:24:51,760
Εμένα!

404
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
Μ' έχει για παρατρεχάμενη;

405
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Μαγεύτηκες, Μανούρ.

406
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Από τα λεφτά και την εξουσία.

407
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
Δεν ξέρεις τίποτα.

408
00:25:05,280 --> 00:25:06,600
Με θέλει μαζί της.

409
00:25:07,120 --> 00:25:09,960
Θέλει να γίνω μια από αυτούς.

410
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
Αυτή είναι η δεύτερη πρόταση
που δεν σου είπα.

411
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
Ο Ρακάν.

412
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Μου έκανε πρόταση γάμου.

413
00:25:21,960 --> 00:25:25,640
Εντυπωσιακό! Τρεις άντρες
σου έκαναν πρόταση σε πέντε μήνες;

414
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Είμαι η Μουνίρα Χιτζάτζι.

415
00:25:27,920 --> 00:25:32,320
Είμαι 33 ετών, δεν είμαι παντρεμένη,
και είμαι από καλή οικογένεια.

416
00:25:33,200 --> 00:25:34,080
Είναι μοιραίο.

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Ξέρεις τι έγινε;

418
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Στριμώχτηκα στη γωνία.

419
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
Και τώρα, αναγκάζομαι…

420
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
να δεχτώ την προσφορά της Σαμπίχα.

421
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Ορίστε;

422
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
-Δεν πρέπει να δεχτείς.
-Πρέπει.

423
00:25:57,760 --> 00:26:00,880
Δεν χρειάζεται.
Είναι ανοησίες και το ξέρεις.

424
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Τι είπαμε στην Ουμ Μπαντρ;

425
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Άρπαξε την ευκαιρία όταν προκύψει.

426
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Γιατί αν τη χάσεις, θα καταστραφείς.

427
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
-Όχι σ' αυτήν την περίπτωση.
-Γιατί όχι;

428
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
Γιατί είναι ο Ρακάν.

429
00:26:19,080 --> 00:26:22,920
Είπες στο Κάιρο ότι δεν θα συμβιβαστείς.

430
00:26:24,920 --> 00:26:26,360
Η Μπαντρ έχει δίκιο.

431
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητα.

432
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
Πάνω απ' όλα, η αυτοεκτίμησή σου.

433
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Η αυτοεκτίμησή μου;

434
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
Πού είναι ο εαυτός μου
σε αυτήν την κατάσταση;

435
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Έχασα τα πάντα.

436
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Έχασα ό,τι αγαπούσα.

437
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
Έχασα τον Σαούντ.

438
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Πάει.

439
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Οριστικά;

440
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Ναι, πάει.

441
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
Κι αυτό που βλέπω πιο ξεκάθαρα τώρα

442
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
είναι οι επιλογές μου.

443
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
Μόνο ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.

444
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Είναι η μόνη μου επιλογή.

445
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Εγώ το κατάλαβα όταν είδα
τη Ρόουζ να μπαίνει με την Τζουντ.

446
00:27:22,200 --> 00:27:24,880
Θα πρέπει να τη μοιράζομαι
μαζί της για πάντα.

447
00:27:25,760 --> 00:27:27,400
Δεν έχω επιλογή.

448
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Θεέ μου!

449
00:27:34,120 --> 00:27:35,480
Είμαι πολύ κακή μητέρα!

450
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Σταμάτα.

451
00:27:39,280 --> 00:27:43,360
Την άφησα μόνη όλη μέρα στο χρηματιστήριο!

452
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Μουνίρα, τι έχω πάθει;

453
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Δεν ήξερες ότι θα μας συνέβαιναν όλα αυτά.

454
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Και;

455
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Έπρεπε να τα είχα αφήσει όλα για εκείνη.

456
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
-Δεν μπορούσες.
-Σωστά.

457
00:27:57,800 --> 00:27:59,120
Αλλά η Ρόουζ μπορούσε.

458
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Γι' αυτό την πήρε η Τζουντ.

459
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις ενοχές.

460
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Αλλά η Τζουντ σ' αγαπάει.

461
00:28:11,840 --> 00:28:16,760
Πήγε στη Ρόουζ γιατί ήξερε
ότι δεν θα την έκανε να νιώσει ενοχές.

462
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
Δεν θέλει να είναι μαζί της.

463
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
Σε αγαπάει. Και είσαι η καλύτερη μητέρα.

464
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Φαρίντα.

465
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις στη Ρόουζ.

466
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
Όχι! Δεν θα της μιλήσω!

467
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
Γιατί;
Παιδί είναι, μπορείς να τη χειριστείς!

468
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
Και κάτι άλλο.

469
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Πες την για τον Όμαρ.

470
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
-Αποκλείεται!
-Ξαδέρφη.

471
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Δεν θα ήθελες να σε είχαν προειδοποιήσει;

472
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
-Εμπρός;
-Μπαμπά.

473
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Φαρίντα; Είσαι καλά;

474
00:29:54,720 --> 00:29:56,680
Η Τζουντ είναι μαζί μου.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Μπορείς να την πάρεις;

476
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
Φυσικά.

477
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Θα έρθω να την πάρω.

478
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
Ευχαριστώ.

479
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ για σένα.

480
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Όχι, συγγνώμη που ήρθα.

481
00:30:34,520 --> 00:30:35,440
Πρέπει να φύγω.

482
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
Αυτό που με απασχολεί είναι

483
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
πώς ο πατέρας σου προκάλεσε
το σκάνδαλο χωρίς να το ξέρεις;

484
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
Κι εσύ!

485
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Δεν μπορώ καν να καταλάβω

486
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
πως μια γριά, αμόρφωτη γυναίκα
φάνηκε πιο έξυπνη από σένα.

487
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Να μου πεις την ιστορία μια μέρα,

488
00:30:58,520 --> 00:31:02,000
όταν έχω όρεξη
να ακούσω την ιστορία της αποτυχίας σου!

489
00:31:27,120 --> 00:31:30,480
Απ' ό,τι βλέπω,
το γιοτ δεν ήταν διασκεδαστικό.

490
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.

491
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Αντίο!

492
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Είσαι έτοιμη να συζητήσουμε
τι έγινε στο σχολείο σήμερα;

493
00:32:20,440 --> 00:32:21,320
Όχι.

494
00:32:21,840 --> 00:32:25,440
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα,
αφού θα είσαι…

495
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
στη ζωή της Τζουντ.

496
00:32:28,680 --> 00:32:32,240
Θα γίνεις υπέροχη μητέρα.

497
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
Δεν είναι δύσκολο

498
00:32:34,960 --> 00:32:40,000
για μια 21χρονη να γίνει
ξαφνικά μητέρα μιας 13χρονης;

499
00:32:42,240 --> 00:32:43,200
Άκου.

500
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
Η Τζουντ κι εγώ είμαστε κοντά τελευταία.

501
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Γίναμε φίλες.

502
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Γι' αυτό με πήρε σήμερα,
γιατί εμένα εμπιστεύεται.

503
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
Εκτιμώ την ανησυχία σου

504
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
και ότι της δίνεις προτεραιότητα.

505
00:32:59,760 --> 00:33:00,640
Ναι.

506
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Θα γίνω πρότυπο γι' αυτήν.
Το χρειάζεται τώρα.

507
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Ήταν δύσκολη μέρα. Πονάνε τα πόδια μου.

508
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Δεν πειράζει.

509
00:33:13,200 --> 00:33:16,880
Αυτό που έγινε στο ατελιέ χθες
είναι τέλειο παράδειγμα

510
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
ότι πρέπει να δούμε
τη συνεργασία μας ως μέτοχοι.

511
00:33:20,520 --> 00:33:25,080
Συγγνώμη, αλλά δουλεύεις
σ' ένα μέρος γεμάτο λεφτά.

512
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
Και δεν μπορείς
να της πάρεις ακριβά παπούτσια;

513
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά,
τα παπούτσια ή την τιμή τους.

514
00:33:36,200 --> 00:33:41,400
Ρόουζ, κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητα,
όπως οι αξίες που ενσταλάζω στην Τζουντ!

515
00:33:42,440 --> 00:33:46,960
Οι αξίες και οι αρχές που έκαναν
την Τζουντ να πουλάει κασέτες στο σχολείο;

516
00:33:47,040 --> 00:33:48,880
Έχει εμμονή με το χρήμα!

517
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Αυτό ήθελα να συζητήσουμε
στο γραφείο σου σήμερα.

518
00:33:52,760 --> 00:33:56,680
Ένα λεπτό.
Η Τζουντ πουλούσε κασέτες στο σχολείο;

519
00:33:56,760 --> 00:33:57,640
Ναι.

520
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Ας πούμε ότι κάθε οπτική
περιέχει μια αλήθεια.

521
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Εντάξει;
Κατά τη γνώμη σου, η Τζουντ έκανε λάθος.

522
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Αλλά κατά τη γνώμη μου,

523
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
νομίζω ότι η Τζουντ
αναγνώρισε μια αναξιοποίητη αγορά,

524
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
αξιοποίησε τους πόρους της,
και ανέλυσε πώς να καλύψει τη ζήτηση.

525
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
Και απέκτησε πελατεία στα 13 της!

526
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
Πείραξε κανέναν; Ξεγέλασε κανέναν;

527
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
Τότε άσ' την!

528
00:34:30,240 --> 00:34:32,200
Βρήκε κάτι στο οποίο είναι καλή!

529
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
Και την ενθαρρύνω!

530
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Πρέπει να ανακαλύψεις τον εαυτό σου.

531
00:34:43,440 --> 00:34:45,360
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.

532
00:34:47,200 --> 00:34:48,040
Για τον Όμαρ.

533
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Όχι.

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
Μη μου μιλάς γι' αυτό.

535
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Άλλο πράγμα εσύ κι Όμαρ,

536
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
και άλλο εμείς.

537
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Μακάρι. Σ' το εύχομαι!

538
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
-Μα δεν ξέρεις τίποτα.
-Ξέρω.

539
00:35:06,880 --> 00:35:08,120
Επειδή δεν είμαι εσύ.

540
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Θα του είμαι σαν δώρο.

541
00:35:11,480 --> 00:35:13,520
Η ζωή μας θα είναι τέλεια.

542
00:35:13,600 --> 00:35:16,840
Επειδή θα τον υπακούω
και θα ακολουθώ τους κανόνες του.

543
00:35:16,920 --> 00:35:21,320
Εγώ και ο Όμαρ δεν θα έχουμε προβλήματα.

544
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Δεν είναι ποτέ τόσο απλό.

545
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
Ίσως το βλέπεις έτσι, αλλά…

546
00:35:27,040 --> 00:35:28,000
Όχι.

547
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
-Ας το ξεχάσουμε.
-Εντάξει.

548
00:35:32,120 --> 00:35:33,880
Η Τζουντ είναι κόρη μας.

549
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
Ο Όμαρ είναι δικός μου.

550
00:36:12,320 --> 00:36:14,920
Για ποιο επείγον θέμα με έφερες

551
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
σ' αυτό το μέρος να μιλήσουμε;

552
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
Έχω μπλέξει.

553
00:36:26,640 --> 00:36:30,520
Αν δεν μπλέξεις εσύ, εκνευρίζεσαι.

554
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Βαριέσαι.

555
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.

556
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Θέλεις να μπλέξω εγώ, για να μη βαριέσαι;

557
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Πες μου. Γιατί με χρειάζεσαι;

558
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
Δεν σε χρειάζομαι.

559
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Σε θέλω.

560
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Είχες δίκιο.

561
00:37:02,600 --> 00:37:03,440
Για τι;

562
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Για τον Ρακάν, το Κάιρο, τα πάντα.

563
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Είμαι αρραβωνιασμένη.

564
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Συγχαρητήρια.

565
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Δεν τελείωσαν τα πάντα μεταξύ μας.

566
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Τελειώσαν.

567
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

568
00:37:53,040 --> 00:37:54,160
Τι θέλεις τώρα;

569
00:37:56,680 --> 00:37:59,040
Θέλω να μάθω αν έχεις καλύτερη προσφορά.

570
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
Το είπες και μόνος σου.
"Σου αξίζει κάτι καλύτερο".

571
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
Είναι εκεί τώρα;

572
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Ο Ρακάν. Είναι εκεί στους πύργους;

573
00:38:16,120 --> 00:38:17,080
Όχι.

574
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Όχι ο Ρακάν. Η Σαμπίχα.

575
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
Τι καλή συμφωνία!

576
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Δεν έχω καλύτερη προσφορά.

577
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Κράτα τον.

578
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
Σας εύχομαι τα καλύτερα.

579
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
Λοιπόν;

580
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Το σκέφτηκες;

581
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
Αποφάσισες;

582
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Ναι.

583
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου