พอแล้ว หนูไม่อยากขี่
กลับ…
ทำอะไรน่ะ กลับขึ้นไปบนหลังม้านะ!
- แม่ หนูรู้สึกว่าหนูกำลังเสียเวลา - จริงเหรอ
กลับขึ้นไปบนหลังม้า เร็วเข้า
บอกแล้วไงว่าไม่เอา พอกันที
จูด! อย่าถอดใจสิ
คราวหน้าลูกชนะแน่
ลูกรัก
ลูกต้องเอาชนะความกลัว
ก่อนที่มันจะชนะ…
หนูแบบ…
เอาจริงดิ
แหม ทีอย่างนี้หัวเราะนะ
เร็วเข้า
โชว์ฝีมือให้แม่ดูหน่อย ลูกรัก เร็วเข้า
นิ่งๆ นะ นิ่งไว้
อย่างนั้นแหละ ลูกรัก!
เอาเลย ลุย!
- ได้ค่ะ - เอาเลย
เยส!
เห็นไหม แม่บอกแล้ว!
แม่บอกแล้ว!
ตอนแรกก็นกพิราบ
แล้วนี่ก็ม้า
มีอะไรที่คุณทำให้เชื่องไม่ได้บ้างไหม
มีค่ะ
เด็กวัยรุ่นไงคะ โดยเฉพาะวัยรุ่นสาวคนนึง
- เป็นงั้นไป - นี่จูดค่ะ
- คุณไม่ควรอยู่ตรงนี้นะ - หมายความว่าไงคะ จะไปฟ้องเรื่องฉันเหรอ
ใช่
ผมเป็นสมาชิกคนสำคัญของสโมสรนี้
- จริงเหรอคะ - เราจะปล่อยให้มาตรฐานสโมสรลดลงไม่ได้
ว่าไหมครับ คุณผู้หญิง
ใช่เลยค่ะ
ใช่
จะว่าไป ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวรึยัง
แต่อัลฟ่ากลับมายืนหยัดได้ใหม่แล้วนะ หลังจากล้มเหลวในการประชุมสุดยอดที่ไคโร
ขอบคุณอัลลอฮ์ที่สุดท้ายเราก็ได้กำไร
แต่โชคไม่ดี
น่าเสียดายที่คุณกับซาอุดถอนตัว
ฉันอยากทำงานกับพวกคุณนะคะ
ใครบอกคุณ
ว่าซาอุดกับผมถอนตัว
ผมไม่ได้อยากล้ำเส้นนะ
แต่ผมขอแนะนำให้คุณคุยกับซาอุด
บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็สำเร็จได้ด้วยการให้และรับ
โอ้!
โห!
สุดยอด!
สุดยอดเลย จูจู! สุดยอด! เจ๋ง!
มูนิรา แกยังไม่ได้บอกแม่เลย
ผ้าปูที่นอนผืนใหม่ ที่แม่เอาไว้ในห้องนอนแกเป็นไงบ้าง
ถ้าเจตนาของแม่คือไล่หนูออกจากบ้าน งั้นหนูก็ยินดีด้วยค่ะ
แม่ทำสำเร็จแล้ว
พ่อคะ หนูอยากถามพ่อหน่อย
มีความคืบหน้าเรื่องหนูกับคาสซาร์ไหมคะ
- ไม่มี - ดีค่ะ
เพราะหนูมีความคืบหน้า
มันอาจส่งผลกระทบต่อเราและคาสซาร์ได้
ส่งผลกระทบต่อเรายังไง
มีคนอยากแต่งงานกับหนูค่ะ
และเขาสามารถ ยกสถานะครอบครัวเราให้สูงขึ้นได้
เขาเป็นใคร
ราคาน ซาอัด
ลูกชายของซาบิฮา
อ้อ…
ตอนนี้มาตรฐานสูงกว่าซาอุด ซาลิมแล้ว
ดีนะ
เป็นเรื่องที่ดี
แต่น่าเสียดายที่ฉันได้ยินคนเขาพูดกันว่า
เขาเป็นผู้ชายที่อ่อนปวกเปียก
- ทำไมเขาถึงอยากรีบหมั้นกับแกล่ะ - หนูจัดการหุ้นไอพีโอของพวกเขาได้ดีมาก
และถ้าหนูยืนอยู่ข้างราคาน อัลฟ่าจะขึ้นสู่จุดสูงสุดแน่
อีกอย่าง แม่เขารักหนู
แหงละ ลูกรัก
เธอรักแก แต่เธอรักลูกชายเธอมากกว่า
ถ้าแกคิดแบบนั้นก็ระวังนะ มูนิรา
และถามหน่อยซิ
แกอยากได้คนอ่อนแออย่างผู้ชายคนนั้น
มากกว่าคนมีชื่อเสียง และเป็นที่เคารพจริงๆ เหรอ
หนูนี่โชคดีจริงๆ
เวลาหนูได้ยินแม่พูดกับหนูแบบนี้ หนูรู้สึกว่าแม่รักหนูมาก
แถมยังให้หนูเลือกคนที่หนูต้องการด้วย
ทำไมแกถึงอยากทำแบบนั้น
แกอยากทำให้เราผิดหวัง และทำให้พ่อแกต้องอับอายขายหน้าเหรอ
พ่อคะ
พ่ออยากให้คาสซาร์ ลงทุนในธุรกิจใหม่ของพ่อไม่ใช่เหรอ
หนูรับประกันได้เลย ว่าราคานจะลงทุนแทนเขา
เพื่อความสุขและความสบายใจของคุณ
ฉันตกลง
