1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
CLUBE DE EQUITAÇÃO

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
Chega. Eu não quero.

3
00:00:08,840 --> 00:00:09,720
Monte…

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,320
O que está fazendo? Monte de novo!

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,000
- Mãe, isso é perda de tempo.
- Sério?

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Monte nesse cavalo. Anda.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Já disse que não quero. Chega.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
Jude, não desista.

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
A próxima você vence.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Querida,

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
precisa vencer seu medo,

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
antes que ele te vença.

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Essa foi…

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
Sério?

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,480
Finalmente deu uma risada.

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,440
Vamos.

17
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
Mostre que é boa, minha linda.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Calma.

19
00:00:55,920 --> 00:00:59,680
Agora sim, filha!

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Vai!

21
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
- Pronto.
- Vai.

22
00:01:07,600 --> 00:01:08,520
Isso!

23
00:01:14,040 --> 00:01:15,760
Viu só? Falei pra você!

24
00:01:16,280 --> 00:01:17,480
Eu falei pra você!

25
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
Primeiro pombos,

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
agora cavalos.

27
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Tem algo que não saiba domar?

28
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
Tem.

29
00:01:31,240 --> 00:01:34,120
Adolescentes. Especialmente uma.

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
- Entendo.
- Aquela é a Jude.

31
00:01:39,080 --> 00:01:40,680
Não deveria estar aqui.

32
00:01:41,280 --> 00:01:42,640
Vai me dedurar?

33
00:01:42,720 --> 00:01:43,640
Vou.

34
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
Sou importante neste clube.

35
00:01:45,600 --> 00:01:48,240
- Sério?
- Temos uma reputação a manter.

36
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Não concorda, moça?

37
00:01:51,400 --> 00:01:52,320
Tem razão.

38
00:01:52,960 --> 00:01:53,880
Sim.

39
00:01:55,400 --> 00:01:59,280
Aliás, não sei se ficou sabendo,

40
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
mas a Alpha se recuperou
da queda na cúpula do Cairo.

41
00:02:04,840 --> 00:02:07,200
Graças a Alá, nos saímos bem.

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Só foi uma pena

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
você e o Saud terem desistido.

44
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Seria legal cooperar.

45
00:02:15,000 --> 00:02:18,360
Quem disse que eu e o Saud desistimos?

46
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
Não quero me intrometer,

47
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
mas sugiro que fale com o Saud.

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,920
Às vezes, uma troca mútua
faz tudo funcionar.

49
00:02:29,760 --> 00:02:30,800
Uau!

50
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Uau!

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Parabéns!

52
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
Muito bem, Juju! Isso!

53
00:02:40,640 --> 00:02:42,680
RAINHAS DA BOLSA 2

54
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
Munira, me conte.

55
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
O que achou dos seus lençóis novos?

56
00:03:06,720 --> 00:03:10,240
Se a intenção era
me expulsar de casa, parabéns.

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,120
Você conseguiu.

58
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Pai, eu queria perguntar.

59
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
Qassar falou sobre o noivado?

60
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
- Não.
- Ótimo.

61
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Porque tenho uma novidade.

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
Pode afetar a situação.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,240
Afetar como?

64
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
Pediram minha mão.

65
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
E ele pode elevar ainda mais
nossa posição.

66
00:03:41,520 --> 00:03:42,360
Quem é?

67
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Rakan Saad.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
Filho da Sabiha.

69
00:03:47,840 --> 00:03:49,000
Estou vendo

70
00:03:49,080 --> 00:03:53,080
que o padrão do Saud Salim foi superado.

71
00:03:53,640 --> 00:03:54,560
Ótimo.

72
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Isso é muito bom.

73
00:03:57,440 --> 00:04:02,480
Infelizmente, ouvi por aí
que ele tem personalidade delicada.

74
00:04:04,400 --> 00:04:08,120
- Por que ele quis noivar agora?
- Cuido muito bem da IPO deles.

75
00:04:09,080 --> 00:04:12,720
Comigo ao lado do Rakan,
a Alpha chegará ao topo.

76
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Além disso, a mãe dele me adora.

77
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
Claro que sim, meu amor.

78
00:04:18,720 --> 00:04:21,000
Mas ela adora o filho ainda mais.

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
Se está levando isso a sério,
tenha cuidado, Munira.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
E me responda.

81
00:04:26,240 --> 00:04:29,360
Prefere um homem fraco como aquele

82
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
a um homem conhecido e respeitado?

83
00:04:32,920 --> 00:04:34,000
Tenho tanta sorte.

84
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
Quando fala assim comigo,
sinto que me ama muito, mãe.

85
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
E ainda me deixa escolher.

86
00:04:41,080 --> 00:04:43,760
Por que quer fazer isso?
Para nos decepcionar?

87
00:04:43,840 --> 00:04:45,640
Quer envergonhar seu pai?

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Pai,

89
00:04:48,200 --> 00:04:51,120
não quer que o Qassar invista
no seu novo negócio?

90
00:04:51,800 --> 00:04:54,640
Em vez disso,
posso convencer o Rakan a investir.

91
00:05:03,520 --> 00:05:06,720
Se for pela sua felicidade
e pelo seu conforto,

92
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
eu aceito.

93
00:05:10,640 --> 00:05:14,800
Mas pode garantir que o Rakan
cumprirá a palavra?

94
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
Logo. Logo terei
uma resposta para o senhor.

95
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Com licença, vou trabalhar.

96
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
Que dor nas pernas.

97
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Olha, é a Rose.

98
00:05:39,480 --> 00:05:42,360
A gente devia dar oi, né?

99
00:05:44,080 --> 00:05:45,800
Filha, minha roupa está suja.

100
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
Então…

101
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Vai. Pode falar com ela, tá?

102
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
Tá bom.

103
00:05:52,640 --> 00:05:53,720
- Oi!
- Oi!

104
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Como vai?

105
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
Bem.

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,000
Como vai?

107
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
Estou bem. E você?

108
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
Muito bem.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,280
- Está com treinador novo?
- Sim!

110
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Sério?

111
00:06:07,920 --> 00:06:10,160
- Deixo ele treinar você.
- Legal.

112
00:06:10,240 --> 00:06:12,600
- A gente se vê.
- Sim. Boa sorte!

113
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
- Valeu.
- Boa sorte! Tchau.

114
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Tchau.

115
00:06:17,920 --> 00:06:21,520
Ela contratou um treinador
para o cavalo jovem dela.

116
00:06:21,600 --> 00:06:23,440
O cavalo se chama Calista Fire.

117
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
"Calista Fire"?

118
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
O que quer dizer?

119
00:06:27,840 --> 00:06:30,680
Sei lá. Mas é um nome irado.

120
00:06:35,120 --> 00:06:36,560
E tem mais uma coisa.

121
00:06:37,280 --> 00:06:41,000
Rose perguntou se vou ao casamento.

122
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
Que fofa!

123
00:06:45,160 --> 00:06:47,400
Ela disse quando será o casamento?

124
00:06:48,720 --> 00:06:50,040
Em breve, eu acho.

125
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Certo.

126
00:06:54,360 --> 00:06:56,520
Vou te levar pra comprar um vestido.

127
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Ah, foi mal.

128
00:06:59,160 --> 00:07:01,920
Pode ir com sua querida Rose.

129
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
Por que não gosta da Rose?

130
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Não! Eu gosto dela.

131
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
De onde tirou essa?

132
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
Sabe?

133
00:07:13,160 --> 00:07:15,880
Não é por causa dela
que fico na casa do papai.

134
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Claro que não.
Seu pai é responsável por isso.

135
00:07:22,040 --> 00:07:24,960
Ainda não entendi como ele te convenceu,

136
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
mas tanto faz.

137
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
Ele não me convenceu. Eu não tive escolha.

138
00:07:32,240 --> 00:07:34,560
Estou preocupada. Eu te amo, você sabe.

139
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
Quero proteger você.

140
00:07:36,160 --> 00:07:39,000
Afinal, não conheço essa Rose.

141
00:07:39,640 --> 00:07:41,880
Mas vai ter que se acostumar.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,240
Rose vai se tornar parte da família.

143
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Família.

144
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
Tem razão. Tenho que me acostumar.

145
00:07:56,920 --> 00:08:00,240
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

146
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
FAILAKA IMOBILIÁRIA

147
00:08:05,680 --> 00:08:09,760
Depois do sucesso que tivemos
no último dia no Cairo,

148
00:08:10,560 --> 00:08:15,360
atingimos a marca de 33.171.200 dinares.

149
00:08:15,440 --> 00:08:16,680
Felizmente,

150
00:08:17,360 --> 00:08:20,560
Munira foi a voz da razão naquele dia.

151
00:08:21,160 --> 00:08:22,800
Alá a abençoe.

152
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
No entanto,

153
00:08:25,080 --> 00:08:26,640
ainda falta bastante.

154
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Continuamos sem um investidor-âncora.

155
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Eu…

156
00:08:34,080 --> 00:08:37,720
esbarrei com Laith Nasir no fim de semana.

157
00:08:38,440 --> 00:08:42,640
Ele deu a entender que a Al Fajr Holding
ainda pode estar interessada,

158
00:08:42,720 --> 00:08:44,440
apesar da conversa no Cairo.

159
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Encontrou Laith por acidente?

160
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
- Que coincidência!
- Pois é.

161
00:08:50,640 --> 00:08:53,560
Foi no clube de equitação da minha filha.

162
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
Eles são a parceria mais lógica
e mais importante.

163
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Concordo que Laith é o parceiro perfeito.

164
00:09:01,840 --> 00:09:03,640
Mas acho que chegou a hora

165
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
de conversarmos com o Saud.

166
00:09:06,760 --> 00:09:09,000
Nós e as melhores do ramo.

167
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
Pode guiar a conversa.

168
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
Não. Você é a heroína da cúpula.

169
00:09:14,840 --> 00:09:17,960
- Mas você convenceu o Laith.
- Munira, anda logo.

170
00:09:18,040 --> 00:09:20,480
É você quem manda. Aproveite.

171
00:09:20,560 --> 00:09:22,000
Nenhuma de nós manda.

172
00:09:22,080 --> 00:09:25,640
Estamos buscando o parceiro
que nos largou no meio da festa.

173
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Ai, céus!

174
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
Foi dançar no Cairo para me irritar, né?

175
00:09:32,680 --> 00:09:35,000
Minha situação com o Saud é delicada.

176
00:09:35,080 --> 00:09:36,760
É melhor você falar com ele.

177
00:09:37,640 --> 00:09:38,800
É?

178
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Por favor, Munira. Eu imploro.

179
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Não consigo lidar com nada,
nem com a minha filha.

180
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
Você não disse no Cairo
que sou uma péssima mãe?

181
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Tudo bem.

182
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
Todo mundo concorda.

183
00:09:57,280 --> 00:10:00,320
A propósito,
soube o que Omar fez na competição.

184
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
Lamento por você.

185
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Voltar do Cairo para ver aquilo…

186
00:10:08,480 --> 00:10:12,040
Tudo bem. Estou acostumada.
Ele sempre gostou de fazer drama.

187
00:10:13,880 --> 00:10:17,360
Não fique triste.
Disseram que o cavalo roubou os holofotes.

188
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Todo mundo pode, até ele quer.

189
00:10:26,600 --> 00:10:28,960
Eu quero falar com você.

190
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
Depois de você.

191
00:10:33,280 --> 00:10:34,120
Vamos.

192
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
Vejamos o que a bola de cristal diz.

193
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
Nada muito claro.

194
00:10:46,360 --> 00:10:47,280
Ela diz

195
00:10:48,960 --> 00:10:50,920
que vocês estão desesperadas

196
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
e que estão procurando

197
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
um investidor-âncora.

198
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Não.

199
00:10:59,000 --> 00:11:01,520
- Não estou desesperada.
- Está, sim.

200
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
Gostaríamos de…

201
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
Gostaríamos de conversar sem espectadores.

202
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Com licença.

203
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
Falando em espectadores,

204
00:11:11,360 --> 00:11:14,040
falei com Nabil
sobre a coletiva de imprensa.

205
00:11:14,760 --> 00:11:18,560
Rakan apareceu todo arrumadinho,
com o cabelo penteado.

206
00:11:19,200 --> 00:11:20,320
De repente,

207
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
parecia um trapo velho.

208
00:11:27,960 --> 00:11:31,280
A melhor parte foi que a nossa Munira

209
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
teve que resolver tudo.

210
00:11:34,840 --> 00:11:37,920
E agora todo mundo sabe:

211
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Rakan não tem só uma mãe,

212
00:11:40,320 --> 00:11:41,520
ele tem duas.

213
00:11:43,800 --> 00:11:47,160
Colocou tudo pra fora
ou precisa de mais tempo?

214
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Nabil,

215
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
vamos conversar mais tarde.

216
00:12:05,160 --> 00:12:08,120
- Falou com o Abu Nasir?
- Sim. No clube.

217
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
Quem esbarrou em quem?

218
00:12:09,720 --> 00:12:11,080
Ele ainda não terminou.

219
00:12:12,280 --> 00:12:13,760
Saud, pare com isso!

220
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
Laith disse que ainda há esperança,

221
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
ou seja, o negócio pode vingar.

222
00:12:18,440 --> 00:12:19,880
Veio tentar me instigar?

223
00:12:21,360 --> 00:12:24,160
Enfim, Laith é um homem de palavra.

224
00:12:24,800 --> 00:12:28,080
- Vocês reavivaram nosso interesse.
- O que mudou?

225
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Nada mudou.

226
00:12:31,280 --> 00:12:32,600
Por que ficou nervosa?

227
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Eu devia ter pegado mais pistache.

228
00:12:37,920 --> 00:12:41,200
O que mudou
é que o projeto é atraente o suficiente

229
00:12:41,280 --> 00:12:44,040
para captar financiamento internacional.

230
00:12:46,400 --> 00:12:50,320
Mesmo o CEO de vocês sendo uma piada.

231
00:12:50,960 --> 00:12:53,800
Mas o que eu quero saber
é como conseguiram isso?

232
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
Eu assumi o comando.

233
00:12:56,480 --> 00:12:57,400
FAILAKA

234
00:12:57,480 --> 00:12:58,360
Meus parabéns.

235
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
Vamos colaborar de novo.

236
00:13:03,520 --> 00:13:04,360
Mas calma.

237
00:13:05,920 --> 00:13:07,080
Tenho uma condição.

238
00:13:08,240 --> 00:13:09,160
Qual?

239
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Ele quer derrubar o Rakan?

240
00:13:18,240 --> 00:13:19,440
Derrubar o Rakan?

241
00:13:19,520 --> 00:13:23,200
Ele disse que estão dispostos
a ancorar a IPO

242
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
se o Rakan deixar o cargo de co-CEO.

243
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
Por que Saud odeia o Rakan?

244
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
TARABESQUE DISCOS

245
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
Olha só quem apareceu.

246
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
- Dia de reestocar?
- Sim.

247
00:14:01,240 --> 00:14:03,040
Esta remessa acabou de chegar.

248
00:14:03,560 --> 00:14:05,880
Desculpe não ter vindo semana passada.

249
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Fiquei preocupado.

250
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
Você não avisou.

251
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
Contou pra alguém?

252
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
Tipo pra minha mãe?

253
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
Pro Walid, pro Hasan?

254
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
- Não.
- Obrigada.

255
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
Prefiro não criar intrigas.

256
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
Mas pode contar por que não veio?

257
00:14:26,200 --> 00:14:28,960
Não vim aqui, mas trabalhei por fora.

258
00:14:29,040 --> 00:14:30,080
E?

259
00:14:42,920 --> 00:14:45,280
O que é isso? Puxa vida!

260
00:14:46,000 --> 00:14:51,160
Uau! Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

261
00:14:51,240 --> 00:14:54,000
Leve quantas fitas quiser.

262
00:14:54,080 --> 00:14:55,440
Tudo que quiser.

263
00:14:55,520 --> 00:14:57,640
- Fique à vontade.
- Certo.

264
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Tenho meu jeitinho.

265
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Uau!

266
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
Obrigada por aceitar o convite.

267
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
Eu convidei antes.

268
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
Eu preferiria um lugar mais reservado,

269
00:15:15,200 --> 00:15:16,040
mas tudo bem.

270
00:15:16,840 --> 00:15:19,960
Antes eu me preocupava
com boatos e especulações,

271
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
mas agora não mais.

272
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
É um jantar de negócios.

273
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Sou um homem solteiro de 35 anos.

274
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
Você está solteira e tem 35.

275
00:15:29,800 --> 00:15:32,160
Temos os mesmos objetivos profissionais,

276
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
a mesma indiferença e não nos apegamos.

277
00:15:35,000 --> 00:15:37,640
Uma união parece lucrativa. O que me diz?

278
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
Como é romântico…

279
00:15:41,000 --> 00:15:42,280
Como é inteligente…

280
00:15:43,480 --> 00:15:45,960
Pode explicar como seria a nossa parceria?

281
00:15:46,040 --> 00:15:48,240
Seremos iguais. Parceria igualitária.

282
00:15:50,400 --> 00:15:51,280
Iguais…

283
00:15:51,360 --> 00:15:53,200
Isso não existe num casamento.

284
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
A maioria dos homens não permitiria.

285
00:15:55,800 --> 00:15:57,960
Mas não quero controlar você.

286
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
Então o que você quer?

287
00:16:01,200 --> 00:16:05,360
Pode chamar de humildade,
mas seu interesse por mim me surpreende.

288
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
Não sei se estou interessado.

289
00:16:08,440 --> 00:16:09,480
Isso pode mudar,

290
00:16:09,560 --> 00:16:13,400
mas agora eu e minha mãe
estamos interessados em lucrar.

291
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Ainda mais porque minha mãe sabe
o que pensam de mim.

292
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
E ela não quer que isso afete

293
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
nossa primeira IPO.

294
00:16:23,040 --> 00:16:25,680
Quando conheceu você, ela viu uma solução.

295
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
Achei que eu estivesse na equipe
porque sou competente.

296
00:16:31,760 --> 00:16:33,040
Vejo que me enganei.

297
00:16:33,120 --> 00:16:36,960
Calma, ela não deixaria
você chegar perto da Alpha ou de mim,

298
00:16:37,040 --> 00:16:38,760
se você não fosse competente.

299
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
- Mas você tem qualidades melhores.
- Sou um peão da Alpha?

300
00:16:45,640 --> 00:16:46,520
Lamento.

301
00:16:47,040 --> 00:16:48,920
Não vou me casar com a empresa.

302
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
Agora sabe nossa posição.

303
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
E a sua família?

304
00:16:55,760 --> 00:16:58,280
O que eles acham disso? Contou a eles?

305
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
Sim, eles sabem.

306
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
Mas sou eu quem decide.

307
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
E quem impõe condições.

308
00:17:09,520 --> 00:17:10,440
Rakan.

309
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
Quero te perguntar
como a nossa vida seria.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Dois estranhos sob o mesmo teto?

311
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
Um sem falar com o outro?

312
00:17:21,880 --> 00:17:24,640
E, quando nos vemos,
apenas trocamos elogios?

313
00:17:25,520 --> 00:17:26,440
Livres.

314
00:17:27,120 --> 00:17:28,440
Seríamos livres.

315
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
Sei que o casamento
seria benéfico para nós,

316
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
para nossas famílias e para os negócios.

317
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Mas e nós?

318
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
E o que nós queremos?

319
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
O que você quer?

320
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
Quero alguém que me deseje.
Para sempre, não por um dia.

321
00:17:58,600 --> 00:18:00,120
Peguei tudo isto na loja.

322
00:18:00,960 --> 00:18:04,080
Umish me deixou levar,
porque sabe que consigo vender.

323
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Tenho uma pergunta.

324
00:18:09,680 --> 00:18:12,720
Você sabia do noivado do seu pai?

325
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
Seu pai não contou sobre o noivado
nem sobre a Rose?

326
00:18:22,280 --> 00:18:23,120
Não.

327
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
Mas eu devia ter imaginado.

328
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
- Por quê?
- A mãe da Rose é amiga da vovó Jinan.

329
00:18:30,160 --> 00:18:33,360
A vovó pediu ao papai
que me matriculasse no clube

330
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
para se aproximar da Rose.

331
00:18:38,800 --> 00:18:42,520
Mas tudo bem.
Pelo menos aproveito a equitação.

332
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
Pensei que o cavalo fosse pra você.

333
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
Eu também.

334
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
Ele não precisa me dar um cavalo.

335
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Não precisa impressionar a filha dele.

336
00:19:00,760 --> 00:19:01,600
É.

337
00:19:21,840 --> 00:19:22,680
Alô.

338
00:19:23,240 --> 00:19:24,680
Bom dia, querida.

339
00:19:26,400 --> 00:19:27,320
Dormiu bem?

340
00:19:27,400 --> 00:19:30,680
Ainda vou deixar a Jude na escola.
O que você quer?

341
00:19:31,760 --> 00:19:33,880
Mishari ligou. Mudança de planos.

342
00:19:34,520 --> 00:19:37,320
Saud quer nos encontrar
na fazenda do Laith.

343
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
- Na fazenda?
- Sim.

344
00:19:41,000 --> 00:19:43,080
Já sinto o fedor dos animais.

345
00:19:43,160 --> 00:19:46,960
Enfim, pode me buscar?
Não quero sujar meu carro novo.

346
00:19:47,040 --> 00:19:50,120
Ué? E se eu não quiser sujar o meu carro?

347
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Farida!

348
00:19:51,720 --> 00:19:53,480
Seu carro é velho.

349
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
Leve a Jude e passe aqui. Tchau.

350
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
Como foi o jantar ontem?

351
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
Foi tranquilo.

352
00:20:09,200 --> 00:20:13,280
Os Saad estão interessados em mim.
E no novo negócio do papai.

353
00:20:13,360 --> 00:20:14,720
É mesmo?

354
00:20:15,240 --> 00:20:18,920
Logo eles estarão comendo nas minhas mãos.

355
00:20:19,000 --> 00:20:21,360
- Só preciso de um tempo.
- Quanto tempo?

356
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
Ah, esqueci de contar.

357
00:20:24,800 --> 00:20:28,840
Enquanto você estava no Cairo,
dei umas ideias para a Laila.

358
00:20:28,920 --> 00:20:31,760
- A minha designer de interiores?
- Ela mesma.

359
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Laila Botros.

360
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Em carne e osso.

361
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Seu quarto precisa de uma reforminha.

362
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
Decidimos aproveitar o espaço
que vai sobrar.

363
00:20:42,320 --> 00:20:45,320
Laila projetou
um closet incrível para mim.

364
00:20:45,400 --> 00:20:46,240
Pra você?

365
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Sim, qual o problema? Não vou fazer agora.

366
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Só vou começar depois que você sair.

367
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Quanta generosidade da sua parte.

368
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
Dei o prazo de um mês a ela.
Está bom pra você?

369
00:21:09,040 --> 00:21:09,960
Prima?

370
00:21:10,760 --> 00:21:15,240
Você conhece meus perrengues,
mas não estou a par dos seus.

371
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Algo novo depois do Cairo?

372
00:21:18,920 --> 00:21:22,680
Minha mãe vai converter meu quarto
num closet para ela,

373
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
fora isso…

374
00:21:24,360 --> 00:21:25,200
nada.

375
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
Não!

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
A toca da diva já era?

377
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Que pena!

378
00:21:30,840 --> 00:21:31,680
Já era.

379
00:21:32,280 --> 00:21:35,640
Por outro lado,
um novo pretendente entrou em cena.

380
00:21:35,720 --> 00:21:37,040
Que beleza!

381
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
Viu? Falei que acharia uma saída.

382
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
Exatamente como fez
na coletiva de imprensa.

383
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Você rebate fogo com fogo, Munira.

384
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
Na coletiva, só fiz meu trabalho.

385
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
Mas ainda não temos um investidor-âncora.

386
00:21:52,440 --> 00:21:55,440
Bem, pelo jeito Laith e Saud estão dentro.

387
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
Senão esse encontro nem aconteceria.

388
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Mas aí tem coisa.

389
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
Precisamos sacar o jogo deles.

390
00:22:03,480 --> 00:22:05,760
- E como nós vamos jogar.
- Nós?

391
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
Uma de nós tem que se impor.

392
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Porque, como sempre,

393
00:22:12,880 --> 00:22:16,000
Sabiha e Amir vão ficar se bicando,

394
00:22:17,080 --> 00:22:18,840
em vez de achar uma solução.

395
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Quanto ao Rakan…

396
00:22:22,720 --> 00:22:26,520
Ele só tem uma coisa na cabeça:
manter o cargo de CEO.

397
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
E agora Laith e Saud estão com a bola.

398
00:22:29,880 --> 00:22:33,480
Estamos em desvantagem.
Eles nos encurralaram.

399
00:22:33,560 --> 00:22:34,920
É como eu disse.

400
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
Alguém tem que tomar as rédeas.

401
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Como vai a Jude?

402
00:22:44,240 --> 00:22:46,120
Voltou a morar comigo, é claro.

403
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
Mas sinto que ela preferia estar

404
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
com a amiga e madrasta dela,

405
00:22:53,720 --> 00:22:54,760
a Rose.

406
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Jude a aceitou?

407
00:22:59,320 --> 00:23:03,080
Você nunca me falou dessa Rose.
Como ela é?

408
00:23:03,160 --> 00:23:04,080
Fale sobre ela.

409
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
Não sei o que dizer, Munira. Ela é…

410
00:23:08,080 --> 00:23:09,280
uma folha em branco.

411
00:23:11,680 --> 00:23:14,040
Foi disso que o Omar gostou em mim.

412
00:23:15,040 --> 00:23:18,440
Não se culpe. Você era nova e ingênua.

413
00:23:18,520 --> 00:23:20,440
E ele se aproveitou disso.

414
00:23:20,520 --> 00:23:23,240
- Com o Omar não se brinca.
- Pois é.

415
00:23:24,160 --> 00:23:27,640
O problema é que percebemos tarde demais

416
00:23:27,720 --> 00:23:31,640
que o casamento não tem a ver
com amor, desejo, paixão

417
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
ou romance.

418
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Desde quando, Munira?

419
00:23:36,960 --> 00:23:40,440
Desde quando não acredita
em amor, ciúme, paixão

420
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
e todas as coisas boas da vida?

421
00:23:43,600 --> 00:23:44,840
As pessoas mudam.

422
00:23:45,400 --> 00:23:48,520
Até as pessoas grandiosas como eu.

423
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
É mesmo?

424
00:23:57,720 --> 00:24:00,080
- Bem-vindo!
- Obrigado.

425
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
Olá.

426
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
- Olá, minha senhora.
- Oi.

427
00:24:04,680 --> 00:24:06,360
Olá, Sra. Sabiha. Bem-vinda.

428
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
- Obrigada.
- Sr. Amir.

429
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
- Obrigado.
- Olá.

430
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Entrem.

431
00:24:21,000 --> 00:24:23,720
Achei que o lugar seria mais chique.

432
00:24:24,800 --> 00:24:25,720
Sabe?

433
00:24:26,440 --> 00:24:27,640
Se é que me entende.

434
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Laith é rico,

435
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
muito rico.

436
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
Não sei.

437
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Eu gostei.

438
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
Tem personalidade.

439
00:24:39,000 --> 00:24:41,240
Parece contar uma história.

440
00:24:42,880 --> 00:24:46,960
Mas um toque mais suave
cairia bem aqui ou ali.

441
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
A esposa dele deve ter ficado
com a casa principal.

442
00:24:54,000 --> 00:24:55,440
E ele escolheu esta.

443
00:24:56,360 --> 00:24:57,440
Casa de solteirão.

444
00:24:59,840 --> 00:25:00,880
Solteiro?

445
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
Depois da separação,

446
00:25:06,120 --> 00:25:08,000
ele decidiu morar aqui.

447
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Laith é divorciado?

448
00:25:12,040 --> 00:25:13,360
Ele está separado.

449
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Permanentemente.

450
00:25:17,120 --> 00:25:19,240
É o que as mulheres fofocam.

451
00:25:25,920 --> 00:25:27,760
Olha, Munira! A minha pombinha!

452
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
Como sabe que é a sua?

453
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Instinto materno.

454
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
Oi, menina!

455
00:25:35,480 --> 00:25:36,560
Está melhor?

456
00:25:37,760 --> 00:25:39,320
Falei que ia cuidar dela.

457
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
Ela está nova em folha.

458
00:25:44,040 --> 00:25:45,200
Está curada

459
00:25:45,760 --> 00:25:47,440
e pronta para ser solta.

460
00:25:48,240 --> 00:25:49,600
- Sério?
- Sim.

461
00:25:50,120 --> 00:25:52,560
- Desde quando?
- Já faz alguns dias.

462
00:25:52,640 --> 00:25:54,360
Mas não tive coragem.

463
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
Eu me apaixonei.

464
00:26:02,120 --> 00:26:03,160
Laith e eu

465
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
pensamos muito

466
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
e estamos prontos para ancorar.

467
00:26:07,960 --> 00:26:10,240
Mas algumas coisas precisam mudar.

468
00:26:11,720 --> 00:26:14,360
- Pode dar um número?
- Não é essa a questão.

469
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
A questão é o co-CEO.

470
00:26:23,120 --> 00:26:26,560
Rakan pode não ter
muita experiência como CEO,

471
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
mas ele não vai tocar tudo sozinho.

472
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Isso nós já percebemos.

473
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
No Cairo,
vimos como um único passo em falso

474
00:26:34,080 --> 00:26:36,040
pode trazer consequências graves.

475
00:26:36,120 --> 00:26:38,920
Não podemos pedir a Laith
que invista milhões

476
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
numa empresa cujo CEO…

477
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
Não.

478
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Estou ciente da reputação do Rakan.

479
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
Meu marido deu a ele essa reputação.

480
00:26:48,440 --> 00:26:50,160
E eu preciso resolver isso.

481
00:26:50,800 --> 00:26:52,680
Mas meu filho vai ficar.

482
00:26:52,760 --> 00:26:56,200
Vejo que chegamos a um beco sem saída.

483
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
Saud.

484
00:26:59,320 --> 00:27:01,680
Posso oferecer 3% de desconto nas ações.

485
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
Quatro por cento?

486
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
Que tal darmos uma olhada

487
00:27:15,760 --> 00:27:17,200
nos meus cavalos?

488
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
Caminhar faz bem pra digestão.

489
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
Farida.

490
00:27:28,480 --> 00:27:29,840
A sua filha…

491
00:27:29,920 --> 00:27:30,880
Jude, certo?

492
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
Ela vai amar
nossos cavalos árabes puros-sangues.

493
00:27:36,680 --> 00:27:38,520
Traga ela algum dia.

494
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Claro. Obrigada.

495
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
Ando ocupado com os falcões ultimamente.

496
00:27:42,880 --> 00:27:45,480
Não tenho ninguém para cuidar dos cavalos.

497
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
Me ajudaria muito se trouxesse sua filha.

498
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Abu Nasir,

499
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
a comida estava deliciosa.

500
00:27:53,120 --> 00:27:56,800
Mas, infelizmente,
temos que sair antes do sol se pôr.

501
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
Não diga.

502
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Farida não dirige no escuro.

503
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
Uma vez acertou meu carro
na garagem da bolsa.

504
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
Se puder nos dar um número,
podemos acelerar isso.

505
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Cinco por cento.

506
00:28:12,040 --> 00:28:14,720
- Vamos tomar chá.
- Traga chá, rapaz.

507
00:28:19,560 --> 00:28:22,440
Sinto muito. Não esperava que seria assim.

508
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
Quero dizer…

509
00:28:24,840 --> 00:28:27,840
Eles protelam porque sabem
que estamos desesperados.

510
00:28:29,480 --> 00:28:34,000
A primeira regra da negociação:
nunca deixe o oponente definir o preço.

511
00:28:34,080 --> 00:28:36,280
Não dou a mínima para as regras.

512
00:28:37,920 --> 00:28:40,880
Há várias maneiras
de se fechar um negócio.

513
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
Precisamos de uma maneira nova logo.

514
00:28:43,320 --> 00:28:47,200
Quanto mais ficamos aqui,
menos poder de negociação temos.

515
00:28:49,600 --> 00:28:52,040
Eu sei uma regra antiga.

516
00:28:53,480 --> 00:28:55,120
Dividir para conquistar.

517
00:28:55,200 --> 00:28:58,240
Está na cara que Saud está no comando.

518
00:28:59,720 --> 00:29:01,440
Vou falar a sós com ele.

519
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Quero que distraiam Laith
com algo atrativo.

520
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
Não será difícil achar.

521
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
E o mais importante,
não falem de valores com ele.

522
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Isso será discutido com o Saud.

523
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Amir.

524
00:29:25,880 --> 00:29:27,800
Finalmente, os jovens saíram,

525
00:29:28,680 --> 00:29:32,760
e as adultas podem negociar e planejar.

526
00:29:33,440 --> 00:29:36,400
Ouça, Sabiha tem razão.

527
00:29:36,920 --> 00:29:39,960
Laith está puxando
outros assuntos de propósito,

528
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
para ganhar tempo e nos pressionar.

529
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
Exatamente.

530
00:29:44,120 --> 00:29:46,240
A estratégia da Sabiha está correta,

531
00:29:46,320 --> 00:29:47,720
mas o alvo está errado.

532
00:29:48,600 --> 00:29:51,080
Ela acha que Saud está no comando,
mas não.

533
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
Laith tem a palavra final.

534
00:29:53,640 --> 00:29:56,960
Se o Saud estivesse no comando,
por que estaríamos aqui?

535
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
Quer a verdade?

536
00:30:02,040 --> 00:30:04,200
Saud ainda pensa em mim.

537
00:30:04,280 --> 00:30:05,960
E quem pode culpá-lo?

538
00:30:06,040 --> 00:30:07,160
Você o enfeitiçou.

539
00:30:09,680 --> 00:30:13,160
Infelizmente, Saud se ofendeu
com minha relação com o Rakan.

540
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Conheço Saud muito bem.
Então eu falo com ele.

541
00:30:17,840 --> 00:30:19,000
Enquanto isso,

542
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
você fala com o Laith e negocia com ele.

543
00:30:23,000 --> 00:30:27,160
Certo, digamos que eu fale com o Laith,
como vou negociar?

544
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
Ele sabe que estamos desesperadas.

545
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Farida.

546
00:30:35,320 --> 00:30:36,320
Você consegue.

547
00:30:37,680 --> 00:30:41,360
É só você bancar a donzela em perigo,

548
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
à espera de um príncipe salvador.

549
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
Faça aquele olhar.

550
00:30:51,600 --> 00:30:52,440
Exatamente.

551
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
Você nasceu para esse papel.

552
00:30:58,800 --> 00:30:59,720
Socorro!

553
00:31:00,560 --> 00:31:04,760
Hora de enlaçar o Laith
e trazê-lo pro nosso lado.

554
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Me acompanhe.

555
00:31:15,560 --> 00:31:16,800
Que boa ideia.

556
00:31:18,480 --> 00:31:20,000
Escapamos da reunião.

557
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
Eu…

558
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
adoro passear ao ar livre.

559
00:31:31,920 --> 00:31:33,720
Sua fazenda é muito bonita.

560
00:31:42,040 --> 00:31:42,880
Bem,

561
00:31:44,120 --> 00:31:47,160
acho que pensamos por tempo suficiente.

562
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
E graças a Alá, Saud,

563
00:31:50,520 --> 00:31:51,640
acho que agora

564
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
você tem o valor final.

565
00:31:54,080 --> 00:31:58,440
Já disse que o problema não é o valor.

566
00:31:59,480 --> 00:32:01,720
Se meu cargo de co-CEO…

567
00:32:03,960 --> 00:32:05,080
é o problema,

568
00:32:06,400 --> 00:32:10,520
pare de enrolar e diga o que quer,
de homem pra homem.

569
00:32:12,760 --> 00:32:13,840
Em primeiro lugar,

570
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
quero que o Nabil

571
00:32:16,120 --> 00:32:18,400
seja o corretor preferencial da IPO.

572
00:32:19,080 --> 00:32:20,120
Eu confio nele.

573
00:32:21,080 --> 00:32:23,240
E não confio nos outros.

574
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Em segundo lugar,

575
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
quero duas cadeiras…

576
00:32:30,480 --> 00:32:31,920
no conselho diretor.

577
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
O Nabil eu posso aceitar.

578
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Quanto à segunda condição…

579
00:32:39,120 --> 00:32:41,480
Por que quer duas cadeiras?

580
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
Uma é o suficiente. Por que duas, Saud?

581
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
Uma é para o Laith.

582
00:32:47,520 --> 00:32:49,400
A outra é para mim.

583
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Para vigiar esses dois.

584
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Então o problema sou eu?

585
00:32:59,040 --> 00:33:02,200
Ouvi dizer que existe um relacionamento

586
00:33:02,280 --> 00:33:05,360
entre você e o co-CEO.

587
00:33:05,440 --> 00:33:07,480
Tenho pena de você.

588
00:33:08,880 --> 00:33:11,880
Foi por isso
que defendeu o Rakan no Cairo.

589
00:33:11,960 --> 00:33:13,120
Tudo faz sentido.

590
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
Tenho muita pena de você.

591
00:33:14,880 --> 00:33:16,000
É verdade ou não?

592
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Ouça.

593
00:33:17,800 --> 00:33:19,920
Cada um cuida da sua vida privada.

594
00:33:20,480 --> 00:33:21,400
Exceto…

595
00:33:22,080 --> 00:33:26,920
quando isso afeta
sua atuação profissional como co-CEO.

596
00:33:28,920 --> 00:33:31,120
Quero saber quem comanda.

597
00:33:31,200 --> 00:33:32,160
É a Sabiha?

598
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
É o Rakan?

599
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
Ou será que é a Munira?

600
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
Cuidado com o que diz, Saud!

601
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Foi longe demais.

602
00:33:40,600 --> 00:33:45,320
Sei muito bem
que essas condições nem são reais.

603
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Você só está protelando.

604
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
Porque o Laith nunca daria a você

605
00:33:50,000 --> 00:33:52,440
a autoridade para tomar essa decisão.

606
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
Você é só um cavalo domado dele.

607
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
Eu?

608
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Eu sou um leão!

609
00:34:00,480 --> 00:34:03,320
Abu Nasir me escolheu
porque tenho coração de leão.

610
00:34:05,600 --> 00:34:09,920
Não nasci em berço de ouro
como certas pessoas.

611
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
Coitadinho!

612
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
Seu pai perdeu tudo no crash de Al-Manakh.

613
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
E recuperei tudo multiplicado por cem.

614
00:34:20,600 --> 00:34:24,560
E ajudei a aumentar
o capital do Banco do Amanhã,

615
00:34:24,640 --> 00:34:26,160
antes de me traírem!

616
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Você não fez tudo sozinho.

617
00:34:29,880 --> 00:34:31,480
Você tinha uma equipe.

618
00:34:32,680 --> 00:34:34,880
E seu desempenho atingiu a excelência

619
00:34:34,960 --> 00:34:37,280
quando eu entrei para a equipe! Eu!

620
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
E agora estou na equipe do Rakan.

621
00:34:43,280 --> 00:34:46,000
Não. Parem com isso.

622
00:34:46,600 --> 00:34:47,440
Desse jeito,

623
00:34:48,960 --> 00:34:50,920
não chegaremos a nenhuma solução.

624
00:35:01,160 --> 00:35:02,080
Duas cadeiras.

625
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Duas cadeiras no conselho diretor.

626
00:35:06,240 --> 00:35:07,080
Duas.

627
00:35:15,000 --> 00:35:17,400
Aliás, falando de falcões,

628
00:35:17,480 --> 00:35:22,200
a fêmea é maior, mais forte
e mais imponente que o macho.

629
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
- É mesmo?
- Sim.

630
00:35:24,160 --> 00:35:27,160
Aves de rapina são criaturas excepcionais.

631
00:35:27,240 --> 00:35:31,080
Na maioria das espécies,
o macho é maior que a fêmea,

632
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
menos nesta.

633
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
No caso dessa ave, é o oposto.

634
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
A fêmea

635
00:35:38,640 --> 00:35:41,120
é mais forte que o macho.

636
00:35:41,800 --> 00:35:42,760
De verdade?

637
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
E por que o macho

638
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
não divide o ninho com a fêmea?

639
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
- Ele fica intimidado pela força dela?
- Talvez.

640
00:35:55,480 --> 00:36:00,080
Ou talvez ele saiba
que ela precisa de espaço.

641
00:36:03,560 --> 00:36:05,520
Foi esse o acordo com sua esposa?

642
00:36:12,840 --> 00:36:13,960
Nós estamos…

643
00:36:15,360 --> 00:36:16,480
separados.

644
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
Você ficou sabendo?

645
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Eu queria uma parceira.

646
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
Mas a sorte…

647
00:36:28,200 --> 00:36:29,560
não estava comigo.

648
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
E você?

649
00:36:35,200 --> 00:36:37,520
Como está a situação com seu ex?

650
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Ele queria que eu ficasse
sempre três passos atrás dele.

651
00:36:44,680 --> 00:36:46,200
Então tive que ir embora.

652
00:36:47,360 --> 00:36:49,120
Mas nossa disputa

653
00:36:49,760 --> 00:36:51,800
ainda não acabou, infelizmente.

654
00:36:54,000 --> 00:36:54,920
Quem sabe?

655
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
Talvez ele seja um falcãozinho macho,

656
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
comendo carniça.

657
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Com certeza!

658
00:37:03,760 --> 00:37:05,000
Tem razão.

659
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
Você tem olhos muito expressivos.

660
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
Como um falcão.

661
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Imagino que nossos amigos,

662
00:37:20,120 --> 00:37:22,680
Sabiha e Amir,

663
00:37:22,760 --> 00:37:24,360
tenham um número em mente.

664
00:37:25,720 --> 00:37:28,280
Pode compartilhar essa informação comigo?

665
00:37:29,560 --> 00:37:30,400
Posso.

666
00:37:32,800 --> 00:37:36,840
Devia ter aceitado os 5%
que Rakan ofereceu.

667
00:37:36,920 --> 00:37:39,720
Ele pediu para avisar
que é a última oferta.

668
00:37:41,160 --> 00:37:43,000
No fim das contas,

669
00:37:43,080 --> 00:37:46,600
você não veio aqui
para tomar ar fresco comigo?

670
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
Infelizmente, não.

671
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Ou aceita a oferta…

672
00:38:02,120 --> 00:38:05,120
ou vamos procurar outra pessoa
para tomar ar fresco.

673
00:38:16,280 --> 00:38:19,080
Seis por cento!

674
00:38:20,080 --> 00:38:23,000
Seis por cento!

675
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
Vai, Farida!

676
00:38:27,400 --> 00:38:31,840
Farida, quantas piscadelas deu
para o Laith aceitar 6%?

677
00:38:31,920 --> 00:38:33,360
Pare! Sabe de uma coisa?

678
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
Por um momento,
juro que ele estava prestes a aceitar 5%.

679
00:38:39,040 --> 00:38:41,080
Eu estaria sentada no capô!

680
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
Mas tudo bem, 6% é ótimo.

681
00:38:45,080 --> 00:38:47,040
Chegamos longe, graças a Alá.

682
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
- Graças a Alá.
- E não cedemos quase nada.

683
00:38:50,600 --> 00:38:53,160
Uma cadeira no conselho? Tudo bem.

684
00:38:53,240 --> 00:38:55,960
Eu sabia que o Saud estava só de conversa!

685
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Posso te pagar um jantar?

686
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
Preciso pegar a Jude na equitação.

687
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Quem é que manda aqui?

688
00:39:09,840 --> 00:39:12,320
Eu e você, gata!

689
00:39:12,400 --> 00:39:13,360
Vamos nessa!

690
00:39:32,920 --> 00:39:37,360
- Não vai me parabenizar?
- Parabéns. Que Alá lhe traga felicidade.

691
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Serei mais feliz
do que no meu primeiro casamento.

692
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Estou me esforçando
pra manter a calma, Omar,

693
00:39:45,440 --> 00:39:48,040
e você nem sequer tenta ser respeitoso.

694
00:39:48,120 --> 00:39:51,400
E por que não se deu ao respeito
com aquele homem?

695
00:39:52,080 --> 00:39:54,400
Está louco? Que história é essa?

696
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
Você se jogou nele.

697
00:39:56,840 --> 00:39:58,960
Acha que não sei o que está fazendo?

698
00:39:59,040 --> 00:40:00,600
Mandou alguém me espionar?

699
00:40:00,680 --> 00:40:02,280
Por que eu faria isso?

700
00:40:02,360 --> 00:40:04,800
Você estava em público. Todo mundo viu.

701
00:40:05,920 --> 00:40:07,480
Afinal, o que você quer?

702
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
Você é obrigada a me respeitar
até o fim da vida.

703
00:40:10,720 --> 00:40:12,840
Chega! Pare com isso!

704
00:40:12,920 --> 00:40:14,520
Esse joguinho já cansou.

705
00:40:15,400 --> 00:40:17,520
Isto não é um jogo.

706
00:40:17,600 --> 00:40:20,520
É, sim.
O velho jogo de ficar me controlando.

707
00:40:21,240 --> 00:40:22,600
Já entendi tudo.

708
00:40:22,680 --> 00:40:26,920
Pegou a Jude pra me obrigar a voltar
e ver seu pedido de casamento.

709
00:40:27,760 --> 00:40:30,400
Usou a coitadinha para me humilhar!

710
00:40:32,760 --> 00:40:36,200
Você é grosseiro, mesquinho e baixo!

711
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Foi isso que aprendeu na bolsa?

712
00:40:41,840 --> 00:40:44,120
Fala assim na frente da minha filha?

713
00:40:45,600 --> 00:40:47,240
Uma coisa eu juro,

714
00:40:47,320 --> 00:40:49,080
se você não se comportar,

715
00:40:49,160 --> 00:40:51,480
nunca mais verá a Jude! Entendeu?

716
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
O que houve?

717
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Está mostrando que é homem?

718
00:40:56,440 --> 00:40:58,840
Um homem não insulta uma mulher.

719
00:41:00,200 --> 00:41:04,080
Um homem entrega a filha
aos lobos famintos da bolsa?

720
00:41:04,160 --> 00:41:06,720
Não entreguei minha filha aos lobos.

721
00:41:07,280 --> 00:41:08,440
Eu a criei bem.

722
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Minha filha é melhor
que 60 mulheres da sua laia,

723
00:41:12,880 --> 00:41:14,360
que não vale nada.

724
00:41:14,440 --> 00:41:17,760
Quem não vale nada
é quem não pode sustentar a família.

725
00:41:18,480 --> 00:41:19,680
Eu, por exemplo,

726
00:41:19,760 --> 00:41:23,960
nunca deixaria uma filha trabalhar
porque não posso sustentá-la.

727
00:41:24,040 --> 00:41:25,680
Esse boçal ousa me insultar!

728
00:41:25,760 --> 00:41:26,600
Pai!

729
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Quer saber?

730
00:41:34,360 --> 00:41:35,280
Tem razão.

731
00:41:36,440 --> 00:41:38,680
Todo homem no trabalho é desagradável.

732
00:41:39,320 --> 00:41:41,400
Eles me desrespeitam e me derrubam.

733
00:41:41,480 --> 00:41:44,160
Quando comecei a trabalhar lá,
fiquei chocada.

734
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
Me senti insultada e com medo.

735
00:41:46,640 --> 00:41:48,280
Mas aí eu percebi

736
00:41:48,360 --> 00:41:52,160
que todas as maldades deles não são nada,

737
00:41:52,680 --> 00:41:54,960
comparado ao que vivi com você.

738
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
Para isso você serviu, Omar.

739
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
Então preciso te agradecer.

740
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
De verdade, obrigada!

741
00:42:05,560 --> 00:42:06,520
Vamos, querida.

742
00:48:04,720 --> 00:48:06,720
Legendas: Eduardo Godarth