Đủ rồi. Con không muốn.
Lên…
Con làm gì vậy? Lên lại đi!
- Mẹ, con cảm giác đang phí thời gian. - Thật đấy à?
Lên lại ngựa ngay. Thôi nào.
Con đã bảo là không mà. Đủ rồi.
Jude! Đừng bỏ cuộc.
Lần sau con sẽ thắng.
Con à,
con phải chinh phục nỗi sợ,
trước khi bị nó chinh phục…
Vừa mới nói…
Ơ, thật đấy à?
Chà! Giờ thì lại cười!
Thôi nào.
Thể hiện mẹ xem nào, con yêu. Lên.
Bình tĩnh.
Đúng rồi, con gái!
Nào. Tiến lên!
- Được rồi. - Đi nào.
Đúng rồi!
Thấy chưa? Mẹ bảo rồi mà!
Mẹ bảo rồi mà!
Đầu tiên là chim bồ câu,
giờ đến ngựa.
Có thứ gì cô không thuần hóa được?
Có đấy.
Những cô gái tuổi teen. Đặc biệt là cô gái này.
- Phải. - Đây là Jude.
- Lẽ ra cô không được ở đây. - Ý anh là sao? Định mắng tôi à?
Đúng vậy.
Tôi là vip của câu lạc bộ này.
- Thật à? - Không thể để tiêu chuẩn tụt dốc được.
Đúng vậy không, quý cô?
Đúng vậy.
Phải.
Nhân tiện, không biết anh đã nghe tin chưa,
nhưng Alpha đã đứng dậy thành công sau khi vấp ngã tại hội nghị Cairo.
Ơn Chúa cuối cùng chúng tôi đã được lợi.
Nhưng không may,
tiếc là anh và Saud đã rút đầu tư.
Vì tôi muốn làm việc cùng anh.
Ai nói với cô
là tôi và Saud sẽ rút?
Không muốn đi quá giới hạn,
nhưng cô nên nói chuyện với Saud.
Đôi khi chuyện sẽ thành nếu hai bên nhượng bộ một chút.
Chà!
Hoan hô!
Hoan hô, Juju! Hoan hô! Giỏi lắm!
CUỘC GIAO DỊCH 2
Munira, con vẫn chưa kể mẹ.
Thấy mấy tấm ga giường mới mẹ để trong phòng con thế nào?
Nếu ý định của mẹ là đuổi con ra khỏi nhà thì chúc mừng.
Mẹ thành công.
Bố, có tin gì mới chưa,
về điều khoản với Qassar?
- Chưa. - Tốt quá.
Vì con có tin mới đây.
Có thể ảnh hưởng ta và Qassar.
Ảnh hưởng ta thế nào?
Có người muốn cưới con.
Và anh ấy có thể thúc đẩy vị thế gia đình ta hơn nữa.
Cậu ta là ai?
Rakan Saad.
Con trai Sabiha.
Tôi thấy
tiêu chuẩn của nó đã được nâng lên so với Saud Salim.
Tốt.
Đó là điều tốt.
Nhưng không may, bố nghe người ta đồn thổi
là tính cách cậu ta hơi nhẹ nhàng.
- Sao cậu ta lại vội đính hôn với con? - Vì con xử lý rất tốt đợt IPO của họ.
Và nếu con sát cánh bên Rakan, Alpha sẽ vươn lên đỉnh cao.
Với cả, mẹ anh ta quý con.
Tất nhiên rồi, con yêu.
Quý con, nhưng vẫn quý con trai bà ta hơn.
Con phải cẩn thận với lối suy nghĩ đó, Munira.
Và nói mẹ nghe.
Con thực sự muốn một người đàn ông yếu đuối như vậy,
hơn một người danh giá và đáng kính?
Con thật may mắn!
Khi mẹ nói chuyện kiểu đó, con cảm thấy mẹ thương con vô cùng.
Và còn cho con tùy ý chọn.
Sao con muốn làm thế?
Con muốn làm gia đình thất vọng và làm bố bẽ mặt à?
Bố,
bố muốn Qassar đầu tư vào vụ làm ăn mới, đúng không?
Con có thể đảm bảo Rakan sẽ đầu tư thay ông ấy.
Vì hạnh phúc và sự thoải mái của con,
bố đồng ý.
Nhưng con có thể đảm bảo với bố rằng Rakan sẽ giữ đúng lời hứa chứ?
Sớm thôi ạ.
Sớm thôi, con sẽ có câu trả lời cho bố.
Xin phép, con phải đi làm.
Chân con đau quá.
Rose kìa.
Con cảm giác mình nên chào, mẹ nhỉ?
Con à, quần áo mẹ đang bẩn.
Nên là…
Qua đi. Con qua đó chào, nhé?
Vâng.
- Chào em! - Chào chị!
Chào em. Khỏe chứ?
Vâng.
Chị khỏe chứ?
Ừ. Em thế nào rồi?
Em ổn.
- Chị nhắn là có thầy mới đúng không? - Ừ!
- Thật à? - Hy vọng vậy.
- Để hôm nào cho em học thử. - Mong là được.
- Ừ. Tạm biệt. - Chào chị! Chúc may mắn!
- Cảm ơn. - May mắn nhé!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Dạ? Chị ấy thuê người huấn luyện con ngựa nhỏ.
Và đặt tên nó là Lửa Calista.
"Lửa Calista?"
Nghĩa là gì cơ chứ?
Con chịu. Nhưng nghe cũng khá ngầu.
Và còn một chuyện nữa.
Rose hỏi con có tới dự lễ cưới không.
Đáng yêu ghê!
- Có nói bao giờ tổ chức lễ cưới không? - Không ạ.
Con đoán là sớm thôi.
Phải.
Mẹ sẽ dẫn con đi mua bộ váy mới.
Xin lỗi, hoặc con có thể đi mua sắm với người con rất yêu quý, Rose.
Sao mẹ không thích Rose?
À không! Mẹ thích Rose mà. Ý con là sao?
Mẹ biết mà?
Chị ấy không liên quan đến việc con ở nhà bố.
Tất nhiên. Bố mới là người chịu trách nhiệm việc đó.
Dù tới giờ, vẫn không hiểu bố thuyết phục kiểu gì,
nhưng sao cũng được.
Bố không thuyết phục, mà là con không có lựa chọn nào khác.
Mẹ lo cho con lắm. Mẹ rất thương con.
Mẹ muốn bảo vệ con.
Và dù gì thì mẹ cũng không biết rõ Rose.
Nhưng mẹ phải làm quen đi.
Vì Rose sẽ là một phần gia đình.
Gia đình.
Ừ. Phải rồi. Con nói đúng. Mẹ phải làm quen.
SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
BẤT ĐỘNG SẢN FAILAKA
Sau thành công mà chúng ta đạt được tại ngày cuối ở Cairo,
ta đã đạt mốc 33.171.200 dinar.
Và thật biết ơn,
Munira đã là tiếng nói của lý trí ngày hôm đó.
Chúa ban phúc cho cô ấy.
Tuy nhiên,
khoảng cách còn rất lớn.
Cho tới bây giờ, ta chưa có nhà đầu tư chủ chốt.
Tôi…
cuối tuần trước tình cờ gặp được Laith Nasir.
Và ông ấy ẩn ý rằng Tập đoàn Al Fajr
có thể vẫn hứng thú, kể cả sau chuyện đã xảy ra tại Cairo.
Cô tình cờ gặp Laith?
- Trùng hợp làm sao! - Vâng.
Cuộc gặp chớp nhoáng ở câu lạc bộ cưỡi ngựa với con gái.
Ừ.
Thực sự, họ là đối tác quan trọng và hợp lý nhất.
Tôi đồng ý rằng Laith là đối tác hoàn hảo.
Nhưng tôi nghĩ đã tới lúc
ta nói chuyện với Saud.
Chúng ta và người giỏi nhất ngành.
Mời. Em đi trước đi.
Chẳng dám. Mời anh hùng hội nghị.
Mà Laith là mối của em.
Thôi mà, Mannour. Đi trước đi.
Chị điều hành mà. Tận hưởng đi. Nào.
Hai ta chẳng ai điều hành cả. Đều đang chạy theo một đối tác
đã bỏ rơi mình giữa bữa tiệc.
Ôi Chúa ơi!
Chị đã đi nhảy ở Cairo vì tức em đúng không?
Chuyện giữa chị với Saud rất nhạy cảm.
Em nói chuyện với anh ta thì hơn.
Hả?
Làm ơn, Munira. Em xin chị.
Em không biết nhận trách nhiệm, kể cả với con.
Gì? Ở Cairo chị nói em là một người mẹ tồi mà?
Không sao đâu.
Hóa ra ai cũng nghĩ vậy.
Nhân tiện, chị đã nghe tin về chuyện Omar làm ở giải đấu.
Thực lòng, thấy thương em lắm.
Em phải bay về từ Cairo để nhìn cái cảnh đó?
Không sao. Em quen rồi. Anh ta lúc nào cũng thích gây chuyện.
Đừng buồn. Không sao đâu.
Ai cũng bảo họ bận nhìn ngựa hơn.
Ai cũng có thể, đến cả anh ta còn muốn.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Mời chị đi trước.
Thôi nào.
Để xem quả cầu nói gì nào.
Vấn đề ở chỗ mọi thứ mập mờ.
Nó nói rằng
các cô đang tuyệt vọng,
và các cô đang tìm
nhà đầu tư chủ chốt.
Không.
- Tôi không tuyệt vọng. - Có đấy.
Chúng tôi muốn…
Chúng tôi muốn bàn bạc mà không có khán giả.
Xin phép ạ.
Tiện nhắc đến khán giả,
tôi đang kể Nabil về buổi họp báo.
Rakan tới đó trông rất bảnh bao với kiểu tóc bóng bẩy,
và rồi đột nhiên lại trông như một chiếc khăn nhúng nước.
Nhưng tin tốt là cô con gái nhà Hijazi của chúng ta
đã xử lý toàn bộ tình huống đó.
Và giờ mọi người chỉ biết một điều, Rakan không chỉ có một người mẹ,
giờ đã có người mẹ thứ hai.
Anh xả hết chưa? Hay anh cần một phút nữa?
Nabil,
ta bàn chuyện sau nhé.
- Vậy cô tình cờ gặp Abu Nasir? - Ừ. Ở câu lạc bộ cưỡi ngựa.
Cô bắt gặp hay ngược lại?
Có vẻ anh ta chưa xả hết.
Saud, thôi nào!
Laith bảo tôi hai bên vẫn còn hy vọng,
tức là ngọn lửa vẫn đang nhem nhóm.
Vậy cô tới để thổi tắt à?
Dù sao thì,
Laith là người giữ lời.
- Các cô lại làm chúng tôi hứng thú rồi? - Tại sao? Có gì thay đổi?
Chẳng gì thay đổi.
Sao căng thẳng thế?
Biết thế bốc thêm ít hạt dẻ cười.
Điều đã thay đổi,
là các cô có dự án đủ hấp dẫn để thu hút được khoản vốn quốc tế lớn.
Mặc dù giám đốc của các cô đúng là một trò đùa.
Nhưng tôi muốn biết là cô đã làm điều đó bằng cách nào?
Tôi tiếp quản thôi.
Vậy chúc mừng.
Chúng ta sẽ lại hợp tác.
Mà khoan đã.
- Tôi có một điều kiện nhỏ. - Là gì?
Anh ta nhắm vào Rakan?
Nhắm vào Rakan rồi!
Anh ấy nói họ sẵn sàng đầu tư chính cho đợt IPO
nếu Rakan rời vị trí đồng giám đốc.
Sao Saud giận Rakan vậy?
BĂNG ĐĨA TARABESQUE
À, cô bé đây rồi.
- Nay hàng về nhiều ạ? - Ừ.
Bên nhập vừa gửi một lô hàng.
Xin lỗi tuần trước cháu không tới.
Làm chú lo đấy.
Cháu không báo tin.
Chú có kể ai không ạ?
Ví dụ như mẹ cháu?
Chú Walid hay Hasan?
- Không. - Cảm ơn chú.
Chú không nên gây rắc rối.
Nhưng… cháu nói lý do không tới được chứ?
Không làm ở đây, nhưng cháu có làm ở ngoài.
Vậy sao?
Cái gì đây? Chà!
Chà! Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Lấy hết những cuộn băng cháu thích đi.
Cháu thích gì cứ lấy.
- Của cháu hết. - Được ạ.
Cháu có cách của mình mà.
Chà!
Cảm ơn đã nhận lời mời của tôi.
Tôi mời cô trước mà.
Dù tôi sẽ muốn gặp mặt ở một nơi riêng tư hơn,
nhưng không sao.
Tôi thường lo sợ về người khác và những gì họ sẽ nói,
mà giờ thì không.
Bữa tối công việc mà?
Tôi là một anh chàng 35 tuổi độc thân.
Cô độc thân, cùng tầm tuổi.
Ta có chung hứng thú về sự nghiệp,
sự lạnh nhạt và không quyến luyến ai bao giờ.
Hợp tác chắc sẽ có lợi. Cô nghĩ sao?
Anh thật lãng mạn!
Còn cô thật lanh lợi.
Có thể giải thích sẽ hợp tác thế nào không?
Ta sẽ bình đẳng.
Đối tác bình đẳng.
Bình đẳng!
Hôn nhân làm gì có chuyện đó.
Đa số đàn ông sẽ không cho phép. Nhưng tôi không có nhu cầu kiểm soát cô.
Vậy anh có nhu cầu chuyện gì?
Có thể nói tôi khiêm tốn, mà tôi bất ngờ khi anh hứng thú với tôi.
Không rõ có hứng thú với cô không.
Có thể rồi sẽ khác,
nhưng tôi và mẹ chắc chắn rất hứng thú với việc kiếm tiền.
Nhất là khi mẹ tôi biết người ta nghĩ gì về tôi.
Và bà không muốn chuyện ảnh hưởng
đến đợt IPO đầu tiên.
Khi bà ấy gặp cô,
bà đã thấy giải pháp.
Tưởng được bà chọn vào đội IPO vì tôi làm tốt công việc.
Thì ra tôi đã lầm.
Không phải, mẹ tôi sẽ không bao giờ để cô lại gần Alpha hay tôi,
nếu cô không giỏi công việc.
Nhưng cô có phẩm chất khác.
Tôi là quân cờ của Alpha?
Xin lỗi.
Tôi không thể cưới công ty.
Đã rõ quan điểm của cả hai.
Gia đình cô thì sao? Họ nghĩ gì về mối quan hệ hợp tác này?
Họ biết việc này chứ?
Ừ, họ có biết.
Nhưng tôi là người quyết.
Và tôi đưa ra các điều khoản.
Rakan.
Tôi muốn hỏi, cuộc sống của ta sẽ như thế nào?
Hai người lạ cùng chung sống?
Ta không nói chuyện với nhau?
Và nếu gặp mặt, ta chỉ khen ngợi nhau thôi sao?
Tự do.
Chúng ta sẽ được tự do.
Tôi biết hôn nhân này sẽ có lợi cho hai ta,
cho gia đình hai bên và kể cả việc làm ăn.
Vậy còn chúng ta?
Còn những gì ta muốn?
Cô muốn điều gì?
Tôi muốn ai đó muốn có tôi.
Mãi mãi, không nhất thời.
Tất cả đều là từ cửa tiệm.
Chú Umish cho cầm về sau khi biết cháu bán được nhiều.
Ông có câu hỏi.
Cháu có biết về hôn ước của bố cháu không?
Bố không kể cháu về hôn ước? Hay về Rose à?
Không ạ.
Mà lẽ ra cháu nên đoán được.
- Vì sao? Ông không hiểu. - Mẹ Rose là bạn của bà Jinan.
Bà Jinan bảo bố cho cháu đi học ở câu lạc bộ cưỡi ngựa,
để bố có thể tiếp cận Rose.
Nhưng không sao. Ít ra nhờ vậy cháu cũng được đi học cưỡi ngựa.
Ông tưởng bố mua ngựa cho cháu.
Cháu cũng thế.
Bố không cần mua ngựa tặng cháu.
Hai bố con mà. Không cần gây ấn tượng.
Phải.
A lô.
Chào người đẹp.
Ngủ ngon chứ?
Em phải đưa Jude đi học trước khi đi làm. Chị cần gì?
Mishari vừa gọi. Kế hoạch đã thay đổi.
Bảo là Saud muốn gặp ta ở trang trại của Laith.
- Trang trại của anh ấy? - Ừ.
Chưa gì đã ngửi thấy mùi động vật.
Dù gì thì,
chị không muốn xe bị bụi, em qua đón được không?
Gì cơ?
Nếu em cũng không muốn xe bị bụi?
Farida!
Xe thì cũ rích. Đưa Jude đi học xong rồi qua đón chị. Tạm biệt.
Bữa tối hôm qua thế nào?
Ổn ạ.
Nhà Saad có nhã hứng với con.
- Và vụ làm ăn mới của bố. - Thật à?
Sớm thôi, con sẽ nắm thóp được họ.
- Cứ cho con chút thời gian. - Bao lâu?
Phải, mẹ quên không kể con.
Đợt con đi Cairo,
mẹ có góp ý với Laila.
- Laila? Nhà thiết kế nội thất của con? - Chuẩn.
Laila Botros.
Bằng da bằng thịt.
Thấy phòng con cần tân trang một chút.
Chúng ta cần tận dụng không gian thừa.
Laila đã thiết kế một phòng thay đồ tuyệt đẹp cho mẹ.
Cho mẹ?
Ừ, có vấn đề gì? Mẹ đã làm luôn đâu.
Rõ ràng, sẽ đợi tới khi con ra khỏi nhà. Mẹ sẽ chờ.
Mẹ thật hào phóng khi đợi tới lúc đó.
Nên mẹ báo là một tháng. Nghe có hợp lý không?
Chị họ.
Chị biết mọi khủng hoảng em đang trải qua,
nhưng chị thì sao? Có gì thay đổi từ đợt đi Cairo không?
Ngoài việc mẹ biến phòng ngủ của chị thành phòng thay đồ của bà ấy,
thì không.
Ôi không!
Mất phòng công chúa rồi.
Thật đáng tiếc!
Mất rồi!
Nhưng mặt khác, chị đã có một người theo đuổi mới.
Đẳng cấp luôn!
Thấy không?
Em đã nói chị sẽ tìm được cách mà.
Y như những gì chị đã làm ở buổi họp báo.
Chị luôn biết lấy độc trị độc, Munira.
Chị chỉ làm đúng công việc ở họp báo thôi.
Vấn đề là vẫn chưa tìm được nhà đầu tư chính.
Giờ thì có vẻ Laith và Saud đang hứng thú.
Hoặc đây là lần gặp cuối.
Mà cứ thiếu gì đó.
Phải biết họ đang chơi trò gì.
- Và ta sẽ chơi họ thế nào? - Chúng ta?
Một trong hai sẽ phải dẫn dắt.
Vì như thường lệ,
Sabiha và Amir sẽ chí chóe như chó với mèo,
thay vì tìm ra giải pháp.
Còn Rakan…
điều duy nhất anh ta quan tâm là giữ được chiếc ghế giám đốc.
Và giờ, Laith với Saud đang nắm đằng chuôi.
Ta đang ở thế bất lợi so với họ.
- Họ dồn ta vào chân tường. - Bảo rồi.
Ai đó phải dẫn dắt.
Thế kể xem nào, Jude sao rồi?
Về nhà với em rồi, dĩ nhiên.
Mặc dù em cảm giác hình như nó muốn ở với
cô bạn kiêm mẹ kế,
Rose.
Jude chấp nhận cô ta à?
Em không kể chị nghe về Rose. Cô ta trông thế nào?
Kể chị nghe.
Em không biết kể gì nữa, Munier.
Như tờ giấy trắng.
Hồi đầu Omar thích em vì điểm đó.
Đừng tự trách mình. Hồi đó em còn trẻ và khờ dại.
Và anh ta đã lợi dụng điều đó.
- Tên Omar đó không phải dạng vừa. - Ừ.
Vấn đề là chúng ta nhận ra quá muộn
rằng hôn nhân không liên quan đến tình yêu, sự say đắm, đam mê,
hay mối quan hệ lãng mạn.
Từ khi nào, Munier?
Từ khi nào chị hết tin vào tình yêu, ghen tuông, đam mê,
và mọi thứ tốt đẹp trên đời?
Con người thay đổi.
Những người tuyệt vời như chị cũng thay đổi.
Ồ, thật à?
- Chào mừng! - Cảm ơn.
Xin chào.
- Chào quý bà. - Xin chào.
Chào, mẹ Rakan. Chào mừng.
- Cảm ơn. - Ngài Amir.
- Cảm ơn. - Xin chào.
Mời vào.
Chị tưởng nơi này sẽ sang trọng hơn.
Em biết đó,
hiểu ý chị mà.
Laith là người giàu có,
rất giàu có.
Em không biết nữa.
Em thích nơi này.
Có cá tính, một kiểu mẫu hay là một câu chuyện.
Nhưng nên có thêm nét tô điểm nhẹ nhàng ở khoảng này.
Chị đoán bà vợ một đã lấy ngôi nhà chính.
Và anh ấy chọn nhà này.
Căn hộ độc thân.
Độc thân?
Sau vụ ly hôn,
anh ấy chọn sống ở đây.
Laith ly dị rồi ư?
Anh ấy ly thân.
Vĩnh viễn.
Hội chị em nói vậy lúc nhâm nhi trà sáng.
Ơ, Mannour! Con bồ câu của em này!
- Sao biết là bồ câu của em? - Bản năng người mẹ.
Chào cô bé!
Khỏe hơn chưa?
Đã nói tôi sẽ chữa cho mà.
Chà! Nó khỏe mạnh lại rồi.
Nó đã hồi phục và sẵn sàng được trả về thiên nhiên.
- Thật ạ? - Đúng vậy.
- Bao giờ ạ? - Sẵn sàng mấy hôm nay rồi.
Nhưng tôi không nỡ lòng làm vậy. Như thể tôi đã phải lòng.
Laith và tôi
đã suy nghĩ rồi,
và chúng tôi sẵn sàng làm nhà đầu tư chính.
Nhưng có vài điều cần thay đổi.
- Cho một con số nhé? - Không liên quan con số.
Mà là vị trí đồng giám đốc.
Nghe này, Rakan có thể chưa có kinh nghiệm làm giám đốc,
nhưng đâu nhất thiết phải tự vận hành.
Nhưng chúng ta đã thấy.
Ở Cairo, ta đã thấy một lỗi lầm nhỏ thôi
đã có thể dẫn đến hậu quả lớn.
Ta không thể mời Laith đầu tư tiền triệu
- vào một công ty mà người quản lý… - Không.
Tôi biết Rakan chịu nhiều tai tiếng.
Chồng tôi đã gây ra tai tiếng đó cho nó.
Và tôi phải chấm dứt chuyện đó.
Và con tôi không đi đâu hết.
Có vẻ ta đi vào ngõ cụt mất rồi.
Saud.
Nếu tôi bán cổ phiếu cho anh với chiết khấu ba phần trăm?
Bốn phần trăm?
Sao ta không đi thăm mấy con ngựa ở đây nhỉ?
Và cũng để đi dạo cho tiêu cơm.
Farida.
Tôi nghĩ con gái cô… Jude đúng không?
Chắc chắn con bé sẽ rất thích đàn ngựa Ả Rập thuần chủng ở đây.
Hôm nào cô phải dẫn nó tới thăm.
Chắc chắn rồi. Cảm ơn ạ.
Mấy nay tôi bận chăm đàn chim ưng quá.
Tôi không có ai chăm sóc mấy con ngựa.
Hai mẹ con tới thăm thì đỡ cho tôi quá.
Abu Nasir,
đồ ăn thực sự rất ngon.
Nhưng không may, chúng tôi phải về trước khi mặt trời lặn.
Không thể nào.
Farida tội nghiệp không lái được khi trời tối.
Từng đâm xe của tôi trong bãi đỗ sàn chứng khoán.
Nên nếu bên anh đưa ra con số, ta có thể tăng tiến độ.
Năm phần trăm.
- Tôi nghĩ ta nên thử trà. - Mang trà ra đây.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không ngờ tới.
Ý tôi là…
Họ cứ trì hoãn vì biết chúng ta đang tuyệt vọng.
Quy tắc đầu tiên trong đàm phán, đừng bao giờ để đối thủ ra giá.
Nghe này, tôi không quan tâm quy tắc.
Có nhiều hơn một cách để thắng thỏa thuận.
Vậy ta hãy nhanh chóng tìm cách mới.
Có vẻ càng ở đây lâu, ta sẽ càng gặp bất lợi.
Tôi có một quy tắc cũ.
Chia để trị.
Rõ ràng Saud là người chịu trách nhiệm.
Nên tôi sẽ gặp bàn bạc riêng.
Còn các cô làm Laith phân tâm bằng thứ gì bóng bẩy.
Chắc chắn không khó tìm.
Mà quan trọng nhất,
đừng bàn chuyện con số với ông ấy.
Con số sẽ được thảo luận với Saud.
Amir.
Cuối cùng, trẻ con đã đi,
giờ đến lượt người lớn lên kế hoạch và đàm phán.
Nghe này, Sabiha nói có ý đúng.
Laith đang cố tình đánh lạc hướng chúng ta,
để câu thêm thời gian và khiến ta áp lực.
Chính xác.
Chiến thuật của Sabiha đúng,
nhưng nhầm mục tiêu.
Bà nói Saud là người quyết định, nhưng không.
Laith mới là người quyết định.
Và nếu Saud nắm quyền, thì ta ở đây làm gì?
Nói thật nhé?
Saud vẫn còn lưu luyến chị.
Và ai trách được? Chị khiến anh ấy phát điên mà.
Không may, Saud để bụng chuyện của chị với Rakan.
Chị hiểu rất rõ Saud. Nên chị sẽ gặp để nói chuyện.
Còn em,
em nói chuyện và đàm phán với Laith.
Tốt. Giả sử em đàm phán với Laith,
biết làm thế nào?
Anh ấy biết ta đang tuyệt vọng.
Farida.
Em làm được.
Em tìm gặp Laith rồi đóng vai công chúa gặp nạn,
đang đợi hoàng tử đến cứu.
Làm đôi mắt cún con đi.
Chuẩn rồi.
Chị tin em được sinh ra để đóng vai này.
Cứu tôi với!
Giờ tới lượt em rẽ hướng Laith về phe mình.
Đi nào.
Đúng là một ý hay.
Ta thoát cuộc họp rồi.
Tôi…
Tôi thích ra ngoài hít thở khí trời.
Trang trại thực sự rất đẹp.
Chà,
tôi nghĩ ta đã có đủ thời gian để suy nghĩ.
Và tạ ơn Chúa, Saud.
Tôi đoán bây giờ
anh đã có con số cuối cùng.
Tôi đã nói vấn đề không liên quan gì đến con số.
Mà nếu vị trí đồng giám đốc của tôi…
là vấn đề,
thẳng thắn nói hết với tôi đi.
Đàn ông với nhau.
Trước tiên,
tôi muốn Nabil
là nhà môi giới được ưu ái cho đợt IPO.
Tôi tin ông ấy.
Và tôi không tin những người khác.
Và thứ hai,
tôi muốn hai chỗ…
trong ban giám đốc.
Tôi có thể đáp ứng vụ Nabil.
Nhưng chuyện còn lại…
Sao lại muốn hai chỗ trong ban giám đốc?
Một là đủ rồi. Sao lại hai, Saud?
Một cho Laith,
và một cho tôi.
Để quan sát kĩ hai người.
Vậy chuyện này là vì tôi?
Nghe nói cô và đồng giám đốc đang có quan hệ.
Tôi thấy tội cho anh quá.
Đó là lý do cô nhảy vào bênh vực Rakan ở Cairo.
Giờ thì rõ rồi.
Thực sự thấy tội cho anh.
Đúng hay không?
Không, nghe này.
Giữ kín chuyện đời tư đi.
Trừ khi
việc đó ảnh hưởng đến trách nhiệm công việc của một đồng giám đốc.
Tôi muốn biết ai là người chỉ đạo? Là Sabiha?
Hay là Rakan? Đợi đã, hay là Munira?
Đừng vượt giới hạn, Saud!
Anh đi quá xa rồi đấy.
Tôi là người duy nhất biết mọi điều khoản thậm chí chẳng có thật.
Anh chỉ đang câu giờ,
vì không đời nào Laith trao cho anh quyền
đưa ra quyết định.
- Anh chỉ là ngựa được Laith thuần hóa. - Ngựa thuần hóa?
Tôi là con sư tử!
Abu Nasir chọn vì tôi có trái tim của loài sư tử.
Tôi không được sinh ra ở vạch đích như vài người.
Tội nghiệp!
Bố anh đã mất hết tiền vụ Souq Al Manakh.
Và tôi đã kiếm lại gấp trăm lần số đó.
Và tôi đã giúp tăng vốn cho Ngân hàng của Ngày mai,
trước khi bị họ phản bội!
Anh không một tay làm việc đó.
Anh có một tổ đội.
Và thành tích của anh trở nên xuất sắc khi tôi gia nhập đội! Tôi!
Và giờ tôi đang ở đội Rakan.
Thôi. Dừng lại đi, mọi người. Đừng.
Cứ thế này,
không đi đến giải pháp.
Hai chỗ.
Hai chỗ trong ban giám đốc.
Hai.
Cô biết đó, ở loài chim ưng, chim cái thường lớn hơn,
khỏe và uy nghi hơn chim đực.
- Thật ạ? - Đúng vậy.
Chim săn mồi là những loài sinh vật phi thường.
Ở hầu hết các loài, cô sẽ thấy con đực lớn hơn con cái,
trừ loài này.
Với loài chim săn mồi này thì ngược lại.
Con cái
khỏe hơn con đực.
Thật ạ?
Vậy tại sao
con đực không ở cùng tổ với con cái?
- E dè trước sức mạnh của con cái? - Có thể.
Hoặc có thể chúng biết chim cái cần không gian riêng.
Chuyện giữa anh và vợ cũng vậy à?
Chúng tôi
đang ly thân.
Cô biết về chuyện đó à?
Tôi muốn có một người bạn đời.
Nhưng
vận may không chọn tôi.
Còn cô?
Chuyện giữa cô và chồng cũ thì sao?
Chồng cũ luôn muốn tôi đứng sau anh ta ba bước.
Nên tôi buộc phải rời đi.
Nhưng tới giờ cả hai vẫn đang
xung đột quyền lực, thật xui xẻo.
Ai biết được?
Có thể anh ta là con diều hâu đực,
ăn xác thối.
Phải! Chuẩn!
Anh nói đúng.
Đôi mắt cô to tròn thật đấy.
Như loài chim ưng.
Tôi cho rằng những người bạn của chúng ta,
Sabiha và Amir, họ đã có một con số trong đầu.
Có thể chia sẻ chút thông tin với tôi chứ?
Vâng.
Lẽ ra anh nên chấp nhận năm phần trăm mà Rakan đã đề nghị.
Anh ấy bảo tôi đó là đề nghị cuối cùng.
Vậy cuối cùng thì cô không tới đây để tận hưởng không khí trong lành với tôi?
Tiếc là không.
Hoặc là anh chấp nhận đề nghị…
hoặc chúng tôi sẽ về sàn và hít thở với người khác.
Sáu phần trăm!
Tiến lên, Farida!
Farida,
em phải chớp mắt bao nhiêu lần để Laith đồng ý sáu phần trăm?
Thôi đi! Biết gì không?
Em thề đã có lúc anh ấy định chấp nhận năm phần trăm đấy.
Thế thì chị lên nóc xe ngồi mất!
Nhưng mà sáu phần trăm là rất tốt rồi.
Ta đã tiến rất xa, ơn Chúa.
- Ơn Chúa. - Và ta chưa mất mát gì cả.
Gì chứ? Một chỗ trong ban giám đốc. Đơn giản.
Chị biết ngay từ đầu Saud chỉ to mồm thôi!
Chị mời đi ăn tối nhé. Thấy sao?
Em phải đón Jude từ lớp cưỡi ngựa.
Ai là người điều hành?
Chúng ta điều hành, cục cưng à!
Tiến lên!
- Cô không định chúc mừng tôi à? - Có chứ, chúc mừng.
Mong Chúa cho anh hạnh phúc.
Chắc chắn sẽ hạnh phúc hơn cuộc hôn nhân đầu tiên.
Coi này, tôi đang rất cố giữ bình tĩnh, Omar,
trong khi anh còn không muốn tỏ ra tôn trọng.
Vậy sao cô mất hết tự trọng khi ở với người đàn ông đó?
Anh bị gì vậy? Điên à? Anh nói chuyện gì vậy?
Cô vồ vập lấy anh ta.
Tưởng tôi không biết cô làm gì à?
Cho người theo dõi tôi à?
Không. Sao phải thế?
Cô ở nơi thanh thiên bạch nhật và ai cũng thấy.
Rồi sao? Anh muốn gì?
Cô buộc phải tôn trọng tôi cho đến cuối đời mình.
Đủ rồi đấy! Thôi đi! Trò của anh cũ rồi.
Chưa từng. Đây không phải trò chơi.
Không, vẫn chỉ là trò chơi để anh kiểm soát tôi.
Đó, anh bị lật tẩy rồi.
Anh chỉ đưa Jude đi để ép tôi về sớm rồi nhìn anh cầu hôn Rose.
Anh lợi dụng con bé tội nghiệp chỉ để sỉ nhục tôi!
Anh thô lỗ,
nhỏ mọn,
và thấp hèn!
Đây là những gì cô học được ở sàn à?
Trước mặt con gái cũng nói như vậy à?
Tôi thề, nếu cô không cư xử đúng mực,
đừng mong được gặp Jude nữa! Hiểu chưa?
Chuyện gì đây?
Thể hiện mình là đàn ông à?
Đàn ông không ai đi lăng mạ phụ nữ.
Đàn ông để con gái đi làm với bầy sói,
cho họ cắn xé con mình?
Tôi không bỏ mặc nó với bầy sói như cậu nói.
Tôi nuôi dạy tốt.
Con gái tôi tốt hơn 60 thằng vô dụng như cậu.
Người vô dụng là người không thể chu cấp cho gia đình.
Ví dụ như tôi,
sẽ không bao giờ để con hay cháu gái đi làm
vì không thể chu cấp.
- Thằng vô loài này dám động đến bố! - Bố!
Biết gì không?
Anh nói đúng.
Tất cả đàn ông tôi làm việc cùng đều bỉ ổi.
Họ coi thường và cố gắng hủy hoại tôi.
Thực ra, hồi bắt đầu làm ở đó, tôi rất sốc,
thấy bị sỉ nhục, thậm chí sợ.
Nhưng rồi tôi nhận ra
tất cả những sự bỉ ổi tôi thấy ở họ
chẳng là cái thá gì so với những gì tôi chịu đựng khi ở cùng anh.
Anh cho tôi điều đó đấy, Omar.
Tôi thực sự phải cảm ơn anh.
Thật lòng, cảm ơn anh!
Đi thôi, con.
Biên dịch: Ha Vu