แต่แกรับประกันได้ไหมว่าราคานจะรักษาคำพูด
อีกไม่นานค่ะ
อีกไม่นานหนูจะได้คำตอบมาให้พ่อ
ขอตัวนะคะ หนูต้องไปทำงาน
หนูปวดขาไปหมดแล้ว
นั่นโรสนี่
หนูว่าเราควรทักทาย ว่าไหม
ลูกรัก เสื้อผ้าแม่สกปรก
เพราะงั้น…
ไปสิ ลูกไปทักทายเธอนะ
โอเคค่ะ
- ไง - ไง
หวัดดี เป็นไงบ้าง
ดี
สบายดีไหม
ก็ดี เป็นยังไงบ้าง
ดีมาก
- เธอส่งมาบอกเราว่าได้ครูฝึกใหม่แล้วใช่ไหม - ใช่
- จริงเหรอ - หวังว่านะ
- ไว้ฉันจะให้สอนเธอบ้างนะ - หากอัลลอฮ์ทรงโปรด
- โอเค เจอกันนะ - เจอกัน โชคดีนะ
- ขอบใจนะ - โชคดี
บาย บาย
โอเคไหม เธอกำลังจ้าง ครูฝึกให้ม้าวัยละอ่อนของเธอ
เธอตั้งชื่อม้าว่าคาลิสตา ไฟร์
"คาลิสตา ไฟร์" เหรอ
มันแปลว่าอะไรกันแน่
หนูไม่รู้ แต่มันฟังดูเจ๋งดี
แล้วก็มีอีกเรื่อง
โรสถามหนูว่าจะไปร่วมงานแต่งไหม
น่ารักจริงๆ
- แล้วเธอบอกไหมว่าจะแต่งเมื่อไหร่ - เปล่าค่ะ
แต่หนูว่าเร็วๆ นี้แหละ
ได้
แม่จะพาลูกไปชอปปิงและซื้อชุด
โทษที หรือไม่ลูกก็ไปชอปปิง กับคนที่ลูกรักมากก็ได้นะ โรสน่ะ
ทำไมแม่ถึงไม่ชอบโรส
เปล่านะ แม่ชอบโรส ลูกหมายความว่าไงเนี่ย
แม่รู้ไหม
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการที่หนูไปอยู่ที่บ้านพ่อนะคะ
ไม่เกี่ยวอยู่แล้วละ เรื่องนั้นเป็นฝีมือพ่อของลูก
ถึงแม้ว่าจนป่านนี้ แม่จะยังไม่เข้าใจ ว่าเขาเกลี้ยกล่อมลูกยังไง
แต่ช่างเถอะ
เขาไม่ได้เกลี้ยกล่อมหนูหรอกค่ะ แต่หนูไม่มีทางเลือกอื่น
แม่เป็นห่วงลูกนะ แม่รักลูกมาก ลูกรู้ไหม
แม่อยากปกป้องลูก
แล้วแม่ก็ไม่รู้จักโรสคนนี้เลย
แต่แม่ต้องทำตัวให้ชินเข้าไว้นะคะ
เพราะโรสกำลังจะเป็นส่วนนึงของครอบครัว
ครอบครัว
อืม ใช่ ลูกพูดถูก แม่ต้องทำตัวให้ชิน
(ตลาดหุ้นคูเวต)
(ฟัยละกาอสังหาริมทรัพย์)
หลังจากความสำเร็จที่เราทำได้ ในวันสุดท้ายของเราที่ไคโร
เราสามารถหาเงินได้ถึง 33,171,200 ดีนาร์
และโชคดีมาก
ที่มูนิราเป็นคนที่ทำให้เรา ทำงานอย่างมีเหตุผลในวันนั้น
ขออัลลอฮ์คุ้มครองเธอ
แต่ถึงอย่างนั้น
ช่องว่างก็ยังคงใหญ่อยู่
จนถึงตอนนี้ เรายังไม่มีนักลงทุนรายใหญ่เลย
ฉัน…
ฉันบังเอิญเจอกับเลธ นาเซอร์ ช่วงสุดสัปดาห์
และเขาพูดเป็นนัยๆ ว่าบริษัทอัลฟาจร์โฮลดิ้ง
อาจจะยังสนใจอยู่ แม้จะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นที่ไคโร
คุณบังเอิญเจอกับเลธเหรอ
- ช่างบังเอิญจริงๆ - ใช่ค่ะ
ฉันกับลูกสาวเจอเขาแค่แป๊บเดียว ที่สโมสรขี่ม้ากับน่ะค่ะ
อืม
พูดตามตรงว่าพวกเขาเป็น ผู้ถือหุ้นคนสำคัญและสมเหตุสมผลที่สุดแล้ว
ฉันเห็นด้วยกับคุณ ว่าเลธเป็นผู้ถือหุ้นที่สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่เราจะต้องคุยกับซาอุด
เราและสุดยอดของวงการ
ไปสิ เธอนำหน้าได้
ไม่ได้สิ เธอคือฮีโร่ของการประชุมสุดยอดนะ
แต่เธอทำให้เราได้เลธมา
ไปเถอะน่ะ มันนูร์ ไปเลย
เธอเป็นคนคุม อยู่กับปัจจุบันสิ ไปเลย
ไม่มีเราคนไหนเป็นคนคุมหรอก เราทั้งคู่กำลังไล่ตามผู้ถือหุ้นคนเดียวกัน
ที่ทิ้งเราไว้กลางงานเลี้ยง
โอ้มายก้อด!
เธอไปเต้นรำที่ไคโรเพื่อเย้ยฉันใช่ไหม
ฟังนะ สถานการณ์ของฉันกับซาอุด ละเอียดอ่อนมาก
ถ้าเธอคุยกับเขาจะดีกว่า
ฮะ
ช่วยหน่อยเถอะ มูนิรา ฉันขอร้อง
ฉันรับผิดชอบอะไรไม่ได้เลย แม้แต่ลูกสาวตัวเอง
อะไรล่ะ ก็เธอพูดที่ไคโรนี่ ว่าฉันเป็นแม่ที่แย่มาก
ไม่เป็นไรหรอก
ปรากฏว่าคนอื่นก็คิดเหมือนเธอกันหมด
จะว่าไป ฉันได้ยิน เรื่องที่โอมาร์ทำในการแข่งม้าแล้วนะ
ฉันเห็นใจเธอจริงๆ
เธอต้องบินกลับจากไคโร เพื่อเจอเรื่องแบบนั้นเนี่ยนะ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันชินแล้ว เขาชอบสร้างเรื่องดราม่าตลอด
อย่าหัวเสียเลย ไม่เป็นไรนะ
ใครๆ ก็บอกว่าม้าแย่งซีนเขาไปหมด
ใครๆ ก็ทำได้ แม้แต่เขาเองยังอยากทำเลย
ฉันอยากคุยกับคุณ
เธอไปก่อนเลย
ไม่เอาน่า
ขอดูก่อนนะว่าลูกแก้ววิเศษว่ายังไง
ปัญหาคือไม่มีอะไรชัดเจน
มันบอกว่า
พวกคุณจนตรอก
และคุณกำลังมองหา
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่
ไม่ใช่
- ฉันไม่ได้จนตรอก - คุณจนตรอก
เราอยากจะ…
เราอยากคุยกับคุณโดยไม่มีผู้ชม
ขอโทษนะคะ
พูดถึงผู้ชม
ผมกำลังคุยกับนาบิล เรื่องงานแถลงข่าวอยู่พอดี
ราคานไปที่นั่น ดูดีมากกับทรงผมของเขา
แล้วจู่ๆ เขาก็ดูเหมือนผ้าขนหนูชุบน้ำ
แต่เรื่องที่ดีก็คือลูกสาวของฮิจาซีของเรา
จัดการสถานการณ์ทั้งหมดได้
และตอนนี้ทุกคนรู้อยู่อย่างเดียว นั่นคือราคานไม่ได้มีแม่แค่คนเดียวแล้ว
ตอนนี้เขามีแม่คนที่สองแล้ว
คุณพูดจบรึยัง หรืออยากได้เวลาอีกสักนาที
นาบิล
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะครับ
- คุณบังเอิญเจออาบูนาเซอร์เหรอ - ใช่ ที่สโมสรขี่ม้า
คุณเจอเขาหรือเขาเจอคุณ
ท่าทางเขาจะยังพูดไม่จบ
ซาอุด ไม่เอาน่า
เลธบอกฉันว่าระหว่างเรายังมีความหวังอยู่
ซึ่งแปลว่ายังพอมีเชื้อไฟเหลืออยู่
คุณเลยมาเติมเชื้อไฟใช่ไหม
ยังไงก็เถอะ
เลธเป็นคนรักษาคำพูด
- และพวกคุณจุดประกายให้เราสนใจอีกครั้ง - ทำไมล่ะ อะไรเปลี่ยนไปเหรอ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
ทำไมคุณต้องกังวลด้วย
ผมน่าจะหยิบถั่วพิสตาชิโอมามากกว่านี้
สิ่งที่เปลี่ยนไปคือ
คุณมีโปรเจกต์ที่น่าสนใจมากพอ ที่จะหาแหล่งเงินทุนสำคัญจากต่างประเทศได้
ถึงแม้ว่าซีอีโอของพวกคุณจะเป็นตัวตลกก็เถอะ
แต่ที่ผมอยากรู้คือ คุณทำสำเร็จได้ยังไง
ก็แค่ฉันเข้ามาคุม
ยังไงก็ยินดีด้วยนะ
เราจะร่วมงานกันอีกครั้ง
แต่เดี๋ยวก่อน
ผมมีเงื่อนไขนิดหน่อย
อะไรเหรอ
เขาจะเล่นงานราคานเหรอ
เขากำลังเล่นงานราคาน
เขาบอกว่าพวกเขายินดี จะเป็นผู้ถือหุ้นไอพีโอรายใหญ่
ถ้าราคานออกจากตำแหน่งซีอีโอร่วม
ทำไมซาอุดถึงโกรธราคานขนาดนั้น
(ตาราเบสก์ เรคอร์ดส์)
อ้าว มาแล้วเหรอ
- วันเติมสินค้าใหญ่เหรอคะ - ใช่
ผู้นำเข้าเพิ่งเอาของมา
ขอโทษที่อาทิตย์ที่แล้วหนูไม่ได้มานะคะ
แต่ฉันเป็นห่วงนะ
เพราะเธอไม่แจ้งฉัน
คุณได้บอกใครรึเปล่าคะ
เช่นแม่หนู
วาลิดหรือฮาซัน
- เปล่า - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่ขอสร้างปัญหาดีกว่า
แต่… ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไมถึงไม่มา
หนูไม่ได้มาที่นี่ แต่หนูทำงานข้างนอกนะ
เหรอ
อะไรกันเนี่ย โอ้โห
โห หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
อยากได้เทปม้วนไหนก็เอาไปได้หมดเลยนะ
อยากได้ม้วนไหนก็เอาไปเลย
- ทั้งหมดนี้เพื่อเธอ - โอเคค่ะ
หนูมีวิธีของหนู
โอ้โห!
ขอบคุณที่รับคำเชิญนะคะ
ผมชวนคุณก่อนอีกนะ
ถึงผมจะอยากเจอ ในที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ก็เถอะ
แต่ก็ไม่เป็นไร
เมื่อก่อนฉันชอบกังวลเรื่องผู้คน และสิ่งที่พวกเขาจะพูด
แต่เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว
นี่เป็นมื้อค่ำเพื่อคุยงานใช่ไหม
ผมเป็นหนุ่มโสดอายุ 35 ปี
คุณก็โสด และเราอายุเท่ากัน
เรามีความสนใจด้านอาชีพเหมือนกัน
ไม่สนใจเรื่องเดียวกัน และเราไม่เคยผูกพันกับใคร
ถ้าแต่งงานกันก็น่าจะมีประโยชน์ คุณคิดว่าไง
คุณนี่โรแมนติกจัง
ส่วนคุณก็ฉลาดมาก
คุณช่วยอธิบายได้ไหม ว่าการจับคู่กันของเราจะเป็นยังไง
เราจะเท่าเทียมกัน
หุ้นส่วนที่เท่าเทียม
เท่าเทียม
ชีวิตแต่งงานไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ยอมให้เท่าเทียม แต่ผมไม่ได้สนใจจะควบคุมคุณเลย
งั้นคุณสนใจอะไรล่ะ
จะบอกว่าฉันถ่อมตัวก็ได้ แต่ฉันแปลกใจที่คุณสนใจฉัน
ผมไม่แน่ใจว่าผมสนใจคุณไหม มันอาจเปลี่ยนไปตามกาลเวลา
แต่แม่กับผมสนใจเรื่องการทำเงินแน่นอน
โดยเฉพาะอย่างที่แม่ผมรู้ ว่าคนอื่นคิดยังไงกับผม
และแม่ไม่อยากให้มันกระทบกับ
การเสนอขายหุ้นครั้งแรกของเรา
พอแม่เจอคุณ
แม่ก็เห็นทางออก
นึกว่าแม่คุณเลือกฉันเข้าทีมไอพีโอ เพราะฉันทำงานเก่งซะอีก
ปรากฏว่าฉันคิดผิดแฮะ
ไม่ ฟังนะ แม่คงไม่ยอมปล่อยให้คุณ เข้าใกล้อัลฟ่าหรือผมหรอก
ถ้าคุณทำงานไม่เก่ง
แต่คุณมีคุณสมบัติที่ดีกว่านั้นอีก
แปลว่าฉันเป็นเบี้ยของอัลฟ่าเหรอ
เสียใจด้วย
ฉันแต่งงานกับบริษัทไม่ได้
แต่คุณก็รู้ว่าเราอยู่ตรงจุดไหน
แล้วครอบครัวคุณล่ะ พวกเขาคิดยังไงกับการจับคู่ครั้งนี้
พวกเขารู้เรื่องนี้ไหม
พวกเขารู้ค่ะ
แต่นี่เป็นการตัดสินใจของฉัน
และเป็นเงื่อนไขของฉัน
ราคาน
ฉันอยากถามคุณว่าชีวิตเราจะเป็นยังไง
คนแปลกหน้าสองคนอยู่ใต้ชายคาเดียวกันเหรอ
เราไม่คุยกันเหรอ
แล้วถ้าเราเจอกัน เราก็แค่พูดจาชมกันเหรอ
อิสรภาพ
เราจะเป็นอิสระ
ฉันรู้ว่าการแต่งงานครั้งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อเรา
ครอบครัวของเรา และแม้แต่ธุรกิจของเรา
แต่ตัวเราล่ะ
แล้วสิ่งที่เราต้องการล่ะ
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการคนที่ต้องการฉัน
ตลอดไป ไม่ใช่วันเดียว
ทั้งหมดนี้มาจากที่ร้านค่ะ
อูมิชให้หนูเอามาเพราะรู้ว่าหนูขายได้เยอะ
ตามีเรื่องจะถามหน่อย
หนูรู้เรื่องที่พ่อหนูจะหมั้นมาก่อนไหม
พ่อหนูไม่ได้บอกหนูเรื่องการหมั้น หรือเรื่องโรสเลยเหรอ
ใช่ค่ะ
แต่หนูควรจะรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
- ยังไง ตาไม่เข้าใจ - แม่ของโรสเป็นเพื่อนกับคุณย่าจีนาน
คุณย่าจีนานให้พ่อ สมัครเรียนขี่ม้าให้หนูที่สโมสรขี่ม้า
พ่อจะได้ใกล้ชิดกับโรสมากขึ้น
แต่ไม่เป็นไรค่ะ อย่างน้อยหนูก็ได้เรียนขี่ม้า
ตอนแรกตานึกว่าเขาซื้อม้าให้หนูซะอีก
หนูก็คิดเหมือนกัน
พ่อไม่จำเป็นต้องให้ม้าเป็นของขวัญกับหนูหรอก
หนูเป็นลูกพ่อ พ่อไม่จำเป็นต้องทำให้ประทับใจ
ใช่
ฮัลโหล
อรุณสวัสดิ์ คนสวย
หลับสบายไหม
ฉันต้องไปส่งจูดที่โรงเรียนก่อนไปทำงาน เธอมีอะไร
มิชารีเพิ่งโทรมา มีการเปลี่ยนแผน
เขาบอกว่าซาอุด อยากให้เราไปเจอที่ฟาร์มของเลธ
- ฟาร์มของเขาเหรอ - อืม
ฉันได้กลิ่นสัตว์แล้วละ
แต่นั่นแหละ
ฉันไม่อยากให้รถใหม่ของฉันเปื้อนฝุ่น ช่วยมารับฉันหน่อยได้ไหม
อะไรนะ
ถ้าฉันไม่อยากให้รถฉันเปื้อนฝุ่นล่ะ
ฟารีดา!
รถเธอมันเก่าแล้ว ส่งจูดแล้วแวะมานะ บาย
มื้อค่ำเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
พวกซาอัดสนใจในตัวหนูมาก
- และสนใจธุรกิจใหม่ของพ่อมากด้วย - จริงเหรอ
อีกไม่นานหนูก็จะควบคุมพวกเขาได้แล้วละ
- ขอเวลาไม่นาน - ไม่นานนี่นานแค่ไหน
จริงด้วย แม่ลืมบอกแก
ตอนที่แกอยู่ที่ไคโร
แม่ให้ไอเดียกับเลลาไป
- เลลา นักออกแบบภายในของหนูเหรอ - ใช่ คนนั้นแหละ
เลลา โบตรอส
ตัวเป็นๆ เลย
เราพบว่าห้องแก ต้องการความเป็นระเบียบเรียบร้อย
เราเลยตัดสินใจใช้พื้นที่เพิ่มเติมให้เป็นประโยชน์
เลลาออกแบบตู้เสื้อผ้า แบบวอล์กอินที่เลิศมากให้แม่
ให้แม่เหรอ
ใช่ มีปัญหาอะไรล่ะ ไม่ได้จะทำตอนนี้ซะหน่อย
แม่จะยังไม่เริ่มทำหรอก จนกว่าแกจะย้ายออกไป แม่จะรอ
แม่ใจกว้างจริงๆ ที่รอจนกว่าหนูจะไป
แม่เลยบอกเธอไปว่าหนึ่งเดือน มันคงประมาณนั้นใช่ไหม
คุณลูกพี่ลูกน้อง
เธอรู้ว่าฉันกำลังเจอหายนะอะไรบ้าง
แต่เธอล่ะ มีเรื่องอะไรใหม่บ้าง ตั้งแต่กลับจากไคโรมีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง
นอกจากคุณแม่สุดที่รักของฉัน จะเปลี่ยนห้องนอนฉันเป็นตู้เสื้อผ้าของนางแล้ว
ก็ไม่มีอะไร
ไม่นะ!
