Die Schleifen sind schön.
-Was? -Die Schleifen sind schön.
ATELIER AL BAJAA
Alles okay?
Ja. Tut mir leid.
-Was sagst du? -Die Schleifen sind schön.
Ja, und viermal so teuer.
Was ist mit denen?
-Schön und praktisch. -Ich probiere die hier.
Farida!
Hey!
Hör zu, Schatz.
Wenn du sauer bist,
aber es ist dir peinlich, schon gut. Geh einfach.
Hör zu.
Ich bin wegen Jude hier.
Jude braucht keinen Schutz.
Wir waren ja auch für sie da, als du im Urlaub warst.
Tantchen? Was meinst du?
Wow! Unglaublich! Umwerfend!
Es ist wunderschön! Das steht dir toll!
-Geh mal darin. -Okay.
Wow!
-Du siehst wunderschön aus. -Danke!
Ich will nur schöne Gäste.
Die Schuhe mag ich nicht. Das geht besser.
Ich mag den Ferragamo. Den mit der Schleife.
Verzeihung!
Holen Sie uns den Ferragamo mit der Schleife. In ihrer Größe, bitte.
Es ist traumhaft!
-Aber es sitzt etwas locker. -Das lassen wir ändern.
Was? Ich bezahle sie von meinem Geld.
Hör mir zu.
Gib nicht immer so viel Geld aus.
Erst kaufst du mir den Ascot-Hut. Danke. Und jetzt diese Schuhe. Hör zu.
Zu viel auszugeben, ist eine Falle. Irgendwann bleibt man darin stecken.
Ich sollte doch arbeiten um das alles zu lernen, oder?
Die Schuhe sind da!
Lass mal sehen.
Ja, die sind viel schöner! Viel schöner!
Ja, sehr schön.
Glaub mir, sie stehen dir super.
Natürlich tun sie das.
-Aber das ist falsch. Sie sind zu teuer. -Omar bezahlt sie.
Es geht nicht um Geld, Rose. Es geht nicht um Geld!
Es geht ums Prinzip.
Es ist sinnlos, so viel zu zahlen, wenn sie sie nur einmal trägt.
Aber anprobieren muss ich sie.
DER HANDEL 2
Danke.
Hey, was hast du gekauft?
Ich kaufte…
ein Paar Schuhe.
Für wie viel?
Was ist los? Stimmt etwas auf der Arbeit nicht?
Schön wär's.
Die Arbeit ist gerade meine geringste Sorge.
-Wann geht Alpha an die Börse? -Übermorgen.
Warum? Ist irgendwas?
Ethisch gesehen, darf ich dir nicht viel sagen…
Aber es gibt ein Problem mit eurer Insel.
Failaka? Was ist damit? Was…
Papa, sag es mir.
Bitte.
Tut mir leid. Mehr darf ich nicht sagen.
Wir sind uns einig…
dass die Trader Rakan vertrauen müssen.
Besonders in zwei Tagen, wenn wir an die Börse gehen.
Sie wollen diese Hochzeit?
Was bringt es mir?
Außer in eine reiche Familie einzuheiraten,
die Sie unterstützt?
Jede Braut in spe würde das Angebot annehmen.
Aber ich bin Munira Hijazi.
Was ist das Besondere an diesem Angebot?
Nennen Sie Ihre Bedingungen. Wir reden darüber.
Ich will einen Job in der Firma.
In der Verwaltung.
Wie wäre Finanzmanagerin?
So fing ich auch an.
Ich will den Job des CEO.
Ich bin der CEO.
Wir würden akzeptieren, Sie zum stellvertretenden CEO zu machen.
Ich wäre ein Löwe ohne Reißzähne.
Aber mit Klauen.
Bei allem Respekt, Sabiha…
Ich will nicht in Ihrer Situation landen.
Die wäre?
Dass ich die ganze Arbeit mache
und mein Mann die Lorbeeren einheimst.
Ich bin da, wo ich heute bin,
weil ich hart gearbeitet habe.
Und auch Sie werden durch harte Arbeit Ihre Ziele erreichen.
Also.
Sind wir uns einig?
Oder soll ich eine Klausel über Enkel einfügen?
Bitte, nicht!
Diese Dinge sind privat.
Kein Problem.
Denken Sie darüber nach.
So gute Angebote
haben ein Verfallsdatum.
Sie haben zwei Tage, um uns zu antworten.
Die Verkündung soll uns am Tag des Börsengangs Aufwind geben.
Nach diesem Tag…
wird Ihr Wert deutlich sinken.
BÖRSE KUWAIT
Noch heute Abend
soll ich der Chefetage unseren Preis für die Alpha-Aktie nennen.
Ich muss wissen, ob der Markt sie handeln wird.
Auf der Konferenz hatten wir Erfolg, und wir haben einen Hauptinvestor.
Das Failaka-Projekt stößt auf Interesse.
Alpha startete eine Werbekampagne auf Bussen und im Radio.
Die Zeitungen berichten darüber. Zwei Artikel auf der Wirtschaftsseite.
Es läuft gut.
Und was ist mit Ihnen? Warum dieses Gesicht?
Stimmt etwas nicht? Erzählen Sie.
Ich glaube nicht, dass der Börsengang…
wie erwartet laufen wird.
Und warum?
Das ist alles. Ich denke, es gibt keine Garantie.
Darum werden Sie den ganzen Tag auf dem Parkett verbringen.
Ich setze den Preis nicht blind. Nein!
Fühlen Sie den Tradern auf den Zahn.
Hören Sie, was sie denken. Lassen Sie niemanden aus! Fragen Sie alle!
Sogar Personal!
Ich will die Stimmung kennen.
Nach dem Mittagessen
treffen wir uns und legen den Preis fest.
Okay.
Ich wollte das Team nicht nervös machen.
Und jetzt sagen Sie, was Sie wissen.
Es werden wohl Artikel über Failaka erscheinen.
-Eher negative. -Sagte Ihr Vater das?
Ethisch und moralisch
sagte er nur das.
Verzeihung.
Einmal Appetite For Destruction.
Straight Outta Compton kommt nächsten Monat.
Wow, Jude! Du hast alles!
Und hier ist Dalidas Album.
Und George Wassoufs Album. Eine doppelte Dosis Herzschmerz.
Hey, du!
Die Kassette von letzter Woche ist in meinem Walkman gerissen!
Ich habe doch gesagt, das passiert, wenn du immer dasselbe Lied hörst.
Ich weiß, du liebst Ihab Tawfik, aber mach langsam!
-Ich will mein Geld! -Mais, bleib cool. Mach keinen Ärger.
Jude!
Mama geht nicht ran. Vielleicht meine Stiefmutter?
Ja.
Entschuldige die Störung. Ich dachte…
Tut mir leid, die Tür war zu.
Vielleicht damit du uns nicht hörst?
Wir sind aufgeflogen!
Wir sind hier fertig. Du kannst Nabil ganz für dich haben.
Entschuldigen Sie mich.
Danke. Das ist für Sie, Abu Khaled.
-Das ist das Mindeste. -Danke.
Nein, danke Ihnen.
Gott segne Sie.
Also…
-Hallo und auf Wiedersehen! -Hallo und willkommen!
Zuerst…
Laith Nasir.
Und jetzt Sie.
-Ich stehe offenbar hoch im Kurs! -In der Tat.
Das denken die Bank und Alpha.
Ich habe mit ihm gerade über Ihren Börsengang geredet..
Und Laith ist sehr nett.
Ein guter Mann!
-Klug und scharfsinnig. -Und reich.
Und er erkennt vielversprechende Projekte.
Also…
Sie erkennen Alphas Potenzial.
Nun, Munira, ich bin nur ein Makler.
Sie sind der beste Makler der Börse, der große Chef. Was denken Ihre Kunden?
Amir legt den Preis fest.
Und Sie sondieren die Lage, was?
Das ganze Land schwärmt von Failaka.
Mein Onkel nennt es einen nationalen Triumph…
Sie hören es selbst. Jetzt wissen Sie Bescheid.
Sagen Sie Amir, er soll beim Preis nicht übertreiben.
Er muss selbstbewusst sein.
-Wie lief es? -Wie Lief es bei dir?
Ich danke Gott. Meine Erwartungen an Alpha sind hoch.
Was sagt Khalifa?
Nichts!
Ich konnte ihn nirgends finden.
Und euer alter Treffpunkt?
Ich habe viel Gutes über Sie gehört.
Es ist eine gute Gelegenheit nach…
Ich habe Aktien. Und ich gebe Sie Ihnen für…
BÖRSENCAFÉ
Farida Ma'mun!
Handelskauffrau. Bank of Tomorrow.
Eine Kriegerin auf dem Parkett.
Laith Nasir.
Er ist der General.
Ich weiß. Wir kennen uns schon.
-Schön, Sie zu sehen, General! -Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Wie immer?
Ein Löffel Tee, ein Löffel Zucker, drei Löffel Nelkenmilch?
Drei Löffel Milch?
Lassen Sie sich nicht täuschen! Sie kann eine ganze Schachtel Kekse essen!
Bitte entschuldigen Sie mich, ja?
-Besuchen Sie mich jederzeit, Abu Nasir. -Ich werde hier sein. Und das jeden Tag!
Und Sie.
Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
Du siehst entspannt aus.
Glücklich.
Ich werde bald Vater.
Ich war wohl zu lange oben.
Länger, als ich dachte.
Ich bin schon länger verlobt.
Glückwunsch.
Dir auch zum Börsengang.
Danke.
Übrigens! Was hältst du davon?
Was meinst du? Irgendwelche Bedenken von Virtue?
Im Gegenteil! Wir wünschten, wir hätten gewonnen.
Die Bank of Tomorrow hat Glück.
Danke für den Tee, Khalifa. Er ist perfekt.
Khalifa und Nabil reden positiv über Failaka.
Wird es ein Erfolg?
Alles läuft gut, aber…
Ich weiß nicht. Da stimmt was nicht.
Jude?
-Warum bist du nicht in der Schule? -Wir müssen reden.
Komm her.
Rose, bitte.
Komm her! Lass los.
-Was machst du hier? -Jude hatte Ärger in der Schule.
Und die rufen dich an?
Es ist nichts Großes, aber wir müssen zusammenarbeiten.
Natürlich, aber das ist weder die Zeit, noch der Ort dafür.
Hey! Wenn das nicht die beste Verkäuferin im ganzen Golf ist!
Was verschafft uns die Ehre?
Willst du mir den Job wegnehmen?
Eine Freundin?
Da Sie uns mit Ihrer Anwesenheit beehren, geben wir Ihnen gern ein paar Finanztipps.
Hasan, Walid.
Das ist Rose.
Die Verlobte von Faridas Ex-Mann.
Hallo! Ich liebe Hochzeiten!
Wir haben eine tolle Band! Ich zeige es Ihnen.
Ja, wir haben eine Band.
Sie spielt auf Partys und Hochzeiten. Sie wird Ihnen gefallen. Setzen Sie sich.
Was denn? Warum steht ihr hier rum?
Was war in der Schule los? Na los.
Jude?
Hallo?
Wir kommen sofort.
Bleib hier. Ich habe ein Meeting, dann reden wir.
Amir will uns oben sehen.
Sofort.
Oh, mein Gott! Du weißt wirklich, was die funkelnden Lichter
auf den Tafeln bedeuten?
Entschuldigt unseren Gast. Sie ist spät dran und muss los.
Danke. Das war zu gütig.
-Ja, aber… -Okay! Es reicht. Komm.
-Tschüss! -Tschüss!
Vergib mir. Es tut mir leid, aber wir haben eine Vorstandssitzung.
Mit "den großen Lichtern"?
Aber wir müssen über Jude reden.
Jude bleibt hier. Ich kümmere mich später darum.
Geh jetzt.
-Wollen wir das nicht zusammen bereden? -Wollen wir nicht.
-Ich bin auch ihre Mutter. -Ihre Mutter? Ja!
Schon gut. Keine Sorge. Geh einfach, und pass auf dich auf.
Geh einfach. Danke.
-Sieh mal, hinter dir. -Was ist los?
Gut, dass sie weg ist.
-Wir alle. -Wir alle?
-Bleib hier. -Komm. Los, komm.
Wir waren den ganzen Tag bei den Tradern. Und wir sprachen mit jedem Einzelnen.
Die meisten mögen das Failaka-Projekt.
Jetzt müssen wir über den Aktienpreis reden.
Nicht ganz.
Ich bekam einen Anruf,
dass ein paar Einheimische gegen das Projekt sind.
Dagegen?
Was haben sie vor?
Sie sprachen mit einem Journalisten bei Al-Haq.
Morgen früh ist die Story auf allen Titelseiten.
Sie weigern sich, die Häuser zu verkaufen, damit das Projekt scheitert.
Das ganze Land wird die Nachrichten lesen, noch bevor die Börse morgen öffnet.
-Ist das nicht die Zeitung Ihres Vaters? -Ja, aber es ist nicht sein Artikel.
-Haben Sie ihm die Info gegeben? -Bitte was?
Natürlich nicht! Ich hab nichts damit zu tun!
Sie sagten doch, die Hausbesitzer sind dabei
und es wäre Win-win!
Ja, aber offenbar haben ein paar ihre Meinung geändert!
Die Einwohner haben eine Sprecherin. Sie heißt Um Badr.
Sie beide sollen mit ihr verhandeln.
Was sollen wir ihr bieten?
Das sollte helfen.
Das ist Ihre wichtigste Aufgabe, seit Sie hier arbeiten!
Machen Sie ihr ein Angebot.
Sagen Sie Um Badr,
sie soll das Interview zurückzuziehen!
Tun Sie, was nötig ist!
Bis das Problem gelöst ist.
Sabiha.
Ist Ihre Jacht bereit?
Schon okay. Ist gut.
Ich bin selbst schuld, dass ich die Tasche trage!
Das ist eben deine Rolle im Leben!
-Was hast du denn gedacht? -Ich schwöre, es ist meine Schuld!
Ich bin selbst schuld.
"Ich bin selbst schuld!"
Okay, schön.
Menschen!
Komm. Verzeihung!
Los, komm!
Bitte!
Unsere Rettung!
-Wissen Sie, wo Um Badrs Haus ist? -Ja.
Geradeaus, das erste Haus rechts.
Gehen wir.
Danke.
Ist die schwer!
Siehst du das freistehende Haus da?
-Wo? -Das in der Mitte.
-Das da? -Ja.
Das ist Um Badrs Haus. Das Einzige hier.
Gehen wir. Mal sehen, wie gut du bist, Frau Expertin.
Hier.
Jetzt verstehe ich es.
Folge mir.
Sind Sie von der Zeitung oder von der Regierung?
Wir sind von der Bank.
Der Bank?
Wir haben gehört, dass ein Journalist hier war.
Er sprach mit Ihnen als Sprecherin für die Bewohner.
Benutzen Sie meinen Namen. Um Badr.
Nun, Um Badr, Sie sind nicht zu unterschätzen.
Ihr Timing war perfekt.
Sie haben Sie in Zugzwang gebracht.
Hat die Firma beschlossen, das Projekt fallenzulassen?
Nein.
Wir sollen verhandeln und Ihnen bessere Konditionen sichern.
Wer sagt, dass ich verhandeln will?
Was soll ich sagen, Um Badr?
Aber die Regierung hat Alphas Pläne für Failaka genehmigt.
Sie können das Projekt aufschieben, aber Sie können es nicht stoppen.
Na gut.
Wir werden ja sehen.
Verzeihung.
Was Sie tun, ist nicht zu Ihrem Besten.
Das Projekt wird sowieso realisiert.
Ich hoffe, Sie nehmen an.
Gnädige Frau.
Warum dachten Sie, wir wären von der Regierung?
Sie wissen doch, dass Sie keine andere Wahl haben.
Failakas Entwicklung ist beschlossene Sache.
Zeiten und Umstände ändern sich nun mal. Dann müssen wir uns anpassen.
Aber unsere Bank möchte sicherstellen,
dass Sie reibungslos umziehen können.
Ihre Enkelkinder
müssen nicht so ein hartes Leben führen wie Sie.
Sie werden sich alle Träume erfüllen können,
die Sie haben.
Unser Leben kann nicht geändert werden.
Wir wählen es, und wir wollen es.
Aber kaufen kann man es nicht! Verstehen Sie das?
Tja…
Ich fürchte nur, dass Sie irgendwann völlig mittellos gehen müssen.
Ich schlage vor…
Sie nutzen die Gelegenheit, solange wir noch hier sind.
Unsere Werte haben keinen Preis. Unser Erbe ist unverkäuflich!
Haben Sie nichts, was unbezahlbar ist?
Ich brauche meine Wurzeln!
Ich will auf diesem Land bleiben!
Verstehen moderne Frauen das nicht?
Ich weiß nicht, warum Sabiha mir das antut!
Nach allem, was ich für den Börsengang und sie getan habe,
verdiene ich viel mehr!
Ich!
Ich mache Botengänge?
Du wurdest verhext, Mannour.
Mit Geld.
Und Macht.
Du weißt gar nichts.
Sie will mich bei sich.
Dass ich ihnen gehöre und eine von ihnen werde.
Er ist der zweite, der um mich wirbt.
Rakan.
Sabihas Sohn machte mir einen Antrag.
Beeindruckend! Drei Anträge in fünf Monaten?
Süße, ich bin Munira Hijazi.
Ich bin 33 Jahre alt, nicht verheiratet und komme aus einer guten Familie.
Schicksal.
Weißt du, was das Problem ist?
Dass ich feststecke.
Und jetzt bin ich gezwungen…
-…Sabihas Angebot anzunehmen. -Bitte was?
-Nein, tu das nicht. -Ich muss.
Das musst du nicht. Das ist Unsinn, und das weißt du.
Was sagten wir Um Badr?
Man muss die Chancen nutzen, die sich auftun.
Verpasst man sie, ist man ruiniert.
-Nein. Nicht in diesem Fall. -Warum nicht?
Weil es Rakan ist.
Du sagtest in Kairo, du willst nicht nur auskommen.
Um Badr hat recht, oder?
Manches ist unbezahlbar.
Vor allem der eigene Selbstwert.
Selbstwert?
Sieh dir doch an, was ich hier mache!
Ich habe alles verloren.
Alles, was ich liebte.
Saud ist weg.
Er ist weg.
So richtig weg?
Ja, er ist weg.
Und am aller deutlichsten sehe ich gerade…
meine Optionen.
Nur eins ist klar.
Ich habe nur eine Wahl.
Es hat mich kalt erwischt, als ich Rose mit Jude reinkommen sah.
Mir wurde klar, dass ich sie mit ihr teilen muss.
Ich hatte keine Wahl.
Oh, Gott!
Ich bin eine schlechte Mutter!
Hör auf.
Ich habe sie den ganzen Tag an der Börse alleingelassen!
Was stimmt nicht mit mir?
Du wusstest nicht, was heute passieren würde.
Na und?
Ich hätte trotzdem für sie da sein müssen.
-Das ging nicht. -Stimmt.
Aber Rose konnte es.
Darum rief Jude sie an.
Ich verstehe, dass du dich schuldig fühlst.
Aber Jude liebt dich.
Jude ging zu Rose, weil sie wusste, dass sie ihr keinen Ärger macht.
Sie will nicht bei ihr sein.
Sie liebt dich. Und du bist die beste Mutter.
Farida.
-Du musst Rose in die Schranken weisen. -Nein! Ich will nicht mit ihr reden!
Warum nicht? Sie ist ein Kind, das schaffst du!
Und noch was.
Warne sie vor Omar.
Nein!
Cousine.
Hättest du dir das nicht gewünscht?
BÖRSE KUWAIT
-Hallo? -Papa.
Farida?
-Alles okay? -Jude ist bei mir an der Börse.
Holst du sie ab?
Natürlich.
Ich hole sie ab.
Danke, Papa.
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Nein, mir tut es leid.
Ich muss los.
Mich beschäftigt die Frage,
wie Ihr Vater diesen Skandal verursachte, ohne dass Sie es wussten?
Und Sie!
Ich verstehe einfach nicht,
wie eine alte, ungebildete Frau Ihre Argumente schlagen konnte!
Das müssen Sie mir irgendwann erzählen,
wenn ich mal hören will, wie sie versagt haben!
So wie ich das sehe, war der Yachtausflug nicht so toll.
Du verdienst etwas Besseres.
Tschüss!
Du bist also bereit, über den Vorfall in Judes Schule zu reden?
Nein.
Ich will dich nur besser kennenlernen. Du wirst immerhin…
Teil von Judes Leben.
Du wirst sicher eine tolle Mutter. Findest du es nicht schwierig,
als 21-Jährige plötzlich Mutter einer 13-Jährigen zu werden?
Hör zu.
Jude und ich stehen uns sehr nah.
Wir haben uns angefreundet.
Darum hat sie mich heute angerufen. Weil sie mir vertraut.
Und ich schätze deine Sorge
und dass du da warst.
Ja.
Ich werde ihr ein Vorbild sein. Sie braucht eins.
-Der Tag war lang. Meine Füße tun weh. -Schon okay.
Was gestern im Atelier geschah, ist ein perfektes Beispiel dafür,
was wir als gemeinsame Aktionäre ansprechen müssen.
Tut mir leid, aber du arbeitest an einem Ort, der mit Geld gefüllt ist.
Und du kannst dir keine Designerschuhe für Jude leisten?
Es geht nicht um die Schuhe, und auch nicht um den Preis…
Rose, manches im Leben sind unbezahlbar. Wie die Werte, die ich Jude beibringe!
Die Werte und Prinzipien, dank denen Jude in der Schule Kassetten verkaufte?
Sie ist besessen von Geld!
Das wollte ich dir heute in deinem Büro sagen.
Moment. Du meinst…
-Jude hat dort Kassetten verkauft? -Mhm.
Okay, sagen wir mal, in jeder Sichtweise steckt etwas Wahrheit.
Okay? Aus deiner Sicht lag Jude falsch. Aber aus meiner Sicht…
hat Jude einen unerschlossenen Markt gefunden,
ihre Ressourcen genutzt und analysiert, wie man die Nachfrage bedienen kann.
Sie baute sich 13 Jahren einen Kundenstamm auf!
Wow!
Wurde jemand verletzt?
Oder betrogen?
Dann lasst sie in Ruhe!
Sie hat endlich etwas, das sie gut kann! Und ich ermutige sie!
Man muss sich selbst entdecken, um eine Zukunft aufzubauen.
Es gibt da noch was.
Omar.
Nein.
Lass das Thema sein.
Du und Omar wart eine Sache.
Omar und ich sind anders.
Ich wünschte, es wäre so. Wirklich!
-Aber du weißt nichts. -Doch.
Ich bin nicht du.
Ich bin ein Geschenk für ihn.
Unser Leben wird perfekt.
Weil ich ihm gehorche und seine Regeln befolge.
Zwischen mir und Omar wird es keine Probleme geben.
So einfach ist es nie. Du magst es so sehen, aber…
mhm.
-Okay, vergessen wir's. -Vergessen wir es.
Jude ist unsere Tochter.
Aber Omar gehört nur mir.
Was ist die dringende Angelegenheit,
die wir hier besprechen müssen?
Ich habe Ärger.
Wenn du keinen Ärger hast, bist du gereizt.
Und gelangweilt.
Stimmt. Aber das ist anders.
Ich soll den Ärger bekommen, damit dir nicht langweilig ist?
Na los. Wozu brauchst du mich?
Ich brauche dich nicht.
Ich will dich.
Du hattest recht.
Womit?
Mit Rakan, mit Kairo, mit allem.
Ich verlobe mich, Saud.
Glückwunsch.
Im Ernst, wir haben es nie beendet.
Im Ernst, wir haben alles beendet.
Und warum bist du dann hier?
Was willst du?
Hast du ein besseres Angebot?
Du hast es selbst gesagt. Ich verdiene etwas Besseres.
Ist er gerade da?
Ist Rakan da oben in den Türmen?
Nein.
Nicht Rakan. Sabiha.
Was für ein Geschäft!
Ich hab kein Gegenangebot.
Halt ihn gut fest.
Und ich wünsche euch beiden nur das Beste.
Und?
Haben Sie nachgedacht?
Haben Sie entschieden?
Ja.
Untertitel von: Claudia Krüger