1
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
Ty s mašlemi jsou hezčí.

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,240
Ty s mašlemi jsou hezčí.

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
ATELIÉR LABUŤ

4
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Je ti dobře?

5
00:00:46,520 --> 00:00:47,880
Jo. Promiň.

6
00:00:49,160 --> 00:00:51,640
- Co jsi říkala?
- Ty s mašlemi jsou hezčí.

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
Taky jsou čtyřikrát dražší.

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,440
Co máš proti těmhle?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,080
- Jsou hezké a praktické.
- Stejně je zkusím.

10
00:01:03,080 --> 00:01:04,200
Farido!

11
00:01:09,680 --> 00:01:10,520
Ahoj!

12
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Poslouchej, zlato.

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Jestli jsi naštvaná,

14
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
ale stydíš se za to,
to je v pořádku. Můžeš odejít.

15
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Poslyš,

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
jsem tu kvůli Jude.

17
00:01:22,960 --> 00:01:24,920
Jude nepotřebuje ochranu.

18
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Postarali jsme se o ni,
když jsi byla na dovolené.

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,440
Tetičko? Co myslíš?

20
00:01:30,520 --> 00:01:34,160
Páni! Úžasné! Nádhera!

21
00:01:34,760 --> 00:01:37,400
Naprosto úžasné! Moc ti to sluší!

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
- Zkus se v nich projít.
- Dobře.

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,320
No teda!

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
- Vypadáš nádherně.
- Děkuju!

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,520
Na mé svatbě to musí všem slušet.

26
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Ty boty se mi nelíbí. Máš na víc.

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
Líbí se mi ty od Ferragama. Ty s mašlemi.

28
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
Promiňte!

29
00:01:57,760 --> 00:02:01,800
Dejte mi ty boty od Ferragama,
ty s mašlemi. Její velikost, prosím.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,440
Jsou úžasné!

31
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
- Jsou trochu volné.
- To utáhnou.

32
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Co? Zaplatím si je z vlastních peněz.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,560
Poslouchej.

34
00:02:14,240 --> 00:02:16,920
Nechci, aby sis zvykla utrácet.

35
00:02:17,000 --> 00:02:21,960
Koupila jsi mi ten klobouk Ascot.
Za což děkuju. A teď ty boty. Hele.

36
00:02:22,040 --> 00:02:26,240
Přílišné utrácení je past,
které se nedá uniknout.

37
00:02:28,200 --> 00:02:31,440
Dala jsi mi práci,
abych si na to přišla sama, ne?

38
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
Boty jsou tady!

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Ukaž.

40
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
Jo, tyhle jsou mnohem hezčí! Mnohem hezčí!

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Přesně. Moc hezké.

42
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
Věř mi, budou ti slušet.

43
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Samozřejmě, že budou.

44
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
Ale není to správné. Jsou moc drahé.

45
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Omar je zaplatí.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Nejde o peníze, Rose. Nejde o peníze!

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Jde o životní principy.

48
00:03:00,840 --> 00:03:04,720
Nemá smysl utrácet za něco,
co bude mít na sobě jen jednou.

49
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
Ale musím je zkusit.

50
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
BURZA 2

51
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Díky.

52
00:03:42,480 --> 00:03:43,760
Co sis koupila?

53
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Koupila jsem si

54
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
boty.

55
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Kolik stály?

56
00:04:00,800 --> 00:04:03,320
Co se děje? Máš nějaké starosti v práci?

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
Kéž by, tati.

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Poslední dobou je práce to nejmenší.

59
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
Kdy se uveřejní IPO Alfy?

60
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Za dva dny.

61
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
Proč? Nějaký problém?

62
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
Z etického hlediska
ti toho nemůžu moc říct,

63
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
ale je tu problém s vaším ostrovem.

64
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
S Fajlakou? Co s ním je? Co…

65
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Tati, řekni mi to. Prosím.

66
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
Promiň. Víc říct nemůžu. Omlouvám se.

67
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Všichni jsme se shodli,

68
00:04:46,720 --> 00:04:50,920
že obchodníci musí Rakanovi věřit.

69
00:04:53,160 --> 00:04:55,840
Zvlášť za dva dny,

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
až uveřejníme IPO.

71
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
Mám podepsat oddací list?

72
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Co z toho budu mít?

73
00:05:04,920 --> 00:05:09,480
Kromě připojení k rodině, která tě
bude podporovat a přinese ti bohatství?

74
00:05:11,400 --> 00:05:15,880
Každá jiná žena by tyhle podmínky přijala.
Ale já jsem Munira Hidžazi.

75
00:05:16,640 --> 00:05:19,680
Co z toho budu mít navíc?

76
00:05:19,760 --> 00:05:22,960
Řekni nám podmínky a promluvíme si.

77
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Chci místo ve firmě.
Administrativní pozici.

78
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Třeba finanční manažerku.

79
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Jako jsem začínala já.

80
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Chci být CEO.

81
00:05:39,080 --> 00:05:40,200
Já jsem CEO.

82
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Můžeme z tebe udělat
výkonnou asistentku generálního ředitele.

83
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Takže bych byla lev bez tesáků.

84
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Ale s drápy.

85
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Se vší úctou, paní Sabiho,

86
00:05:56,960 --> 00:05:58,800
nechtěla bych být ve vaší kůži.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,440
Co tím myslíš?

88
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Ta, která udělá všechnu práci,

89
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
ale zásluhy připadnou manželovi.

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,480
Jsem tam, kde jsem,

91
00:06:14,400 --> 00:06:16,280
díky mé tvrdé práci a úsilí.

92
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
Dostaneš se tam,
kam chceš, svojí tvrdou prací.

93
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Takže,

94
00:06:25,000 --> 00:06:29,160
máme dohodu? Nebo mám
přidat klauzuli i pro svoje vnoučata?

95
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Ne, prosím!

96
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
Tyhle věci jsou soukromé.

97
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
V pořádku.

98
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
Popřemýšlej o tom.

99
00:06:40,480 --> 00:06:42,760
Nabídky, které nelze odmítnout,

100
00:06:43,480 --> 00:06:45,040
mají datum spotřeby.

101
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Dáme ti dva dny na odpověď.

102
00:06:48,240 --> 00:06:52,560
Protože chci toho oznámení v den,
kdy zveřejníme IPO, využít.

103
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Po tomto datu

104
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
tvoje hodnota výrazně klesne.

105
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
KUVAJTSKÁ BURZA

106
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
Před koncem dne

107
00:07:14,520 --> 00:07:18,880
musím nadřízené informovat
o zítřejší ceně akcií Alfy.

108
00:07:19,880 --> 00:07:24,200
Musím vědět, jestli chce trh obchodovat.

109
00:07:24,840 --> 00:07:27,320
Na konferenci jsme zaznamenali úspěch.

110
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
Máme velkého investora.

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
Projekt Fajlaka přitahuje zájem.

112
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Alfa spustila reklamní kampaň.

113
00:07:35,280 --> 00:07:38,640
Mají reklamy v autobusech a rádiu.
Píšou o tom noviny.

114
00:07:38,720 --> 00:07:41,880
V Ekonomice vyšly dva články.
Daří se nám dobře.

115
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
A co je s tebou? Proč se tak tváříš?

116
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Děje se něco? Řekni nám to.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Myslím, že IPO

118
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
neproběhne podle očekávání.

119
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
A proč?

120
00:08:06,840 --> 00:08:09,680
To je vše. Myslím, že to není zaručené.

121
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
Proto chci, abyste celý den
zůstali na burzovním parketu.

122
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Nechci určovat cenu akcií z rozmaru. Ne!

123
00:08:18,960 --> 00:08:23,480
Chci, abyste se na obchodníky napojili.
Abychom věděli, co říkají.

124
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
Nikoho nevynechte! Mluvte se všemi!

125
00:08:26,280 --> 00:08:29,880
Dokonce i s personálem!
Chci vědět, jaká je na trhu atmosféra.

126
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
A po obědě se sejdeme

127
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
a stanovíme konečnou cenu akcií.

128
00:08:35,640 --> 00:08:36,480
Dobře.

129
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
Nechtěl jsem, aby byl tým nervózní.

130
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
Ale teď mi řekni, co víš a co skrýváš.

131
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
O Fajlace vyjde pravděpodobně pár článků.

132
00:08:54,360 --> 00:08:56,560
- Nebudou pozitivní.
- To máš od otce?

133
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Eticky a morálně

134
00:08:59,640 --> 00:09:01,040
mi nic víc neřekl.

135
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Omluv mě.

136
00:09:11,520 --> 00:09:15,600
Tady je Appetite For Destruction.
Straight Outta Compton bude příští měsíc.

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Páni, Jude! Máš všechno!

138
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
A tady je Dalidino album.

139
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
A album George Wassoufa.

140
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
Což znamená dvojitou dávku žalu.

141
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Hej, ty!

142
00:09:29,640 --> 00:09:32,800
Kazeta, cos mi minulý týden prodala,
se mi zasekla ve walkmanu!

143
00:09:34,640 --> 00:09:38,200
Já říkala, že když budeš hrát
tu samou písničku, zasekne se!

144
00:09:38,280 --> 00:09:41,080
Vím, že miluješ Ihaba Tawfika,
ale dej mu pokoj!

145
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
Chci zpátky prachy, blbko!

146
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Mais, klid. Není třeba dělat povyk.

147
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Jude!

148
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
- Máma to nezvedá. Můžu zavolat maceše?
- Ano.

149
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
Promiňte, že ruším. Napadlo mě…

150
00:10:14,640 --> 00:10:18,600
- Promiňte, dveře byly zavřené.
- Třeba proto, abys nás neslyšela?

151
00:10:19,920 --> 00:10:20,880
Odhalili nás!

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Každopádně jsme skončili.
Můžeš mít Nabila jen pro sebe.

153
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Dobře, omluvte mě.

154
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Děkuju.

155
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
To je pro tebe, Abú Chalede.

156
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
- To je to nejmenší.
- Děkuju.

157
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Ne, díky.

158
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Bůh vám žehnej.

159
00:10:42,160 --> 00:10:43,120
No…

160
00:10:43,200 --> 00:10:48,120
- Zdravím a nashle!
- Zdravím a vítej!

161
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Napřed

162
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Lais Nasir.

163
00:10:52,760 --> 00:10:53,640
A teď ty.

164
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
Vypadá to,
že dnešní akcie jsou na vzestupu!

165
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Ano.

166
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
Takový názor má i banka i Alfa.

167
00:11:01,560 --> 00:11:06,240
Zrovna jsem s ním mluvil o tom vašem IPO.

168
00:11:06,320 --> 00:11:10,840
A viděl jsem, že Lais je milý.

169
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Takový dobrý člověk!

170
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Je bystrý a chytrý.

171
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
A bohatý.

172
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
A umí vyčmuchat slibné projekty.

173
00:11:19,440 --> 00:11:20,560
Takže…

174
00:11:21,920 --> 00:11:24,000
Takže už vidíte potenciál Alfy.

175
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
No, Muniro, jsem jen makléř.

176
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
Jste nejlepší makléř na burze, velký šéf.
Chci vědět, co si vaši klienti myslí.

177
00:11:36,280 --> 00:11:39,560
Amir určuje konečnou cenu.

178
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
Ty jen zkoumáš možnosti, že?

179
00:11:44,040 --> 00:11:48,520
- Celá země o Fajlace mluví.
- A strejda tomu říká národní triumf…

180
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Tak tady to máš.

181
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Tak už to víš.

182
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
A řekni Amirovi,
aby to s cenou nepřeháněl.

183
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Řekni mu, ať si věří.

184
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
- Jak to šlo?
- Jak to šlo u tebe?

185
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Díkybohu. Já mám pro Alfu velká očekávání.

186
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Co říkal Chalífa?

187
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Nic!

188
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
Nemůžu ho nikde najít.

189
00:12:16,560 --> 00:12:18,040
A co vaše oblíbené místo?

190
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Slyšel jsem na tebe samou chválu.

191
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
Je to dobrá příležitost, když jsme tu…

192
00:12:29,280 --> 00:12:32,280
Mám nějaké akcie. A dám ti je za cenu…

193
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
BURZOVNÍ KAVÁRNA

194
00:12:35,160 --> 00:12:38,600
Farida Ma'mun!
Burzovní obchodnice. Banka zítřka.

195
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Jedna z válečnic na parketu.

196
00:12:41,840 --> 00:12:44,360
Lais Nasir. Je něco jako generál.

197
00:12:44,440 --> 00:12:46,080
Já vím. Už jsme se potkali.

198
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Ráda vás vidím, generále!

199
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
Potěšení je na mé straně, madam.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
Stále to stejné?

201
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
Jedna lžička čaje,
jeden cukr a tři lžičky salka?

202
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Tři lžičky salka?

203
00:13:03,880 --> 00:13:08,240
Nenechte se zmást jejím štíhlým tělem!
Dokáže sníst celou krabici sušenek!

204
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Prosím, omluvte mě, ano?

205
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Abú Nasire, kdykoli se zastavte.

206
00:13:15,440 --> 00:13:18,120
Budu tady.
Vlastně se budeme vídat každý den!

207
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
A s vámi

208
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
se uvidím na bitevním poli.

209
00:13:36,280 --> 00:13:39,040
Vypadáš uvolněně. Šťastně.

210
00:13:43,520 --> 00:13:44,560
Brzy budu otcem.

211
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Vypadá to,
že jsem nahoře zůstala moc dlouho.

212
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Déle, než jsem si myslela.

213
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
Jsem už nějakou dobu zasnoubený.

214
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Gratuluju.

215
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Gratuluju k IPO.

216
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Díky.

217
00:14:18,360 --> 00:14:20,400
Mimochodem, co si o tom myslíš?

218
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
Co myslíš? Nějaké obavy ve Virtue?

219
00:14:25,680 --> 00:14:28,400
Ne, naopak! Kéž bychom tu nabídku vyhráli.

220
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
Ale v Bance zítřka máte štěstí.

221
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
Díky za čaj, Chalífo.

222
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Je perfektní.

223
00:14:46,160 --> 00:14:49,080
Chalífa a Nabil
říkají o Fajlace samé dobré věci.

224
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Uspějeme?

225
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
Všechno jde dobře, ale nevím.

226
00:14:55,320 --> 00:14:57,120
Mám špatný pocit. Něco nesedí.

227
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Jude?

228
00:15:13,680 --> 00:15:16,840
Jude? Co tady děláš? Proč nejsi ve škole?

229
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Musíme si promluvit.

230
00:15:19,960 --> 00:15:20,800
Pojď sem.

231
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Rose, prosím tě.

232
00:15:24,040 --> 00:15:25,800
Pojď sem. Pusť ji.

233
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
- Řekni, proč jsi tady?
- Jude měla ve škole průšvih.

234
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
- A volali tobě?
- O nic nejde.

235
00:15:40,280 --> 00:15:42,040
Ale musíme spolupracovat.

236
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Jistě.

237
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Ale teď na to není vhodná doba ani místo.

238
00:15:45,880 --> 00:15:49,640
Ale ale! Jestli to není
nejlepší prodavačka v celém zálivu!

239
00:15:51,120 --> 00:15:53,160
Co tě k nám přivádí?

240
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Přišla jsi mi ukrást práci, co?

241
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Kamarádka?

242
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
Protože jste nás poctila
vaší přítomností, slečno,

243
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
rádi vám nabídneme finanční radu.

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,760
Hasane, Walide. Tohle je Rose.

245
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Snoubenka exmanžela Faridy.

246
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Vítejte! Svatby miluju!

247
00:16:11,440 --> 00:16:14,280
Máme skvělou kapelu! Pojďte, ukážu vám ji.

248
00:16:14,360 --> 00:16:15,920
Máme kapelu, jo.

249
00:16:16,000 --> 00:16:21,080
Hrají na večírcích a svatbách.
Bude se vám líbit. Posaďte se.

250
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Co to je? Proč tady očumujete?

251
00:16:24,520 --> 00:16:26,320
Co se stalo ve škole? Povídej.

252
00:16:28,640 --> 00:16:29,520
Jude?

253
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Prosím?

254
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Jdeme nahoru.

255
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Zůstaň tady.
Mám schůzku a pak si promluvíme.

256
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Amir nás chce nahoře.

257
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
Hned.

258
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
Panebože, takže vy víte,
co všechno ta třpytivá světýlka

259
00:16:52,320 --> 00:16:54,560
na těch velkých obrazovkách znamenají?

260
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
Lidi, omluvte našeho hosta,
musí odejít. Má zpoždění.

261
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Díky všem. Jste velmi laskaví.

262
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
- Dobře, ale co…
- Dobře! Stačí. No tak.

263
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
- Nashle!
- Nashle!

264
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
Promiň, zlato.

265
00:17:10,240 --> 00:17:13,080
Moc mě to mrzí,
ale máme důležitou schůzi rady.

266
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
S „velkými světýlky“?

267
00:17:15,120 --> 00:17:17,040
Ale nepromluvily jsme si o Jude.

268
00:17:18,240 --> 00:17:21,880
Jude tady zůstane
a já ten problém ve škole vyřídím. Běž už.

269
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Určitě nechceš, abychom to probraly?

270
00:17:24,400 --> 00:17:25,440
Ano. určitě.

271
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
- Jsem taky její matka.
- Její matka? Jo!

272
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
To je v pořádku, netrap se tím.
Běž a opatruj se.

273
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
Běž. Děkuju.

274
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
- Podívej se za sebe.
- Co se děje?

275
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Jsem rád, že je pryč.

276
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
- Všichni.
- Všichni?

277
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
- Zůstaň.
- Jdeme.

278
00:17:47,360 --> 00:17:48,200
No tak, jdeme.

279
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Celý den jsme strávili mezi obchodníky.

280
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
A s každým jsme mluvili.

281
00:17:59,200 --> 00:18:01,640
A většině lidí se projekt Fajlaka líbí.

282
00:18:01,720 --> 00:18:05,640
Teď si musíme promluvit o ceně akcií.

283
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Ne tak docela.

284
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Právě mi volali

285
00:18:09,520 --> 00:18:13,280
a řekli mi, že někteří místní
jsou proti tomu projektu.

286
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Proti?

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
A co budou dělat?

288
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
Kontaktovali novináře z novin Al-Hak.

289
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
Zítra ten příběh
bude na všech titulních stránkách.

290
00:18:30,000 --> 00:18:34,280
Odmítají prodat své domy,
jen aby váš projekt selhal.

291
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Celá země si to zítra
před otevřením burzy přečte.

292
00:18:39,960 --> 00:18:43,400
- Nejsou to noviny tvého táty?
- Jo, ale ten článek nepsal.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
- Dala jsi mu informace?
- Prosím?

294
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
Jistěže ne! Nemám s tím nic společného!

295
00:18:49,160 --> 00:18:52,880
Ale tys říkal, že s tím všichni souhlasí
a je to pro všechny výhodné.

296
00:18:52,960 --> 00:18:56,440
To jo, ale vypadá to,
že někteří lidé změnili názor!

297
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Jedna žena tam vystupuje
jako mluvčí místních,

298
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
jmenuje se Um Badr.

299
00:19:01,440 --> 00:19:04,360
Chci, abyste ji obě navštívily
a vyjednávaly s ní.

300
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Co jí můžeme nabídnout?

301
00:19:12,680 --> 00:19:13,600
Tohle pomůže.

302
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Tohle je zatím váš nejdůležitější úkol!

303
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Chci, abyste jí udělaly nabídku.

304
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
Řekněte jí,

305
00:19:24,160 --> 00:19:26,320
aby svou výpověď u novinářů stáhla!

306
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
Udělejte, co je třeba!

307
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
Dokud se to nevyřeší.

308
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Sabiho.

309
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
Máte připravenou jachtu?

310
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
To nic, to je dobrý.

311
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Je to moje vina, že jsem ti nesla tašku!

312
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Farido, to je tvoje životní role!

313
00:20:18,320 --> 00:20:21,920
- Jakou roli sis myslela, že máš?
- Přísahám, je to moje vina!

314
00:20:23,880 --> 00:20:27,200
- Přísahám, je to má vina!
- „Přísahám, je to moje vina!“

315
00:20:27,280 --> 00:20:28,200
Dobře, fajn.

316
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Lidi!

317
00:20:33,760 --> 00:20:34,680
Pojď. Promiňte!

318
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
No tak!

319
00:20:39,280 --> 00:20:40,120
Prosím!

320
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Jste dar z nebes!

321
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
Víte, kde je dům Um Badry?

322
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
Jo.

323
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
Běžte rovně, je to první dům vpravo.

324
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Jdeme. Děkujeme.

325
00:21:08,920 --> 00:21:09,880
Je to tak těžký!

326
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Vidíš tamhleten osamocený dům?

327
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
- Kde?
- Ten uprostřed.

328
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
- Ten?
- Jo.

329
00:21:23,840 --> 00:21:25,800
To je dům Um Badry, je tu jediná.

330
00:21:27,720 --> 00:21:30,520
Jdeme. Uvidíme,
jak jste dobrá, slečno expertko.

331
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Tady.

332
00:21:39,760 --> 00:21:41,920
Už chápu. Pojď za mnou.

333
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
Jste od novin, nebo z vlády?

334
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
Ani jedno, madam. Z banky.

335
00:21:59,200 --> 00:22:03,280
- Z banky?
- Prý za vámi přišel novinář.

336
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Mluvil s vámi jako s mluvčí místních.

337
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Říkejte mi mým jménem. Jsem Um Badr.

338
00:22:09,080 --> 00:22:12,200
No, Um Badr,
nesmíme vás brát na lehkou váhu.

339
00:22:12,280 --> 00:22:15,840
Vaše načasování je perfektní.
Dokázala jste jim svázat ruce.

340
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
Rozhodla se společnost
s projektem nepokračovat?

341
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Ne.

342
00:22:23,480 --> 00:22:28,040
Poslali nás, abychom s vámi vyjednávaly
a zaručily vám lepší podmínky.

343
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Kdo vám řekl, že chci vyjednávat?

344
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Nevím, co říct, Um Badr.

345
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
Ale vláda výstavbu Fajlaky Alfě schválila.

346
00:22:37,880 --> 00:22:43,840
Možná dokážete projekt odložit,
ale ne zastavit.

347
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
No dobře.

348
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
To se ještě uvidí.

349
00:22:50,240 --> 00:22:51,080
Madam.

350
00:22:51,680 --> 00:22:54,320
To, co děláte,
není ve vašem nejlepším zájmu.

351
00:22:54,920 --> 00:22:57,880
Stejně s tím projektem budou pokračovat.

352
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Takže doufám, že to přijmete.

353
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Drahá madam,

354
00:23:08,360 --> 00:23:10,680
proč jste si myslela, že jsme z vlády?

355
00:23:10,760 --> 00:23:13,600
Protože stejně víte,
že nemáte jinou možnost.

356
00:23:13,680 --> 00:23:17,880
Výstavba Fajlaky je koneckonců hotová věc.

357
00:23:18,600 --> 00:23:23,920
Časy a okolnosti se změnily
a my se musíme přizpůsobit.

358
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
Ale naše banka

359
00:23:26,640 --> 00:23:32,920
vám chce zajistit
pohodlné a bezproblémové přestěhování.

360
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
Vaše vnoučata

361
00:23:42,480 --> 00:23:45,280
nebudou mít tak těžký život jako vy.

362
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
Budete si moct splnit všechny sny,

363
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
které jste měla.

364
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Náš život se nedá změnit.

365
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Vybrali jsme si ho a chceme ho.

366
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
A nedá se koupit za peníze!
Copak to nechápete?

367
00:24:03,400 --> 00:24:04,520
No,

368
00:24:05,840 --> 00:24:09,800
děsí mě, že skončíte tak,
že budete muset odejít a nebudete mít nic.

369
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Takže navrhuju,

370
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
abyste téhle situace využila,

371
00:24:16,400 --> 00:24:18,080
dokud jsme tady.

372
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Naše hodnoty nemají cenovku!

373
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
Naše dědictví není na prodej!

374
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Vy nemáte něco,
co se nedá vyčíslit penězi?

375
00:24:28,280 --> 00:24:29,880
Chci zůstat u svých kořenů!

376
00:24:30,400 --> 00:24:32,520
Chci zůstat tady, na téhle zemi!

377
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
Nechápete to, vy moderní holky?

378
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Nechápu, proč mi tohle Sabiha dělá!

379
00:24:44,600 --> 00:24:48,120
Po tom všem,
co jsem udělala pro IPO i pro ni osobně,

380
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
si rozhodně zasloužím mnohem víc!

381
00:24:50,920 --> 00:24:51,760
Mě!

382
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
Mě nutí dělat pochůzky?

383
00:24:57,000 --> 00:24:58,360
Očarovala tě, Mannoure.

384
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Penězi a mocí.

385
00:25:02,400 --> 00:25:03,360
Nic nevíš.

386
00:25:05,280 --> 00:25:09,960
Chce mě u sebe. Chce, abych byla jejich.
Abych se stala jednou z nich.

387
00:25:11,720 --> 00:25:14,520
To je ta druhá nabídka,
o které jsem ti neřekla.

388
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
Rakan.

389
00:25:17,360 --> 00:25:18,960
Její syn mě požádal o ruku.

390
00:25:21,920 --> 00:25:25,640
To je působivé! Během pěti měsíců
tě požádali o ruku tři muži?

391
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
Zlato, jsem Munira Hidžazi.

392
00:25:27,840 --> 00:25:32,320
Je mi 33 let, nejsem vdaná
a pocházím z dobré rodiny.

393
00:25:33,120 --> 00:25:34,000
Je to osud.

394
00:25:37,760 --> 00:25:39,080
Víš, v čem je problém?

395
00:25:41,760 --> 00:25:43,840
Že jsem se nechala zahnat do kouta.

396
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
A teď musím…

397
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
přijmout Sabihinu nabídku.

398
00:25:53,120 --> 00:25:56,720
- Prosím? Rozhodně bys ji přijímat neměla.
- Musím.

399
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Nemusíš.
To je nesmysl, Muniro, a ty to víš.

400
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
Pamatuješ, co řekla Um Badr?

401
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Musíš využít příležitosti, když se objeví.

402
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Protože jestli ne, zničí tě to.

403
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
- Ne. V tomhle případě ne.
- Proč ne?

404
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
Protože je to Rakan.

405
00:26:19,080 --> 00:26:22,760
V Káhiře jsi říkala,
že se nespokojíš jen tak s něčím.

406
00:26:24,920 --> 00:26:26,240
Um Badr má pravdu, co?

407
00:26:28,520 --> 00:26:33,040
Některé věci nelze vyčíslit penězi.
A především svou sebeúctu.

408
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Moji sebeúctu?

409
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Kde je moje sebeúcta teď?

410
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
Přišla jsem o všechno.

411
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
O vše, co jsem milovala.

412
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
Saud je pryč.

413
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Je pryč.

414
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Jako úplně pryč?

415
00:26:57,000 --> 00:26:57,840
Jo, je pryč.

416
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
A to, co teď vidím nejjasněji,

417
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
jsou mé možnosti.

418
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
Ohledně mých možností vím jedno.

419
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
Tohle je moje jediná možnost.

420
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
Došlo mi to,
když jsem viděla přicházet Rose s Jude.

421
00:27:22,240 --> 00:27:24,840
Že se s ní budu muset
už navždy dělit o Jude.

422
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
Nemám jinou možnost.

423
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
Panebože!

424
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
Jsem tak špatná matka!

425
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
Přestaň.

426
00:27:39,320 --> 00:27:43,360
Nechala jsem ji
celý den na burze samotnou.

427
00:27:44,440 --> 00:27:45,960
Muniro, co to se mnou je?

428
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Nevěděla jsi, že se tohle všechno stane.

429
00:27:48,840 --> 00:27:49,680
No a co?

430
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Měla jsem všeho nechat a být tam pro ni.

431
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
- Nemohla jsi.
- Jasně.

432
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
Ale Rose mohla.

433
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Proto jí Jude zavolala.

434
00:28:04,960 --> 00:28:07,520
Chápu, proč se cítíš provinile.

435
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Ale Jude tě má ráda.

436
00:28:11,840 --> 00:28:16,640
Jude šla za Rose, protože věděla,
že v ní Rose nevyvolá pocit viny.

437
00:28:18,000 --> 00:28:19,560
Nechce s ní být.

438
00:28:21,160 --> 00:28:23,880
Má tě ráda. A jsi ta nejlepší matka.

439
00:28:27,040 --> 00:28:28,080
Farido.

440
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Musíš té Rose nastavit hranice.

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
Ne! Nechci s ní mluvit!

442
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
Proč ne? Je to ještě dítě, zvládneš ji!

443
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
A je tu ještě něco.

444
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Varuj ji před Omarem.

445
00:28:41,520 --> 00:28:43,880
- Ani náhodou!
- Sestřenko.

446
00:28:45,560 --> 00:28:48,040
Nepřála sis,
aby tě před ním někdo varoval?

447
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
KUVAJTSKÁ BURZA

448
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
- Prosím?
- Tati.

449
00:29:52,040 --> 00:29:52,920
Farido?

450
00:29:53,800 --> 00:29:56,120
- V pořádku?
- Jude je se mnou na burze.

451
00:29:58,080 --> 00:29:59,200
Vyzvedneš ji?

452
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
Jasně. Přijedu pro ni.

453
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
Díky, tati.

454
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
Promiň, že jsem tu pro tebe nebyla.

455
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Omlouvám se, že jsem přišla.

456
00:30:34,520 --> 00:30:35,360
Musím jít.

457
00:30:38,400 --> 00:30:40,480
Napadá mě otázka,

458
00:30:40,560 --> 00:30:44,480
jak mohl tvůj otec ten skandál způsobit,
aniž bys o tom nevěděla?

459
00:30:45,840 --> 00:30:46,680
A ty!

460
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
Nedokážu pochopit,

461
00:30:50,600 --> 00:30:54,760
jak tě mohla stará a nevzdělaná žena
porazit v argumentování!

462
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Měly byste mi ten příběh říct,

463
00:30:58,520 --> 00:31:01,760
až budu mít náladu
si poslechnout příběh vašeho selhání!

464
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
Podle toho, co vidím,
nebyl ten výlet na jachtě zábavný.

465
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Myslím, že si zasloužíš něco lepšího.

466
00:32:06,480 --> 00:32:07,320
Ahoj!

467
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Takže si už můžeme promluvit o tom,
co se stalo Jude ve škole?

468
00:32:20,440 --> 00:32:21,320
Ne.

469
00:32:21,840 --> 00:32:25,080
Chci tě jen lépe poznat, protože budeš

470
00:32:26,800 --> 00:32:32,240
důležitou součástí Judina života.
Jsem si jistá, že budeš skvělá matka.

471
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
Nemyslíš, že je pro 21letou

472
00:32:34,960 --> 00:32:39,840
těžké stát se matkou 13leté?

473
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Poslyš.

474
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
S Jude jsme se poslední dobou sblížily.

475
00:32:46,560 --> 00:32:48,520
Staly se z nás kamarádky.

476
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Proto mi dnes zavolala, protože mi věří.

477
00:32:54,520 --> 00:32:56,600
Opravdu si vážím tvého zájmu

478
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
a upřednostnění Jude.

479
00:32:59,760 --> 00:33:00,640
Jo.

480
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Budu pro ni vzorem.
V poslední době ho dost potřebuje.

481
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Promiň, byl to dlouhý den. Bolí mě nohy.

482
00:33:09,600 --> 00:33:10,480
To je dobrý.

483
00:33:13,200 --> 00:33:16,880
To, co se včera stalo v ateliéru,
je dokonalým příkladem toho,

484
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
co musíme
při spolupráci jako akcionáři řešit.

485
00:33:19,920 --> 00:33:25,080
Promiň, ale ty celý den pracuješ někde,
kde se to penězi jen hemží.

486
00:33:25,160 --> 00:33:29,040
A nemůžeš si dovolit koupit
dceři pár značkových bot?

487
00:33:29,120 --> 00:33:33,320
Není to proto, že si to nemůžu dovolit!
Nejde o boty, ani o jejich cenu…

488
00:33:36,120 --> 00:33:38,920
Rose. Některé věci
se nedají vyčíslit penězi.

489
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
Jako třeba hodnoty, které Jude vštěpuji!

490
00:33:42,440 --> 00:33:46,880
Hodnoty a principy, díky kterým
dnes Jude prodávala ve škole kazety?

491
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
Ta holka je posedlá penězi!

492
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
To jsem s tebou
chtěla probrat u tebe v kanceláři.

493
00:33:52,760 --> 00:33:54,080
Počkej. To jako

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,680
Jude prodávala ve škole kazety?

495
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Dobře, řekněme,
že pravda je v každé perspektivě.

496
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Dobře? Z vašeho pohledu
udělala Jude něco špatného.

497
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Ale z mého pohledu

498
00:34:09,720 --> 00:34:14,000
si myslím,
že Jude identifikovala nevyužitý trh,

499
00:34:14,080 --> 00:34:17,520
zúročila své zdroje
a zanalyzovala, jak uspokojit poptávku.

500
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
A ve 13 letech si vybudovala klientelu!

501
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
No teda!

502
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
Ublížila někomu? Podvedla někoho?

503
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
Tak ji nechte být!

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,480
Konečně našla něco,
v čem je dobrá! A v tom ji podporuju!

505
00:34:34,040 --> 00:34:36,920
K vybudování budoucnosti
musí člověk objevit sám sebe.

506
00:34:43,480 --> 00:34:45,040
Ještě něco chci probrat.

507
00:34:47,200 --> 00:34:48,040
Omara.

508
00:34:49,200 --> 00:34:50,280
Ne.

509
00:34:51,640 --> 00:34:55,200
Tohle se mnou neřeš.
Ty a Omar jste byli jedna věc,

510
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
ale já a Omar je něco úplně jiného.

511
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Kéž by. Vážně!

512
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
- Ale nic nevíš.
- Ale vím.

513
00:35:06,880 --> 00:35:08,120
Protože já nejsem ty.

514
00:35:09,480 --> 00:35:11,320
Budu pro něj jako dárek.

515
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
Takže náš život bude dokonalý.

516
00:35:13,600 --> 00:35:16,840
Protože já ho budu poslouchat
a řídit se jeho pravidly,

517
00:35:16,920 --> 00:35:21,320
takže mezi mnou a Omarem
nebudou žádné problémy.

518
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Tak jednoduché to nikdy není.

519
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
Možná to tak vidíš, ale…

520
00:35:29,000 --> 00:35:31,400
- Tak na to zapomeňme.
- Zapomeňme na to.

521
00:35:32,160 --> 00:35:33,280
Jude je naše dcera.

522
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Ale Omar je jen můj.

523
00:36:12,280 --> 00:36:14,840
Co je tak naléhavého, že jsem musel přijít

524
00:36:15,680 --> 00:36:18,120
až sem, abychom si promluvili?

525
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
Mám problém.

526
00:36:26,680 --> 00:36:30,400
Pokud nemáš nějaký problém,
jsi podrážděná.

527
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Nudíš se.

528
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Máš pravdu. Ale tentokrát ne.

529
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Takže chceš,
abych měl taky problém, abych ses nenudil?

530
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
Povídej. Na co mě potřebuješ?

531
00:36:50,600 --> 00:36:51,920
Nepotřebuju tě.

532
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Chci tě.

533
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Měl jsi pravdu.

534
00:37:02,600 --> 00:37:03,440
O čem?

535
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Rakan, Káhira, všechno.

536
00:37:15,960 --> 00:37:17,320
Jsem zasnoubená, Saude.

537
00:37:36,800 --> 00:37:37,720
Gratuluju.

538
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Mezi námi ještě všechno neskončilo.

539
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Po pravdě řečeno, všechno už skončilo.

540
00:37:45,480 --> 00:37:46,760
Tak proč tu teď jsi?

541
00:37:53,120 --> 00:37:53,960
O co ti jde?

542
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
Chci vědět, jestli máš lepší nabídku.

543
00:37:59,120 --> 00:38:02,320
Sám jsi to řekl.
„Zasloužíš si něco lepšího.“

544
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
Je teď tam?

545
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
Rakan. Je nahoře ve věžích?

546
00:38:16,240 --> 00:38:17,080
Ne.

547
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Rakan ne. Sabiha.

548
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
Taková dobrá dohoda!

549
00:38:29,240 --> 00:38:30,680
Lepší nabídku nemám.

550
00:38:31,680 --> 00:38:32,960
Musíš se ho držet.

551
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
A přeji vám oběma jen to nejlepší.

552
00:40:00,360 --> 00:40:01,200
Takže?

553
00:40:02,960 --> 00:40:03,880
Přemýšlela jsi?

554
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Už ses rozhodla?

555
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Ano.

556
00:46:27,440 --> 00:46:29,400
Překlad titulků: Veronika Holbová