КІННИЙ КЛУБ
Досить. Я не хочу.
Ану…
Що ти робиш? Ану повертайся!
-Мамо, я марную час. -Справді?
Повертайся назад. Швидко.
І не збираюся. Досить з мене.
Джуд! Не здавайся.
Наступного разу виграєш.
Доню,
ти маєш перемогти свій страх,
поки він не переміг…
Я…
Ти серйозно?
Отакої! Тепер ти смієшся!
Припини.
Покажи, яка ти вправна, красуне.
Спокійно.
Так, маленька!
Ну ж бо. Уперед!
-Добре. -Уперед.
Так!
Бачиш? Я ж казала!
Я казала!
Спочатку голуби,
тепер коні.
Є хтось, кого ти не здатна приручити?
Так.
Дівчата-підлітки. І особливо одна з них.
-Розумію. -Це Джуд.
-Тобі не можна тут бути. -Тобто? Викажеш мене?
Так.
Я важливий член цього клубу.
-Справді? -Не можна порушувати стандарти клубу.
Правда ж?
Авжеж.
Так.
До речі, не знаю, чи ти чув,
але «Альфа» знову звелася на ноги після провалу на саміті в Каїрі.
Зрештою все завершилося добре.
Але шкода,
що ви із Саудом передумали.
Я б радо працювала з вами.
Хто тобі сказав,
що ми передумали?
Не хочу перетинати межу,
але раджу поговорити із Саудом.
Іноді все можна владнати, пішовши на компроміс.
Овва!
Нічого собі!
Браво!
Молодець, Джуджу! Браво! Так!
БІРЖА 2
Муніро, ти мені не сказала,
що думаєш про нову постіль, яку я тобі купила?
Якщо ти хотіла витурити мене з дому, тоді браво.
Тобі вдалося.
Тату, я хотіла спитати,
є новини від Кассара?
-Ні. -Добре.
Бо в мене є.
І це вплине на нас і Кассара.
Як саме вплине?
Мене кличуть заміж.
І ця людина може підняти статус нашої родини.
Хто він?
Ракан Саад.
Син Сабіхи.
Зрозумів,
донька підняла планку.
Добре.
Це дуже добре.
Але, на жаль, я чув,
що це чоловік делікатної натури.
-Чому він хоче бути з тобою? -Я добре даю раду їхньому IPO.
І якщо я буду поруч з Раканом, «Альфа» тільки ростиме.
До того ж, його мама мене обожнює.
Звісно, золотце.
Вона тебе обожнює, але сина обожнює більше.
Будь обережна, якщо ти про це думаєш, Муніро.
І скажи.
Ти справді віддаси перевагу такому слабкому чоловіку,
а не знаному й шанованому?
Мені пощастило!
Коли ти зі мною так розмовляєш, я відчуваю твою любов.
Ще й дозволяєш самій обрати.
Навіщо тобі це?
Хочеш підвести нас і осоромити батька?
Тату,
ти хочеш, щоб Кассар інвестував у твій новий бізнес?
Я гарантую, що Ракан інвестує замість нього.
Задля твого щастя і добробуту,
я згоден.
Але ти можеш запевнити мене, що Ракан дотримає слова?
Скоро.
Скоро я дам тобі відповідь.
Вибачте, мені час на роботу.
Ноги болять.
Це Роз.
Нам варто привітатися.
Я вся брудна.
Тож…
Іди ти. Привітайся з нею.
Добре.
-Привіт! -Привіт!
Як справи?
Добре.
Як ти?
Добре. Як життя?
Дуже добре.
-У тебе новий тренер? -Так!
-Справді? -Так.
-Колись він працюватиме з тобою. -Сподіваюся.
-До зустрічі. -До зустрічі. Удачі!
-Дякую. -Щасти!
-Бувай. -Бувай.
Вона найняла тренера для лошати.
Коня назвала Вогонь Калісти.
Вогонь Калісти?
Що це означає?
Не знаю. Але звучить круто.
Є ще дещо.
Роз запитала мене, чи я прийду на весілля.
Як мило!
-Вона сказала, коли весілля? -Ні.
Мабуть, скоро.
Так.
Пошукаємо тобі сукню.
Вибач, ти хочеш піти за покупками з тією, кого ти так любиш, з Роз.
Тобі не подобається Роз?
Вона мені подобається. Ти про що?
Знаєш…
Вона не винна в тому, що а я живу з татом.
Звісно, ні. Це твій батько винен.
Хоча я досі не розумію, як він тебе переконав,
але байдуже.
Він мене не переконував, у мене не було вибору.
Я хвилююся за тебе. Я дуже тебе люблю
і хочу захистити.
Зрештою, я не знаю цієї Роз.
Але ти мусиш звикнути.
Бо Роз стане частиною сім'ї.
Сім'ї.
Так. Авжеж. Твоя правда, мушу.
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
НЕРУХОМІСТЬ «ФАЙЛАКА»
Після успіху, якого ми досягли в останній день у Каїрі,
нам вдалося зібрати 33 171 200 динарів.
І, на щастя,
того дня Муніра була голосом розуму.
Хай благословить її Аллах.
Та все ж,
ще бракує великої суми.
У нас досі немає провідного інвестора.
Я…
Я випадково зустріла Лейта Насира на вихідних.
І він натякнув, що холдингова компанія «Аль Фаджр»
все ще зацікавлена, попри те, що сталося в Каїрі.
Ви зустрілися випадково?
-Який збіг! -Так.
У кінному клубі, я була там з дочкою.
Угу.
Чесно кажучи, вони важливий і логічний партнер.
Я згодна, що Лейт — ідеальний партнер.
Настав час
поговорити із Саудом.
Ми і найкращі в бізнесі.
Іди. Керуй.
-Нізащо. Ти героїня саміту. -Але Лейт — твоя заслуга.
Іди, Маннуро. Уперед.
Ти головна. Насолоджуйся миттю.
Ніхто з нас не головний. Ми переслідуємо одного партнера,
що кинув нас посеред вечірки.
Боже мій!
Ти пішла на танці в Каїрі, щоб розізлити мене?
У мене делікатні стосунки із Саудом.
Краще ти з ним поговори.
Га?
Будь ласка, Муніро. Благаю тебе.
Я не здатна нести відповідальність, навіть за доньку.
Що? Хіба не ти казала в Каїрі, що я жахлива мама?
Усе добре.
Виявляється, інші теж такої думки.
Я чула, що Омар втнув на змаганнях.
Співчуваю, чесно.
Ти прилетіла з Каїру, щоб таке терпіти?
Нічого. Я звикла. Він завжди любив драми.
Не засмучуйся. Усе гаразд.
Усі кажуть, що кінь кращий за нього.
Усі можуть, навіть він хоче.
Треба поговорити.
Після тебе.
Ходімо.
Подивлюся, що каже кришталева куля.
Проблема в тому, що нічого не ясно.
Вона каже,
що ви у відчаї
і шукаєте
провідного партнера.
Ні.
-Я не у відчаї. -Так.
Ми хочемо…
Ми хочемо поговорити з тобою без глядачів.
Перепрошую.
До речі, про глядачів,
я розмовляв з Набілем про пресконференцію.
Ракан мав гарний вигляд з тією зачіскою,
та раптом став схожий на мокрий рушник.
Але йому пощастило, що наша Хіджазі
про все подбала.
І всі тепер знають, що в Ракана не одна мама,
а дві.
Ти закінчив? Чи потрібна ще хвилинка?
Набілю,
поговоримо пізніше.
-То ти зустріла Абу Насира? -Так. У кінному клубі.
Ти його зустріла чи навпаки?
Гадаю, він ще не заспокоївся.
Сауде, облиш!
Лейт натякнув, що надія є,
тобто вогонь ще тліє.
Хочете роздмухати полум'я?
Хай там як,
Лейт — людина слова.
-І ви знову нас зацікавили. -Чому? Що змінилося?
Нічого не змінилося.
Чому ти нервуєш?
Треба було взяти більше фісташок.
Змінилося те,
що у вас досить привабливий проєкт, щоб отримати міжнародне фінансування.
Хоча ваш генеральний директор — блазень.
Але я хочу знати, як вам це вдалося?
Я взяла управління на себе.
«ФАЙЛАКА»
Вітаю.
Ми знову співпрацюватимемо.
Але чекайте.
-У мене є одна умова. -Яка саме?
Він хоче усунути Ракана?
Він хоче усунути Ракана!
Він сказав, що вони інвестуватимуть в IPO,
якщо Ракан залишить посаду співгендиректора.
Чим Ракан не догодив Сауду?
МУЗИКА «ТАРАБЕСК»
Які люди.
-Поповнюєте запаси? -Так.
Імпортер щойно привіз.
Вибачте, що не прийшла минулого тижня.
А я хвилювався.
Ти не попередила.
Ви комусь казали?
Може, моїй мамі?
Валіду чи Хасану?
-Ні. -Дякую.
Краще не створювати проблем.
Але… скажи, чому ти не приходила?
Я не приходила сюди, але все одно працювала.
Тобто?
Що це? Отакої!
Ого! Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Бери всі.
Бери все, що хочеш.
-Це все тобі. -Гаразд.
У мене свої способи.
Нічого собі!
Дякую, що прийняв запрошення.
Я запросив тебе перший.
Я б волів зустрітися в більш приватному місці,
але нічого.
Я хвилювалася, що скажуть люди,
але вже ні.
Це ділова вечеря, так?
Я 35-річний самотній чоловік.
Ти теж самотня, ми однолітки.
У нас спільні професійні інтереси,
і ми обоє позбавлені почуттів.
Вигідний союз. Що скажеш?
Ти такий романтик!
А ти розумна.
Можеш пояснити, яким буде наше партнерство?
Ми будемо рівні.
Рівні партнери.
Рівні!
У шлюбі так не буває.
Більшість чоловіків цього не дозволить. Але я не хочу тебе контролювати.
А чого ти хочеш?
Можеш вважати мене скромною, але я здивована, що ти зацікавився мною.
Не скажу, що зацікавився.
З часом це може змінитися,
а поки ми з мамою зацікавлені в прибутках.
Тим паче мама знає, що про мене кажуть.
І вона не хоче, щоб це вплинуло
на наше перше IPO.
Зустрівши тебе,
вона побачила вихід.
Я думала, вона взяла мене в команду IPO, бо я вправна.
Та я помилялася.
Ні, мама б ніколи не підпустила тебе до «Альфи» чи до мене,
якби ти не була вправна.
Але в тебе є і кращі риси.
Тобто я пішак «Альфи»?
Вибач.
Я не можу вийти заміж за компанію.
Тепер ти знаєш нашу позицію.
А твоя родина? Що вони думають про це партнерство?
Вони про це знають?
Знають.
Але це моє рішення.
І мої умови.
Ракане.
Я хочу спитати, яким буде наше життя?
Двоє незнайомців під одним дахом?
Ми не розмовлятимемо?
А при зустрічі перекинемося парою компліментів?
Вільні.
Ми будемо вільні.
Я знаю, що цей шлюб вигідний для нас обох,
для наших сімей і навіть нашого бізнесу.
А як щодо нас?
Чого ми хочемо?
І чого ти хочеш?
Я хочу того, хто хоче мене.
Назавжди, а не на день.
Це все з магазину.
Уміш дозволив мені їх забрати, бо я багато продаю.
У мене є запитання.
Ти знала про татові заручини?
Тато тобі не казав про заручини? Чи про Роз?
Ні.
Але я мала б здогадатися.
-Як? Я не розумію. -Мама Роз дружить з бабусею Джінан.
Бабуся Джінан попросила тата записати мене в клуб,
щоб він наблизився до Роз.
Але все гаразд. Принаймні я вчуся верхової їзди.
Я думав, він купив коня тобі.
Я теж.
Але він не мусить дарувати мені коня.
Я його дочка. Мене не треба вражати.
Так.
Алло.
Доброго ранку, красуне.
Виспалася?
Мушу відвезти Джуд до школи перед роботою. Чого тобі?
Дзвонив Мішарі. Плани змінилися.
Сауд хоче зустрітися на фермі Лейта.
-На фермі? -Угу.
Я вже відчуваю сморід від тварин.
Хай там як,
я не хочу, вимастити нову машину. Забереш мене?
Що?
Я теж не хочу вимастити машину.
Фарідо!
Твоя машина вже стара. Заїдь, коли відвезеш Джуд. Бувай.
Як пройшла вечеря?
Добре.
Саади зацікавлені мною.
-І татовим новим бізнесом. -Справді?
Скоро вони танцюватимуть під мою дудку.
-Дай мені трохи часу. -Скільки?
Я забула сказати.
Коли ти була в Каїрі,
я поділилася з Лейлою кількома ідеями.
-Лейлою? Моєю дизайнеркою? -Так.
З Лейлою Ботрос.
Саме так.
Ми вирішили, що твою кімнату слід підправити,
щоб використати додатковий простір.
Лейла запропонувала зробити з неї гардеробну для мене.
Для тебе?
Так, а що? Зараз я цього не робитиму.
Я не починатиму, поки ти не виїдеш з дому.
Як мило з твого боку зачекати, поки я поїду.
Я сказала їй, що за місяць. Так буде добре?
Сестричко.
Ти знаєш про всі мої нещастя,
а що в тебе нового? Щось змінилося після Каїру?
Крім того, що моя матуся перетворює мою кімнату в гардероб для себе,
нічого.
Ні!
Лігва діви не стане?
Як прикро!
Не стане.
Та з іншого боку, з'явився новий залицяльник.
Як вчасно!
Бачиш?
Я ж казала, що ти знайдеш рішення.
Як викрутилася тоді на пресконференції.
Ти завжди борешся вогнем з вогнем.
На пресконференції я робила свою роботу.
Але ми так і не знайшли провідного інвестора.
Схоже, Лейт і Сауд зацікавлені.
Інакше ми б не зустрічалися.
Але дечого бракує.
Знати б, що вони замислили.
-І як нам діяти. -Нам?
Одна з нас має покерувати.
Бо, як завжди,
Сабіха й Амір битимуться, наче пара півнів,
а не шукатимуть рішення.
Щодо Ракана…
єдине, чим він перейматиметься, — як залишитися гендиректором.
Поки що м'яч на полі Лейта і Сауда.
А ми в невигідному становищі.
-Вони загнали нас у кут. -Я ж кажу.
Хтось має покерувати.
Як Джуд?
Вона повернулася до мене.
Хоча мені здається, вона хоче бути
зі своєю подругою і мачухою,
Роз.
Джуд її приймає?
Ти не розповідала мені про Роз. Яка вона?
Розкажи.
Не знаю, що тобі сказати, Мунієр.
Вона чистий аркуш.
Омару це і в мені раніше подобалося.
Не звинувачуй себе. Ти була молода і наївна.
І він цим скористався.
-Не варто легковажити з Омаром. -Так.
Біда в тому, що ми надто пізно розуміємо,
що шлюб — це не кохання, закоханість, пристрасть
чи романтичні стосунки.
Відколи, Мунієр?
Відколи ти не віриш у кохання, ревнощі, пристрасть
і все хороше в житті?
Люди змінюються.
І навіть такі, як я.
Справді?
-Ласкаво просимо! -Дякую.
Вітаю.
-Вітаю. -Вітаю.
Вітаю, Ум Ракан. Ласкаво просимо.
-Дякую. -Вітаю, Аміре.
-Дякую. -Вітаю.
Заходьте.
Я думала, це місце буде розкішніше.
Ти розумієш, про що я.
Лейт багатий,
дуже багатий.
Не знаю.
Мені подобається.
Тут відчувається характер чи історія.
Хоча бракує ніжності.
Гадаю, головний дім забрала його дружина.
А він обрав цей.
Парубоцьке житло.
Парубоцьке?
Після розлучення
він вирішив жити тут.
Лейт розлучений?
Він від неї пішов.
Назавжди.
Так кажуть жінки за ранковим чаєм.
О, Маннуро! Дивися, це мій голуб!
-Звідки знаєш, що це твій голуб? -Материнський інстинкт.
Привіт, дівчинко!
Тобі вже краще?
Я ж казав, що полікую її.
Вона знову здорова.
Вона одужала і готова летіти.
-Справді? -Так.
-Коли? -Вона була готова кілька днів тому.
Але я не можу змусити себе її відпустити. Схоже, я до неї прихилився.
Ми з Лейтом
подумали
і готові стати провідним інвестором.
Але дещо треба змінити.
-Назви цифру. -Річ не в цифрах.
Річ у співгендиректорі.
Може, Ракан і не має відповідного досвіду,
але він не керуватиме компанією сам.
Ми вже бачили.
У Каїрі ми бачили, як один помилковий крок
може призвести до серйозних наслідків.
Ми не можемо просити Лейта інвестувати мільйони
в компанію, керівник якої не може…
Ні.
Я добре знаю репутацію Ракана.
До цього доклався мій чоловік.
І я маю покласти цьому край.
Мій син залишиться.
Бачу, ми зайшли в глухий кут.
Сауде.
А якщо я віддам акції з тривідсотковою знижкою?
Чотири відсотки?
Може, подивимося на коней?
І заразом їжу втрясемо.
Фарідо.
Гадаю, твоїй дочці… Джуд, так?
Їй сподобаються чистокровні арабські скакуни.
Привези її колись у гості.
Авжеж. Дякую.
Останнім часом я зайнятий соколами.
І нема кому подбати про коней.
Мені б дуже допомогло, якби ти приїхала з дочкою.
Абу Насире,
їжа була неймовірно смачна.
Але, на жаль, ми мусимо виїхати до заходу сонця.
Нізащо.
Фаріда погано їздить у темряві.
Якось врізалася в мою машину на парковці.
Тож якщо назвеш цифру, ми можемо прискорити процес.
П'ять відсотків.
-Випиймо чаю. -Принеси нам чаю.
Вибачте.
Я цього не очікувала.
Тобто…
Вони гальмують, бо знають, що ми у відчаї.
Перше правило переговорів — не дозволяй опонентові встановлювати ціну.
Плювати на правила.
Є кілька способів укласти угоду.
Треба швидко знайти новий спосіб.
Здається, що довше ми тут, то менше в нас важелів впливу.
У мене є старе правило.
Розділяй і владарюй.
Зрозуміло, що головний Сауд.
Я поговорю з ним наодинці.
Відволічіть Лейта.
Це буде неважко.
Але найголовніше —
не говоріть з ним про цифри.
Цифри обговоримо ми із Саудом.
Аміре.
Нарешті молодь пішла,
і дорослі можуть поговорити і все спланувати.
Слухай, Сабіха має рацію.
Лейт навмисно відволікає,
щоб виграти час і натиснути на нас.
Так.
Стратегія Сабіхи правильна,
але ціль — ні.
Вона сказала, що вирішує Сауд, але це не так.
Вирішує Лейт.
І якщо Сауд головний, тоді чому ми тут?
Сказати чесно?
Сауд досі прив'язаний до мене.
Хто ж його звинувачує? Ти його з розуму звела.
На жаль, Сауд особисто сприйняв мене з Раканом.
Я дуже добре знаю Сауда. Я поговорю з ним.
Щодо тебе,
ти поговориш з Лейтом.
Добре. Скажімо, я поговорю з Лейтом,
і як я це зроблю?
Він знає, що ми у відчаї.
Фарідо.
Ти зможеш.
Іди до Лейта і вдавай дівчину в біді,
яка чекає, коли її врятує принц.
Покажи благальні очка.
Ось так.
Ти створена для цієї ролі.
Допоможіть!
Ти повинна перетягнути Лейта на свій бік.
Ходімо.
Яка чудова ідея —
втекти із зустрічі.
Я…
Я люблю гуляти на свіжому повітрі.
Ферма прекрасна.
Що ж,
гадаю, ми достатньо часу думали.
І слава Аллаху, Сауде.
Припускаю,
у тебе є остаточна цифра.
Я вже казав, що річ не в цифрах.
Але якщо проблема в мені,
як співгендиректорі,
то кажи все як є.
Як чоловік чоловіку.
По-перше,
я хочу, щоб брокером ІРО був Набіль.
Я йому довіряю.
А іншим — ні.
А по-друге,
я хочу два місця…
у раді директорів.
Набіль не проблема.
Але другий пункт…
Навіщо тобі два місця в раді?
Одного достатньо. Чому два місця, Сауде?
Одне для Лейта,
і одне для мене.
Щоб я міг уважно стежити за вами.
То це через мене?
Я чув, що в тебе стосунки зі співгендиректором.
Мені тебе шкода.
І тому ти стала на захист Ракана в Каїрі.
Тепер усе логічно.
Мені тебе дуже шкода.
Це правда чи ні?
Ні, послухай.
Наше приватне життя тебе не стосується.
Крім випадків,
коли воно впливає на професійні обов'язки співгендиректора.
Хочу знати, хто головний? Сабіха?
Ракан? Чи Муніра?
Обережно, Сауде!
Ти зайшов надто далеко.
Тільки я знаю, що всі твої умови не відповідають дійсності.
Ти просто тягнеш час.
Бо Лейт би нізащо не дав тобі повноваження
приймати рішення.
-Ти лише його приручений кінь. -Я приручений кінь?
Я лев!
Абу Насир обрав мене, бо в мене левове серце.
Я не народився в сорочці, як дехто.
Бідолашний!
Твій батько втратив усі гроші на ринку Сук Аль-Манах.
Але я заробив сторицею.
Я допоміг збільшити капітал «Банку майбутнього»,
поки ті мене не зрадили!
Ти не все зробив сам.
У тебе була команда.
І ти почав працювати краще, коли я приєдналася до команди! Я!
А тепер я в команді Ракана.
Ні. Припиніть.
Так
ми не знайдемо рішення.
Два місця.
Два місця в раді директорів.
Два.
У соколів самки більші
і сильніші за самців.
-Справді? -Так.
Хижі птахи — виняткові істоти.
У більшості видів самці більші за самок,
крім цих.
У цих хижих птахів усе навпаки.
Самка
сильніша за самця.
Справді?
Тоді чому
самець не ділить гніздо із самкою?
-Боїться її сили? -Можливо.
Або тому, що знає, що їй потрібен власний простір.
Така була домовленість з твоєю дружиною?
Ми
розійшлися.
Ти чула про це?
Я хотів партнерки.
Проте
мені не пощастило.
А ти?
Як у тебе з колишнім?
Він завжди хотів, щоб я трималася на три кроки позаду нього.
Тож мені довелося піти.
Але наша боротьба за владу,
на жаль, ще не закінчилася.
Хтозна,
може, він сокіл-самець,
який їсть падаль.
Так. Справді!
Твоя правда.
У тебе великі очі.
Як у самиці сокола.
Гадаю, у наших друзів,
Сабіхи й Аміра, є цифра на думці.
Можеш поділитися цією інформацією зі мною?
Так.
Треба було погодитися на п'ять відсотків, які пропонував Ракан.
Він просив сказати, що це остання пропозиція.
Отже, ти прийшла сюди не для того, щоб насолодитися свіжим повітрям зі мною?
На жаль, ні.
Або ти приймеш пропозицію,
або ми повернемося на біржу і насолоджуватимемося повітрям з іншими.
Шість відсотків!
Молодець, Фарідо!
Фарідо,
скільки разів ти махнула віями, щоб Лейт погодився на шість відсотків?
Припини! Знаєш що?
Присягаюся, він збирався прийняти п'ять відсотків.
Тоді я б їхала на даху машини!
Але шість відсотків — теж добре.
Ми пройшли довгий шлях.
-Слава Аллаху. -І ми нічого не втратили.
Що? Одне місце в раді? Нічого.
Я знала від самого початку, що це лише балачки!
Я пригощу тебе вечерею.
Треба забрати Джуд з уроків верхової їзди.
Хто головний?
Ми головні!
Уперед!
-Ти мене не привітаєш? -Вітаю, звісно.
Хай Аллах дарує тобі щастя.
Я знаю, що буду щасливішим, ніж у першому шлюбі.
Я дуже стараюся зберігати спокій, Омаре,
а ти не хочеш проявити повагу.
А де була твоя повага, коли ти була з тим чоловіком?
Що з тобою? Ти здурів? Про що ти говориш?
Ти накинулася на нього.
Гадаєш, я не розумію, що ти робиш?
За мною хтось шпигує?
Ні. Навіщо?
Ви ж не ховалися, усі бачили.
І чого ти хочеш?
Ти зобов'язана мене поважати до кінця свого життя.
Досить! Припини! Твоя гра застаріла.
Ніколи. І це не гра.
Ні, це гра, щоб контролювати мене, як завжди.
Бачиш, тебе викрили.
Ти взяв її лише тому, щоб я подивилася, як ти освідчуєшся Роз.
Ти використав бідну дівчинку, щоб принизити мене!
Ти грубий,
дріб'язковий
і ниций!
Ти цього навчилася на біржі?
Ти так розмовляєш біля моєї дочки?
Клянуся, якщо ти не зміниш поведінки,
ти більше не побачиш Джуд! Зрозуміла?
Що тут таке?
Хизуєшся, що ти чоловік?
Чоловік не ображає жінку.
А дозволяє дочці працювати з вовками,
щоб ті кусали її плоть?
Я не кинув доньку на поталу вовкам, як ти кажеш.
Я її добре виховав.
Моя донька в 60 разів краща за таких, як ти, які нічого не варті.
Той нічого не вартий, хто не може прогодувати сім'ю.
Ось я, наприклад.
Я б ніколи не дозволив дочці чи онучці працювати,
бо не можу їх забезпечити.
-Та як цей вульгарний чоловік сміє! -Тату!
Знаєш що?
Твоя правда.
Усі чоловіки, з якими я працювала, поводилися жахливо.
Вони мене не поважали і хотіли знищити.
Коли я почала працювати там, я була шокована,
мені було образливо і страшно.
Але потім я зрозуміла,
що вся гидота, яку я бачила від них, —
це ніщо, порівняно з тим, що я пережила з тобою.
Ось що ти мені дав, Омаре.
І я хочу тобі подякувати.
Серйозно, дякую!
Ходімо, доню.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин