1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
CLUBE EQUESTRE E DE PESCA

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
Chega. Não quero.

3
00:00:08,840 --> 00:00:09,720
Vem…

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,480
Que estás a fazer? Volta a subir!

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,000
- Mamã, sinto que estou a perder tempo.
- A sério?

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
Volta a montar. Vá lá.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Já te disse que não. Chega.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Jude! Não desistas.

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
Para a próxima, vences.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
Amor,

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
tens de vencer o teu medo,

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,720
antes que ele te vença…

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Fiquei, tipo…

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
A sério?

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,480
Bom, pelo menos estás a rir.

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,440
Vá lá.

17
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
Mostra como és boa, amor. Vá lá.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Calminha.

19
00:00:55,920 --> 00:00:59,680
Sim, amor!

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Vá lá. Vai!

21
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
- Está bem.
- Vá lá.

22
00:01:07,600 --> 00:01:08,440
Yes!

23
00:01:14,040 --> 00:01:15,760
Estás a ver? Eu bem te disse!

24
00:01:16,280 --> 00:01:17,480
Bem te disse!

25
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
Primeiro, pombos,

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,400
agora, cavalos.

27
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
Há algo que não consiga domar?

28
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
Sim.

29
00:01:31,240 --> 00:01:34,120
Adolescentes. Principalmente uma delas.

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
- Sim.
- Aquela é a Jude.

31
00:01:39,080 --> 00:01:42,640
- Não devia estar aí dentro.
- Vai denunciar-me?

32
00:01:42,720 --> 00:01:43,640
Sim.

33
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
Sou um membro importante do clube.

34
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
- A sério?
- As regras são para cumprir.

35
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Não é, minha senhora?

36
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
Por certo.

37
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
Sim.

38
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
A propósito, não sei se já sabe…

39
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
… mas a Alpha já recuperou do desaire
na cimeira do Cairo.

40
00:02:04,840 --> 00:02:07,200
Graças a Deus, acabou por correr bem.

41
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Mas tenho pena

42
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
de que o senhor e o Saud tenham desistido.

43
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Queria trabalhar convosco.

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
Quem lhe disse

45
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
que eu e o Saud vamos recuar?

46
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
Não me quero intrometer,

47
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
mas aconselho-a a falar com o Saud.

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,920
Por vezes, para resolver as coisas,
bastam algumas cedências.

49
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Bravo!

50
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
Bravo, Juju! Bravo! Sim!

51
00:02:40,640 --> 00:02:42,680
BOLSA DE VALORES

52
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Munira, não me disseste.

53
00:03:03,320 --> 00:03:06,640
Que achas dos novos lençóis
que pus no teu quarto?

54
00:03:06,720 --> 00:03:10,320
Se a tua intenção
era expulsar-me de casa, então bravo.

55
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
Está a resultar.

56
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Pai, queria perguntar-te…

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,800
Alguma novidade quanto ao Qassar?

58
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
- Não.
- Ótimo.

59
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
Porque eu tenho uma novidade.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
Pode afetar a situação com o Qassar.

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,240
Afetar como?

62
00:03:31,320 --> 00:03:33,040
Alguém quer casar comigo.

63
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
Alguém que pode aumentar ainda mais
a posição da família.

64
00:03:41,520 --> 00:03:42,360
Quem é?

65
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
O Rakan Saad.

66
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
O filho da Sabiha.

67
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
Estou a ver

68
00:03:49,080 --> 00:03:53,080
que já elevou os padrões
acima do Saud Salim.

69
00:03:53,640 --> 00:03:54,560
Ótimo.

70
00:03:54,640 --> 00:03:55,840
Isso é bom.

71
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
Mas, infelizmente, pelo que dizem,

72
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
é um homem… delicado.

73
00:04:04,400 --> 00:04:09,000
- Porquê o interesse repentino?
- Sou muito boa no lançamento da OPI.

74
00:04:09,080 --> 00:04:12,720
E, comigo ao lado do Rakan,
a Alpha chegará ao topo.

75
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Além disso, a mãe dele adora-me.

76
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
Claro, amor.

77
00:04:18,720 --> 00:04:21,000
Ela adora-te,
mas adora ainda mais o filho.

78
00:04:21,080 --> 00:04:24,440
Sê cautelosa,
se é isso que estás a pensar, Munira.

79
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
E diz-me uma coisa.

80
00:04:26,240 --> 00:04:29,360
Preferirias mesmo um homem fraco como esse

81
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
a um homem conhecido e respeitado?

82
00:04:32,920 --> 00:04:34,000
Tenho tanta sorte!

83
00:04:34,760 --> 00:04:38,520
Quando falas assim comigo,
sinto que me adoras mesmo.

84
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
E me deixas escolher quem quero.

85
00:04:41,080 --> 00:04:42,400
Porque farias isso?

86
00:04:42,480 --> 00:04:45,640
Queres desiludir-nos
e envergonhar o teu pai?

87
00:04:47,120 --> 00:04:48,240
Pai,

88
00:04:48,320 --> 00:04:51,400
não queres que o Qassar
invista no teu novo negócio?

89
00:04:51,920 --> 00:04:54,880
Posso garantir
que o Rakan investirá em vez dele.

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,720
Para tua felicidade e conforto,

91
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
eu aceito.

92
00:05:10,640 --> 00:05:14,800
Mas podes assegurar
que o Rakan manterá a sua palavra?

93
00:05:14,880 --> 00:05:16,040
Em breve.

94
00:05:16,880 --> 00:05:19,280
Em breve, terei uma resposta para ti.

95
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Com licença, tenho de ir.

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
Doem-me as pernas.

97
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
Olha a Rose.

98
00:05:39,480 --> 00:05:42,520
Acho que devíamos dizer olá, não?

99
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Amor, estou toda suja.

100
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
Então…

101
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Vai tu. Vai dizer olá, está bem?

102
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
Está bem.

103
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
- Olá!
- Olá!

104
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Olá. Como estás?

105
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
Ótima.

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,000
Como estás tu?

107
00:06:00,080 --> 00:06:02,120
Bem. Como vai o treino?

108
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
Está a correr bem.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,280
- Disseste que tens um treinador novo?
- Sim!

110
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
- A sério?
- Espero que sim.

111
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
- Um dia, treino-te a ti.
- Espero que sim.

112
00:06:10,240 --> 00:06:12,600
- Bem, adeus.
- Até depois. Boa sorte!

113
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
- Obrigada.
- Boa sorte! Adeus.

114
00:06:14,480 --> 00:06:15,320
Adeus.

115
00:06:17,920 --> 00:06:21,520
Sabes, ela vai contratar
um treinador para o cavalo novo.

116
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
E chamou-lhe Calista Fire.

117
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
"Calista Fire"?

118
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Que quer isso dizer?

119
00:06:27,840 --> 00:06:30,680
Não sei. Mas soa bem fixe.

120
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
E há outra coisa.

121
00:06:37,280 --> 00:06:41,000
A Rose perguntou-me se eu ia ao casamento.

122
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
Que bom!

123
00:06:45,160 --> 00:06:47,120
E ela disse quando é?

124
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
É em breve, acho eu.

125
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Certo.

126
00:06:54,360 --> 00:06:56,840
Eu levo-te a comprar um vestido.

127
00:06:57,640 --> 00:07:01,920
Ou vais às compras com a Rose,
já que gostas tanto dela.

128
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
Porque não gostas da Rose?

129
00:07:04,240 --> 00:07:07,160
Nada disso! Eu gosto da Rose.
Que estás a dizer?

130
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
Sabes…

131
00:07:13,160 --> 00:07:15,880
… não foi por causa dela
que fiquei em casa do pai.

132
00:07:17,600 --> 00:07:20,680
Claro que não. A culpa disso é do teu pai.

133
00:07:22,040 --> 00:07:24,960
No entanto, ainda não percebi
como te convenceu,

134
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
mas tu lá sabes.

135
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
Ele não me convenceu. Não me deu escolha.

136
00:07:32,280 --> 00:07:36,080
Fico preocupada contigo.
Eu adoro-te e quero proteger-te.

137
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
E, na verdade, não conheço essa Rose.

138
00:07:39,640 --> 00:07:41,880
Mas tens de te habituar.

139
00:07:41,960 --> 00:07:44,240
Porque a Rose fará parte da família.

140
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Família…

141
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
Sim. Certo. Tens razão.
Tenho de me habituar.

142
00:07:56,920 --> 00:08:00,240
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

143
00:08:05,680 --> 00:08:09,760
Após o sucesso que alcançámos
no último dia no Cairo,

144
00:08:10,560 --> 00:08:15,360
conseguimos chegar aos 33 171 200 dinares.

145
00:08:15,440 --> 00:08:16,720
Felizmente,

146
00:08:17,400 --> 00:08:20,560
nesse dia, a Munira foi a voz da razão.

147
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
Deus a abençoe.

148
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
No entanto,

149
00:08:25,080 --> 00:08:26,640
o objetivo ainda está longe.

150
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
Ainda não temos um investidor principal.

151
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
Eu…

152
00:08:34,080 --> 00:08:37,720
… encontrei o Laith Nasir por acaso,
no fim de semana.

153
00:08:38,440 --> 00:08:41,000
E ele insinuou
que a Al Fajr Holding Company

154
00:08:41,080 --> 00:08:44,440
pode continuar interessada,
apesar do que aconteceu no Cairo.

155
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Encontraste-o por acaso?

156
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
- Que coincidência!
- Sim…

157
00:08:50,640 --> 00:08:53,560
Foi uma conversa breve. no clube equestre.

158
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
Sinceramente, faria todo o sentido.

159
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Concordo que o Laith
é o parceiro perfeito.

160
00:09:01,840 --> 00:09:03,640
Mas creio que chegou a hora

161
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
de falarmos com o Saud.

162
00:09:06,760 --> 00:09:09,000
Nós e os melhores do ramo.

163
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
Vá, assume a liderança.

164
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
Nem pensar. És a heroína da cimeira.

165
00:09:14,840 --> 00:09:15,960
Tu conseguiste o Laith.

166
00:09:16,040 --> 00:09:17,960
Vá lá, Munira. Vamos.

167
00:09:18,040 --> 00:09:20,480
Tu é que mandas. Aproveita. Anda lá.

168
00:09:20,560 --> 00:09:24,160
Nenhuma de nós manda nada.
Ambas vamos atrás do mesmo parceiro

169
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
que nos abandonou a meio da festa.

170
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Meu Deus.

171
00:09:29,640 --> 00:09:32,600
Foste dançar no Cairo só para me irritar,
não foi?

172
00:09:32,680 --> 00:09:35,000
A minha situação com o Saud
é muito delicada.

173
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
É melhor falares tu com ele.

174
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Por favor, Munira. Imploro-te.

175
00:09:41,160 --> 00:09:44,000
Não posso ser responsável por nada,
nem pela minha filha.

176
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
Que foi? Não disseste
que eu era uma péssima mãe?

177
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Pois, olha,

178
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
parece que toda a gente concorda.

179
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
A propósito,
já soube o que o Omar fez na prova.

180
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
Sinceramente, tenho pena de ti.

181
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Regressaste à pressa do Cairo
para ver aquilo?

182
00:10:08,480 --> 00:10:12,040
Não faz mal. Estou habituada.
Ele sempre gostou de dramatismo.

183
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
Não fiques chateada.

184
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
Dizem que o cavalo roubou as atenções.

185
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Toda a gente consegue, até ele.

186
00:10:26,600 --> 00:10:28,960
Quero falar contigo.

187
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
Força.

188
00:10:33,280 --> 00:10:34,120
Anda.

189
00:10:38,240 --> 00:10:40,560
Deixem-me consultar a bola de cristal.

190
00:10:43,560 --> 00:10:45,240
Está um pouco baça.

191
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Mas parece dizer…

192
00:10:48,960 --> 00:10:50,920
… que estão desesperados

193
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
e que procuram

194
00:10:54,920 --> 00:10:56,280
um investidor principal.

195
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Não.

196
00:10:59,000 --> 00:11:00,960
- Não estou desesperada.
- Estás, sim.

197
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
Nós gostaríamos…

198
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
Gostaríamos de falar contigo sem plateia.

199
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Com a vossa licença.

200
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
Por falar em plateias,

201
00:11:11,360 --> 00:11:14,040
falei com o Nabil
sobre a conferência de imprensa.

202
00:11:14,760 --> 00:11:18,920
O Rakan estava muito bem,
com o penteado muito bem arranjado,

203
00:11:19,000 --> 00:11:22,520
e, de repente, parecia um gato encharcado.

204
00:11:27,960 --> 00:11:31,280
Mas, felizmente estava lá
aqui a filha do Hijazi,

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
que controlou a situação.

206
00:11:34,840 --> 00:11:39,560
Agora, já toda a gente sabe
que o Rakan não tem só uma mãe.

207
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
Agora, tem duas.

208
00:11:43,280 --> 00:11:47,160
Já terminaste?
Ou precisas de mais uns minutos?

209
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Nabil,

210
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
conversamos mais tarde, pode ser?

211
00:12:05,160 --> 00:12:08,120
- Então, encontraste o Abu Nasir?
- Sim. No clube equestre.

212
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Tu encontraste-o ou ele a ti?

213
00:12:09,840 --> 00:12:11,640
Parece que ainda não terminou.

214
00:12:12,280 --> 00:12:13,760
Saud, vá lá!

215
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
O Laith disse que ainda havia esperança,

216
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
o que significa que ainda há interesse.

217
00:12:18,440 --> 00:12:20,000
Então, vieram implorar?

218
00:12:21,360 --> 00:12:24,160
Bom, o Laith é um homem de palavra.

219
00:12:24,800 --> 00:12:28,240
- E o nosso interesse renasceu.
- Porquê? O que mudou?

220
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Nada mudou.

221
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Porque ficaram nervosos?

222
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
Devia ter trazido mais pistácios.

223
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
A questão é que o projeto

224
00:12:39,200 --> 00:12:44,040
é convincente o suficiente para conseguir
financiadores internacionais.

225
00:12:46,440 --> 00:12:50,320
Ainda que o vosso CEO seja ridículo.

226
00:12:50,960 --> 00:12:54,280
Mas o que eu quero saber
é como conseguiram.

227
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
Apenas tomei as rédeas.

228
00:12:56,480 --> 00:12:57,400
PROJETO FAILAKA

229
00:12:57,480 --> 00:12:58,360
Bom, parabéns.

230
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
Voltamos a trabalhar juntos.

231
00:13:03,520 --> 00:13:04,360
No entanto…

232
00:13:05,960 --> 00:13:07,200
… há uma condição.

233
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Qual é?

234
00:13:14,000 --> 00:13:15,320
Ele quer afastar o Rakan?

235
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
Quer afastar o Rakan?

236
00:13:19,520 --> 00:13:23,200
Ele disse que irão investir na OPI

237
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
se o Rakan deixar o cargo de CEO.

238
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
O que tem ele contra o Rakan?

239
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
TARABESQUE RECORDS

240
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
Cá está ela.

241
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
- Dia de reposição?
- Sim.

242
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
Chegou um carregamento.

243
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
Desculpa ter faltado na semana passada.

244
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Fiquei preocupado.

245
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
Não me informaste.

246
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
Contaste a alguém?

247
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
À minha mãe?

248
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
Ao Walid ou ao Hasan?

249
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
- Não.
- Obrigada.

250
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
Não quero criar problemas.

251
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
Mas podes dizer-me porque não vieste?

252
00:14:26,200 --> 00:14:28,960
Não vim cá, mas trabalhei na mesma.

253
00:14:29,040 --> 00:14:30,080
Ai sim?

254
00:14:42,920 --> 00:14:45,280
O que é isto? Ena!

255
00:14:46,000 --> 00:14:51,160
Ena! Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

256
00:14:51,240 --> 00:14:54,000
Podes levar mais cassetes.

257
00:14:54,080 --> 00:14:55,440
Leva as que quiseres.

258
00:14:55,520 --> 00:14:57,640
- São todas tuas.
- Está bem.

259
00:14:57,720 --> 00:14:59,400
Tenho os meus truques.

260
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Caramba…

261
00:15:07,440 --> 00:15:09,320
Obrigada por aceitares o convite.

262
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
Convidei-te primeiro.

263
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
Eu teria escolhido um local mais privado,

264
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
mas não faz mal.

265
00:15:16,840 --> 00:15:19,960
Eu preocupava-me muito com as pessoas,
com o que diriam,

266
00:15:20,040 --> 00:15:21,240
mas deixei-me disso.

267
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
É um jantar de negócios, certo?

268
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Sou um homem solteiro de 35 anos.

269
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
Tu és solteira com a mesma idade.

270
00:15:29,800 --> 00:15:32,160
Partilhamos interesses profissionais,

271
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
uma certa indiferença,
e não nos afeiçoamos a ninguém.

272
00:15:35,000 --> 00:15:37,640
Uma união parece-me vantajosa.
O que achas?

273
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
És tão romântico!

274
00:15:41,000 --> 00:15:42,280
E tu és tão inteligente.

275
00:15:43,400 --> 00:15:45,960
Podes explicar
como seria a nossa parceria?

276
00:15:46,040 --> 00:15:48,240
Seremos sócios igualitários. iguais.

277
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
"Iguais"!

278
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
Não existe tal coisa no casamento.

279
00:15:53,200 --> 00:15:57,960
A maioria dos homens não o permitiria.
Mas não tenho interesse em controlar-te.

280
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Então, tens interesse em quê?

281
00:16:01,200 --> 00:16:05,360
Posso parecer modesta,
mas surpreende-me o teu interesse em mim.

282
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
Não sei bem se estou interessado em ti.

283
00:16:08,440 --> 00:16:09,560
Isso pode mudar,

284
00:16:09,640 --> 00:16:13,400
mas a minha mãe e eu
estamos interessados é em ganhar dinheiro.

285
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Especialmente porque a minha mãe
sabe o que pensam de mim.

286
00:16:18,800 --> 00:16:20,840
E não quer que isso afete

287
00:16:21,360 --> 00:16:24,200
a nossa OPI. Quando ela te conheceu,

288
00:16:25,000 --> 00:16:26,280
viu uma solução.

289
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
Pensei que ela me tinha escolhido
porque sou boa no que faço.

290
00:16:31,800 --> 00:16:33,040
Afinal, estava enganada.

291
00:16:33,120 --> 00:16:36,960
Não, ouve, ela não te deixaria
aproximares-te da Alpha nem de mim

292
00:16:37,040 --> 00:16:38,760
se não fosses boa no que fazes.

293
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
Mas tens outras qualidades.

294
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
Então, sou um ativo para a Alpha?

295
00:16:45,640 --> 00:16:46,520
Lamento.

296
00:16:47,040 --> 00:16:48,920
Não me posso casar com a empresa.

297
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Agora, sabes em que pé estamos.

298
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
E os teus pais?
O que acham desta parceria?

299
00:16:57,640 --> 00:16:58,880
Eles já sabem?

300
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
Sim, eles sabem.

301
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
Mas a decisão é minha.

302
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
E as condições também.

303
00:17:09,520 --> 00:17:10,440
Rakan.

304
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Diz-me uma coisa. Como seria a nossa vida?

305
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
Dois estranhos sob o mesmo teto?

306
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
Que não se falam?

307
00:17:21,880 --> 00:17:24,640
Que se cumprimentam
ao passar um pelo outro?

308
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Livres.

309
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
Seríamos livres.

310
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
Eu sei que este casamento
seria vantajoso,

311
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
para as nossas famílias
e para os negócios.

312
00:17:37,680 --> 00:17:38,760
Mas, e nós?

313
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
E o que nós queremos?

314
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
O que queres tu?

315
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
Alguém que me queira a mim.

316
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
Para sempre.

317
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
Trouxe-as da loja.

318
00:18:00,960 --> 00:18:04,080
O Umish deixou-me trazê-las
porque sabe que vendo muitas.

319
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Tenho uma pergunta.

320
00:18:09,680 --> 00:18:12,720
Sabias do noivado do teu pai?

321
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
Ele não te disse nada? Nem a Rose?

322
00:18:22,280 --> 00:18:23,120
Não.

323
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
Mas eu devia ter desconfiado.

324
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
- Como assim?
- A mãe da Rose é amiga da Mama Jinan.

325
00:18:30,160 --> 00:18:33,360
Ela é que mandou o papá
inscrever-me no clube equestre,

326
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
para que eu me aproximasse da Rose.

327
00:18:38,800 --> 00:18:42,520
Mas não faz mal.
Pelo menos, tive aulas de equitação.

328
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Pensei que o cavalo fosse para ti.

329
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
Eu também.

330
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
Mas ele não precisa
de me oferecer um cavalo.

331
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
Sou filha dele.
Não tem de me impressionar.

332
00:19:00,680 --> 00:19:01,520
Não.

333
00:19:21,800 --> 00:19:22,640
Está lá?

334
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
Bom dia, linda.

335
00:19:26,440 --> 00:19:27,320
Dormiste bem?

336
00:19:27,400 --> 00:19:30,680
Ainda tenho de levar a Jude à escola.
Que queres?

337
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
O Mishari acabou de ligar.
Mudança de planos.

338
00:19:34,520 --> 00:19:37,320
O Saud quer que nos encontremos
na herdade do Laith.

339
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
- Herdade?
- Sim.

340
00:19:41,000 --> 00:19:43,080
Já estou a imaginar o cheiro.

341
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Enfim,

342
00:19:44,120 --> 00:19:46,960
Não quero sujar o meu carro novo.
Podes vir buscar-me?

343
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Quê?

344
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
E se eu não quiser sujar o meu carro?

345
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Farida!

346
00:19:51,720 --> 00:19:55,400
O teu carro é velho. Passa aqui
depois de levares a Jude. Adeus.

347
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
Como correu o jantar, ontem?

348
00:20:04,320 --> 00:20:05,480
Correu bem.

349
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Os Saad estão interessados em mim.

350
00:20:11,000 --> 00:20:14,120
- E no novo negócio do pai.
- A sério?

351
00:20:15,040 --> 00:20:19,000
Em breve, tê-los-ei na palma da mão.

352
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
- Só preciso de algum tempo.
- Quanto?

353
00:20:22,760 --> 00:20:24,520
Esqueci-me de te dizer.

354
00:20:24,600 --> 00:20:26,120
Enquanto estavas no Cairo,

355
00:20:26,200 --> 00:20:28,840
dei algumas ideias à Laila.

356
00:20:28,920 --> 00:20:31,760
- A Laila? A minha decoradora?
- Sim, exatamente.

357
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Laila Botros.

358
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Em carne e osso.

359
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Decidimos que o quarto
precisa de uns retoques.

360
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
Decidimos aproveitar o espaço vazio.

361
00:20:41,800 --> 00:20:45,320
A Laila desenhou um armário incrível
para mim.

362
00:20:45,400 --> 00:20:46,240
Para ti.

363
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Qual é o problema? Não o vou fazer agora.

364
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Obviamente, não vou começar
até saíres de casa. Eu espero.

365
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Que generoso da tua parte.

366
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
Disse-lhe daqui um mês. Parece-te bem?

367
00:21:09,040 --> 00:21:09,880
Prima?

368
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
Já sabes a desgraça que é a minha vida,

369
00:21:13,400 --> 00:21:17,320
mas, e tu?
Mudou alguma coisa, desde o Cairo?

370
00:21:18,920 --> 00:21:23,720
Além de a minha querida mãe converter
o meu quarto num armário para ela,

371
00:21:24,360 --> 00:21:25,200
nada.

372
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
Não!

373
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
O teu refúgio de diva?

374
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Não se faz!

375
00:21:30,840 --> 00:21:31,680
Foi-se.

376
00:21:31,760 --> 00:21:35,640
Por outro lado, tenho um novo pretendente.

377
00:21:35,720 --> 00:21:37,040
Boa!

378
00:21:37,680 --> 00:21:38,600
Vês?

379
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
Eu bem disse que arranjavas solução.

380
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
Tal como fizeste
na conferência de imprensa.

381
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Combates sempre o fogo com fogo, Munira.

382
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
Na conferência, só fiz o meu trabalho.

383
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
O problema é que ainda não temos
um investidor principal.

384
00:21:52,440 --> 00:21:55,440
Bem, parece que o Laith e o Saud
estão a reconsiderar.

385
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
Ou não haveria esta reunião.

386
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Mas algo não bate certo.

387
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
Temos de saber qual é o jogo deles.

388
00:22:03,480 --> 00:22:05,760
- E como nós podemos jogar.
- Nós?

389
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
Uma de nós terá de liderar.

390
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Porque, como sempre,

391
00:22:12,880 --> 00:22:16,000
A Sabiha e o Amir
lutarão como galos numa arena,

392
00:22:17,000 --> 00:22:18,840
em vez de procurar soluções.

393
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Quanto ao Rakan…

394
00:22:22,720 --> 00:22:26,520
… a única coisa com que se preocupará
vai ser com o cargo de CEO.

395
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
Bom, o Laith e o Saud
têm a faca e o queijo na mão.

396
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
Estamos em desvantagem.

397
00:22:31,920 --> 00:22:34,240
- Encurralaram-nos.
- Eu avisei-te.

398
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
Alguém tem de liderar.

399
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
E como está a Jude?

400
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
Voltou para casa, claro.

401
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
Embora me pareça que ela quer estar

402
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
com a sua amiga e a madrasta,

403
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
a Rose.

404
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
A Jude aceita-a?

405
00:22:59,320 --> 00:23:03,080
Nunca me falaste da Rose.
Como é que ela é?

406
00:23:03,160 --> 00:23:04,080
Fala-me dela.

407
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
Não sei o que te dizer, Munira.

408
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
É uma tábua rasa.

409
00:23:11,480 --> 00:23:13,440
Foi isso que o Omar viu em mim.

410
00:23:15,040 --> 00:23:18,280
Não te recrimines. Eras jovem e ingénua.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,160
E ele aproveitou-se disso.

412
00:23:20,680 --> 00:23:23,240
- É preciso ter cuidado com o Omar.
- Sim.

413
00:23:24,160 --> 00:23:27,640
O problema é que percebemos tarde demais

414
00:23:27,720 --> 00:23:31,640
que, no casamento,
o importante não é o amor, nem a paixão,

415
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
nem o romance.

416
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Desde quando, Munira?

417
00:23:36,960 --> 00:23:40,240
Desde quando não acreditas no amor,
na paixão, no romance

418
00:23:40,320 --> 00:23:42,760
e em todas as coisas boas da vida?

419
00:23:43,600 --> 00:23:44,840
As pessoas mudam.

420
00:23:45,400 --> 00:23:48,520
Mesmo pessoas extraordinárias como eu.

421
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
A sério?

422
00:23:57,720 --> 00:24:00,080
- Bem-vindos!
- Obrigado.

423
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
Olá.

424
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
- Olá, minha senhora.
- Olá.

425
00:24:04,680 --> 00:24:06,360
Olá, Sra. Saad. Bem-vinda.

426
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
- Obrigada.
- Olá, Amir.

427
00:24:07,840 --> 00:24:09,640
- Obrigado.
- Olá.

428
00:24:09,720 --> 00:24:11,920
Entrem!

429
00:24:21,000 --> 00:24:23,720
Pensei que seria mais chique.

430
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
É um pouco…

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
… tu sabes.

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,920
O Laith é rico,

433
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
muito rico.

434
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
Não sei se concordo.

435
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Agrada-me.

436
00:24:37,040 --> 00:24:41,240
Nota-se que tem personalidade,
que tem história.

437
00:24:42,880 --> 00:24:46,840
Mas precisa de um retoque aqui e ali.

438
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
Suponho que a mulher
tenha ficado com a casa principal.

439
00:24:54,000 --> 00:24:55,440
E ele escolheu esta.

440
00:24:56,240 --> 00:24:57,440
A de solteiro.

441
00:24:59,840 --> 00:25:00,880
Solteiro?

442
00:25:04,120 --> 00:25:05,280
Depois do divórcio,

443
00:25:06,120 --> 00:25:08,000
escolheu viver aqui.

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
O Laith é divorciado?

445
00:25:12,040 --> 00:25:13,360
Está separado.

446
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Permanentemente.

447
00:25:17,120 --> 00:25:19,640
São os rumores que se ouvem
no chá da manhã.

448
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Munira, é a minha pomba!

449
00:25:29,560 --> 00:25:32,920
- Como sabes que é a tua?
- Instinto maternal.

450
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
Olá, miúda!

451
00:25:35,480 --> 00:25:36,560
Estás melhor?

452
00:25:37,760 --> 00:25:39,320
Eu disse-lhe que a curaria.

453
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
Está saudável outra vez.

454
00:25:44,040 --> 00:25:47,440
Está curada e pronta para ser libertada.

455
00:25:48,240 --> 00:25:49,600
- A sério?
- Sim.

456
00:25:50,120 --> 00:25:52,560
- Quando?
- Já há alguns dias.

457
00:25:52,640 --> 00:25:56,800
Mas não consigo fazê-lo.
É como se estivesse apaixonado por ela.

458
00:26:02,120 --> 00:26:03,080
O Laith e eu

459
00:26:04,120 --> 00:26:05,160
pensámos bastante

460
00:26:05,240 --> 00:26:07,880
e aceitamos ser
os investidores principais.

461
00:26:07,960 --> 00:26:10,240
Mas temos algumas condições.

462
00:26:11,480 --> 00:26:14,360
- Qual é o número?
- Não tem nada a ver com números.

463
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
Tem a ver com o CEO.

464
00:26:23,120 --> 00:26:26,560
Talvez o Rakan não tenha
muita experiência como CEO,

465
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
mas ele não vai gerir a empresa sozinho.

466
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Mas já o vimos em ação.

467
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
No Cairo,
vimos como um simples passo em falso

468
00:26:34,160 --> 00:26:36,080
pode ter graves consequências.

469
00:26:36,160 --> 00:26:38,920
Não podemos pedir ao Laith
que invista milhões

470
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
numa empresa cujo CEO não…
- Não.

471
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Estou bem a par da reputação do Rakan.

472
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
Foi o meu marido que lha deu.

473
00:26:48,440 --> 00:26:50,720
E vou pôr um fim a tudo isso.

474
00:26:50,800 --> 00:26:52,680
Mas o meu filho fica.

475
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
Parece que estamos num impasse.

476
00:26:55,680 --> 00:26:56,960
Saud.

477
00:26:59,320 --> 00:27:02,640
E se fizermos um desconto
de três por cento no preço das ações?

478
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
Quatro por cento?

479
00:27:13,160 --> 00:27:17,200
E se fôssemos ver os cavalos?

480
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
É bom para a digestão.

481
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
Farida.

482
00:27:28,480 --> 00:27:30,880
Estou certo de que a sua filha…
Jude, não é?

483
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
De certeza que ela iria adorar
os puro-sangue árabes que temos aqui.

484
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
Devia trazê-la cá, um dia.

485
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Claro. Adoraria.

486
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
Ando muito ocupado com os falcões,
ultimamente.

487
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
E não tenho quem cuide dos cavalos.

488
00:27:46,200 --> 00:27:48,760
A visita da sua filha seria ótima.

489
00:27:48,840 --> 00:27:49,680
Abu Nasir,

490
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
a comida estava deliciosa.

491
00:27:53,120 --> 00:27:56,800
Mas, infelizmente,
temos de partir antes que o sol se ponha.

492
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
A sério?

493
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
A Farida não sabe conduzir à noite.

494
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
Uma vez, bateu no meu carro,
no parque da Bolsa.

495
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
Se nos quiserem dar o número,
podemos finalizar isto.

496
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Cinco por cento.

497
00:28:12,040 --> 00:28:14,720
- Precisamos de um chá.
- Tragam o chá.

498
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Desculpem.

499
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
Não estava à espera.

500
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
Tipo…

501
00:28:24,840 --> 00:28:28,520
… estão a empatar
porque sabem que estamos desesperados.

502
00:28:29,480 --> 00:28:34,000
A primeira regra da negociação
é não deixar o adversário definir o preço.

503
00:28:34,080 --> 00:28:36,280
Não quero saber das regras.

504
00:28:37,920 --> 00:28:40,880
Há mais do que uma forma
de sair por cima num negócio.

505
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
É bom que pensemos numa rapidamente.

506
00:28:43,320 --> 00:28:47,200
Parece que, quanto mais tempo
ficarmos aqui, menos vantajoso é.

507
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
Eu conheço uma forma.

508
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
Dividir para reinar.

509
00:28:55,160 --> 00:28:58,200
É óbvio que isto está nas mãos do Saud.

510
00:28:59,720 --> 00:29:01,440
Eu falo com ele em privado.

511
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Vocês distraiam o Laith
com alguma coisa bonita.

512
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
Não será difícil.

513
00:29:07,720 --> 00:29:08,960
Mas o mais importante

514
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
é não discutirem números com ele.

515
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Os números serão discutidos com o Saud.

516
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Amir.

517
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
Bom, as crianças já foram brincar.

518
00:29:28,560 --> 00:29:32,760
Agora, os adultos
podem negociar e planear.

519
00:29:33,360 --> 00:29:36,400
Ouve, a Sabiha tem razão.

520
00:29:36,920 --> 00:29:39,960
O Laith foge ao assunto intencionalmente,

521
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
para lhes dar mais tempo
para nos pressionar.

522
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
Exatamente.

523
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
A Sabiha tem a estratégia certa,

524
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
mas o alvo errado.

525
00:29:48,600 --> 00:29:51,200
Ela acha que o Saud tem a palavra final,
mas não.

526
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
É o Laith quem decide.

527
00:29:53,640 --> 00:29:56,880
Se o Saud fosse o responsável,
porque estaríamos aqui?

528
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
Queres a verdade?

529
00:30:01,960 --> 00:30:04,200
O Saud continua obcecado por mim.

530
00:30:04,280 --> 00:30:07,160
Quem o pode censurar?
Deste-lhe a volta à cabeça.

531
00:30:09,680 --> 00:30:12,960
Infelizmente, o Saud tem ciúmes do Rakan.

532
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Conheço bem o Saud. Eu falo com ele.

533
00:30:17,920 --> 00:30:19,040
E tu

534
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
falas com o Laith e negoceias com ele.

535
00:30:23,000 --> 00:30:26,120
Muito bem.
Digamos que negoceio com o Laith.

536
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
Como?

537
00:30:27,320 --> 00:30:29,240
Ele sabe que estamos desesperados.

538
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Farida.

539
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
Tu consegues.

540
00:30:37,600 --> 00:30:41,120
Falas com o Laith
como uma donzela em apuros,

541
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
à espera que o príncipe a salve.

542
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
Faz os olhos de cachorrinho.

543
00:30:51,600 --> 00:30:52,440
Isso.

544
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
Tu nasceste para desempenhar esse papel.

545
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
Ajude-me!

546
00:31:00,560 --> 00:31:04,760
Cabe-te a ti trazer o Laith
para o nosso lado.

547
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Por aqui.

548
00:31:15,560 --> 00:31:16,800
Que excelente ideia!

549
00:31:18,480 --> 00:31:19,840
Escapámos da reunião.

550
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
Eu…

551
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Eu adoro estar ao ar livre.

552
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
A herdade é tão bonita.

553
00:31:42,040 --> 00:31:42,880
Bem,

554
00:31:44,120 --> 00:31:47,160
creio que já pensámos o suficiente.

555
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
E, se Deus quiser, Saud,

556
00:31:50,520 --> 00:31:51,640
julgo que agora

557
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
já tem o número final.

558
00:31:54,080 --> 00:31:58,440
Já disse que o problema
não tem nada a ver com números.

559
00:31:59,440 --> 00:32:01,680
Mas se o meu papel como CEO…

560
00:32:03,960 --> 00:32:05,080
… é o problema,

561
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
vai direto ao assunto de uma vez.

562
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Homem para homem.

563
00:32:12,760 --> 00:32:13,600
Primeiro,

564
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
o Nabil

565
00:32:16,080 --> 00:32:18,400
terá de ser o corretor da OPI.

566
00:32:19,080 --> 00:32:20,120
Confio nele.

567
00:32:21,080 --> 00:32:23,240
E não confio nos outros.

568
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Segundo,

569
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Quero dois lugares…

570
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
… no conselho de administração.

571
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
Quanto ao Nabil, tudo bem.

572
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Mas a outra condição…

573
00:32:39,120 --> 00:32:41,480
Porque queres dois lugares no conselho?

574
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
Um é suficiente.
Porquê dois lugares, Saud?

575
00:32:45,680 --> 00:32:46,720
Um para o Laith.

576
00:32:47,440 --> 00:32:49,400
E outro para mim.

577
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Para vos vigiar de perto.

578
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Então, é por minha causa?

579
00:32:59,040 --> 00:33:05,360
Ouvi falar de um entendimento
entre ti e o CEO.

580
00:33:05,440 --> 00:33:07,480
Dás-me pena.

581
00:33:08,880 --> 00:33:11,880
Foi por isso
que defendeste o Rakan no Cairo.

582
00:33:11,960 --> 00:33:13,120
Agora, faz sentido.

583
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
A sério, dás-me pena.

584
00:33:14,880 --> 00:33:16,000
É verdade ou não?

585
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Não, oiça.

586
00:33:17,800 --> 00:33:19,960
A vida privada mantém-se privada.

587
00:33:20,480 --> 00:33:21,400
Exceto

588
00:33:22,080 --> 00:33:26,920
quando afeta os seus deveres profissionais
como CEO.

589
00:33:28,920 --> 00:33:32,160
Eu quero saber quem manda. É a Sabiha?

590
00:33:32,240 --> 00:33:36,440
É o Rakan? Ou será… a Munira?

591
00:33:36,520 --> 00:33:38,080
Estás a passar dos limites!

592
00:33:38,680 --> 00:33:40,520
Foste longe demais.

593
00:33:40,600 --> 00:33:45,320
Sou a única que sabe
que alguns dos teus termos nem são reais.

594
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Estás só a empatar.

595
00:33:47,320 --> 00:33:51,120
Porque é impossível
que o Laith te tenha dado a autoridade

596
00:33:51,200 --> 00:33:52,440
para tomares a decisão.

597
00:33:53,520 --> 00:33:57,360
- És só um dos cavalos domados do Laith.
- Eu? Um cavalo domado?

598
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Sou um leão!

599
00:34:00,480 --> 00:34:03,320
O Abu Nasir escolheu-me
porque tenho coração de leão.

600
00:34:05,600 --> 00:34:09,920
Eu não nasci em berço de ouro
como algumas pessoas.

601
00:34:13,200 --> 00:34:14,480
Coitadinho!

602
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
O teu pai perdeu tudo no Souq Al Manakh.

603
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
E eu recuperei-o cem vezes.

604
00:34:20,600 --> 00:34:24,560
E ajudei a aumentar
a capital do Banco de Amanhã,

605
00:34:24,640 --> 00:34:26,160
antes de me traírem!

606
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Não o fizeste sozinho.

607
00:34:29,880 --> 00:34:31,360
Tinhas uma equipa.

608
00:34:32,680 --> 00:34:37,280
E o teu desempenho tornou-se excelente
quando eu me juntei à equipa! Eu!

609
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
E agora, estou na equipa do Rakan.

610
00:34:43,280 --> 00:34:46,000
Não. Parem com isso. Não.

611
00:34:46,600 --> 00:34:47,440
Desta forma,

612
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
não vamos chegar à solução.

613
00:35:01,120 --> 00:35:02,040
Dois lugares.

614
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
Dois lugares no conselho.

615
00:35:06,240 --> 00:35:07,080
Dois.

616
00:35:15,000 --> 00:35:19,640
As fêmeas dos falcões são maiores,

617
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
mais fortes e mais altivas que os machos.

618
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
- A sério?
- Sim.

619
00:35:24,160 --> 00:35:27,160
As aves de rapina
são criaturas excecionais.

620
00:35:27,240 --> 00:35:31,080
Na maioria das espécies,
os machos são maiores que as fêmeas,

621
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
mas nesta, não.

622
00:35:34,120 --> 00:35:36,680
Nestas aves de rapina, é o oposto.

623
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
A fêmea

624
00:35:38,680 --> 00:35:41,120
é mais forte que o macho.

625
00:35:41,800 --> 00:35:42,760
A sério?

626
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
Será por isso que o macho

627
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
não partilha o ninho com a fêmea?

628
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
- Sente-se intimidado pela força dela?
- Talvez.

629
00:35:55,480 --> 00:36:00,080
Ou talvez porque sabe
que ela precisa do seu espaço.

630
00:36:03,480 --> 00:36:05,680
Foi esse o acordo com a sua mulher?

631
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
Nós estamos…

632
00:36:15,360 --> 00:36:16,480
… separados.

633
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
Já soubeste?

634
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Eu queria uma parceira.

635
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
Mas…

636
00:36:28,200 --> 00:36:29,560
… a sorte foi madrasta.

637
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
E a Farida?

638
00:36:35,000 --> 00:36:37,520
Como eram as coisas com o seu ex?

639
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Ele sempre quis que eu caminhasse
três passos atrás dele.

640
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Eu preferi mudar de rumo.

641
00:36:47,160 --> 00:36:48,920
Mas a nossa luta pelo poder,

642
00:36:49,760 --> 00:36:51,800
infelizmente, ainda não acabou.

643
00:36:54,000 --> 00:36:54,920
Quem sabe?

644
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
Talvez ele seja um falcão macho,

645
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
que come carniça.

646
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Sem dúvida!

647
00:37:03,760 --> 00:37:05,000
Tem razão.

648
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
Os seus olhos são grandes.

649
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
Como os de um falcão.

650
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
Presumo que os nossos amigos,

651
00:37:20,080 --> 00:37:24,360
a Sabiha e o Amir,
tenham um número em mente.

652
00:37:25,720 --> 00:37:28,280
Pode partilhar essa informação comigo?

653
00:37:29,560 --> 00:37:30,400
Sim.

654
00:37:32,800 --> 00:37:36,840
Devia ter aceitado
os cinco por cento que o Rakan ofereceu.

655
00:37:36,920 --> 00:37:39,720
Ele disse-me para lhe dizer
que é a última oferta.

656
00:37:41,160 --> 00:37:46,600
Afinal, não veio apenas
desfrutar do ar fresco comigo?

657
00:37:50,040 --> 00:37:50,960
Receio que não.

658
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Ou aceita a oferta…

659
00:38:02,000 --> 00:38:05,320
… ou voltamos à bolsa
e desfrutamos do ar com outra pessoa.

660
00:38:16,280 --> 00:38:19,080
Seis por cento!

661
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Seis por cento!

662
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
Vai, Farida!

663
00:38:27,200 --> 00:38:28,040
Farida,

664
00:38:28,120 --> 00:38:31,840
quantas vezes pestanejaste
para o Laith aceitar?

665
00:38:31,920 --> 00:38:33,280
Para! Sabes que mais?

666
00:38:33,360 --> 00:38:38,240
Juro, por um momento,
ele esteve quase a aceitar cinco.

667
00:38:39,040 --> 00:38:41,480
Saltaria para cima do carro!

668
00:38:42,680 --> 00:38:45,000
Mas seis por cento é muito bom.

669
00:38:45,080 --> 00:38:47,040
É um grande progresso, graças a Deus.

670
00:38:47,840 --> 00:38:50,440
- Graças a Deus.
- E não perdemos nada.

671
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Um lugar no conselho? Na boa.

672
00:38:53,240 --> 00:38:55,960
Eu vi logo que o Saud só tinha conversa!

673
00:38:59,520 --> 00:39:01,480
Pago-te o jantar. Que dizes?

674
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
Tenho de ir buscar a Jude à equitação.

675
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Quem é que manda?

676
00:39:09,840 --> 00:39:12,320
Nós é que mandamos, bebé!

677
00:39:12,400 --> 00:39:13,240
Vamos!

678
00:39:32,920 --> 00:39:36,120
- Não me vais dar os parabéns?
- Claro. Parabéns.

679
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Que Deus vos dê felicidade.

680
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
De certeza que serei mais feliz
do que no primeiro casamento.

681
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Estou a esforçar-me muito
para manter a calma, Omar.

682
00:39:45,440 --> 00:39:48,040
Só peço que tenhas respeito.

683
00:39:48,120 --> 00:39:51,400
Como o respeito que tiveste
quando te meteste com aquele homem?

684
00:39:51,480 --> 00:39:54,400
O que te deu? Estás louco?
De que estás a falar?

685
00:39:55,280 --> 00:39:58,960
Atiraste-te para os braços dele.
Pensas que não sei da tua vida?

686
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Tens alguém a espiar-me?

687
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
Não. Não é preciso.

688
00:40:01,840 --> 00:40:04,800
Fizeste-o à frente de toda a gente.

689
00:40:05,920 --> 00:40:07,480
E? O que queres?

690
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
És obrigada a respeitar-me
até ao último dia da tua vida.

691
00:40:10,720 --> 00:40:14,520
Chega! Para com isso!
Estou farta dos teus jogos.

692
00:40:15,400 --> 00:40:17,520
Nada disso. Isto não é um jogo.

693
00:40:17,600 --> 00:40:20,520
É sim. Um jogo em que me tentas controlar,
como é costume.

694
00:40:21,240 --> 00:40:22,600
Mas eu já te topei.

695
00:40:22,680 --> 00:40:26,920
Só a levaste para me fazeres regressar
a tempo de te ver pedir a mão da Rose.

696
00:40:27,760 --> 00:40:30,960
Usaste a pobre rapariga para me humilhar!

697
00:40:32,240 --> 00:40:33,920
És rude,

698
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
mesquinho,

699
00:40:35,360 --> 00:40:36,200
e baixo!

700
00:40:36,280 --> 00:40:38,520
É isso que aprendes na bolsa?

701
00:40:41,880 --> 00:40:44,120
A falar assim para o pai da tua filha?

702
00:40:45,600 --> 00:40:49,080
Juro, se não te comportares,

703
00:40:49,160 --> 00:40:51,480
nunca mais verás a Jude! Entendido?

704
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
O que é isto?

705
00:40:54,400 --> 00:40:56,280
Estás a mostrar que és homem?

706
00:40:56,360 --> 00:40:58,840
Um homem não insulta uma mulher.

707
00:41:00,240 --> 00:41:02,600
Um homem deixa a filha
trabalhar com lobos,

708
00:41:02,680 --> 00:41:04,080
que lhe mordem a carne?

709
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
Não atirei a minha filha aos lobos,
como estás a insinuar.

710
00:41:07,280 --> 00:41:08,600
Criei-a como deve ser.

711
00:41:09,280 --> 00:41:14,360
A minha filha é melhor do que 60
da tua laia, que não vale nada.

712
00:41:14,440 --> 00:41:17,760
Quem não vale nada
é a alguém que não sustenta a sua família.

713
00:41:18,480 --> 00:41:22,360
Eu seria incapaz de deixar a minha filha
ou a minha neta trabalharem

714
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
por não as conseguir sustentar.

715
00:41:24,040 --> 00:41:26,600
- Como te atreves, seu…
- Pai!

716
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Sabes que mais?

717
00:41:34,360 --> 00:41:35,200
Tens razão.

718
00:41:36,440 --> 00:41:39,040
Todos os homens com quem trabalho
são reles.

719
00:41:39,120 --> 00:41:41,440
Desrespeitam-me e tentam deitar-me abaixo.

720
00:41:41,520 --> 00:41:44,160
Quando comecei a trabalhar,
fiquei chocada,

721
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
senti-me insultada, cheguei a ter medo.

722
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
Mas depois apercebi-me

723
00:41:48,360 --> 00:41:51,000
de que todas as maldades
que sofri às mãos deles

724
00:41:51,080 --> 00:41:54,960
não são absolutamente nada
comparadas com o que sofri contigo.

725
00:41:55,640 --> 00:41:57,640
Foi isso que me ofereceste, Omar.

726
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
E tenho mesmo de te agradecer.

727
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
A sério, obrigada!

728
00:42:05,560 --> 00:42:06,520
Vamos, filha.

729
00:48:04,720 --> 00:48:09,720
Legendas: Henrique Moreira