1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
КІННИЙ КЛУБ

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
Досить. Я не хочу.

3
00:00:08,840 --> 00:00:09,720
Ану…

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
Що ти робиш? Ану повертайся!

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,000
-Мамо, я марную час.
-Справді?

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,400
Повертайся назад. Швидко.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
І не збираюся. Досить з мене.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
Джуд! Не здавайся.

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
Наступного разу виграєш.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
Доню,

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
ти маєш перемогти свій страх,

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
поки він не переміг…

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Я…

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
Ти серйозно?

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,480
Отакої! Тепер ти смієшся!

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,440
Припини.

17
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
Покажи, яка ти вправна, красуне.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Спокійно.

19
00:00:55,920 --> 00:00:59,680
Так, маленька!

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
Ну ж бо. Уперед!

21
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
-Добре.
-Уперед.

22
00:01:07,600 --> 00:01:08,440
Так!

23
00:01:14,040 --> 00:01:15,760
Бачиш? Я ж казала!

24
00:01:16,280 --> 00:01:17,480
Я казала!

25
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
Спочатку голуби,

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,400
тепер коні.

27
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
Є хтось, кого ти не здатна приручити?

28
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Так.

29
00:01:31,160 --> 00:01:34,120
Дівчата-підлітки. І особливо одна з них.

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
-Розумію.
-Це Джуд.

31
00:01:39,080 --> 00:01:42,640
-Тобі не можна тут бути.
-Тобто? Викажеш мене?

32
00:01:42,720 --> 00:01:43,640
Так.

33
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
Я важливий член цього клубу.

34
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
-Справді?
-Не можна порушувати стандарти клубу.

35
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Правда ж?

36
00:01:50,880 --> 00:01:52,120
Авжеж.

37
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
Так.

38
00:01:55,400 --> 00:01:59,160
До речі, не знаю, чи ти чув,

39
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
але «Альфа» знову звелася на ноги
після провалу на саміті в Каїрі.

40
00:02:04,840 --> 00:02:07,200
Зрештою все завершилося добре.

41
00:02:07,960 --> 00:02:08,880
Але шкода,

42
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
що ви із Саудом передумали.

43
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Я б радо працювала з вами.

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
Хто тобі сказав,

45
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
що ми передумали?

46
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
Не хочу перетинати межу,

47
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
але раджу поговорити із Саудом.

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,920
Іноді все можна владнати,
пішовши на компроміс.

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Овва!

50
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Нічого собі!

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Браво!

52
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
Молодець, Джуджу! Браво! Так!

53
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
БІРЖА 2

54
00:03:01,080 --> 00:03:02,680
Муніро, ти мені не сказала,

55
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
що думаєш про нову постіль,
яку я тобі купила?

56
00:03:06,720 --> 00:03:10,320
Якщо ти хотіла витурити мене з дому,
тоді браво.

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,120
Тобі вдалося.

58
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
Тату, я хотіла спитати,

59
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
є новини від Кассара?

60
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
-Ні.
-Добре.

61
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Бо в мене є.

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
І це вплине на нас і Кассара.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,240
Як саме вплине?

64
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
Мене кличуть заміж.

65
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
І ця людина може підняти статус
нашої родини.

66
00:03:41,520 --> 00:03:42,360
Хто він?

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,440
Ракан Саад.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
Син Сабіхи.

69
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
Зрозумів,

70
00:03:49,080 --> 00:03:53,080
донька підняла планку.

71
00:03:53,640 --> 00:03:54,560
Добре.

72
00:03:54,640 --> 00:03:55,840
Це дуже добре.

73
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
Але, на жаль, я чув,

74
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
що це чоловік делікатної натури.

75
00:04:04,400 --> 00:04:08,320
-Чому він хоче бути з тобою?
-Я добре даю раду їхньому IPO.

76
00:04:09,080 --> 00:04:12,720
І якщо я буду поруч з Раканом,
«Альфа» тільки ростиме.

77
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
До того ж, його мама мене обожнює.

78
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Звісно, золотце.

79
00:04:18,680 --> 00:04:21,000
Вона тебе обожнює,
але сина обожнює більше.

80
00:04:21,080 --> 00:04:24,440
Будь обережна,
якщо ти про це думаєш, Муніро.

81
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
І скажи.

82
00:04:26,240 --> 00:04:29,520
Ти справді віддаси перевагу
такому слабкому чоловіку,

83
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
а не знаному й шанованому?

84
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Мені пощастило!

85
00:04:34,760 --> 00:04:38,520
Коли ти зі мною так розмовляєш,
я відчуваю твою любов.

86
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Ще й дозволяєш самій обрати.

87
00:04:41,080 --> 00:04:42,400
Навіщо тобі це?

88
00:04:42,480 --> 00:04:45,640
Хочеш підвести нас і осоромити батька?

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,240
Тату,

90
00:04:48,320 --> 00:04:51,320
ти хочеш, щоб Кассар
інвестував у твій новий бізнес?

91
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
Я гарантую,
що Ракан інвестує замість нього.

92
00:05:03,520 --> 00:05:06,720
Задля твого щастя і добробуту,

93
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
я згоден.

94
00:05:10,640 --> 00:05:14,800
Але ти можеш запевнити мене,
що Ракан дотримає слова?

95
00:05:14,880 --> 00:05:16,040
Скоро.

96
00:05:16,880 --> 00:05:19,280
Скоро я дам тобі відповідь.

97
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
Вибачте, мені час на роботу.

98
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
Ноги болять.

99
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Це Роз.

100
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
Нам варто привітатися.

101
00:05:44,080 --> 00:05:45,800
Я вся брудна.

102
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
Тож…

103
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Іди ти. Привітайся з нею.

104
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
Добре.

105
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
-Привіт!
-Привіт!

106
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Як справи?

107
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
Добре.

108
00:05:57,080 --> 00:05:58,000
Як ти?

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,120
Добре. Як життя?

110
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
Дуже добре.

111
00:06:03,480 --> 00:06:06,280
-У тебе новий тренер?
-Так!

112
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
-Справді?
-Так.

113
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
-Колись він працюватиме з тобою.
-Сподіваюся.

114
00:06:10,240 --> 00:06:12,600
-До зустрічі.
-До зустрічі. Удачі!

115
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
-Дякую.
-Щасти!

116
00:06:13,800 --> 00:06:15,080
-Бувай.
-Бувай.

117
00:06:17,920 --> 00:06:21,520
Вона найняла тренера для лошати.

118
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Коня назвала Вогонь Калісти.

119
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
Вогонь Калісти?

120
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Що це означає?

121
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
Не знаю. Але звучить круто.

122
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Є ще дещо.

123
00:06:37,280 --> 00:06:41,000
Роз запитала мене, чи я прийду на весілля.

124
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
Як мило!

125
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
-Вона сказала, коли весілля?
-Ні.

126
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
Мабуть, скоро.

127
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Так.

128
00:06:54,360 --> 00:06:56,680
Пошукаємо тобі сукню.

129
00:06:57,640 --> 00:07:01,920
Вибач, ти хочеш піти за покупками
з тією, кого ти так любиш, з Роз.

130
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
Тобі не подобається Роз?

131
00:07:04,240 --> 00:07:07,160
Вона мені подобається. Ти про що?

132
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
Знаєш…

133
00:07:13,160 --> 00:07:15,880
Вона не винна в тому, що а я живу з татом.

134
00:07:17,600 --> 00:07:20,440
Звісно, ні. Це твій батько винен.

135
00:07:22,040 --> 00:07:24,960
Хоча я досі не розумію,
як він тебе переконав,

136
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
але байдуже.

137
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
Він мене не переконував,
у мене не було вибору.

138
00:07:32,240 --> 00:07:34,560
Я хвилююся за тебе. Я дуже тебе люблю

139
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
і хочу захистити.

140
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Зрештою, я не знаю цієї Роз.

141
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Але ти мусиш звикнути.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,240
Бо Роз стане частиною сім'ї.

143
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Сім'ї.

144
00:07:47,560 --> 00:07:50,960
Так. Авжеж. Твоя правда, мушу.

145
00:07:56,920 --> 00:08:00,240
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА

146
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
НЕРУХОМІСТЬ «ФАЙЛАКА»

147
00:08:05,680 --> 00:08:09,760
Після успіху, якого ми досягли
в останній день у Каїрі,

148
00:08:10,520 --> 00:08:15,360
нам вдалося зібрати 33 171 200 динарів.

149
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
І, на щастя,

150
00:08:17,400 --> 00:08:20,560
того дня Муніра була голосом розуму.

151
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
Хай благословить її Аллах.

152
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
Та все ж,

153
00:08:25,080 --> 00:08:26,640
ще бракує великої суми.

154
00:08:26,720 --> 00:08:29,600
У нас досі немає провідного інвестора.

155
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
Я…

156
00:08:34,080 --> 00:08:37,720
Я випадково зустріла
Лейта Насира на вихідних.

157
00:08:38,440 --> 00:08:41,000
І він натякнув,
що холдингова компанія «Аль Фаджр»

158
00:08:41,080 --> 00:08:44,440
все ще зацікавлена,
попри те, що сталося в Каїрі.

159
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Ви зустрілися випадково?

160
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
-Який збіг!
-Так.

161
00:08:50,640 --> 00:08:53,560
У кінному клубі, я була там з дочкою.

162
00:08:53,640 --> 00:08:54,560
Угу.

163
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
Чесно кажучи,
вони важливий і логічний партнер.

164
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Я згодна, що Лейт — ідеальний партнер.

165
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Настав час

166
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
поговорити із Саудом.

167
00:09:06,760 --> 00:09:08,560
Ми і найкращі в бізнесі.

168
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
Іди. Керуй.

169
00:09:12,800 --> 00:09:15,880
-Нізащо. Ти героїня саміту.
-Але Лейт — твоя заслуга.

170
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Іди, Маннуро. Уперед.

171
00:09:18,040 --> 00:09:20,480
Ти головна. Насолоджуйся миттю.

172
00:09:20,560 --> 00:09:24,160
Ніхто з нас не головний.
Ми переслідуємо одного партнера,

173
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
що кинув нас посеред вечірки.

174
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Боже мій!

175
00:09:29,640 --> 00:09:32,080
Ти пішла на танці в Каїрі,
щоб розізлити мене?

176
00:09:32,680 --> 00:09:35,000
У мене делікатні стосунки із Саудом.

177
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Краще ти з ним поговори.

178
00:09:37,520 --> 00:09:38,360
Га?

179
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Будь ласка, Муніро. Благаю тебе.

180
00:09:41,160 --> 00:09:44,000
Я не здатна нести відповідальність,
навіть за доньку.

181
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
Що? Хіба не ти казала в Каїрі,
що я жахлива мама?

182
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Усе добре.

183
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
Виявляється, інші теж такої думки.

184
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
Я чула, що Омар втнув на змаганнях.

185
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
Співчуваю, чесно.

186
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Ти прилетіла з Каїру, щоб таке терпіти?

187
00:10:08,480 --> 00:10:11,880
Нічого. Я звикла. Він завжди любив драми.

188
00:10:13,880 --> 00:10:15,440
Не засмучуйся. Усе гаразд.

189
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
Усі кажуть, що кінь кращий за нього.

190
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Усі можуть, навіть він хоче.

191
00:10:26,600 --> 00:10:28,960
Треба поговорити.

192
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Після тебе.

193
00:10:33,280 --> 00:10:34,120
Ходімо.

194
00:10:38,240 --> 00:10:40,560
Подивлюся, що каже кришталева куля.

195
00:10:43,560 --> 00:10:45,240
Проблема в тому, що нічого не ясно.

196
00:10:46,360 --> 00:10:47,280
Вона каже,

197
00:10:48,960 --> 00:10:50,920
що ви у відчаї

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
і шукаєте

199
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
провідного партнера.

200
00:10:57,320 --> 00:10:58,160
Ні.

201
00:10:59,000 --> 00:11:00,960
-Я не у відчаї.
-Так.

202
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Ми хочемо…

203
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
Ми хочемо поговорити з тобою без глядачів.

204
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Перепрошую.

205
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
До речі, про глядачів,

206
00:11:11,360 --> 00:11:14,040
я розмовляв з Набілем про пресконференцію.

207
00:11:14,760 --> 00:11:18,920
Ракан мав гарний вигляд з тією зачіскою,

208
00:11:19,000 --> 00:11:22,520
та раптом став схожий на мокрий рушник.

209
00:11:27,960 --> 00:11:31,280
Але йому пощастило, що наша Хіджазі

210
00:11:32,320 --> 00:11:34,160
про все подбала.

211
00:11:34,800 --> 00:11:39,560
І всі тепер знають,
що в Ракана не одна мама,

212
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
а дві.

213
00:11:43,280 --> 00:11:47,160
Ти закінчив? Чи потрібна ще хвилинка?

214
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Набілю,

215
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
поговоримо пізніше.

216
00:12:05,160 --> 00:12:08,080
-То ти зустріла Абу Насира?
-Так. У кінному клубі.

217
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Ти його зустріла чи навпаки?

218
00:12:09,840 --> 00:12:11,720
Гадаю, він ще не заспокоївся.

219
00:12:12,280 --> 00:12:13,680
Сауде, облиш!

220
00:12:13,760 --> 00:12:16,200
Лейт натякнув, що надія є,

221
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
тобто вогонь ще тліє.

222
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
Хочете роздмухати полум'я?

223
00:12:21,360 --> 00:12:22,520
Хай там як,

224
00:12:22,600 --> 00:12:24,160
Лейт — людина слова.

225
00:12:24,800 --> 00:12:28,240
-І ви знову нас зацікавили.
-Чому? Що змінилося?

226
00:12:29,320 --> 00:12:30,520
Нічого не змінилося.

227
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
Чому ти нервуєш?

228
00:12:34,280 --> 00:12:36,240
Треба було взяти більше фісташок.

229
00:12:37,920 --> 00:12:39,040
Змінилося те,

230
00:12:39,120 --> 00:12:44,040
що у вас досить привабливий проєкт,
щоб отримати міжнародне фінансування.

231
00:12:46,440 --> 00:12:50,320
Хоча ваш генеральний директор — блазень.

232
00:12:50,960 --> 00:12:54,280
Але я хочу знати, як вам це вдалося?

233
00:12:54,360 --> 00:12:55,800
Я взяла управління на себе.

234
00:12:56,480 --> 00:12:57,400
«ФАЙЛАКА»

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,360
Вітаю.

236
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Ми знову співпрацюватимемо.

237
00:13:03,520 --> 00:13:04,360
Але чекайте.

238
00:13:05,960 --> 00:13:09,120
-У мене є одна умова.
-Яка саме?

239
00:13:13,960 --> 00:13:15,400
Він хоче усунути Ракана?

240
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
Він хоче усунути Ракана!

241
00:13:19,520 --> 00:13:23,200
Він сказав, що вони інвестуватимуть в IPO,

242
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
якщо Ракан залишить
посаду співгендиректора.

243
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
Чим Ракан не догодив Сауду?

244
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
МУЗИКА «ТАРАБЕСК»

245
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
Які люди.

246
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
-Поповнюєте запаси?
-Так.

247
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
Імпортер щойно привіз.

248
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
Вибачте, що не прийшла минулого тижня.

249
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
А я хвилювався.

250
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
Ти не попередила.

251
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
Ви комусь казали?

252
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
Може, моїй мамі?

253
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
Валіду чи Хасану?

254
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
-Ні.
-Дякую.

255
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
Краще не створювати проблем.

256
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
Але… скажи, чому ти не приходила?

257
00:14:26,200 --> 00:14:28,960
Я не приходила сюди,
але все одно працювала.

258
00:14:29,040 --> 00:14:30,080
Тобто?

259
00:14:42,920 --> 00:14:45,280
Що це? Отакої!

260
00:14:46,000 --> 00:14:51,160
Ого! Один, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять, десять.

261
00:14:51,240 --> 00:14:54,000
Бери всі.

262
00:14:54,080 --> 00:14:55,440
Бери все, що хочеш.

263
00:14:55,520 --> 00:14:57,640
-Це все тобі.
-Гаразд.

264
00:14:57,720 --> 00:14:59,400
У мене свої способи.

265
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Нічого собі!

266
00:15:07,440 --> 00:15:09,160
Дякую, що прийняв запрошення.

267
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
Я запросив тебе перший.

268
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
Я б волів зустрітися
в більш приватному місці,

269
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
але нічого.

270
00:15:16,840 --> 00:15:19,960
Я хвилювалася, що скажуть люди,

271
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
але вже ні.

272
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Це ділова вечеря, так?

273
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Я 35-річний самотній чоловік.

274
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
Ти теж самотня, ми однолітки.

275
00:15:29,800 --> 00:15:32,160
У нас спільні професійні інтереси,

276
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
і ми обоє позбавлені почуттів.

277
00:15:35,000 --> 00:15:37,640
Вигідний союз. Що скажеш?

278
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
Ти такий романтик!

279
00:15:41,000 --> 00:15:42,280
А ти розумна.

280
00:15:43,400 --> 00:15:45,960
Можеш пояснити,
яким буде наше партнерство?

281
00:15:46,040 --> 00:15:47,240
Ми будемо рівні.

282
00:15:47,320 --> 00:15:48,240
Рівні партнери.

283
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Рівні!

284
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
У шлюбі так не буває.

285
00:15:53,200 --> 00:15:57,960
Більшість чоловіків цього не дозволить.
Але я не хочу тебе контролювати.

286
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
А чого ти хочеш?

287
00:16:01,200 --> 00:16:05,360
Можеш вважати мене скромною,
але я здивована, що ти зацікавився мною.

288
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
Не скажу, що зацікавився.

289
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
З часом це може змінитися,

290
00:16:09,720 --> 00:16:13,400
а поки ми з мамою зацікавлені в прибутках.

291
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Тим паче мама знає, що про мене кажуть.

292
00:16:18,800 --> 00:16:20,840
І вона не хоче, щоб це вплинуло

293
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
на наше перше IPO.

294
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
Зустрівши тебе,

295
00:16:25,000 --> 00:16:26,280
вона побачила вихід.

296
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
Я думала, вона взяла мене
в команду IPO, бо я вправна.

297
00:16:31,800 --> 00:16:33,040
Та я помилялася.

298
00:16:33,120 --> 00:16:36,960
Ні, мама б ніколи не підпустила тебе
до «Альфи» чи до мене,

299
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
якби ти не була вправна.

300
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
Але в тебе є і кращі риси.

301
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
Тобто я пішак «Альфи»?

302
00:16:45,640 --> 00:16:46,520
Вибач.

303
00:16:47,040 --> 00:16:48,920
Я не можу вийти заміж за компанію.

304
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Тепер ти знаєш нашу позицію.

305
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
А твоя родина?
Що вони думають про це партнерство?

306
00:16:57,640 --> 00:16:58,880
Вони про це знають?

307
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
Знають.

308
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
Але це моє рішення.

309
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
І мої умови.

310
00:17:09,520 --> 00:17:10,440
Ракане.

311
00:17:12,360 --> 00:17:14,880
Я хочу спитати, яким буде наше життя?

312
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
Двоє незнайомців під одним дахом?

313
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
Ми не розмовлятимемо?

314
00:17:21,880 --> 00:17:24,640
А при зустрічі
перекинемося парою компліментів?

315
00:17:25,400 --> 00:17:26,280
Вільні.

316
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
Ми будемо вільні.

317
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
Я знаю, що цей шлюб вигідний для нас обох,

318
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
для наших сімей і навіть нашого бізнесу.

319
00:17:37,680 --> 00:17:38,760
А як щодо нас?

320
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
Чого ми хочемо?

321
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
І чого ти хочеш?

322
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
Я хочу того, хто хоче мене.

323
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
Назавжди, а не на день.

324
00:17:58,560 --> 00:18:00,120
Це все з магазину.

325
00:18:00,960 --> 00:18:04,080
Уміш дозволив мені їх забрати,
бо я багато продаю.

326
00:18:07,680 --> 00:18:08,840
У мене є запитання.

327
00:18:09,680 --> 00:18:12,720
Ти знала про татові заручини?

328
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
Тато тобі не казав про заручини?
Чи про Роз?

329
00:18:22,280 --> 00:18:23,120
Ні.

330
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
Але я мала б здогадатися.

331
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
-Як? Я не розумію.
-Мама Роз дружить з бабусею Джінан.

332
00:18:30,160 --> 00:18:33,360
Бабуся Джінан попросила тата
записати мене в клуб,

333
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
щоб він наблизився до Роз.

334
00:18:38,800 --> 00:18:42,520
Але все гаразд.
Принаймні я вчуся верхової їзди.

335
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Я думав, він купив коня тобі.

336
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
Я теж.

337
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
Але він не мусить дарувати мені коня.

338
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
Я його дочка. Мене не треба вражати.

339
00:19:00,680 --> 00:19:01,520
Так.

340
00:19:21,800 --> 00:19:22,640
Алло.

341
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
Доброго ранку, красуне.

342
00:19:26,440 --> 00:19:27,320
Виспалася?

343
00:19:27,400 --> 00:19:30,680
Мушу відвезти Джуд до школи
перед роботою. Чого тобі?

344
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
Дзвонив Мішарі. Плани змінилися.

345
00:19:34,520 --> 00:19:37,320
Сауд хоче зустрітися на фермі Лейта.

346
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
-На фермі?
-Угу.

347
00:19:41,000 --> 00:19:43,080
Я вже відчуваю сморід від тварин.

348
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Хай там як,

349
00:19:44,120 --> 00:19:46,960
я не хочу, вимастити нову машину.
Забереш мене?

350
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Що?

351
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Я теж не хочу вимастити машину.

352
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Фарідо!

353
00:19:51,720 --> 00:19:55,160
Твоя машина вже стара.
Заїдь, коли відвезеш Джуд. Бувай.

354
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
Як пройшла вечеря?

355
00:20:04,320 --> 00:20:05,480
Добре.

356
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Саади зацікавлені мною.

357
00:20:11,000 --> 00:20:14,120
-І татовим новим бізнесом.
-Справді?

358
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
Скоро вони танцюватимуть під мою дудку.

359
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
-Дай мені трохи часу.
-Скільки?

360
00:20:22,760 --> 00:20:24,520
Я забула сказати.

361
00:20:24,600 --> 00:20:26,120
Коли ти була в Каїрі,

362
00:20:26,200 --> 00:20:28,840
я поділилася з Лейлою кількома ідеями.

363
00:20:28,920 --> 00:20:31,760
-Лейлою? Моєю дизайнеркою?
-Так.

364
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
З Лейлою Ботрос.

365
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Саме так.

366
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Ми вирішили,
що твою кімнату слід підправити,

367
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
щоб використати додатковий простір.

368
00:20:41,800 --> 00:20:45,320
Лейла запропонувала
зробити з неї гардеробну для мене.

369
00:20:45,400 --> 00:20:46,240
Для тебе?

370
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Так, а що? Зараз я цього не робитиму.

371
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Я не починатиму, поки ти не виїдеш з дому.

372
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Як мило з твого боку
зачекати, поки я поїду.

373
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
Я сказала їй, що за місяць.
Так буде добре?

374
00:21:09,040 --> 00:21:09,880
Сестричко.

375
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
Ти знаєш про всі мої нещастя,

376
00:21:13,400 --> 00:21:17,320
а що в тебе нового?
Щось змінилося після Каїру?

377
00:21:18,920 --> 00:21:23,720
Крім того, що моя матуся перетворює
мою кімнату в гардероб для себе,

378
00:21:24,360 --> 00:21:25,200
нічого.

379
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
Ні!

380
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
Лігва діви не стане?

381
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Як прикро!

382
00:21:30,840 --> 00:21:31,680
Не стане.

383
00:21:31,760 --> 00:21:35,640
Та з іншого боку,
з'явився новий залицяльник.

384
00:21:35,720 --> 00:21:37,040
Як вчасно!

385
00:21:37,680 --> 00:21:38,600
Бачиш?

386
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
Я ж казала, що ти знайдеш рішення.

387
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
Як викрутилася тоді на пресконференції.

388
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Ти завжди борешся вогнем з вогнем.

389
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
На пресконференції я робила свою роботу.

390
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
Але ми так і не знайшли
провідного інвестора.

391
00:21:52,440 --> 00:21:55,400
Схоже, Лейт і Сауд зацікавлені.

392
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
Інакше ми б не зустрічалися.

393
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Але дечого бракує.

394
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
Знати б, що вони замислили.

395
00:22:03,480 --> 00:22:05,760
-І як нам діяти.
-Нам?

396
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
Одна з нас має покерувати.

397
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Бо, як завжди,

398
00:22:12,880 --> 00:22:16,000
Сабіха й Амір битимуться,
наче пара півнів,

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,840
а не шукатимуть рішення.

400
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Щодо Ракана…

401
00:22:22,720 --> 00:22:26,520
єдине, чим він перейматиметься, —
як залишитися гендиректором.

402
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
Поки що м'яч на полі Лейта і Сауда.

403
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
А ми в невигідному становищі.

404
00:22:31,920 --> 00:22:34,240
-Вони загнали нас у кут.
-Я ж кажу.

405
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
Хтось має покерувати.

406
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Як Джуд?

407
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
Вона повернулася до мене.

408
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
Хоча мені здається, вона хоче бути

409
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
зі своєю подругою і мачухою,

410
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
Роз.

411
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Джуд її приймає?

412
00:22:59,320 --> 00:23:03,080
Ти не розповідала мені про Роз. Яка вона?

413
00:23:03,160 --> 00:23:04,080
Розкажи.

414
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
Не знаю, що тобі сказати, Мунієр.

415
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Вона чистий аркуш.

416
00:23:11,480 --> 00:23:13,440
Омару це і в мені раніше подобалося.

417
00:23:15,040 --> 00:23:18,280
Не звинувачуй себе.
Ти була молода і наївна.

418
00:23:18,360 --> 00:23:20,160
І він цим скористався.

419
00:23:20,680 --> 00:23:23,240
-Не варто легковажити з Омаром.
-Так.

420
00:23:24,160 --> 00:23:27,640
Біда в тому, що ми надто пізно розуміємо,

421
00:23:27,720 --> 00:23:31,640
що шлюб —
це не кохання, закоханість, пристрасть

422
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
чи романтичні стосунки.

423
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Відколи, Мунієр?

424
00:23:36,960 --> 00:23:40,240
Відколи ти не віриш у кохання,
ревнощі, пристрасть

425
00:23:40,320 --> 00:23:42,760
і все хороше в житті?

426
00:23:43,600 --> 00:23:44,840
Люди змінюються.

427
00:23:45,400 --> 00:23:48,520
І навіть такі, як я.

428
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
Справді?

429
00:23:57,720 --> 00:24:00,080
-Ласкаво просимо!
-Дякую.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
Вітаю.

431
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
-Вітаю.
-Вітаю.

432
00:24:04,680 --> 00:24:06,360
Вітаю, Ум Ракан. Ласкаво просимо.

433
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
-Дякую.
-Вітаю, Аміре.

434
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
-Дякую.
-Вітаю.

435
00:24:09,720 --> 00:24:11,920
Заходьте.

436
00:24:21,520 --> 00:24:23,720
Я думала, це місце буде розкішніше.

437
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
Ти розумієш, про що я.

438
00:24:28,120 --> 00:24:29,920
Лейт багатий,

439
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
дуже багатий.

440
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
Не знаю.

441
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Мені подобається.

442
00:24:37,040 --> 00:24:41,240
Тут відчувається характер чи історія.

443
00:24:42,880 --> 00:24:46,920
Хоча бракує ніжності.

444
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
Гадаю, головний дім забрала його дружина.

445
00:24:54,000 --> 00:24:55,440
А він обрав цей.

446
00:24:56,240 --> 00:24:57,440
Парубоцьке житло.

447
00:24:59,840 --> 00:25:00,880
Парубоцьке?

448
00:25:04,120 --> 00:25:05,280
Після розлучення

449
00:25:06,120 --> 00:25:08,000
він вирішив жити тут.

450
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Лейт розлучений?

451
00:25:12,040 --> 00:25:13,360
Він від неї пішов.

452
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Назавжди.

453
00:25:17,120 --> 00:25:19,640
Так кажуть жінки за ранковим чаєм.

454
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
О, Маннуро! Дивися, це мій голуб!

455
00:25:29,560 --> 00:25:32,920
-Звідки знаєш, що це твій голуб?
-Материнський інстинкт.

456
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
Привіт, дівчинко!

457
00:25:35,480 --> 00:25:36,560
Тобі вже краще?

458
00:25:37,760 --> 00:25:39,320
Я ж казав, що полікую її.

459
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
Вона знову здорова.

460
00:25:44,040 --> 00:25:47,440
Вона одужала і готова летіти.

461
00:25:48,240 --> 00:25:49,600
-Справді?
-Так.

462
00:25:50,120 --> 00:25:52,560
-Коли?
-Вона була готова кілька днів тому.

463
00:25:52,640 --> 00:25:56,800
Але я не можу змусити себе її відпустити.
Схоже, я до неї прихилився.

464
00:26:02,120 --> 00:26:03,000
Ми з Лейтом

465
00:26:04,120 --> 00:26:05,160
подумали

466
00:26:05,240 --> 00:26:07,880
і готові стати провідним інвестором.

467
00:26:07,960 --> 00:26:10,240
Але дещо треба змінити.

468
00:26:11,480 --> 00:26:14,360
-Назви цифру.
-Річ не в цифрах.

469
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
Річ у співгендиректорі.

470
00:26:23,120 --> 00:26:26,560
Може, Ракан і не має відповідного досвіду,

471
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
але він не керуватиме компанією сам.

472
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Ми вже бачили.

473
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
У Каїрі ми бачили, як один помилковий крок

474
00:26:34,160 --> 00:26:36,080
може призвести до серйозних наслідків.

475
00:26:36,160 --> 00:26:38,920
Ми не можемо просити Лейта
інвестувати мільйони

476
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
в компанію, керівник якої не може…

477
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
Ні.

478
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Я добре знаю репутацію Ракана.

479
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
До цього доклався мій чоловік.

480
00:26:48,440 --> 00:26:50,720
І я маю покласти цьому край.

481
00:26:50,800 --> 00:26:52,680
Мій син залишиться.

482
00:26:52,760 --> 00:26:56,200
Бачу, ми зайшли в глухий кут.

483
00:26:56,280 --> 00:26:57,120
Сауде.

484
00:26:59,320 --> 00:27:01,680
А якщо я віддам акції
з тривідсотковою знижкою?

485
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
Чотири відсотки?

486
00:27:13,160 --> 00:27:17,200
Може, подивимося на коней?

487
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
І заразом їжу втрясемо.

488
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
Фарідо.

489
00:27:28,480 --> 00:27:30,880
Гадаю, твоїй дочці… Джуд, так?

490
00:27:32,200 --> 00:27:36,080
Їй сподобаються
чистокровні арабські скакуни.

491
00:27:36,640 --> 00:27:38,520
Привези її колись у гості.

492
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Авжеж. Дякую.

493
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
Останнім часом я зайнятий соколами.

494
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
І нема кому подбати про коней.

495
00:27:46,200 --> 00:27:48,760
Мені б дуже допомогло,
якби ти приїхала з дочкою.

496
00:27:48,840 --> 00:27:49,680
Абу Насире,

497
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
їжа була неймовірно смачна.

498
00:27:53,120 --> 00:27:56,800
Але, на жаль,
ми мусимо виїхати до заходу сонця.

499
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
Нізащо.

500
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Фаріда погано їздить у темряві.

501
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
Якось врізалася в мою машину на парковці.

502
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
Тож якщо назвеш цифру,
ми можемо прискорити процес.

503
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
П'ять відсотків.

504
00:28:12,040 --> 00:28:14,720
-Випиймо чаю.
-Принеси нам чаю.

505
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Вибачте.

506
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
Я цього не очікувала.

507
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
Тобто…

508
00:28:24,840 --> 00:28:27,880
Вони гальмують, бо знають, що ми у відчаї.

509
00:28:29,480 --> 00:28:34,000
Перше правило переговорів —
не дозволяй опонентові встановлювати ціну.

510
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Плювати на правила.

511
00:28:37,880 --> 00:28:40,880
Є кілька способів укласти угоду.

512
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
Треба швидко знайти новий спосіб.

513
00:28:43,320 --> 00:28:47,200
Здається, що довше ми тут,
то менше в нас важелів впливу.

514
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
У мене є старе правило.

515
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
Розділяй і владарюй.

516
00:28:55,160 --> 00:28:58,200
Зрозуміло, що головний Сауд.

517
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
Я поговорю з ним наодинці.

518
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Відволічіть Лейта.

519
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
Це буде неважко.

520
00:29:07,720 --> 00:29:08,960
Але найголовніше —

521
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
не говоріть з ним про цифри.

522
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Цифри обговоримо ми із Саудом.

523
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Аміре.

524
00:29:25,880 --> 00:29:27,800
Нарешті молодь пішла,

525
00:29:28,560 --> 00:29:32,760
і дорослі можуть
поговорити і все спланувати.

526
00:29:33,360 --> 00:29:36,400
Слухай, Сабіха має рацію.

527
00:29:36,920 --> 00:29:39,960
Лейт навмисно відволікає,

528
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
щоб виграти час і натиснути на нас.

529
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
Так.

530
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
Стратегія Сабіхи правильна,

531
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
але ціль — ні.

532
00:29:48,600 --> 00:29:51,200
Вона сказала,
що вирішує Сауд, але це не так.

533
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
Вирішує Лейт.

534
00:29:53,640 --> 00:29:56,880
І якщо Сауд головний, тоді чому ми тут?

535
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
Сказати чесно?

536
00:30:01,960 --> 00:30:04,200
Сауд досі прив'язаний до мене.

537
00:30:04,280 --> 00:30:07,160
Хто ж його звинувачує?
Ти його з розуму звела.

538
00:30:09,680 --> 00:30:12,960
На жаль,
Сауд особисто сприйняв мене з Раканом.

539
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Я дуже добре знаю Сауда. Я поговорю з ним.

540
00:30:17,840 --> 00:30:18,920
Щодо тебе,

541
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
ти поговориш з Лейтом.

542
00:30:22,960 --> 00:30:26,120
Добре. Скажімо, я поговорю з Лейтом,

543
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
і як я це зроблю?

544
00:30:27,320 --> 00:30:29,240
Він знає, що ми у відчаї.

545
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Фарідо.

546
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
Ти зможеш.

547
00:30:37,600 --> 00:30:41,120
Іди до Лейта і вдавай дівчину в біді,

548
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
яка чекає, коли її врятує принц.

549
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
Покажи благальні очка.

550
00:30:51,600 --> 00:30:52,440
Ось так.

551
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
Ти створена для цієї ролі.

552
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
Допоможіть!

553
00:31:00,560 --> 00:31:04,760
Ти повинна перетягнути Лейта на свій бік.

554
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Ходімо.

555
00:31:15,560 --> 00:31:16,800
Яка чудова ідея —

556
00:31:18,480 --> 00:31:19,840
втекти із зустрічі.

557
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
Я…

558
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Я люблю гуляти на свіжому повітрі.

559
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
Ферма прекрасна.

560
00:31:42,040 --> 00:31:42,880
Що ж,

561
00:31:44,120 --> 00:31:47,160
гадаю, ми достатньо часу думали.

562
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
І слава Аллаху, Сауде.

563
00:31:50,520 --> 00:31:51,640
Припускаю,

564
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
у тебе є остаточна цифра.

565
00:31:54,080 --> 00:31:58,440
Я вже казав, що річ не в цифрах.

566
00:31:59,440 --> 00:32:01,680
Але якщо проблема в мені,

567
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
як співгендиректорі,

568
00:32:06,360 --> 00:32:08,520
то кажи все як є.

569
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Як чоловік чоловіку.

570
00:32:12,760 --> 00:32:13,600
По-перше,

571
00:32:14,480 --> 00:32:18,400
я хочу, щоб брокером ІРО був Набіль.

572
00:32:19,080 --> 00:32:20,120
Я йому довіряю.

573
00:32:21,080 --> 00:32:23,240
А іншим — ні.

574
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
А по-друге,

575
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
я хочу два місця…

576
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
у раді директорів.

577
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
Набіль не проблема.

578
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Але другий пункт…

579
00:32:39,120 --> 00:32:41,480
Навіщо тобі два місця в раді?

580
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
Одного достатньо. Чому два місця, Сауде?

581
00:32:45,680 --> 00:32:46,720
Одне для Лейта,

582
00:32:47,440 --> 00:32:49,400
і одне для мене.

583
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Щоб я міг уважно стежити за вами.

584
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
То це через мене?

585
00:32:59,040 --> 00:33:05,360
Я чув, що в тебе стосунки
зі співгендиректором.

586
00:33:05,440 --> 00:33:07,480
Мені тебе шкода.

587
00:33:08,880 --> 00:33:11,880
І тому ти стала на захист Ракана в Каїрі.

588
00:33:11,960 --> 00:33:13,120
Тепер усе логічно.

589
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
Мені тебе дуже шкода.

590
00:33:14,880 --> 00:33:16,000
Це правда чи ні?

591
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Ні, послухай.

592
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Наше приватне життя тебе не стосується.

593
00:33:20,480 --> 00:33:21,400
Крім випадків,

594
00:33:22,080 --> 00:33:26,920
коли воно впливає
на професійні обов'язки співгендиректора.

595
00:33:28,920 --> 00:33:32,160
Хочу знати, хто головний? Сабіха?

596
00:33:32,240 --> 00:33:36,440
Ракан? Чи Муніра?

597
00:33:36,520 --> 00:33:38,080
Обережно, Сауде!

598
00:33:38,680 --> 00:33:40,520
Ти зайшов надто далеко.

599
00:33:40,600 --> 00:33:45,320
Тільки я знаю, що всі твої умови
не відповідають дійсності.

600
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Ти просто тягнеш час.

601
00:33:47,320 --> 00:33:51,120
Бо Лейт би нізащо не дав тобі повноваження

602
00:33:51,200 --> 00:33:52,440
приймати рішення.

603
00:33:54,040 --> 00:33:57,360
-Ти лише його приручений кінь.
-Я приручений кінь?

604
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Я лев!

605
00:34:00,480 --> 00:34:03,320
Абу Насир обрав мене,
бо в мене левове серце.

606
00:34:05,600 --> 00:34:09,920
Я не народився в сорочці, як дехто.

607
00:34:13,200 --> 00:34:14,480
Бідолашний!

608
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
Твій батько втратив усі гроші
на ринку Сук Аль-Манах.

609
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Але я заробив сторицею.

610
00:34:20,600 --> 00:34:24,560
Я допоміг збільшити
капітал «Банку майбутнього»,

611
00:34:24,640 --> 00:34:26,160
поки ті мене не зрадили!

612
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Ти не все зробив сам.

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,360
У тебе була команда.

614
00:34:32,680 --> 00:34:37,280
І ти почав працювати краще,
коли я приєдналася до команди! Я!

615
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
А тепер я в команді Ракана.

616
00:34:43,280 --> 00:34:46,000
Ні. Припиніть.

617
00:34:46,600 --> 00:34:47,440
Так

618
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
ми не знайдемо рішення.

619
00:35:01,120 --> 00:35:02,040
Два місця.

620
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
Два місця в раді директорів.

621
00:35:06,240 --> 00:35:07,080
Два.

622
00:35:15,000 --> 00:35:19,640
У соколів самки більші

623
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
і сильніші за самців.

624
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
-Справді?
-Так.

625
00:35:24,160 --> 00:35:27,160
Хижі птахи — виняткові істоти.

626
00:35:27,240 --> 00:35:31,080
У більшості видів самці більші за самок,

627
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
крім цих.

628
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
У цих хижих птахів усе навпаки.

629
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
Самка

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,120
сильніша за самця.

631
00:35:41,800 --> 00:35:42,760
Справді?

632
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
Тоді чому

633
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
самець не ділить гніздо із самкою?

634
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
-Боїться її сили?
-Можливо.

635
00:35:55,480 --> 00:36:00,080
Або тому, що знає,
що їй потрібен власний простір.

636
00:36:03,480 --> 00:36:05,680
Така була домовленість з твоєю дружиною?

637
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
Ми

638
00:36:15,360 --> 00:36:16,480
розійшлися.

639
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
Ти чула про це?

640
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Я хотів партнерки.

641
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
Проте

642
00:36:28,200 --> 00:36:29,560
мені не пощастило.

643
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
А ти?

644
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
Як у тебе з колишнім?

645
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Він завжди хотів, щоб я
трималася на три кроки позаду нього.

646
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Тож мені довелося піти.

647
00:36:47,160 --> 00:36:49,000
Але наша боротьба за владу,

648
00:36:49,760 --> 00:36:51,800
на жаль, ще не закінчилася.

649
00:36:54,000 --> 00:36:54,920
Хтозна,

650
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
може, він сокіл-самець,

651
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
який їсть падаль.

652
00:37:00,800 --> 00:37:01,680
Так. Справді!

653
00:37:03,760 --> 00:37:05,000
Твоя правда.

654
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
У тебе великі очі.

655
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
Як у самиці сокола.

656
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
Гадаю, у наших друзів,

657
00:37:20,080 --> 00:37:24,360
Сабіхи й Аміра, є цифра на думці.

658
00:37:25,720 --> 00:37:28,280
Можеш поділитися цією інформацією зі мною?

659
00:37:29,560 --> 00:37:30,400
Так.

660
00:37:32,800 --> 00:37:36,840
Треба було погодитися
на п'ять відсотків, які пропонував Ракан.

661
00:37:36,920 --> 00:37:39,720
Він просив сказати,
що це остання пропозиція.

662
00:37:41,160 --> 00:37:46,600
Отже, ти прийшла сюди не для того,
щоб насолодитися свіжим повітрям зі мною?

663
00:37:50,080 --> 00:37:50,920
На жаль, ні.

664
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Або ти приймеш пропозицію,

665
00:38:02,000 --> 00:38:05,320
або ми повернемося на біржу
і насолоджуватимемося повітрям з іншими.

666
00:38:16,280 --> 00:38:19,080
Шість відсотків!

667
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Шість відсотків!

668
00:38:25,080 --> 00:38:26,280
Молодець, Фарідо!

669
00:38:27,200 --> 00:38:28,040
Фарідо,

670
00:38:28,120 --> 00:38:31,840
скільки разів ти махнула віями,
щоб Лейт погодився на шість відсотків?

671
00:38:31,920 --> 00:38:33,280
Припини! Знаєш що?

672
00:38:33,360 --> 00:38:38,240
Присягаюся, він збирався
прийняти п'ять відсотків.

673
00:38:39,040 --> 00:38:41,240
Тоді я б їхала на даху машини!

674
00:38:42,680 --> 00:38:45,000
Але шість відсотків — теж добре.

675
00:38:45,080 --> 00:38:47,040
Ми пройшли довгий шлях.

676
00:38:47,840 --> 00:38:50,440
-Слава Аллаху.
-І ми нічого не втратили.

677
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Що? Одне місце в раді? Нічого.

678
00:38:53,240 --> 00:38:55,960
Я знала від самого початку,
що це лише балачки!

679
00:38:59,520 --> 00:39:01,160
Я пригощу тебе вечерею.

680
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
Треба забрати Джуд з уроків верхової їзди.

681
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Хто головний?

682
00:39:09,840 --> 00:39:12,320
Ми головні!

683
00:39:12,400 --> 00:39:13,240
Уперед!

684
00:39:32,920 --> 00:39:36,120
-Ти мене не привітаєш?
-Вітаю, звісно.

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Хай Аллах дарує тобі щастя.

686
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Я знаю, що буду щасливішим,
ніж у першому шлюбі.

687
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Я дуже стараюся зберігати спокій, Омаре,

688
00:39:45,440 --> 00:39:48,040
а ти не хочеш проявити повагу.

689
00:39:48,120 --> 00:39:51,400
А де була твоя повага,
коли ти була з тим чоловіком?

690
00:39:51,480 --> 00:39:54,400
Що з тобою? Ти здурів? Про що ти говориш?

691
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
Ти накинулася на нього.

692
00:39:56,840 --> 00:39:58,960
Гадаєш, я не розумію, що ти робиш?

693
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
За мною хтось шпигує?

694
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
Ні. Навіщо?

695
00:40:01,840 --> 00:40:04,800
Ви ж не ховалися, усі бачили.

696
00:40:05,920 --> 00:40:07,480
І чого ти хочеш?

697
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
Ти зобов'язана мене поважати
до кінця свого життя.

698
00:40:10,720 --> 00:40:14,520
Досить! Припини! Твоя гра застаріла.

699
00:40:15,400 --> 00:40:17,520
Ніколи. І це не гра.

700
00:40:17,600 --> 00:40:20,520
Ні, це гра,
щоб контролювати мене, як завжди.

701
00:40:21,240 --> 00:40:22,600
Бачиш, тебе викрили.

702
00:40:22,680 --> 00:40:26,920
Ти взяв її лише тому,
щоб я подивилася, як ти освідчуєшся Роз.

703
00:40:27,760 --> 00:40:30,960
Ти використав бідну дівчинку,
щоб принизити мене!

704
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Ти грубий,

705
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
дріб'язковий

706
00:40:35,360 --> 00:40:36,200
і ниций!

707
00:40:36,280 --> 00:40:38,520
Ти цього навчилася на біржі?

708
00:40:41,880 --> 00:40:44,120
Ти так розмовляєш біля моєї дочки?

709
00:40:45,600 --> 00:40:49,080
Клянуся, якщо ти не зміниш поведінки,

710
00:40:49,160 --> 00:40:51,480
ти більше не побачиш Джуд! Зрозуміла?

711
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Що тут таке?

712
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
Хизуєшся, що ти чоловік?

713
00:40:56,360 --> 00:40:58,840
Чоловік не ображає жінку.

714
00:41:00,240 --> 00:41:02,600
А дозволяє дочці працювати з вовками,

715
00:41:02,680 --> 00:41:04,080
щоб ті кусали її плоть?

716
00:41:04,160 --> 00:41:06,760
Я не кинув доньку
на поталу вовкам, як ти кажеш.

717
00:41:07,280 --> 00:41:08,440
Я її добре виховав.

718
00:41:09,280 --> 00:41:14,360
Моя донька в 60 разів краща
за таких, як ти, які нічого не варті.

719
00:41:14,440 --> 00:41:17,760
Той нічого не вартий,
хто не може прогодувати сім'ю.

720
00:41:18,480 --> 00:41:19,680
Ось я, наприклад.

721
00:41:19,760 --> 00:41:22,320
Я б ніколи не дозволив дочці
чи онучці працювати,

722
00:41:22,400 --> 00:41:23,960
бо не можу їх забезпечити.

723
00:41:24,040 --> 00:41:26,600
-Та як цей вульгарний чоловік сміє!
-Тату!

724
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Знаєш що?

725
00:41:34,360 --> 00:41:35,240
Твоя правда.

726
00:41:36,440 --> 00:41:39,040
Усі чоловіки, з якими я працювала,
поводилися жахливо.

727
00:41:39,120 --> 00:41:41,440
Вони мене не поважали і хотіли знищити.

728
00:41:41,520 --> 00:41:44,160
Коли я почала працювати там,
я була шокована,

729
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
мені було образливо і страшно.

730
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
Але потім я зрозуміла,

731
00:41:48,360 --> 00:41:51,000
що вся гидота, яку я бачила від них, —

732
00:41:51,080 --> 00:41:54,960
це ніщо, порівняно з тим,
що я пережила з тобою.

733
00:41:55,640 --> 00:41:57,640
Ось що ти мені дав, Омаре.

734
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
І я хочу тобі подякувати.

735
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
Серйозно, дякую!

736
00:42:05,560 --> 00:42:06,520
Ходімо, доню.

737
00:48:04,720 --> 00:48:09,720
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин