Ty s mašlemi jsou hezčí.
ATELIÉR LABUŤ
Je ti dobře?
Jo. Promiň.
- Co jsi říkala? - Ty s mašlemi jsou hezčí.
Taky jsou čtyřikrát dražší.
Co máš proti těmhle?
- Jsou hezké a praktické. - Stejně je zkusím.
Farido!
Ahoj!
Poslouchej, zlato.
Jestli jsi naštvaná,
ale stydíš se za to, to je v pořádku. Můžeš odejít.
Poslyš,
jsem tu kvůli Jude.
Jude nepotřebuje ochranu.
Postarali jsme se o ni, když jsi byla na dovolené.
Tetičko? Co myslíš?
Páni! Úžasné! Nádhera!
Naprosto úžasné! Moc ti to sluší!
- Zkus se v nich projít. - Dobře.
No teda!
- Vypadáš nádherně. - Děkuju!
Na mé svatbě to musí všem slušet.
Ty boty se mi nelíbí. Máš na víc.
Líbí se mi ty od Ferragama. Ty s mašlemi.
Promiňte!
Dejte mi ty boty od Ferragama, ty s mašlemi. Její velikost, prosím.
Jsou úžasné!
- Jsou trochu volné. - To utáhnou.
Co? Zaplatím si je z vlastních peněz.
Poslouchej.
Nechci, aby sis zvykla utrácet.
Koupila jsi mi ten klobouk Ascot. Za což děkuju. A teď ty boty. Hele.
Přílišné utrácení je past, které se nedá uniknout.
Dala jsi mi práci, abych si na to přišla sama, ne?
Boty jsou tady!
Ukaž.
Jo, tyhle jsou mnohem hezčí! Mnohem hezčí!
Přesně. Moc hezké.
Věř mi, budou ti slušet.
Samozřejmě, že budou.
Ale není to správné. Jsou moc drahé.
Omar je zaplatí.
Nejde o peníze, Rose. Nejde o peníze!
Jde o životní principy.
Nemá smysl utrácet za něco, co bude mít na sobě jen jednou.
Ale musím je zkusit.
BURZA 2
Díky.
Co sis koupila?
Koupila jsem si
boty.
Kolik stály?
Co se děje? Máš nějaké starosti v práci?
Kéž by, tati.
Poslední dobou je práce to nejmenší.
Kdy se uveřejní IPO Alfy?
Za dva dny.
Proč? Nějaký problém?
Z etického hlediska ti toho nemůžu moc říct,
ale je tu problém s vaším ostrovem.
S Fajlakou? Co s ním je? Co…
Tati, řekni mi to. Prosím.
Promiň. Víc říct nemůžu. Omlouvám se.
Všichni jsme se shodli,
že obchodníci musí Rakanovi věřit.
Zvlášť za dva dny,
až uveřejníme IPO.
Mám podepsat oddací list?
Co z toho budu mít?
Kromě připojení k rodině, která tě bude podporovat a přinese ti bohatství?
Každá jiná žena by tyhle podmínky přijala. Ale já jsem Munira Hidžazi.
Co z toho budu mít navíc?
Řekni nám podmínky a promluvíme si.
Chci místo ve firmě. Administrativní pozici.
Třeba finanční manažerku.
Jako jsem začínala já.
Chci být CEO.
Já jsem CEO.
Můžeme z tebe udělat výkonnou asistentku generálního ředitele.
Takže bych byla lev bez tesáků.
Ale s drápy.
Se vší úctou, paní Sabiho,
nechtěla bych být ve vaší kůži.
Co tím myslíš?
Ta, která udělá všechnu práci,
ale zásluhy připadnou manželovi.
Jsem tam, kde jsem,
díky mé tvrdé práci a úsilí.
Dostaneš se tam, kam chceš, svojí tvrdou prací.
Takže,
máme dohodu? Nebo mám přidat klauzuli i pro svoje vnoučata?
Ne, prosím!
Tyhle věci jsou soukromé.
V pořádku.
Popřemýšlej o tom.
Nabídky, které nelze odmítnout,
mají datum spotřeby.
Dáme ti dva dny na odpověď.
Protože chci toho oznámení v den, kdy zveřejníme IPO, využít.
Po tomto datu
tvoje hodnota výrazně klesne.
KUVAJTSKÁ BURZA
Před koncem dne
musím nadřízené informovat o zítřejší ceně akcií Alfy.
Musím vědět, jestli chce trh obchodovat.
Na konferenci jsme zaznamenali úspěch.
Máme velkého investora.
Projekt Fajlaka přitahuje zájem.
Alfa spustila reklamní kampaň.
Mají reklamy v autobusech a rádiu. Píšou o tom noviny.
V Ekonomice vyšly dva články. Daří se nám dobře.
A co je s tebou? Proč se tak tváříš?
Děje se něco? Řekni nám to.
Myslím, že IPO
neproběhne podle očekávání.
A proč?
To je vše. Myslím, že to není zaručené.
Proto chci, abyste celý den zůstali na burzovním parketu.
Nechci určovat cenu akcií z rozmaru. Ne!
Chci, abyste se na obchodníky napojili. Abychom věděli, co říkají.
Nikoho nevynechte! Mluvte se všemi!
Dokonce i s personálem! Chci vědět, jaká je na trhu atmosféra.
A po obědě se sejdeme
a stanovíme konečnou cenu akcií.
Dobře.
Nechtěl jsem, aby byl tým nervózní.
Ale teď mi řekni, co víš a co skrýváš.
O Fajlace vyjde pravděpodobně pár článků.
- Nebudou pozitivní. - To máš od otce?
Eticky a morálně
mi nic víc neřekl.
Omluv mě.
Tady je Appetite For Destruction. Straight Outta Compton bude příští měsíc.
Páni, Jude! Máš všechno!
A tady je Dalidino album.
A album George Wassoufa.
Což znamená dvojitou dávku žalu.
Hej, ty!
Kazeta, cos mi minulý týden prodala, se mi zasekla ve walkmanu!
Já říkala, že když budeš hrát tu samou písničku, zasekne se!
Vím, že miluješ Ihaba Tawfika, ale dej mu pokoj!
Chci zpátky prachy, blbko!
Mais, klid. Není třeba dělat povyk.
Jude!
- Máma to nezvedá. Můžu zavolat maceše? - Ano.
Promiňte, že ruším. Napadlo mě…
- Promiňte, dveře byly zavřené. - Třeba proto, abys nás neslyšela?
Odhalili nás!
Každopádně jsme skončili. Můžeš mít Nabila jen pro sebe.
Dobře, omluvte mě.
Děkuju.
To je pro tebe, Abú Chalede.
- To je to nejmenší. - Děkuju.
Ne, díky.
Bůh vám žehnej.
No…
- Zdravím a nashle! - Zdravím a vítej!
Napřed
Lais Nasir.
A teď ty.
Vypadá to, že dnešní akcie jsou na vzestupu!
Ano.
Takový názor má i banka i Alfa.
Zrovna jsem s ním mluvil o tom vašem IPO.
A viděl jsem, že Lais je milý.
Takový dobrý člověk!
Je bystrý a chytrý.
A bohatý.
A umí vyčmuchat slibné projekty.
Takže…
Takže už vidíte potenciál Alfy.
No, Muniro, jsem jen makléř.
Jste nejlepší makléř na burze, velký šéf. Chci vědět, co si vaši klienti myslí.
Amir určuje konečnou cenu.
Ty jen zkoumáš možnosti, že?
- Celá země o Fajlace mluví. - A strejda tomu říká národní triumf…
Tak tady to máš.
Tak už to víš.
A řekni Amirovi, aby to s cenou nepřeháněl.
Řekni mu, ať si věří.
- Jak to šlo? - Jak to šlo u tebe?
Díkybohu. Já mám pro Alfu velká očekávání.
Co říkal Chalífa?
Nic!
Nemůžu ho nikde najít.
A co vaše oblíbené místo?
Slyšel jsem na tebe samou chválu.
Je to dobrá příležitost, když jsme tu…
Mám nějaké akcie. A dám ti je za cenu…
BURZOVNÍ KAVÁRNA
Farida Ma'mun! Burzovní obchodnice. Banka zítřka.
Jedna z válečnic na parketu.
Lais Nasir. Je něco jako generál.
Já vím. Už jsme se potkali.
Ráda vás vidím, generále!
Potěšení je na mé straně, madam.
Stále to stejné?
Jedna lžička čaje, jeden cukr a tři lžičky salka?
Tři lžičky salka?
Nenechte se zmást jejím štíhlým tělem! Dokáže sníst celou krabici sušenek!
Prosím, omluvte mě, ano?
Abú Nasire, kdykoli se zastavte.
Budu tady. Vlastně se budeme vídat každý den!
A s vámi
se uvidím na bitevním poli.
Vypadáš uvolněně. Šťastně.
Brzy budu otcem.
Vypadá to, že jsem nahoře zůstala moc dlouho.
Déle, než jsem si myslela.
Jsem už nějakou dobu zasnoubený.
Gratuluju.
Gratuluju k IPO.
Díky.
Mimochodem, co si o tom myslíš?
Co myslíš? Nějaké obavy ve Virtue?
Ne, naopak! Kéž bychom tu nabídku vyhráli.
Ale v Bance zítřka máte štěstí.
Díky za čaj, Chalífo.
Je perfektní.
Chalífa a Nabil říkají o Fajlace samé dobré věci.
Uspějeme?
Všechno jde dobře, ale nevím.
Mám špatný pocit. Něco nesedí.
Jude?
Jude? Co tady děláš? Proč nejsi ve škole?
Musíme si promluvit.
Pojď sem.
Rose, prosím tě.
Pojď sem. Pusť ji.
- Řekni, proč jsi tady? - Jude měla ve škole průšvih.
- A volali tobě? - O nic nejde.
Ale musíme spolupracovat.
Jistě.
Ale teď na to není vhodná doba ani místo.
Ale ale! Jestli to není nejlepší prodavačka v celém zálivu!
Co tě k nám přivádí?
Přišla jsi mi ukrást práci, co?
Kamarádka?
Protože jste nás poctila vaší přítomností, slečno,
rádi vám nabídneme finanční radu.
Hasane, Walide. Tohle je Rose.
Snoubenka exmanžela Faridy.
Vítejte! Svatby miluju!
Máme skvělou kapelu! Pojďte, ukážu vám ji.
Máme kapelu, jo.
Hrají na večírcích a svatbách. Bude se vám líbit. Posaďte se.
Co to je? Proč tady očumujete?
Co se stalo ve škole? Povídej.
Jude?
Prosím?
Jdeme nahoru.
Zůstaň tady. Mám schůzku a pak si promluvíme.
Amir nás chce nahoře.
Hned.
Panebože, takže vy víte, co všechno ta třpytivá světýlka
na těch velkých obrazovkách znamenají?
Lidi, omluvte našeho hosta, musí odejít. Má zpoždění.
Díky všem. Jste velmi laskaví.
- Dobře, ale co… - Dobře! Stačí. No tak.
- Nashle! - Nashle!
Promiň, zlato.
Moc mě to mrzí, ale máme důležitou schůzi rady.
S „velkými světýlky“?
Ale nepromluvily jsme si o Jude.
Jude tady zůstane a já ten problém ve škole vyřídím. Běž už.
Určitě nechceš, abychom to probraly?
Ano. určitě.
- Jsem taky její matka. - Její matka? Jo!
To je v pořádku, netrap se tím. Běž a opatruj se.
Běž. Děkuju.
- Podívej se za sebe. - Co se děje?
Jsem rád, že je pryč.
- Všichni. - Všichni?
- Zůstaň. - Jdeme.
No tak, jdeme.
Celý den jsme strávili mezi obchodníky.
A s každým jsme mluvili.
A většině lidí se projekt Fajlaka líbí.
Teď si musíme promluvit o ceně akcií.
Ne tak docela.
Právě mi volali
a řekli mi, že někteří místní jsou proti tomu projektu.
Proti?
A co budou dělat?
Kontaktovali novináře z novin Al-Hak.
Zítra ten příběh bude na všech titulních stránkách.
Odmítají prodat své domy, jen aby váš projekt selhal.
Celá země si to zítra před otevřením burzy přečte.
- Nejsou to noviny tvého táty? - Jo, ale ten článek nepsal.
- Dala jsi mu informace? - Prosím?
Jistěže ne! Nemám s tím nic společného!
Ale tys říkal, že s tím všichni souhlasí a je to pro všechny výhodné.
To jo, ale vypadá to, že někteří lidé změnili názor!
Jedna žena tam vystupuje jako mluvčí místních,
jmenuje se Um Badr.
Chci, abyste ji obě navštívily a vyjednávaly s ní.
Co jí můžeme nabídnout?
Tohle pomůže.
Tohle je zatím váš nejdůležitější úkol!
Chci, abyste jí udělaly nabídku.
Řekněte jí,
aby svou výpověď u novinářů stáhla!
Udělejte, co je třeba!
Dokud se to nevyřeší.
Sabiho.
Máte připravenou jachtu?
To nic, to je dobrý.
Je to moje vina, že jsem ti nesla tašku!
Farido, to je tvoje životní role!
- Jakou roli sis myslela, že máš? - Přísahám, je to moje vina!
- Přísahám, je to má vina! - „Přísahám, je to moje vina!“
Dobře, fajn.
Lidi!
Pojď. Promiňte!
No tak!
Prosím!
Jste dar z nebes!
Víte, kde je dům Um Badry?
Jo.
Běžte rovně, je to první dům vpravo.
Jdeme. Děkujeme.
Je to tak těžký!
Vidíš tamhleten osamocený dům?
- Kde? - Ten uprostřed.
- Ten? - Jo.
To je dům Um Badry, je tu jediná.
Jdeme. Uvidíme, jak jste dobrá, slečno expertko.
Tady.
Už chápu. Pojď za mnou.
Jste od novin, nebo z vlády?
Ani jedno, madam. Z banky.
- Z banky? - Prý za vámi přišel novinář.
Mluvil s vámi jako s mluvčí místních.
Říkejte mi mým jménem. Jsem Um Badr.
No, Um Badr, nesmíme vás brát na lehkou váhu.
Vaše načasování je perfektní. Dokázala jste jim svázat ruce.
Rozhodla se společnost s projektem nepokračovat?
Ne.
Poslali nás, abychom s vámi vyjednávaly a zaručily vám lepší podmínky.
Kdo vám řekl, že chci vyjednávat?
Nevím, co říct, Um Badr.
Ale vláda výstavbu Fajlaky Alfě schválila.
Možná dokážete projekt odložit, ale ne zastavit.
No dobře.
To se ještě uvidí.
Madam.
To, co děláte, není ve vašem nejlepším zájmu.
Stejně s tím projektem budou pokračovat.
Takže doufám, že to přijmete.
Drahá madam,
proč jste si myslela, že jsme z vlády?
Protože stejně víte, že nemáte jinou možnost.
Výstavba Fajlaky je koneckonců hotová věc.
Časy a okolnosti se změnily a my se musíme přizpůsobit.
Ale naše banka
vám chce zajistit pohodlné a bezproblémové přestěhování.
Vaše vnoučata
nebudou mít tak těžký život jako vy.
Budete si moct splnit všechny sny,
které jste měla.
Náš život se nedá změnit.
Vybrali jsme si ho a chceme ho.
A nedá se koupit za peníze! Copak to nechápete?
No,
děsí mě, že skončíte tak, že budete muset odejít a nebudete mít nic.
Takže navrhuju,
abyste téhle situace využila,
dokud jsme tady.
Naše hodnoty nemají cenovku!
Naše dědictví není na prodej!
Vy nemáte něco, co se nedá vyčíslit penězi?
Chci zůstat u svých kořenů!
Chci zůstat tady, na téhle zemi!
Nechápete to, vy moderní holky?
Nechápu, proč mi tohle Sabiha dělá!
Po tom všem, co jsem udělala pro IPO i pro ni osobně,
si rozhodně zasloužím mnohem víc!
Mě!
Mě nutí dělat pochůzky?
Očarovala tě, Mannoure.
Penězi a mocí.
Nic nevíš.
Chce mě u sebe. Chce, abych byla jejich. Abych se stala jednou z nich.
To je ta druhá nabídka, o které jsem ti neřekla.
Rakan.
Její syn mě požádal o ruku.
To je působivé! Během pěti měsíců tě požádali o ruku tři muži?
Zlato, jsem Munira Hidžazi.
Je mi 33 let, nejsem vdaná a pocházím z dobré rodiny.
Je to osud.
Víš, v čem je problém?
Že jsem se nechala zahnat do kouta.
A teď musím…
přijmout Sabihinu nabídku.
- Prosím? Rozhodně bys ji přijímat neměla. - Musím.
Nemusíš. To je nesmysl, Muniro, a ty to víš.
Pamatuješ, co řekla Um Badr?
Musíš využít příležitosti, když se objeví.
Protože jestli ne, zničí tě to.
- Ne. V tomhle případě ne. - Proč ne?
Protože je to Rakan.
V Káhiře jsi říkala, že se nespokojíš jen tak s něčím.
Um Badr má pravdu, co?
Některé věci nelze vyčíslit penězi. A především svou sebeúctu.
Moji sebeúctu?
Kde je moje sebeúcta teď?
Přišla jsem o všechno.
O vše, co jsem milovala.
Saud je pryč.
Je pryč.
Jako úplně pryč?
Jo, je pryč.
A to, co teď vidím nejjasněji,
jsou mé možnosti.
Ohledně mých možností vím jedno.
Tohle je moje jediná možnost.
Došlo mi to, když jsem viděla přicházet Rose s Jude.
Že se s ní budu muset už navždy dělit o Jude.
Nemám jinou možnost.
Panebože!
Jsem tak špatná matka!
Přestaň.
Nechala jsem ji celý den na burze samotnou.
Muniro, co to se mnou je?
Nevěděla jsi, že se tohle všechno stane.
No a co?
Měla jsem všeho nechat a být tam pro ni.
- Nemohla jsi. - Jasně.
Ale Rose mohla.
Proto jí Jude zavolala.
Chápu, proč se cítíš provinile.
Ale Jude tě má ráda.
Jude šla za Rose, protože věděla, že v ní Rose nevyvolá pocit viny.
Nechce s ní být.
Má tě ráda. A jsi ta nejlepší matka.
Farido.
Musíš té Rose nastavit hranice.
Ne! Nechci s ní mluvit!
Proč ne? Je to ještě dítě, zvládneš ji!
A je tu ještě něco.
Varuj ji před Omarem.
- Ani náhodou! - Sestřenko.
Nepřála sis, aby tě před ním někdo varoval?
KUVAJTSKÁ BURZA
- Prosím? - Tati.
Farido?
- V pořádku? - Jude je se mnou na burze.
Vyzvedneš ji?
Jasně. Přijedu pro ni.
Díky, tati.
Promiň, že jsem tu pro tebe nebyla.
Omlouvám se, že jsem přišla.
Musím jít.
Napadá mě otázka,
jak mohl tvůj otec ten skandál způsobit, aniž bys o tom nevěděla?
A ty!
Nedokážu pochopit,
jak tě mohla stará a nevzdělaná žena porazit v argumentování!
Měly byste mi ten příběh říct,
až budu mít náladu si poslechnout příběh vašeho selhání!
Podle toho, co vidím, nebyl ten výlet na jachtě zábavný.
Myslím, že si zasloužíš něco lepšího.
Ahoj!
Takže si už můžeme promluvit o tom, co se stalo Jude ve škole?
Ne.
Chci tě jen lépe poznat, protože budeš
důležitou součástí Judina života. Jsem si jistá, že budeš skvělá matka.
Nemyslíš, že je pro 21letou
těžké stát se matkou 13leté?
Poslyš.
S Jude jsme se poslední dobou sblížily.
Staly se z nás kamarádky.
Proto mi dnes zavolala, protože mi věří.
Opravdu si vážím tvého zájmu
a upřednostnění Jude.
Jo.
Budu pro ni vzorem. V poslední době ho dost potřebuje.
Promiň, byl to dlouhý den. Bolí mě nohy.
To je dobrý.
To, co se včera stalo v ateliéru, je dokonalým příkladem toho,
co musíme při spolupráci jako akcionáři řešit.
Promiň, ale ty celý den pracuješ někde, kde se to penězi jen hemží.
A nemůžeš si dovolit koupit dceři pár značkových bot?
Není to proto, že si to nemůžu dovolit! Nejde o boty, ani o jejich cenu…
Rose. Některé věci se nedají vyčíslit penězi.
Jako třeba hodnoty, které Jude vštěpuji!
Hodnoty a principy, díky kterým dnes Jude prodávala ve škole kazety?
Ta holka je posedlá penězi!
To jsem s tebou chtěla probrat u tebe v kanceláři.
Počkej. To jako
Jude prodávala ve škole kazety?
Dobře, řekněme, že pravda je v každé perspektivě.
Dobře? Z vašeho pohledu udělala Jude něco špatného.
Ale z mého pohledu
si myslím, že Jude identifikovala nevyužitý trh,
zúročila své zdroje a zanalyzovala, jak uspokojit poptávku.
A ve 13 letech si vybudovala klientelu!
No teda!
Ublížila někomu? Podvedla někoho?
Tak ji nechte být!
Konečně našla něco, v čem je dobrá! A v tom ji podporuju!
K vybudování budoucnosti musí člověk objevit sám sebe.
Ještě něco chci probrat.
Omara.
Ne.
Tohle se mnou neřeš. Ty a Omar jste byli jedna věc,
ale já a Omar je něco úplně jiného.
Kéž by. Vážně!
- Ale nic nevíš. - Ale vím.
Protože já nejsem ty.
Budu pro něj jako dárek.
Takže náš život bude dokonalý.
Protože já ho budu poslouchat a řídit se jeho pravidly,
takže mezi mnou a Omarem nebudou žádné problémy.
Tak jednoduché to nikdy není.
Možná to tak vidíš, ale…
- Tak na to zapomeňme. - Zapomeňme na to.
Jude je naše dcera.
Ale Omar je jen můj.
Co je tak naléhavého, že jsem musel přijít
až sem, abychom si promluvili?
Mám problém.
Pokud nemáš nějaký problém, jsi podrážděná.
Nudíš se.
Máš pravdu. Ale tentokrát ne.
Takže chceš, abych měl taky problém, abych ses nenudil?
Povídej. Na co mě potřebuješ?
Nepotřebuju tě.
Chci tě.
Měl jsi pravdu.
O čem?
Rakan, Káhira, všechno.
Jsem zasnoubená, Saude.
Gratuluju.
Mezi námi ještě všechno neskončilo.
Po pravdě řečeno, všechno už skončilo.
Tak proč tu teď jsi?
O co ti jde?
Chci vědět, jestli máš lepší nabídku.
Sám jsi to řekl. „Zasloužíš si něco lepšího.“
Je teď tam?
Rakan. Je nahoře ve věžích?
Ne.
Rakan ne. Sabiha.
Taková dobrá dohoda!
Lepší nabídku nemám.
Musíš se ho držet.
A přeji vám oběma jen to nejlepší.
Takže?
Přemýšlela jsi?
Už ses rozhodla?
Ano.
Překlad titulků: Veronika Holbová