‫[موسيقى أفراح مبهجة]‬
‫"(روز)"‬
‫- أحببت الشرائط أكثر.‬ ‫- [موسيقى درامية]‬
‫ماذا؟‬
‫أحببت الشرائط أكثر.‬
‫[بالإنكليزية] أأنت بخير؟‬
‫[باللهجة الكويتية] نعم.‬ ‫[بالإنكليزية] آسفة.‬
‫- [باللهجة الكويتية] ماذا قلت؟‬ ‫- الشرائط أحلى.‬
‫وسعره أغلى أربع مرات.‬
‫ما العيب في هذا؟‬
‫- إنه جميل وعملي.‬ ‫- حسنًا، سأجرّبه.‬
‫["جنان"] "فريدة".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫إذا كنت متضايقة،‬
‫لكنك تشعرين بالخجل، لا بأس، يمكنك الرحيل.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا هنا من أجل "جود".‬
‫"جود" ليست بحاجة إلى حماية.‬
‫كنّا نعتني بها في فترة إجازتك من الأساس.‬
‫["روز"] خالتي؟ ما رأيك؟‬
‫يا إلهي! إنه رائع ومذهل.‬
‫إنه رائع جدًا عليك!‬
‫- جرّبي أن تمشي به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما شاء الله!‬
‫- [بالإنكليزية] تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫[باللهجة الكويتية] يجب أن يظهر الكل‬ ‫بشكل رائع يوم زفافي.‬
‫لكن ذلك الحذاء لم يعجبني. هناك أجمل منه.‬
‫أحببت الـ"فيراغامو"، الذي به شرائط.‬
‫[بالإنكليزية] عذرًا!‬
‫[باللهجة الكويتية] أعطيني حذاء "فيراغامو"‬ ‫الذي به شرائط.‬
‫مقاسها [بالإنكليزية] من فضلك.‬
‫[باللهجة الكويتية] مدهش!‬
‫- ["روز"] لكنني أشعر بأنه واسع.‬ ‫- ["جنان"] يمكنهم تضييقه.‬
‫ما الأمر؟ سأدفع من أموالي.‬
‫اسمعيني.‬
‫لا أريدك أن تعتادي التبذير.‬
‫في البداية اشتريت لي قبعة الـ"أسكوت".‬ ‫[بالإنكليزية] شكرًا لك.‬
‫[باللهجة الكويتية] والآن هذا الحذاء.‬ ‫اسمعي.‬
‫الإسراف الزائد حفرة.‬ ‫إذا وقعت فيها لن تخرجي منها.‬
‫[تنقر بلسانها]‬
‫ألم تسمحي لي بالعمل‬ ‫لأتعلّم هذه الأمور بنفسي؟‬
‫وصل الحذاء!‬
‫أريني.‬
‫أجل، إنه أجمل بكثير!‬
‫بالضبط. أجمل بكثير.‬
‫["روز"] صدّقيني سيكون جميلًا عليك.‬
‫أكيد سيكون جميلًا عليها.‬
‫لكن لا يصح. إنه غالي جدًا.‬
‫"عمر" سيدفع.‬
‫الأمر لا علاقة له بالمال يا "روز".‬ ‫لا علاقة له بالمال.‬
‫هناك شيء اسمه مبدأ في الحياة.‬
‫ليس من المنطقي أن تدفع ذلك المبلغ‬ ‫في شيء ستلبسه يومًا واحدًا وتتركه!‬
‫لكن يجب أن أجرّبه.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫[موسيقى البداية]‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫اشتريت‬
‫حذاء.‬
‫["نجود" بهمس] كم ثمنه؟‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫ما الأمر؟ أهناك شيء يزعجك في العمل؟‬
‫ليت الأمر كذلك يا أبي.‬
‫العمل آخر اهتماماتي هذه الأيام.‬
‫متى سيطرحون اكتتاب "ألفا"؟‬
‫بعد يومين.‬
‫لماذا يا أبي؟ أثمة خطب ما؟‬
‫أدبيًا، لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫بمعلومات كثيرة، لكن…‬
‫هناك مشكلة بخصوص جزيرتكم.‬
‫"فيلكا"؟ ما مشكلتها؟‬
‫أخبرني يا أبي أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫آسف. لا أستطيع أن أقول أكثر من هذا.‬
‫[تتصاعد الموسيقى الدرامية ثم تختفي]‬
‫اتفقنا كلنا‬
‫أن المتداولين يجب أن تكون لديهم‬ ‫ثقة كبيرة في "راكان".‬
‫خصوصًا بعد يومين،‬
‫عندما نطرح الاكتتاب.‬
‫أتريدينني أن أختم لك على عقد الزواج؟‬
‫[يضحك ضحكة خفيفة]‬
‫لكن ماذا سأستفيد؟‬
‫غير أنك ستتزوجين رجلًا من عائلة تساندك‬
‫وتكون لك مصدر ثروة؟‬
‫أيّ امرأة ستتزوجها ستوافق على هذه الأمور.‬
‫لكن أنا "منيرة حجازي".‬
‫ماذا سأستفيد أنا بشكل استثنائي؟‬
‫أخبرينا بشروطك وسنتناقش.‬
‫أريد منصبًا في الشركة. منصب إداري.‬
‫[تتمتم]‬
‫فكّرنا بمنصب المدير المالي.‬
‫مثلما بدأت حياتي أنا بالضبط.‬
‫أريد منصب الرئيس التنفيذي.‬
‫أنا الرئيس التنفيذي.‬
‫يمكننا الموافقة على منصب‬ ‫الرئيس التنفيذي المساعد.‬
‫أسد بلا أنياب.‬
‫لكن لديه مخالب.‬
‫مع احترامي لك يا أستاذة "صبيحة"،‬
‫لا أريد أن أكون في وضعك.‬
‫أيّ وضع؟‬
‫أن أقوم بكل العمل،‬
‫ويأخذ زوجي العزيز كل [بالإنكليزية] الفضل.‬
‫["صبيحة" تنقر لسانها استهجانًا]‬
‫[باللهجة الكويتية] المكان الذي وصلت إليه،‬
‫وصلت إليه بتعبي وجهدي.‬
‫يمكنك أن تصلي للمكان الذي تريدينه بتعبك.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أم تريدانني أن أضع بندًا للأحفاد؟‬
‫لا، أرجوك لا تفعلي.‬
‫هذه الأمور خاصة.‬
‫["راكان" يضحك]‬
‫["صبيحة"] لا بأس.‬
‫فكّري قليلًا.‬
‫العروض التي لا يمكن تفويتها،‬
‫لها مدة صلاحية.‬
‫وسننتظرك يومين حتى تردّي علينا.‬
‫لأنني أريد أن أستثمر هذا الخبر‬
‫في يوم الاكتتاب.‬
‫بعد هذا الموعد،‬
‫ستقلّ قيمتك كثيرًا.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫قبل نهاية اليوم،‬
‫أريد أن أصعد لرؤسائي وأبلغهم‬ ‫بالسعر الذي سندرج به سهم "ألفا" غدًا.‬
‫يجب أن أعرف إذا كان السوق‬ ‫متعطشًا للمداولة أم لا.‬
‫الحمد لله تجاوزنا المؤتمر بنجاح.‬
‫والآن لدينا مستثمر رئيسي.‬
‫ومشروع "فيلكا"‬ ‫يجذب انتباه الناس هذه الأيام.‬
‫و"ألفا" نشرت الإعلانات في السوق أيضًا،‬
‫على الحافلات وفي الراديو،‬
‫والجرائد تكتب كثيرًا.‬
‫الصفحة الاقتصادية بها مقالتين عن الموضوع.‬
‫أمورنا جيدة.‬
‫وأنت ما بك؟ لماذا يعبس وجهك هكذا؟‬
‫هل هناك شيء؟ تكلّمي.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫لا أعتقد أن أداء الاكتتاب‬
‫سيكون بالمستوى الذي يتوقعه الكل.‬
‫وما السبب؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا أرى أنه مضمون.‬
‫لأجل هذا‬ ‫أريدكم في قاعة التداول طوال اليوم.‬
‫لا أريد أن أسعّر السهم بناءً على المزاج. لا.‬
‫أريدكم أن تشعروا بالمتداولين.‬
‫أريدكم أن تعرفوا ماذا يقولون.‬
‫لا تتركوا أحدًا. تحدثوا إلى الجميع!‬
‫حتى الموظفين!‬
‫أريد أن أعرف نبض السوق.‬
‫وبعد الغداء،‬
‫سنلتقي ونحدد سعر السهم النهائي.‬
‫["حسن"] إن شاء الله.‬
‫اسمعي، لم أرد أن يتوتر الفريق كله.‬
‫لكنني أريد أن أعرف الآن‬ ‫ما الذي تعرفينه وتخفينه.‬
‫[تتنهد]‬
‫من المحتمل أن تُنشر مقالات عن "فيلكا".‬
‫- وليست مقالات جيدة.‬ ‫- هل سمعت هذا من والدك؟‬
‫أدبيًا وأخلاقيًا،‬
‫هذا كل ما قاله لي.‬
‫عن إذنك.‬
‫[تصاعد موسيقى الترقّب]‬
‫[جرس مدرسة]‬
‫هذا "أبيتايت فور ديستراكشن"،‬
‫والشهر القادم سأجلب لك‬ ‫"ستريت آوت أوف كومبتون".‬
‫رائع يا "جود". لديك كل شيء.‬
‫وهذا شريط "داليدا".‬
‫وشريط "جورج وسوف".‬
‫وهذا يعني [بالإنكليزية] جرعة مزدوجة‬ ‫[باللهجة الكويتية] من وجع القلب.‬
‫أنت!‬
‫الشريط الذي بعتني إياه الأسبوع الماضي‬ ‫انحشر في [بالإنكليزية] المشغل.‬
‫[باللهجة الكويتية] أخبرتك أنك إذا أعدت‬ ‫الأغنية مليون مرة، فسينحشر طبعًا.‬
‫أعرف أنك تحبين "إيهاب توفيق".‬ ‫لكن دعيه يرتاح قليلًا.‬
‫أريد أموالي أيتها الغبية!‬
‫اهدي يا "ميس". لا داعي لإحداث جلبة.‬
‫[معلّمة بصوت عال] "جود"!‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫أمي لا ترد. أيمكنني الاتصال بزوجة أبي؟‬
‫نعم.‬
‫[تتنحنح]‬
‫آسفة إذا قاطعتكم.‬
‫ظننت…‬
‫[بالإنكليزية] آسفة،‬ ‫[بالكويتية] رأيت الباب مغلقًا.‬
‫ربما أغلقناه حتى لا تسمعيننا؟‬
‫لقد قبضت علينا!‬
‫[يضحكون]‬
‫عمومًا لقد انتهينا. خذي "نبيل" لك.‬
‫عن إذنكم!‬
‫["نبيل"] تفضّل.‬
‫هذه لك يا أبو "خالد".‬
‫- تستحق أكثر من هذا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫الشكر لكم.‬
‫- بارك الله فيك.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫حسنًا.‬
‫- السلام عليكم، ومع السلامة!‬ ‫- وعليكم السلام. أهلًا بك.‬
‫أولًا،‬
‫"ليث ناصر".‬
‫والآن أنت.‬
‫يبدو أن سهم اليوم مرتفع.‬
‫فعلًا.‬
‫هذا رأي البنك ورأي "ألفا".‬
‫كنّا نتناقش معًا بشأن الاكتتاب هذا.‬
‫رأيت أن "ليث"‬
‫حلو.‬
‫رجل جيد.‬
‫فطن وذكي.‬
‫وغني جدًا.‬
‫ويجيد صيد المشاريع الواعدة.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنك اقتنعت بـ"ألفا"؟‬
‫"منيرة"، أنا مجرد وكيل أسهم.‬
‫أنت أكبر وكيل أسهم في البورصة‬ ‫بكل معنى الكلمة.‬
‫ويهمني أن أعرف رأي عملائك.‬
‫[يضحك]‬
‫"أمير" هو من يضع السعر النهائي.‬
‫وأنت تستقصين الوضع في القاعة، صحيح؟‬
‫والبلد بأكمله يتحدث عن "فيلكا".‬
‫وعمي يقول إنه انتصار وطني.‬
‫رأيت.‬
‫أنت عرفت الآن.‬
‫وقولي لـ"أمير" ألّا يبالغ في السعر.‬
‫ليكن مطمئنًا وواثقًا.‬
‫- ["منيرة"] ماذا حدث؟‬ ‫- ["فريدة"] ماذا حدث معك أنت؟‬
‫الحمد لله. توقعاتي لـ"ألفا" مرتفعة جدًا.‬
‫ماذا سمعت من "خليفة"؟‬
‫لا شيء!‬
‫لم أجده في مكتبه ولا في القاعة.‬
‫[تتمتم]‬
‫ألم تبحثي عنه في مكانكما المعتاد؟‬
‫[بصوت منخفض] سمعت كل خير عنك.‬
‫فرصة بعد ما التقينا اليوم…‬
‫لديّ كمية أسهم. سأعطيك إياهم بسعر…‬
‫[يتعجب "خليفة"]‬
‫"فريدة مأمون"!‬
‫[بالإنكليزية] كاتبة تداول.‬ ‫[باللهجة الكويتية] "بنك الغد".‬
‫واحدة من جنود القاعة.‬
‫"ليث ناصر".‬
‫يُعتبر الجنرال.‬
‫أعرف. التقينا من قبل.‬
‫سعيدة لرؤيتك يا حضرة الجنرال.‬
‫وأنا أسعد بحضرتك.‬
‫أتريدين الطلب نفسه؟‬
‫ملعقة شاي وسكر وثلاث ملاعق حليب "كارنيشن"؟‬
‫ثلاث ملاعق حليب؟‬
‫[يضحكان]‬
‫لا يغرّنك شكلها الضعيف!‬
‫أتدري؟‬
‫إنها تأكل علبة البسكويت بأكملها!‬
‫عن إذنكما. اتفقنا؟‬
‫إلى أين يا أبو "ناصر"؟ دعنا نراك كثيرًا.‬
‫أنا موجود. سأراك كل يوم.‬
‫وأنت،‬
‫سأراك في الميدان.‬
‫[يضحك ضحكة خفيفة]‬
‫يبدو أنك مرتاح.‬
‫وسعيد.‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫سأصير والدًا عن قريب.‬
‫يبدو أنني أطلت المكوث بالأعلى.‬
‫أكثر مما تخيّلت.‬
‫[يتنحنح]‬
‫[رنين هاتف في الخلفية]‬
‫كنت مخطوبًا منذ تلك الفترة.‬
‫مبارك.‬
‫مبارك الاكتتاب.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، ما رأيك به؟‬
‫ما رأيك به؟‬ ‫هل لديكم أيّ تحفظات بشأنه في "فيرتشو"؟‬
‫لا، بالعكس!‬
‫كنا نريد أن نفوز بالاكتتاب.‬
‫لكن يبدو أنكم محظوظون في "بنك الغد".‬
‫شكرًا على الشاي يا "خليفة".‬
‫إنه مثالي.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫"خليفة" ليس لديه سوى الأخبار الجيدة‬ ‫عن "فيلكا"، مثل "نبيل" تمامًا.‬
‫هل سننجح إذًا؟‬
‫كل شيء يسير بشكل جيد، لكن لا أعرف.‬
‫قلبي يؤلمني، أشعر بأن ثمة خطب ما.‬
‫[بتعجّب] "جود"؟‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫[بهمس] "جود"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لماذا لست في المدرسة؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫تعالي.‬
‫"روز"، [بالإنكليزية] من فضلك.‬
‫[بالكويتية] تعالي.‬
‫أعطيني.‬
‫- أخبريني، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- حدثت مشكلة مع "جود" في المدرسة.‬
‫وهل اتصلوا بك أنت؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لكن أعتقد أنه علينا أن نتعامل معًا.‬
‫أكيد.‬
‫لكن هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبين.‬
‫أهلًا! أهلًا بأفضل بائعة في الخليج!‬
‫ماذا تفعلين عندنا؟‬
‫أتيت للاستيلاء على وظيفتي، صحيح؟‬
‫أهذه رفيقتك؟‬
‫وبما أنك عندنا اليوم يا أستاذة،‬
‫يُسعدنا أن نقدّم لك استشارة.‬
‫"حسن"، "وليد".‬
‫هذه "روز".‬
‫خطيبة طليق "فريدة".‬
‫أهلًا وسهلًا! أنا بارع في حفلات الزفاف!‬
‫لدينا فرقة موسيقية. تعالي لأريك.‬
‫لدينا فرقة جيدة.‬
‫للحفلات والزفاف وما شابه.‬ ‫ستسعدك كثيرًا. تفضّلي، اجلسي.‬
‫ما الذي يحدث؟ لماذا أنتم هنا كالذباب؟‬
‫ماذا حدث في المدرسة؟ أخبريني.‬
‫"جود"؟‬
‫[رنين هاتف]‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن قادمون.‬
‫امكثي هنا.‬ ‫لديّ اجتماع، سأنهيه وسأتحدث إليك.‬
‫يريدنا "أمير" كلنا بالأعلى.‬
‫الآن.‬
‫يا للهول! أنت الآن تفهمين معنى‬ ‫كل هذه الأنوار التي في الشاشات الكبيرة؟‬
‫[موسيقى كوميدية]‬
‫[تهمهم]‬
‫يا جماعة، لا بأس، ضيفتنا سترحل،‬ ‫يجب أن تذهب، فقد تأخرت.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- ماذا عن الـ…‬
‫["فريدة"] حسنًا. كفى. هيا.‬
‫- [بالإنكليزية] مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫[بالكويتية] لا بأس، عزيزتي.‬
‫آسفة، لكن لدينا اجتماع مهم جدًا‬ ‫مع مجلس الإدارة بالأعلى.‬
‫["روز"] مع الأضواء الكبيرة؟‬
‫حسنًا، لم نتحدث عن "جود".‬
‫ستمكث "جود" معي وأنا سأحل‬ ‫موضوع مدرستها تاليًا، لا عليك، هيا.‬
‫["روز"] أمتأكدة أنك لا تريدين‬ ‫أن نتناقش في الموضوع؟‬
‫["فريدة"] أكيد أنا متأكدة.‬
‫- ["روز"] لأنني في منزلة أمها.‬ ‫- ["فريدة"] أمها؟ أجل.‬
‫لا بأس، لا تشغلي بالك، أنت اذهبي‬ ‫واعتني بنفسك. احترسي في الطريق.‬
‫هيا، شكرًا لك.‬
‫- ["حسن"] قم بعملك.‬ ‫- ["وليد"] ما الأمر؟‬
‫من الجيد أنها ذهبت.‬
‫- كلنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أمضينا اليوم بأكمله مع المتداولين.‬
‫["وليد"] ولم نترك أحدًا إلا وتحدثنا إليه.‬
‫["حسن"] وأغلب الناس يحبون مشروع "فيلكا".‬
‫أظن الآن يجب أن نتحدث عن سعر السهم.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫تلقيت مكالمة للتو‬
‫عن أن مجموعة من أهل الجزيرة‬ ‫معارضين المشروع.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫معارضين؟‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫تواصلوا مع صحفي من جريدة "الحق".‬
‫وسينشرون الخبر في صباح الغد‬ ‫في الجرائد في الصفحة الأولى.‬
‫يعترضون على بيع بيوتهم‬ ‫فقط لكي يفشل مشروعك.‬
‫هذا يعني أن شعب "الكويت" غدًا في الصباح‬ ‫سيقرأ الخبر قبل جرس الافتتاح.‬
‫- أليست "الحق" جريدة والدك؟‬ ‫- أجل، لكن والدي ليس من كتب المقال.‬
‫- أنت أعطيته المعلومات؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫بالطبع لا. ليست لي علاقة بالموضوع.‬
‫وأنت قلت إن كل بيت في "فيلكا"‬ ‫موافق على المشروع‬
‫وإن الكل سيربح!‬
‫أجل، قلت إن الكل سيربح.‬ ‫لكن يبدو أن بعض الناس غيّروا رأيهم!‬
‫هناك امرأة متحدثة باسم أهل الجزيرة‬
‫اسمها أم "بدر".‬
‫أريدكما أن تذهبا إليها وتتفاوضان معها.‬
‫ماذا قد نقدّم لها؟‬
‫["حسن"] هذه ستفيدكما.‬
‫هذه المهمة هي أهم مهمة‬ ‫منذ بداية عملكما في البنك!‬
‫أريدكما أن تذهبا وتقدّما عرضًا لها.‬
‫قولا لأم "بدر"‬
‫أن تتصل بالصحفي وتسحب بيانها!‬
‫افعلا كل شيء ضروري!‬
‫حتى نتأكد أن هذا الموضوع انتهى.‬
‫"صبيحة".‬
‫هل اليخت جاهز؟‬
‫[موسيقى كوميدية]‬
‫لا بأس.‬
‫["منيرة" تسعل]‬
‫[تصيح]‬
‫["فريدة"] أنا المخطئة‬ ‫أنني أحمل الحقيبة على كتفي!‬
‫هذه أصلًا مهنتك بالحياة يا "فريدة"!‬
‫- ما هي مهنتك؟ تحملين حقائب!‬ ‫- أنا المخطئة! أقسم لك إنني المخطئة!‬
‫أقسم إنني مخطئة!‬
‫[تقلّدها] "أقسم إنني مخطئة!"‬
‫["فريدة"] حسنًا!‬
‫أناس!‬
‫لو سمحت!‬
‫امشي!‬
‫أجل!‬
‫أرسلكما الله إلينا!‬
‫أتعرفان مكان بيت أم "بدر"؟‬
‫نعم.‬
‫اذهبي مباشرةً، هو أول بيت على اليمين.‬
‫هيا. شكرًا لكما.‬
‫[تتأوه]‬
‫إنها ثقيلة!‬
‫[تتنهدان]‬
‫أترين ذلك البيت المنعزل هناك؟‬
‫- ["منيرة"] أين؟‬ ‫- ["فريدة"] ذلك الذي في المنتصف.‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مؤكد أنّه بيت أم "بدر". لا يُوجد غيره.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرينا براعتك أيتها البارعة.‬
‫هذه براعتي.‬
‫[تتنحنح]‬
‫الآن فهمت.‬
‫اتبعيني.‬
‫هل أنتما من الجريدة أم من الحكومة؟‬
‫لا يا سيدتي. نحن من البنك.‬
‫البنك؟‬
‫سمعنا أن هناك صحفيًا زاركم‬
‫وتكلّم إليك بصفتك الناطق الرسمي‬ ‫عن أهل الجزيرة.‬
‫ناديني باسمي. أنا أم "بدر".‬
‫صدّقيني يا أم "بدر"،‬
‫لست هيّنة على الإطلاق.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫أمسكتهم من اليد التي تؤلمهم.‬
‫هل وافقت الشركة ألّا تبني المشروع الآن؟‬
‫لا.‬
‫لكن أرسلونا لنتفاوض معكم‬ ‫على شروط أفضل لكم إن شاء الله.‬
‫من أخبركم أنني أريد أن أتفاوض؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا أم "بدر".‬
‫لكن الحكومة أصدرت موافقة لشركة "ألفا"‬ ‫بتطوير "فيلكا".‬
‫يمكنك تعطيل المشروع،‬ ‫لكن لا يمكنك منعه أبدًا.‬
‫أجل، إن شاء الله.‬
‫سنرى. سنرى لاحقًا.‬
‫سيدتي.‬
‫ما تفعلينه هذا ليس في صالحك.‬
‫سيكملون المشروع لا محالة.‬
‫فأتمنى أن تقتنعي.‬
‫يا طويلة العمر،‬
‫لماذا ظننت أننا من الحكومة؟‬
‫لأنك تدرين أنه لا يُوجد حل آخر في النهاية.‬
‫في نهاية الأمر، تطوير "فيلكا" أمر واقع.‬ ‫سيحدث لا محالة.‬
‫والأوقات والظروف تغيّرت يا سيدتي،‬ ‫ويجب أن نتغيّر معها أيضًا.‬
‫لكن البنك‬
‫حريص على أن تنتقلوا‬ ‫بكل راحة وطمأنينة ورضا.‬
‫أحفادك‬
‫لن يعيشوا الحياة الشاقة التي عشتها أنت.‬
‫سيمكنك تحقيق كل الأحلام‬
‫التي تمنيتها.‬
‫حياتنا هذه لا تتبدل.‬
‫نحن اخترناها ونريدها.‬
‫ولا يمكن أن تُشترى بالمال! هل سمعت؟‬
‫صدّقيني،‬
‫أخشى يا سيدتي ألّا تستفيدوا‬ ‫من الأمر بأيّ شيء في النهاية.‬
‫فأقترح عليك‬
‫أن تستفيدي من الموضوع، صدّقيني.‬
‫ما دمنا نحن هنا معك الآن.‬
‫قيمنا لا يمكن أن تُشترى!‬
‫وتراثنا لا يُباع!‬ ‫ألا تملكون شيئًا لا يُقدّر بثمن؟‬
‫أنا أريد الأصل!‬
‫أريد هنا! هذه الأرض!‬
‫ألا تفهمنّ يا بنات هذا العصر؟‬
‫["منيرة"] لا أفهم‬ ‫لماذا تفعل "صبيحة" هذا معي!‬
‫بعد كل ما فعلته بالاكتتاب‬ ‫وكل ما فعلته معها هي شخصيًا،‬
‫أستحق منها أكثر من هذا.‬
‫أنا…‬
‫أنا ترسلني لهذه المهمات؟‬
‫[تتنهد]‬
‫سحرتك يا "منور".‬
‫الفلوس والسُلطة.‬
‫أنت لا تفهمين شيئًا.‬
‫هي تريدني معها.‬
‫تريدني لهم. تريدني واحدة منهم.‬
‫هذا هو العرض الثاني الذي لم أخبرك عنه.‬
‫"راكان".‬
‫تقدّم "راكان" ابن "صبيحة" لخطبتي.‬
‫مدهش! تقدّم لك ثلاثة رجال خلال خمسة أشهر؟‬
‫أنا "منيرة حجازي" يا حبيبتي.‬
‫عمري 33 وغير متزوجة ومن عائلة جيدة.‬
‫النصيب.‬
‫لكن أتعرفين ما هي المشكلة؟‬
‫أنني حاصرت نفسي في زاوية.‬
‫الآن أنا مضطرة…‬
‫[تتنهد]‬
‫…أن أوافق على عرض "صبيحة".‬
‫ماذا؟‬
‫- طبعًا لا توافقي.‬ ‫- أنا مضطرة.‬
‫لست مضطرة. هذا كلام فارغ‬ ‫يا "منيرة" وأنت تدرين ذلك.‬
‫أتذكرين ماذا قلنا لأم "بدر"؟‬
‫أنه عليك استغلال الفرصة عندما تسنح لك.‬
‫لأنه إذا ضاعت، فستخسرين.‬
‫- لا، ليس في هذا الأمر.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه "راكان".‬
‫لأنك قلت بنفسك في "القاهرة"‬ ‫إنك لا ترضين بما يسدد احتياجاتك.‬
‫أم "بدر" محقة.‬
‫هناك أشياء لا تُقدّر بثمن.‬
‫وأولها قيمتك لنفسك.‬
‫نفسي؟‬
‫أين أجد نفسي في الوضع الذي نحن فيه هذا؟‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫أنا خسرت كل شيء.‬
‫خسرت كل شيء أحبّه.‬
‫ضاع "سعود".‬
‫ضاع.‬
‫ضاع بلا رجعة؟‬
‫نعم، ضاع.‬
‫والآن أكثر شيء أراه‬
‫هو اختياراتي.‬
‫وشيء واحد فقط واضح من اختياراتي.‬
‫أنه ليس لديّ سوى هذا الخيار.‬
‫صُدمت عندما رأيت "روز" قادمة ومعها "جود".‬
‫استوعبت أنني سأُضطر‬ ‫أن أشاركها "جود" طوال حياتي.‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫يا رب!‬
‫أنا أم سيئة جدًا!‬
‫كفى.‬
‫تركتها بمفردها طوال اليوم في البورصة!‬
‫ماذا بي يا "منيرة"؟‬
‫لم تعرفي أن كل هذا سيحدث لنا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا بعد؟‬ ‫من المفترض أن أترك كل شيء وأبقى معها.‬
‫- ما كنت ستقدرين على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "روز" قدرت.‬
‫لذلك اتصلت "جود" بها.‬
‫أستطيع أن أفهم شعورك بالذنب.‬
‫لكن "جود" تحبك.‬
‫"جود" لجأت إلى "روز"‬
‫لأنها تعرف أن "روز" لن تجعلها تشعر بالذنب.‬
‫هي لا تريد أن تكون معها.‬
‫هي تحبك أنت.‬
‫وأنت أفضل أم.‬
‫"فريدة".‬
‫يجب أن تضعي حدًا لـ"روز" تلك.‬
‫لا، لن أكلّمها.‬
‫ماذا تقصدين؟ إنها طفلة، يمكنك تولّي أمرها.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫يجب أن تحذريها من "عمر".‬
‫[شهقة مفاجأة]‬
‫- مستحيل!‬ ‫- يا ابنة خالتي.‬
‫أما كنت تتمنين أن يحذّرك أحد منه من قبل؟‬
‫[أحاديث جانبية وضجّة في الخلفية]‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[رنين الهاتف]‬
‫- ["أديب"] مرحبًا.‬ ‫- أبي.‬
‫"فريدة"؟ ماذا بك؟‬
‫"جود" عندي في البورصة.‬
‫أيمكنك أن تأتي وتأخذها؟‬
‫إن شاء الله.‬
‫سآتي وآخذها إن شاء الله.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أنا آسفة أنني ما كنت معك اليوم.‬
‫أنا آسفة أنني أتيت إلى هنا.‬
‫[بالإنكليزية] يجب أن أذهب.‬
‫["صبيحة" باللهجة الكويتية]‬ ‫السؤال الذي يدور في بالي،‬
‫هو كيف أن والدك هو من وراء هذه الفضيحة‬ ‫وأنت لا تعرفين شيئًا؟‬
‫وأنت!‬
‫لا أستطيع أن أستوعب‬
‫كيف أن امرأة عجوز غير متعلّمة‬ ‫تغلّبت عليك في الحوار.‬
‫أريدك أن تخبريني بالقصة هذه يومًا ما‬
‫حينما أكون في مزاج لسماع قصة فشلك.‬
‫[تتنهد]‬
‫مما أراه حتى الآن،‬ ‫لا أظن أنكما ذهبتا باليخت.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫وأعتقد أنك تستحقين أفضل من هذا.‬
‫[تتنهد]‬
‫[بالإنكليزية] مع السلامة!‬
‫[تتنهد]‬
‫[باللهجة الكويتية] وأخيرًا صار لديك استعداد‬ ‫لنتحدث عمّا حدث في مدرسة "جود" اليوم.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أتعرّف عليك أكثر بما أنك ستكونين‬
‫جزءًا مهمًا في حياة "جود".‬
‫ليس لديّ أيّ شك أنك ستكونين أمًا رائعة.‬
‫لكن ألا ترين أنه من الصعب‬
‫أن تصير فتاة عمرها 21 سنة‬ ‫أمًا فجأة لطفلة عمرها 13 سنة؟‬
‫[صهيل خيول]‬
‫اسمعي.‬
‫أنا و"جود" أصبحنا قريبتين جدًا‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫أصبحنا رفيقتين.‬
‫فلذلك هي اتصلت بي أنا اليوم‬ ‫لأنها تثق بي أنا.‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫وأنا أقدّر كثيرًا اهتمامك.‬
‫وأنك جعلت "جود" من أولوياتك.‬
‫أجل.‬
‫سأصير لها قدوة.‬ ‫هي تحتاج إلى قدوة هذه الأيام.‬
‫[بالإنكليزية] آسفة كان يومًا حافلًا.‬ ‫[باللهجة الكويتية] رجلي تؤلمني.‬
‫[بالإنكليزية] لا بأس.‬
‫[باللهجة الكويتية]‬ ‫ما حدث في المتجر أمس مثلًا هو مثال رائع‬
‫على الأشياء التي يجب أن نعمل عليها‬ ‫أنا وأنت بصفتنا مساهمتين.‬
‫[بالإنكليزية] آسفة،‬ ‫[باللهجة الكويتية] لكنك تعملين في مكان‬
‫مليء بالمال طوال اليوم.‬
‫ولا تملكي المال لشراء حذاء بسيط لابنتك؟‬
‫الأمر لا يتعلّق بالمال.‬ ‫الأمر لا يتعلّق بحذاء أو سعر…‬
‫- [صهيل خيول]‬ ‫- [تتأفف]‬
‫"روز".‬
‫هناك أشياء لا تُقدر بثمن.‬
‫القيم والمبادئ‬ ‫التي أحاول أن أعلّمها لـ"جود".‬
‫القيم والمبادئ التي جعلت "جود" اليوم‬ ‫تبيع أشرطة كاسيت في المدرسة؟‬
‫لقد أصبحت مهووسة بالمال.‬
‫هذا ما وددت‬ ‫أن أتحدث إليك بشأنه في المكتب اليوم.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫هل كانت تبيع "جود" أشرطة في المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، دعينا نقول [بالإنكليزية] إن كل وجهات‬ ‫النظر قد تحتمل الصواب.‬
‫[باللهجة الكويتية] في نظركم، "جود" مخطئة.‬
‫أما في نظري أنا…‬
‫لا. أرى أن "جود" حددت سوق غير مُستغل‬
‫وأحسنت الاستفادة من مواردها‬ ‫وحللت كيفية تلبية الطلب‬
‫ونمّت قاعدة عملاء بعمر 13 سنة!‬
‫عجبًا!‬
‫هل آذت أحدًا؟ هل غشّت أحدًا؟‬
‫اتركوها إذًا!‬
‫لقد وجدت شيئًا تبرع فيه.‬
‫وأنا أشجعها!‬
‫الإنسان يجب أن يكتشف نفسه‬ ‫حتى يعرف كيف يبني مستقبله.‬
‫ثمة أمر آخر أريد أن أكلّمك عنه.‬
‫"عمر".‬
‫لا.‬
‫لا تتحدثي إليّ في هذا الأمر.‬
‫أنت و"عمر" شيء‬
‫وأنا و"عمر" شيء آخر.‬
‫[تضحك]‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫- لكنك لا تعرفين.‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫لأنني مختلفة عنك.‬
‫سأصير له الهدية نفسها.‬
‫ستصير حياتنا مثالية.‬
‫لأنني أطيعه‬
‫وألتزم بقوانينه،‬
‫فلن يحدث بيني وبين "عمر" أيّ مشاكل.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة أبدًا.‬
‫ربما هذا هو رأيك، لكن…‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، دعينا نغلق الموضوع.‬ ‫- لنغلق الموضوع.‬
‫"جود" ابنتنا.‬
‫لكن "عمر" لي وحدي.‬
‫[تضحك]‬
‫[فتح باب السيارة]‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫ما الموضوع العاجل والمهم‬ ‫الذي جلبتني إلى هنا‬
‫في هذا المكان لتتحدثي عنه؟‬
‫أنا في ورطة.‬
‫[يتنهد]‬
‫إذا لم تضعي نفسك في ورطة، فستنزعجين.‬
‫ستشعرين بملل.‬
‫أنت محق. لكن هذه المرّة مختلفة.‬
‫أتريدينني أن أكون معك‬ ‫في الورطة نفسها حتى لا تشعري بالملل؟‬
‫أخبريني. ما حاجتك إليّ؟‬
‫لست محتاجة إليك.‬
‫أنا أريدك.‬
‫كنت محقًا في كل كلامك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫"راكان" و"القاهرة"‬
‫وكل شيء.‬
‫لقد خُطبت يا "سعود".‬
‫[يتنهد]‬
‫مبارك.‬
‫بصراحة لم ننه كل ما بيننا.‬
‫بصراحة لقد أنهينا كل شيء.‬
‫ولماذا أنت هنا الآن؟‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان لديك عرض أفضل.‬
‫أنت قلتها بنفسك.‬ ‫"أنت تستحقين أفضل من هذا."‬
‫هو هناك الآن؟‬
‫"راكان" موجود في الأبراج؟‬
‫لا.‬
‫ليس "راكان"، بل "صبيحة".‬
‫صفقة ممتازة.‬
‫[ينقر بلسانه]‬
‫ليس لديّ عرض أفضل من هذا.‬
‫عليك أن تتمسكي به.‬
‫وأتمنى لكما السعادة.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫[جرس فتح باب المصعد]‬
‫أخبريني.‬
‫هل فكّرت؟‬
‫هل أخذت القرار؟‬
‫نعم.‬
‫[موسيقى درامية بإيقاع سريع]‬
‫[موسيقى النهاية]‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