ถ้ำดีว่าของเธอจะไม่เหลือแล้ว
น่าเสียดายจัง
ไม่เหลือแล้วละ
แต่ในทางกลับกัน ก็มีคนใหม่มาสู่ขออีก
ก็ดีสิ!
เห็นไหม
บอกแล้วว่าเธอจะหาทางออกได้
เหมือนที่เธอทำได้ที่งานแถลงข่าว
เธอใช้ไฟสู้กับไฟเสมอ มูนิรา
ที่งานแถลงข่าว ฉันก็แค่ทำหน้าที่ของฉัน
ปัญหาคือ เรายังไม่เจอผู้ลงทุนรายใหญ่
แต่ตอนนี้ดูเหมือนเลธกับซาอุดจะเอาด้วยแล้วนะ
ไม่งั้นคงไม่มาเจอกันอีกหรอก
แต่มีบางอย่างขาดหายไปนะ
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาเล่นเกมอะไรอยู่
- และเราจะเล่นกับพวกเขายังไง - เราเหรอ
พวกเราคนใดคนนึงต้องรับหน้าที่ควบคุม
เพราะเหมือนเดิมแหละ
ซาบิฮากับอาเมียร์จะสู้กันอย่างดุเดือด
แทนที่จะหาทางออก
ส่วนราคาน…
เรื่องเดียวที่เขาห่วงคือการได้เป็นซีอีโอต่อไป
และตอนนี้เลธกับซาอุดเป็นฝ่ายตัดสินใจ
เราเสียเปรียบพวกเขาอยู่
- พวกเขาต้อนเราจนจนมุมแล้ว - ก็ฉันบอกแล้ว
ต้องมีคนรับหน้าที่ควบคุม
แล้วจูดเป็นไงบ้าง
ลูกก็กลับมาอยู่กับฉันที่บ้านแล้วน่ะสิ
แต่ฉันรู้สึกว่าแกอาจจะอยาก
อยู่กับเพื่อนและแม่เลี้ยงของแกก็ได้
โรส
จูดยอมรับนางไหม
เธอไม่ได้เล่าให้ฉันฟังเลยว่าโรสเป็นยังไง นางหน้าตาเป็นยังไง
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ฉันไม่รู้จะเล่าอะไรให้เธอฟังดี มูเนียร์
นางไม่มีประวัติเสียหาย
ตอนแรกโอมาร์ก็ชอบฉันเพราะแบบนั้น
อย่าโทษตัวเองเลย ตอนนั้นเธอยังเด็กและไร้เดียงสา
และเขาฉวยโอกาสที่เธอเป็นแบบนั้น
- ดุถูกนายโอมาร์นั่นไม่ได้เลยจริงๆ - ใช่
ปัญหาคือเรารู้ตัวช้าเกินไป
การแต่งงานครั้งนั้นไม่เกี่ยวกับความรัก ความหลงใหล อารมณ์
หรือความสัมพันธ์ที่โรแมนติก
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย มูเนียร์
เธอไม่เชื่อในความรัก ความหึงหวง อารมณ์
และสิ่งดีๆ ในชีวิตตั้งแต่เมื่อไหร่
คนเราเปลี่ยนกันได้
และคนเก่งๆ อย่างฉันก็เปลี่ยนไปได้เหมือนกัน
โอ้ จริงเหรอ
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณครับ
สวัสดี
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ
สวัสดี แม่ราคาน ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ - สวัสดี คุณอาเมียร์
- ขอบคุณ - สวัสดี
เชิญข้างในเลย
นึกว่าฟาร์มจะหรูหรากว่านี้ซะอีก
ก็นะ
เธอเข้าใจที่ฉันพูดแหละ
เลธเป็นคนรวย
รวยมาก
ไม่รู้สิ
ฉันชอบที่นี่นะ
มันมีเอกลักษณ์ รูปแบบหรือเรื่องราวอะไรสักอย่าง
แต่มันต้องการสัมผัสที่นุ่มนวลขึ้น ตรงนั้นนิดตรงนี้หน่อย
ฉันกำลังเดาว่าเมียเขายึดบ้านหลังใหญ่ไป
และเขาเลือกบ้านหลังนี้
ห้องชายโสด
โสดเหรอ
หลังจากหย่ากับเมีย
เขาก็เลือกที่จะอยู่ที่นี่
เลธหย่าแล้วเหรอ
เขาแยกกันอยู่
แบบถาวรเลย
พวกผู้หญิงพูดกันแบบนั้นตอนดื่มชายามเช้า
อุ๊ย มันนูร์ ดูสิ นั่นนกพิราบของฉัน
- รู้ได้ยังไงว่าเป็นนกพิราบของเธอ - สัญชาตญาณความเป็นแม่มันบอก
ไงจ๊ะ สาวน้อย
อาการดีขึ้นไหม
บอกแล้วไงว่าผมจะรักษามันให้
สุดยอดเลยค่ะ มันกลับมาแข็งแรงแล้ว
มันหายแล้ว และพร้อมจะได้รับการปลดปล่อยแล้ว
- จริงเหรอคะ - จริง
- เมื่อไหร่คะ - มันพร้อมมาสองสามวันแล้วละ
แต่ผมปล่อยมันไม่ได้ ดูเหมือนผมจะหลงรักมัน
เลธกับผม
มาคิดดูแล้ว
และเราพร้อมจะเป็นผู้ลงทุนหลัก
แต่มีสองสามเรื่องที่ต้องเปลี่ยน
- ช่วยบอกตัวเลขเราได้ไหมคะ - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับตัวเลข
มันเกี่ยวกับซีอีโอร่วม
ฟังนะ ราคานอาจจะไม่มีประสบการณ์ การเป็นซีอีโอ
แต่เขาไม่จำเป็นต้องบริหารบริษัทคนเดียว
แต่เราก็เห็นแล้วนี่
ที่ไคโรเราได้เห็นแล้วว่าการก้าวพลาดครั้งเดียว
อาจส่งผลร้ายแรงตามมาได้
เราไม่สามารถขอให้เลธลงทุนเป็นล้านๆ
- ในบริษัทที่ผู้จัดการไม่สามารถ… - ไม่
ฉันรู้ดีว่าชื่อเสียงของราคานเป็นยังไง
สามีฉันทำให้เขามีชื่อเสียงแบบนี้
และฉันต้องหยุดมันให้ได้
แต่ลูกชายฉันจะอยู่ต่อ
ผมมองว่าเรามาถึงทางตันแล้วละ
ซาอุด
ถ้าผมลดราคาหุ้นให้คุณสามเปอร์เซ็นต์ล่ะ
สี่เปอร์เซ็นต์ล่ะ
เราไปดูม้าที่นี่กันหน่อยดีไหม
แล้วก็จะได้เดินย่อยอาหารด้วย
ฟารีดา
ผมคิดว่าลูกสาวคุณ… ชื่อจูดใช่ไหม
ผมมั่นใจว่าเธอจะต้องชอบ ม้าอาหรับพันธุ์แท้ที่เรามีแน่ๆ
เอาไว้คุณต้องพาแกมาที่นี่บ้างนะ
ได้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
ช่วงนี้ผมยุ่งกับเหยี่ยวมากเลย
ไม่มีใครดูแลม้าให้เลย
ถ้าคุณกับลูกสาวแวะมา จะช่วยผมได้มากเลยละ
อาบูนาเซอร์คะ
อาหารอร่อยมากค่ะ
แต่น่าเสียดาย ที่เราต้องกลับก่อนพระอาทิตย์จะตกดิน
ไม่ได้นะ
ฟารีดาผู้น่าสงสารขับรถในที่มืดไม่ได้ค่ะ
เธอเคยชนรถฉัน ที่ลานจอดรถตลาดหลักทรัพย์ตอนกลางคืน
เพราะงั้นถ้าคุณบอกตัวเลขกับเราได้ เราจะได้รีบคุยกัน
ห้าเปอร์เซ็นต์
- ผมว่าเราควรดื่มชากันนะ - พ่อหนุ่ม ขอชาหน่อย
ขอโทษนะคะ
แต่ฉันไม่ทันคิดจริงๆ
คือ…
พวกเขาถ่วงเวลาไปเรื่อย เพราะรู้ว่าเราจนตรอก
กฎข้อแรกของการเจรจาคือ อย่ายอมให้คู่ต่อสู้กำหนดราคา
ฟังนะ ผมไม่สนกฎหรอก
วิธีที่จะชนะข้อตกลงมีมากกว่าหนึ่งวิธี
งั้นก็รีบหาวิธีใหม่กันเถอะค่ะ
ดูเหมือนว่ายิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ เรายิ่งมีอำนาจน้อยลงเท่านั้น
ฉันมีกฎเก่าอยู่ข้อนึง
แบ่งแยกแล้วปกครอง
เห็นได้ชัดว่าซาอุดเป็นคนคุม
ดังนั้นฉันจะคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
ฉันอยากให้พวกคุณเบนความสนใจเลธ ด้วยอะไรที่เปล่งปลั่งสุกใส
หาไม่ยากหรอก
แต่ที่สำคัญที่สุด
อย่าคุยเรื่องตัวเลขกับเขา
เราจะคุยเรื่องตัวเลขกับซาอุด
อาเมียร์
ในที่สุดเด็กๆ ก็ไปกันซะที
และตอนนี้ผู้ใหญ่จะได้เจรจาและวางแผนกัน
นี่ ที่ซาบิฮาพูดก็มีเหตุผลนะ
เลธจงใจพาเราออกทะเล
เพื่อซื้อเวลาให้พวกเขาและกดดันเรา
ใช่เลย
กลยุทธ์ของซาบิฮาถูกต้อง
แต่เป้าหมายของนางผิด
นางบอกว่าซาอุดเป็นคนชี้ขาด แต่ไม่จริง
เลธต่างหากที่เป็นคนชี้ขาด
และถ้าซาอุดเป็นคนคุม งั้นเรามาที่นี่ทำไม
อยากได้ความจริงไหม
ซาอุดยังชอบฉันอยู่
แล้วใครจะโทษเขาได้ล่ะ ก็เธอทำให้เขาคลั่งนี่
น่าเสียดายที่ซาอุด มองเรื่องของฉันกับราคานเป็นการส่วนตัว
ฉันรู้จักซาอุดดี เพราะงั้นฉันจะคุยกับเขาเอง
ส่วนเธอ
เธอไปคุยกับเลธและเจรจากับเขา
ดี สมมติว่าฉันไปเจรจากับเลธนะ
จะให้เจรจายังไง
เขารู้ว่าเราจนตรอกขนาดนี้
ฟารีดา
เธอทำได้
เธอไปหาเลธ และรับบทเป็นหญิงสาวผู้ทุกข์ยาก
ที่กำลังรอให้เจ้าชายมาช่วยนาง
ทำสายตาเว้าวอนให้ฉันดูซิ
เป๊ะเลย
ฉันเชื่อว่าเธอเกิดมาเพื่อเล่นบทนี้
ช่วยฉันด้วย!
ทีนี้ก็ถึงตาเธอดึงเลธมาอยู่ข้างเธอแล้ว
มาสิครับ
ความคิดดีจริงๆ
เราหนีการประชุมมาได้
ผม…
ผมชอบออกมาอยู่ในที่ที่อากาศปลอดโปร่ง
ฟาร์มสวยมากเลยนะคะ
เอาละ
ฉันเชื่อว่าเราใช้เวลาคิดมากพอแล้ว
และขอบคุณอัลลอฮ์ ซาอุด
ฉันคิดว่าตอนนี้
คุณมีตัวเลขสุดท้ายแล้วละ
ผมบอกไปแล้วนะครับว่าปัญหาไม่เกี่ยวกับตัวเลข
แต่ถ้าบทบาทซีอีโอร่วมของผม…
เป็นปัญหาละก็
คุณก็เข้าเรื่องเลยเถอะ ผมอยากรู้ทุกอย่าง
แบบลูกผู้ชาย
อย่างแรกเลย
ผมอยากให้นาบิล
เป็นโบรกเกอร์ที่ได้รับเลือกให้ดูแลหุ้นไอพีโอ
ผมไว้ใจเขา
ผมไว้ใจเขาและผมไม่ไว้ใจคนอื่น
และอย่างที่สอง
ผมขอสองที่นั่ง…
ในคณะกรรมการบริหาร
ฉันจัดการเรื่องนาบิลได้
แต่อีกเรื่องนึง…
ทำไมคุณถึงอยากได้สองที่นั่งในคณะกรรมการล่ะ
ที่เดียวก็พอแล้ว ทำไมต้องสองที่ ซาอุด
ที่นึงสำหรับเลธ
และอีกที่สำหรับผม
ผมจะได้จับตาดูคุณสองคนอย่างใกล้ชิด
ตกลงนี่เป็นเรื่องของฉันเหรอ
ผมได้ยินมาว่าคุณกับซีอีโอร่วมมีความสัมพันธ์กัน
ฉันเห็นใจคุณนะเนี่ย
นั่นคือเหตุผลที่คุณ โดดเข้าไปปกป้องราคานที่ไคโร
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
ฉันละเห็นใจคุณจริงๆ
จริงหรือไม่จริงล่ะ
ไม่ ฟังก่อน
ชีวิตส่วนตัวยังคงเป็นเรื่องส่วนตัว
ยกเว้น
เมื่อมันกระทบหน้าที่การงานของคุณ ในฐานะซีอีโอร่วม
ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนคุม ใช่ซาบิฮาไหม
หรือว่าเป็นราคาน
เดี๋ยวนะ หรือว่าเป็นมูนิรา
อย่าให้มันมากเกินไป ซาอุด!
คุณชักจะเอาใหญ่แล้วนะ
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่า เงื่อนไขทั้งหมดของคุณไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ
คุณก็แค่ถ่วงเวลา
เพราะไม่มีทางที่เลธจะมอบอำนาจให้คุณ
ในการตัดสินใจหรอก
- คุณมันก็แค่ม้าเชื่องๆ ตัวนึงของเลธ - ผมเนี่ยนะม้าเชื่อง
ผมเป็นสิงโตต่างหาก!
อาบูนาเซอร์เลือกผมเพราะผมมีหัวใจสิงห์
ผมไม่ได้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด เหมือนบางคน
หนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร
พ่อคุณสูญเงินไปหมดที่ซูค อัล มานาคนี่
และผมได้เงินคืนกลับมาเป็นร้อยเท่า
และผมช่วยเพิ่มทุนให้กับธนาคารแห่งอนาคต
ก่อนที่พวกเขาจะหักหลังผม!
คุณไม่ได้ทำเองคนเดียวทั้งหมดซะหน่อย
คุณมีทีม
และผลงานของคุณก็ยอดเยี่ยม ตอนที่ฉันเข้าร่วมทีม! ฉันนี่!
และตอนนี้ฉันอยู่ทีมของราคาน
ไม่ๆ พอได้แล้ว ทุกคน ไม่
วิธีนี้
เราหาทางออกไม่ได้หรอก
สองที่นั่ง
สองที่นั่งในคณะกรรมการบริหาร
สองที่
รู้ไหม พวกเหยี่ยวเนี่ย ตัวเมียจะตัวใหญ่กว่า
แข็งแรงกว่าและโอหังกว่าตัวผู้
- จริงเหรอคะ - จริง
นกล่าเหยื่อเป็นสัตว์ที่พิเศษมาก
ในสายพันธุ์ส่วนใหญ่ คุณจะพบว่าตัวผู้ตัวใหญ่กว่าตัวเมีย
ยกเว้นพวกนี้
สำหรับนกล่าเหยื่อพวกนี้ มันตรงกันข้าม
ตัวเมีย
จะแข็งแรงกว่าตัวผู้
จริงเหรอคะ
แล้วทำไม
ตัวผู้ถึงไม่อยู่รังเดียวกับตัวเมียล่ะคะ
- เขากลัวอำนาจของตัวเมียเหรอคะ - อาจจะใช่
หรืออาจเพราะตัวผู้รู้ว่า ตัวเมียต้องการพื้นที่ของตัวเองก็ได้
คุณตกลงกับภรรยาคุณแบบนั้นเหรอคะ
เรา…
แยกกันอยู่
คุณได้ยินเรื่องนั้นแล้วเหรอ
ผมอยากได้คู่ชีวิต
แต่
โชคไม่เข้าข้างผม
แล้วคุณล่ะ
คุณกับอดีตสามีคุณเป็นยังไงบ้าง
เขาอยากให้ฉัน ตามหลังเขาอยู่สามก้าวตลอดเวลา
ฉันเลยต้องเดินจากมา
แต่การแย่งชิงอำนาจของเรา
โชคไม่ดีที่มันยังไม่จบ
ใครจะไปรู้
เขาอาจจะเป็นเหยี่ยวตัวผู้
ที่กินซากสัตว์ก็ได้
ใช่ค่ะ ใช่เลย
คุณพูดถูก
ตาคุณโตนะครับ
เหมือนเหยี่ยว
ผมคิดว่าเพื่อนๆ ของเรา
ซาบิฮากับอาเมียร์ พวกเขามีตัวเลขอยู่ในใจแล้วละ
คุณช่วยแบ่งปันข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ นี้กับผมได้ไหม
ได้สิคะ
คุณน่าจะยอมรับห้าเปอร์เซ็นต์ที่ราคานเสนอนะคะ
เขาบอกให้ฉันบอกคุณ ว่ามันคือข้อเสนอสุดท้ายของเขา
แปลว่าคุณไม่ได้มาที่นี่ เพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์กับผมสินะ
โชคไม่ดีที่ไม่ใช่ค่ะ
ถ้าคุณไม่ยอมรับข้อเสนอ
เราก็จะกลับไปที่ตลาดหุ้น และเพลิดเพลินกับอากาศกับคนอื่นแทน
หกเปอร์เซ็นต์!
สุดยอด ฟารีดา!
ฟารีดา
เธอขยิบตากี่ครั้งเหรอ กว่าเลธจะยอมรับหกเปอร์เซ็นต์
พอเลย เธอรู้อะไรไหม
สาบานได้เลยว่ามีอยู่จังหวะนึง ที่เขาจะยอมรับห้าเปอร์เซ็นต์อยู่แล้ว
ถ้าเขายอมรับ ฉันจะนั่งบนหลังคารถเลย
แต่นี่ หกเปอร์เซ็นต์ก็ดีมากแล้ว
เรามาไกลมาก ขอบคุณอัลลอฮ์
- ขอบคุณอัลลอฮ์ - และเราไม่ได้เสียอะไรไปเลย
อะไร หนึ่งที่นั่งในคณะกรรมการเหรอ สบายมาก
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าซาอุดน่ะดีแต่พูด
เดี๋ยวฉันเลี้ยงข้าวเย็นเธอ เธอว่าไง
ฉันต้องไปรับจูดจากโรงเรียนขี่ม้าน่ะ
ใครเป็นคนคุม
เราเป็นคนคุมจ้ะ ที่รัก!
จัดไป!
- จะไม่แสดงความยินดีกับผมเหรอ - ยินดีด้วยค่ะ
ขออัลลอฮ์ประทานความสุขให้คุณ
ผมมั่นใจว่าจะมีความสุข มากกว่าตอนแต่งงานครั้งแรกแน่
ฉันพยายามที่จะใจเย็นมากนะ โอมาร์
ในขณะที่คุณไม่อยากจะเคารพกันเลย
แล้วทำไมคุณไม่เคารพตัวเองบ้าง ตอนที่คุณอยู่ที่นั่นกับผู้ชายคนนั้น
อะไรของคุณ จะบ้าเหรอ พูดเรื่องอะไรเนี่ย
คุณพยายามอ่อยเขา
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าคุณทำอะไรอยู่
นี่คุณให้คนสอดแนมฉันเหรอ
ไม่ ผมจะทำแบบนั้นทำไม
ก็คุณอยู่ในที่แจ้ง และใครๆ ก็เห็น
แล้วไง คุณต้องการอะไร
คุณต้องให้เกียรติผมจนวันสุดท้ายของชีวิตคุณ
พอได้แล้ว! หยุดเถอะ! เกมของคุณมันเก่ามากแล้ว
ไม่ นี่ไม่ใช่เกม
ไม่ มันคือเกม มันเป็นแค่เกม ที่คุณควบคุมฉันเหมือนทุกที
ฉันอ่านเกมคุณออกหมดแหละ
คุณแค่เอาตัวจูดไปเพื่อให้ฉันรีบกลับมา และเห็นคุณขอโรสแต่งงาน
คุณหลอกใช้เด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร เพียงเพื่อจะทำให้ฉันขายหน้า
คุณหยาบคาย
ใจแคบ
และต่ำ!
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ที่ตลาดหุ้นเหรอ
คุณพูดจาแบบนี้ต่อหน้าลูกสาวผมเหรอ
สาบานได้ว่าถ้าคุณไม่ทำตัวดีๆ
คุณจะไม่ได้เจอจูดอีก เข้าใจไหม
อะไรกันเนี่ย
กำลังทำให้เห็นว่าตัวเองเป็นผู้ชายงั้นเหรอ
ผู้ชายไม่ดูถูกผู้หญิงหรอก
ผู้ชายปล่อยให้ลูกสาว ทำงานกับหมาป่าที่ตลาดหุ้น
และให้แทะโลมเธอเหรอครับ
ฉันไม่ได้ทิ้งลูกสาวไว้กับหมาป่า อย่างที่นายพูด
ฉันเลี้ยงเธอมาอย่างดี
ลูกสาวฉันดีกว่าคนอย่างนาย 60 คน ที่ไม่มีค่าเลย
คนที่ไม่มีค่า คือคนที่หาเลี้ยงครอบครัวไม่ได้ต่างหาก
อย่างเช่นผมเนี่ย
ผมจะไม่มีวันยอมให้ลูกสาวผม หรือหลานสาวผมทำงาน
เพราะผมเลี้ยงพวกเขาไม่ได้หรอก
- ไอ้ผู้ชายหยาบคายนี่มันกล้าพูดกับฉัน! - พ่อ!
รู้อะไรไหม
คุณพูดถูก
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยทำงานด้วย น่ารังเกียจมาก
พวกเขาดูหมิ่นฉันและพยายามทำลายฉัน
ที่จริงตอนที่ฉันเริ่มทำงานที่นั่น ฉันตกใจมาก
ฉันรู้สึกโดนดูถูกและกลัวเลยด้วย
แต่แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า
ความน่ารังเกียจทั้งหมดที่ฉันเห็นจากพวกเขา
ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งที่ฉันเจอตอนอยู่กับคุณเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณมอบให้ฉัน โอมาร์
เพราะงั้นฉันต้องขอบคุณคุณจริงๆ
ขอบคุณจริงๆ!
ไปกันเถอะลูก
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล