ΡΟΟΥΖ
Προτιμώ τους φιόγκους.
Τι;
Προτιμώ τους φιόγκους.
ΑΤΕΛΙΕ ΑΛ ΜΠΑΤΖΑ
Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
-Τι έλεγες; -Προτιμώ τους φιόγκους.
Είναι τέσσερις φορές πιο ακριβά.
Τι έχουν αυτά;
-Είναι ωραία και πρακτικά. -Θα τα δοκιμάσω.
Φαρίντα!
Γεια!
Άκου, αγάπη μου.
Αν νιώθεις αναστατωμένη,
αλλά ντρέπεσαι, δεν πειράζει. Μπορείς να φύγεις.
Άκου,
ήρθα για την Τζουντ.
Δεν χρειάζεται προστασία.
Τη φροντίσαμε ενώ ήσουν διακοπές.
Θεία; Τι λες;
Πω πω! Καταπληκτικό! Υπέροχο!
Είναι εκπληκτικό! Σου πάει πάρα πολύ.
-Για περπάτα. -Εντάξει.
Υπέροχο. Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ. Όλοι πρέπει να ντυθούν καλά στον γάμο μου.
Ψάξε καλύτερα παπούτσια.
Μ' αρέσουν τα Ferragamo. Με τους φιόγκους.
Συγγνώμη!
Δώσε μου τα Ferragamo με τους φιόγκους.
Στο νούμερό της.
Απίστευτο!
-Είναι λίγο χαλαρό. -Μπορούν να το στενέψουν.
Τι; Θα πληρώσω με δικά μου λεφτά.
Άκουσέ με.
Δεν θέλω να μάθεις να σπαταλάς λεφτά.
Μου πήρες το καπέλο. Ευχαριστώ.
Και τώρα τα παπούτσια. Άκου.
Οι σπατάλες είναι μια παγίδα από όπου δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Μου έδωσες τη δουλειά για να τα μάθω αυτά, έτσι;
Να τα παπούτσια!
Για να δω.
Ναι, αυτά είναι πολύ πιο ωραία! Πολύ πιο ωραία!
Σωστά. Πολύ ωραία.
Πίστεψέ με, θα σου πάνε πολύ.
Φυσικά θα της πάνε.
Αλλά είναι πολύ ακριβά.
Θα τα πληρώσει ο Όμαρ.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά, Ρόουζ.
Έχει να κάνει με τις αρχές της ζωής.
Δεν έχει νόημα να ξοδεύεις τόσα πολλά για κάτι που θα βάλεις ένα βράδυ.
Μα πρέπει να τα δοκιμάσω.
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ 2
Ευχαριστώ.
Τι αγόρασες;
Αγόρασα
παπούτσια.
Πόσο κάνουν;
Τι συμβαίνει; Σε ενοχλεί κάτι στη δουλειά;
Μακάρι, μπαμπά.
Η δουλειά είναι το λιγότερο κακό.
Πότε είναι η δημόσια προσφορά;
Σε δύο μέρες.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Δεοντολογικά, δεν μπορώ να σου δώσω πολλές πληροφορίες.
Αλλά υπάρχει ένα θέμα με το νησί σας.
Με τη Φαϊλάκα; Τι τρέχει;
Μπαμπά, πες μου. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πω περισσότερα. Συγγνώμη.
Συμφωνήσαμε όλοι
ότι οι χρηματιστές πρέπει να εμπιστεύονται τον Ρακάν.
Ειδικά σε δύο μέρες, όταν ξεκινήσουμε τη δημόσια προσφορά.
Θες να υπογράψω πιστοποιητικό γάμου;
Και τι θα κερδίσω;
Εκτός από μια οικογένεια που θα σε στηρίζει
και θα σε πλουτίσει;
Κάθε γυναίκα θα δεχόταν μ' αυτούς τους όρους.
Μα εγώ είμαι η Μουνίρα Χιτζάτζι.
Τι θα κερδίσω εγώ συγκεκριμένα;
Πες τους όρους σου και ας το συζητήσουμε.
Θέλω μια θέση στην εταιρεία. Μια διοικητική θέση.
Οικονομική διευθύντρια.
Όπως ξεκίνησα κι εγώ.
Διευθύνουσα σύμβουλος.
Εγώ είμαι αυτός.
Μπορείς να γίνεις βοηθός διευθύνοντα συμβούλου.
Δηλαδή λιοντάρι χωρίς δόντια.
Θα έχεις νύχια.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Σαμπίχα, δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σας.
Ποια θέση;
Να κάνω όλη τη δουλειά,
κι ο σύζυγος να παίρνει όλα τα εύσημα.
Έφτασα εδώ που είμαι σήμερα
με σκληρή δουλειά.
Κι εσύ μπορείς να φτάσεις όπου θες με σκληρή δουλειά.
Οπότε,
έχουμε συμφωνία;
Ή θες να προσθέσω μια ρήτρα και για τα εγγόνια μου;
Όχι, σε παρακαλώ!
Αυτά είναι ιδιωτικά.
Κανένα πρόβλημα.
Σκέψου το.
Τέτοιες μοναδικές προσφορές
έχουν ημερομηνία λήξης.
Σου δίνουμε δύο μέρες για να μας απαντήσεις.
Επειδή θέλω να εκμεταλλευτώ αυτήν την ανακοίνωση
στην έναρξη της προσφοράς.
Μετά από αυτό,
η αξία σου θα πέσει σημαντικά.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
Πριν το τέλος της ημέρας,
πρέπει να ενημερώσω τους ανώτερους για την τιμή της μετοχής αύριο.
Πρέπει να ξέρω αν η αγορά είναι πρόθυμη να αγοράσει.
Στη σύνοδο τα καταφέραμε.
Έχουμε επενδυτή.
Η Φαϊλάκα τραβάει το ενδιαφέρον.
Η Άλφα ξεκίνησε καμπάνια σε λεωφορεία και ραδιόφωνο.
Οι εφημερίδες το καλύπτουν.
Δύο άρθρα στα οικονομικά.
Τα πάμε καλά.
Εσύ τι έχεις πάθει; Γιατί τέτοια μούτρα;
Συμβαίνει κάτι; Πες μας.
Δεν νομίζω ότι η δημόσια προσφορά
θα πάει όπως αναμενόταν.
Και ο λόγος;
Αυτό είναι όλο. Δεν νομίζω ότι είναι εγγυημένο.
Γι' αυτό σας θέλω όλη μέρα στην αίθουσα συναλλαγών.
Δεν θα αφήσουμε την τιμή στην τύχη.
Θέλω να παρατηρήσετε τους χρηματιστές.
Για να ξέρω τι λένε.
Μιλήστε σε όλους! Ακόμα και στο προσωπικό!
Θέλω να ξέρω τι λέει η αγορά.
Και το μεσημέρι
θα ορίσουμε την τελική τιμή.
Εντάξει.
Δεν ήθελα να αγχωθεί η ομάδα.
Τώρα θέλω να μάθω τι ξέρεις και τι κρύβεις.
Θα δημοσιευτούν κάποια άρθρα για τη Φαϊλάκα.
-Αρνητικά. -Ο πατέρας σου το είπε;
Ηθικά και δεοντολογικά,
μόνο αυτό μου είπε.
Συγγνώμη.
Το Appetite For Destruction.
Το Straight Outta Compton τον άλλο μήνα.
Τζουντ, τα έχεις όλα!
Και το άλμπουμ της Νταλίντα.
Και το άλμπουμ του Τζορτζ Γουασούφ.
Που σημαίνει διπλή δόση πόνου.
Τζουντ.
Η κασέτα που μου πούλησες μπλόκαρε στο Walkman μου!
Σου είπα ότι αν παίζεις το ίδιο τραγούδι, θα μπλοκάρει!
Ξέρω ότι αγαπάς τον Ιχάμπ Ταφίκ, αλλά με μέτρο.
Θέλω τα λεφτά μου.
Μάις, χαλάρωσε. Μην κάνεις φασαρία.
Τζουντ!
Η μαμά μου δεν απαντά. Να πάρω τη μητριά μου;
Ναι.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Νόμιζα…
Η πόρτα ήταν κλειστή.
Ίσως κλείσαμε για να μη μας ακούς;
Μας τσάκωσαν!
Τέλος πάντων, τελειώσαμε. Μπορείς να μιλήσεις στον Ναμπίλ.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Για σένα, Αμπού Χαλίντ.
-Σου αξίζει. -Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Λοιπόν…
-Γεια σας και αντίο! -Γεια σου και καλώς ήρθες!
Πρώτα
ο Λέιθ Νάσερ.
Τώρα, εσύ.
Η σημερινή μετοχή ανεβαίνει.
Πράγματι.
Έτσι πιστεύουμε.
Μόλις συζητούσα μαζί του για τη δημόσια προσφορά σου.
Και είδα ότι ο Λέιθ είναι καλός.
Πολύ καλός άνθρωπος!
Είναι έξυπνος.
Και πλούσιος.
Και ξέρει να κυνηγάει τα πολλά υποσχόμενα έργα.
Οπότε,
βλέπεις τις δυνατότητες της Άλφα.
Μουνίρα, ένας απλός χρηματομεσίτης είμαι.
Είσαι ο κορυφαίος στο χρηματιστήριο.
Τι πιστεύουν οι πελάτες σου;
Ο Αμίρ είναι αυτός που ορίζει την τελική τιμή.
Απλώς βολιδοσκοπείς, έτσι;
Όλη η χώρα βουίζει για τη Φαϊλάκα.
Κι αν θείος μου το λέει εθνικό θρίαμβο…
Ορίστε.
Τώρα ξέρεις.
Και πες στον Αμίρ να μην υπερκοστολογήσει.
Και να έχει αυτοπεποίθηση.
-Πώς πήγε; -Εσύ;
Οι προσδοκίες μου για την Άλφα είναι υψηλές.
Τι είπε ο Χαλίφα;
Τίποτα!
Δεν ήταν στο γραφείο ή στην αίθουσα.
Και στο παλιό σας στέκι;
Άκουσα καλά λόγια για σένα.
Είναι καλή ευκαιρία αφού γνωριστήκαμε…
Έχω μετοχές. Και θα σου τις δώσω…
ΚΑΝΤΙΝΑ
Φαρίντα Μα'μουν!
Ταμίας. Τράπεζα του Αύριο.
Μια μαχήτρια της αίθουσας.
Ο Λέιθ Νάσερ.
Ο στρατηγός.
Το ξέρω. Γνωριζόμαστε.
Χαίρομαι που σας βλέπω, στρατηγέ!
Η χαρά είναι δική μου, κυρία.
Όπως παλιά;
Μία τσάι, μία ζάχαρη και τρεις κουταλιές Carnation;
Τρεις κουταλιές;
Μη σε ξεγελάει εμφανισιακά!
Τρώει ένα ολόκληρο κουτί μπισκότα!
Με συγχωρείτε, εντάξει;
Αμπού Νάσερ, να μας ξανάρθετε.
Εδώ θα είμαι. Βασικά, θα σε βλέπω κάθε μέρα!
Κι εσένα,
θα σε δω στο πεδίο της μάχης.
Φαίνεσαι χαλαρός.
Χαρούμενος.
Θα γίνω πατέρας σύντομα.
Μάλλον είμαι πολύ καιρό πάνω.
Περισσότερο απ' όσο κατάλαβα.
Αρραβωνιάστηκα πριν από καιρό.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια για την Άλφα.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως! Τι γνώμη έχεις;
Τι λες; Ανησυχεί καθόλου η Virtue;
Το αντίθετο!
Μακάρι να το κάναμε εμείς.
Η Τράπεζα του Αύριο είναι τυχερή.
Ευχαριστώ για το τσάι, Χαλίφα.
Είναι τέλειο.
Ο Χαλίφα και ο Ναμπίλ είχαν καλά λόγια για τη Φαϊλάκα.
Θα τα καταφέρουμε;
Όλα πάνε καλά, αλλά δεν ξέρω.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Τζουντ;
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα εδώ.
Ρόουζ, σε παρακαλώ.
Έλα εδώ!
Άσ' την.
-Πες μου. Τι έγινε; -Η Τζουντ είχε μπλέξει στο σχολείο.
Και πήραν εσένα;
Δεν έγινε τίποτα, μα πρέπει να το λύσουμε.
Φυσικά.
Αλλά δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος.
Η καλύτερη πωλήτρια σε όλο τον Κόλπο!
Σε τι οφείλουμε αυτήν την τιμή;
Ήρθες να μου κλέψεις τη δουλειά.
Φίλη σου;
Αφού μας τιμάτε με την παρουσία σας,
θα σας δώσουμε οικονομικές συμβουλές.
Χασάν, Ουαλίντ.
Από δω η Ρόουζ. Η αρραβωνιαστικιά του πρώην της Φαρίντα.
Καλώς την! Μ' αρέσουν οι γάμοι!
Έχουμε φοβερή μπάντα! Έλα να σου δείξω.
Έχουμε μπάντα, ναι.
Παίζουν σε πάρτι και γάμους. Θα σου αρέσει. Κάθισε.
Τι είναι αυτό; Γιατί μαζευτήκατε;
Τι έγινε στο σχολείο; Πες μου.
Τζουντ;
Εμπρός;
Ανεβαίνουμε.
Μείνε εδώ. Έχω συνάντηση και θα μιλήσουμε.
Ο Αμίρ μας θέλει πάνω.
Τώρα.
Θεέ μου! Δηλαδή ξέρετε τι σημαίνουν όλα αυτά τα φώτα
στις μεγάλες οθόνες;
Συγχωρήστε την καλεσμένη μας, πρέπει να φύγει. Έχει αργήσει.
Σας ευχαριστώ όλους.
-Εντάξει, αλλά… -Εντάξει! Αρκετά. Έλα τώρα.
-Αντίο! -Αντίο!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε μια σημαντική συνάντηση.
Με τα μεγάλα φώτα;
Δεν μιλήσαμε για την Τζουντ.
Η Τζουντ θα μείνει μαζί μου και θα το χειριστώ αργότερα.
Πήγαινε τώρα.
Σίγουρα να μην το συζητήσουμε μαζί;
Σίγουρα.
-Είμαι κι εγώ σαν μητέρα της. -Μητέρα της;
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Πήγαινε. Να προσέχεις.
Πήγαινε. Ευχαριστώ.
-Κοίτα πίσω σου. -Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που έφυγε.
-Όλοι μας. -Όλοι μας;
-Κάτσε εδώ. -Πάμε.
Άντε πάμε.
Ήμασταν όλοι μέρα με τους χρηματιστές.
Και μιλήσαμε σε όλους.
Το πρότζεκτ Φαϊλάκα αρέσει.
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε για την τιμή της μετοχής.
Όχι ακόμα.
Μόλις ενημερώθηκα
ότι κάποιοι ντόπιοι είναι κατά του πρότζεκτ.
Κατά;
Και τι θα κάνουν;
Επικοινώνησαν με την εφημερίδα Αλ-Χακ.
Θα είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα αύριο.
Αρνούνται να πουλήσουν τα σπίτια τους, για να αποτύχει το πρότζεκτ.
Όλη η χώρα θα διαβάσει τις ειδήσεις πριν από το καμπανάκι αύριο.
-Η εφημερίδα του μπαμπά σου δεν είναι; -Δεν το έγραψε αυτός.
-Εσύ του έδωσες πληροφορίες; -Ορίστε;
Φυσικά όχι! Δεν έχω καμία σχέση!
Είπες ότι όλοι οι ιδιοκτήτες συμφώνησαν με το πρότζεκτ!
Ναι, αλλά φαίνεται ότι κάποιοι άλλαξαν γνώμη!
Η εκπρόσωπός τους είναι μια γυναίκα που λέγεται Ουμ Μπαντρ.
Θέλω να διαπραγματευτείτε μαζί της.
Τι θα της προσφέρουμε;
Αυτό.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό έχετε κάνει για την τράπεζα.
Θέλω να της κάνετε μια προσφορά.
Πείτε στην Μπαντρ
να ανακαλέσει τις δηλώσεις της.
Κάντε ό,τι χρειαστεί!
Μέχρι να λυθεί το θέμα.
Σαμπίχα. Είναι έτοιμο το γιοτ;
Όλα θα πάνε καλά.
Εγώ φταίω που σου κουβαλάω την τσάντα.
Αυτός είναι ο ρόλος σου στη ζωή!
-Τι νόμιζες; -Το ορκίζομαι, εγώ φταίω!
Το ορκίζομαι, εγώ φταίω!
"Ορκίζομαι, εγώ φταίω!"
Εντάξει.
Άνθρωποι!
Έλα. Με συγχωρείτε!
Έλα!
Σας παρακαλώ!
Δόξα τω Θεώ!
Ξέρετε πού μένει η Ουμ Μπαντρ;
Ναι.
Ευθεία, το πρώτο σπίτι στα δεξιά.
Πάμε. Ευχαριστώ.
Τι βαριά!
Βλέπεις εκείνο το σπίτι εκεί πέρα;
-Πού; -Αυτό στη μέση.
-Αυτό; -Ναι.
Εκεί μένει η Ουμ Μπαντρ.
-Ναι. -Πάμε.
Για να δούμε πόσο καλή είσαι.
Πάρε.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ακολούθησέ με.
Είστε από την εφημερίδα ή από την κυβέρνηση;
Είμαστε από την τράπεζα.
Την τράπεζα;
Ακούσαμε ότι ήρθε ένας δημοσιογράφος να σας δει.
Του μιλήσατε ως εκπρόσωπος των ντόπιων.
Πες με με τ' όνομά μου. Ουμ Μπαντρ.
Ουμ Μπαντρ, δεν πρέπει να σε υποτιμά κανείς.
Έχεις τέλειο τάιμινγκ.
Τους έστησες στον τοίχο.
Αποφάσισε η εταιρία να μην προχωρήσει με το πρότζεκτ;
Όχι.
Μας έστειλαν να διαπραγματευτούμε και να βρούμε καλύτερους όρους.
Ποιος σας είπε ότι θέλω να διαπραγματευτώ;
Δεν ξέρω τι να πω, Ουμ Μπαντρ.
Αλλά η κυβέρνηση ενέκρινε το πρότζεκτ Φαϊλάκα.
Μπορείς να καθυστερήσεις το έργο, αλλά δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Καλά.
Θα το δούμε αυτό.
Κυρία.
Αυτό που κάνεις δεν σε συμφέρει.
Το πρότζεκτ θα γίνει ούτως ή άλλως.
Ελπίζω να το δεχτείς.
Κυρία μου, γιατί νόμιζες ότι ήμασταν από την κυβέρνηση;
Γιατί ξέρεις ότι τελικά δεν έχεις άλλη επιλογή.
Το πρότζεκτ Φαϊλάκα είναι ειλημμένη απόφαση.
Οι καιροί και οι συνθήκες άλλαξαν και πρέπει να προσαρμοστούμε.
Αλλά η τράπεζά μας θέλει να διασφαλίσει
μια άνετη, ομαλή μετακόμιση για σας.
Τα εγγόνια σου
δεν θα ζήσουν τη δύσκολη ζωή που έζησες εσύ.
Θα μπορέσεις να πραγματοποιήσεις όλα τα όνειρα που είχες.
Αυτή η ζωή μας δεν μπορεί να αλλάξει.
Την επιλέξαμε και τη θέλουμε.
Και δεν αγοράζεται με λεφτά! Με ακούς ή όχι;
Λοιπόν,
αυτό που με τρομάζει είναι ότι θα φύγετε χωρίς τίποτα.
Προτείνω
να εκμεταλλευτείς την κατάσταση
όσο είμαστε ακόμα εδώ.
Οι αξίες μας δεν έχουν τιμή!
Η κληρονομιά μας δεν πωλείται!
Εσείς δεν έχετε τίποτα ανεκτίμητο;
Θέλω να μείνω στις ρίζες μου!
Θέλω να μείνω εδώ, σ' αυτήν τη γη!
Δεν καταλαβαίνετε, σύγχρονα κορίτσια;
Δεν ξέρω γιατί μου το κάνει αυτό η Σαμπίχα!
Μετά από όσα έκανα για την Άλφα και για εκείνη προσωπικά.
Μου αξίζουν πολλά περισσότερα!
Εμένα!
Μ' έχει για παρατρεχάμενη;
Μαγεύτηκες, Μανούρ.
Από τα λεφτά και την εξουσία.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Με θέλει μαζί της.
Θέλει να γίνω μια από αυτούς.
Αυτή είναι η δεύτερη πρόταση που δεν σου είπα.
Ο Ρακάν.
Μου έκανε πρόταση γάμου.
Εντυπωσιακό! Τρεις άντρες σου έκαναν πρόταση σε πέντε μήνες;
Είμαι η Μουνίρα Χιτζάτζι.
Είμαι 33 ετών, δεν είμαι παντρεμένη, και είμαι από καλή οικογένεια.
Είναι μοιραίο.
Ξέρεις τι έγινε;
Στριμώχτηκα στη γωνία.
Και τώρα, αναγκάζομαι…
να δεχτώ την προσφορά της Σαμπίχα.
Ορίστε;
-Δεν πρέπει να δεχτείς. -Πρέπει.
Δεν χρειάζεται. Είναι ανοησίες και το ξέρεις.
Τι είπαμε στην Ουμ Μπαντρ;
Άρπαξε την ευκαιρία όταν προκύψει.
Γιατί αν τη χάσεις, θα καταστραφείς.
-Όχι σ' αυτήν την περίπτωση. -Γιατί όχι;
Γιατί είναι ο Ρακάν.
Είπες στο Κάιρο ότι δεν θα συμβιβαστείς.
Η Μπαντρ έχει δίκιο.
Κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητα.
Πάνω απ' όλα, η αυτοεκτίμησή σου.
Η αυτοεκτίμησή μου;
Πού είναι ο εαυτός μου σε αυτήν την κατάσταση;
Έχασα τα πάντα.
Έχασα ό,τι αγαπούσα.
Έχασα τον Σαούντ.
Πάει.
Οριστικά;
Ναι, πάει.
Κι αυτό που βλέπω πιο ξεκάθαρα τώρα
είναι οι επιλογές μου.
Μόνο ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Είναι η μόνη μου επιλογή.
Εγώ το κατάλαβα όταν είδα τη Ρόουζ να μπαίνει με την Τζουντ.
Θα πρέπει να τη μοιράζομαι μαζί της για πάντα.
Δεν έχω επιλογή.
Θεέ μου!
Είμαι πολύ κακή μητέρα!
Σταμάτα.
Την άφησα μόνη όλη μέρα στο χρηματιστήριο!
Μουνίρα, τι έχω πάθει;
Δεν ήξερες ότι θα μας συνέβαιναν όλα αυτά.
Και;
Έπρεπε να τα είχα αφήσει όλα για εκείνη.
-Δεν μπορούσες. -Σωστά.
Αλλά η Ρόουζ μπορούσε.
Γι' αυτό την πήρε η Τζουντ.
Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις ενοχές.
Αλλά η Τζουντ σ' αγαπάει.
Πήγε στη Ρόουζ γιατί ήξερε ότι δεν θα την έκανε να νιώσει ενοχές.
Δεν θέλει να είναι μαζί της.
Σε αγαπάει. Και είσαι η καλύτερη μητέρα.
Φαρίντα.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις στη Ρόουζ.
Όχι! Δεν θα της μιλήσω!
Γιατί; Παιδί είναι, μπορείς να τη χειριστείς!
Και κάτι άλλο.
Πες την για τον Όμαρ.
-Αποκλείεται! -Ξαδέρφη.
Δεν θα ήθελες να σε είχαν προειδοποιήσει;
-Εμπρός; -Μπαμπά.
Φαρίντα; Είσαι καλά;
Η Τζουντ είναι μαζί μου.
Μπορείς να την πάρεις;
Φυσικά.
Θα έρθω να την πάρω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ για σένα.
Όχι, συγγνώμη που ήρθα.
Πρέπει να φύγω.
Αυτό που με απασχολεί είναι
πώς ο πατέρας σου προκάλεσε το σκάνδαλο χωρίς να το ξέρεις;
Κι εσύ!
Δεν μπορώ καν να καταλάβω
πως μια γριά, αμόρφωτη γυναίκα φάνηκε πιο έξυπνη από σένα.
Να μου πεις την ιστορία μια μέρα,
όταν έχω όρεξη να ακούσω την ιστορία της αποτυχίας σου!
Απ' ό,τι βλέπω, το γιοτ δεν ήταν διασκεδαστικό.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Αντίο!
Είσαι έτοιμη να συζητήσουμε τι έγινε στο σχολείο σήμερα;
Όχι.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα, αφού θα είσαι…
στη ζωή της Τζουντ.
Θα γίνεις υπέροχη μητέρα.
Δεν είναι δύσκολο
για μια 21χρονη να γίνει ξαφνικά μητέρα μιας 13χρονης;
Άκου.
Η Τζουντ κι εγώ είμαστε κοντά τελευταία.
Γίναμε φίλες.
Γι' αυτό με πήρε σήμερα, γιατί εμένα εμπιστεύεται.
Εκτιμώ την ανησυχία σου
και ότι της δίνεις προτεραιότητα.
Ναι.
Θα γίνω πρότυπο γι' αυτήν. Το χρειάζεται τώρα.
Ήταν δύσκολη μέρα. Πονάνε τα πόδια μου.
Δεν πειράζει.
Αυτό που έγινε στο ατελιέ χθες είναι τέλειο παράδειγμα
ότι πρέπει να δούμε τη συνεργασία μας ως μέτοχοι.
Συγγνώμη, αλλά δουλεύεις σ' ένα μέρος γεμάτο λεφτά.
Και δεν μπορείς να της πάρεις ακριβά παπούτσια;
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά, τα παπούτσια ή την τιμή τους.
Ρόουζ, κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητα, όπως οι αξίες που ενσταλάζω στην Τζουντ!
Οι αξίες και οι αρχές που έκαναν την Τζουντ να πουλάει κασέτες στο σχολείο;
Έχει εμμονή με το χρήμα!
Αυτό ήθελα να συζητήσουμε στο γραφείο σου σήμερα.
Ένα λεπτό. Η Τζουντ πουλούσε κασέτες στο σχολείο;
Ναι.
Ας πούμε ότι κάθε οπτική περιέχει μια αλήθεια.
Εντάξει; Κατά τη γνώμη σου, η Τζουντ έκανε λάθος.
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
νομίζω ότι η Τζουντ αναγνώρισε μια αναξιοποίητη αγορά,
αξιοποίησε τους πόρους της, και ανέλυσε πώς να καλύψει τη ζήτηση.
Και απέκτησε πελατεία στα 13 της!
Πείραξε κανέναν; Ξεγέλασε κανέναν;
Τότε άσ' την!
Βρήκε κάτι στο οποίο είναι καλή!
Και την ενθαρρύνω!
Πρέπει να ανακαλύψεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.
Για τον Όμαρ.
Όχι.
Μη μου μιλάς γι' αυτό.
Άλλο πράγμα εσύ κι Όμαρ,
και άλλο εμείς.
Μακάρι. Σ' το εύχομαι!
-Μα δεν ξέρεις τίποτα. -Ξέρω.
Επειδή δεν είμαι εσύ.
Θα του είμαι σαν δώρο.
Η ζωή μας θα είναι τέλεια.
Επειδή θα τον υπακούω και θα ακολουθώ τους κανόνες του.
Εγώ και ο Όμαρ δεν θα έχουμε προβλήματα.
Δεν είναι ποτέ τόσο απλό.
Ίσως το βλέπεις έτσι, αλλά…
Όχι.
-Ας το ξεχάσουμε. -Εντάξει.
Η Τζουντ είναι κόρη μας.
Ο Όμαρ είναι δικός μου.
Για ποιο επείγον θέμα με έφερες
σ' αυτό το μέρος να μιλήσουμε;
Έχω μπλέξει.
Αν δεν μπλέξεις εσύ, εκνευρίζεσαι.
Βαριέσαι.
Αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.
Θέλεις να μπλέξω εγώ, για να μη βαριέσαι;
Πες μου. Γιατί με χρειάζεσαι;
Δεν σε χρειάζομαι.
Σε θέλω.
Είχες δίκιο.
Για τι;
Για τον Ρακάν, το Κάιρο, τα πάντα.
Είμαι αρραβωνιασμένη.
Συγχαρητήρια.
Δεν τελείωσαν τα πάντα μεταξύ μας.
Τελειώσαν.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Τι θέλεις τώρα;
Θέλω να μάθω αν έχεις καλύτερη προσφορά.
Το είπες και μόνος σου. "Σου αξίζει κάτι καλύτερο".
Είναι εκεί τώρα;
Ο Ρακάν. Είναι εκεί στους πύργους;
Όχι.
Όχι ο Ρακάν. Η Σαμπίχα.
Τι καλή συμφωνία!
Δεν έχω καλύτερη προσφορά.
Κράτα τον.
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Λοιπόν;
Το σκέφτηκες;
Αποφάσισες;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου