〝馬術クラブ 管理局〞
もうイヤだ
ねえ
戻ってきて
ママ 時間のムダよ
そう？
こっちに来なさい
イヤだってば
諦めないで
〈次は勝つ〉
いい？
恐怖に打ち勝つの
その前に…
ウソ
ウソでしょ
よくも笑ったわね
おいで
あなたの実力を見せて
落ち着いて
そうよ！
その調子
そうよ
〈そう〉
ほら 言ったでしょ
〈できた〉
最初はハト
次は馬だ
手なずけるのがうまい
まさか
10代の娘は手に負えない
なるほど
ジュードよ
中に入るのは違反だ
言いつける？
そうだな
私は ここの役員だ
違反は見逃せない
そうだろ？
そうですね
確かに
ところで ご存じでしたか？
アルファはサミットで 持ち直し
最終的に目標を超えました
一緒に働きたかった あなたが手を引いて⸺
残念です
私が手を引く？
誰が言った？
その件については サウドと話してくれ
話次第で状況が変わるかも
ブラボー！
ブラボー ジュード やった！
エクスチェンジ: 新たなる旋風 ２
感想がまだね
新しいシーツをどう思う？
私を追い出す算段なら 称賛を送る
成功よ
質問がある
カサールの話は？
進展なし
そう では私から報告を
その話に関わる事よ
どんな話？
求婚者がいる
彼と結婚すれば わが家の格は上がる
誰だ？
ラカン･サード サビハの息子よ
なるほど
家柄としては サウドより高い
いいね
いい話だ
だが 彼の噂(うわさ)は聞いてる
肝が小さい男だと
なぜ結婚を？
仕事ぶりを気に入られた
私と組めば アルファは頂点に立てる
母親も私のファンよ
ファンかもしれない
でも 息子のほうが大事よ それを肝に銘じるべきね
でも あんな弱い男で 本当にいいの？
名士の求婚者がいるのに
そんな風に言われると まるで愛されてるみたい
選択はさせないけど
どうして？
失敗して 父親に恥をかかせたい？
新事業への投資を 期待してるんでしょ？
ラカンが代わりに出資する
君が幸せで 心穏やかでいられるよう
承諾する
ラカンの出資を 保証するんだな？
間もなく
私から報告します
失礼 行かなきゃ
足が痛い
ローズだ
挨拶(あいさつ)したほうがいいよね
私は服が汚れてる
だから
よろしく言っといて
分かった
ハーイ
元気？
〈ええ〉
〈どうも〉
調子はどう？
〈いいわ〉
〈調教師を雇うの？〉
ええ そうなの あなたにも紹介するわ
ありがと
また会いましょ
〈幸運を〉
じゃあ
じゃあね
馬の名はカリスタ･ファイア 調教師も雇うらしい
カリスタ･ファイア？ 何て意味かな
さあ でもカッコいい
あと ローズの結婚式に 出るかどうかも聞かれた
なんてステキなの
結婚式はいつか聞いた？
ううん すぐだと思う
じゃあ ドレスを 買いに行かないとね
それとも 大好きなローズと行く？
〈嫌いなの？〉
好きよ どうして？
パパの家に泊まるのは 彼女と関係ない
父親が希望したからよね
なぜ承諾したのか 今でも謎ではあるけど
他に選択肢が なかったでしょ
あなたが心配なの 守ってあげたい
ローズも よく知らないし
でも慣れないと
ローズも家族になるのよ
〈家族〉
そうね 私も慣れないとね
〝クウェート証券取引所〞
“ファイラカ不動産”
カイロ最終日に 成功を収めた結果⸺
出資額は 3317万 1200ディナールに達しました
成功の立役者は 冷静に対応したムニラです
彼女に神のご加護を
しかし
まだ足りない
アンカー投資家がいませんね
先週の⸺
週末 偶然に ナサルに会いました
彼らは投資を 完全に 諦めたわけではなさそうです
偶然会ったの？
珍しい
そうですね
娘の乗馬クラブで立ち話を
彼らは理性的なパートナーだ
それには私も同意します
サウドと話したほうが よさそうね
〈最強のタッグを〉
お先にどうぞ
立役者が お先に
コネが優先
何をおっしゃいますの
リーダーこそお先に
リーダー？ ２人とも追う立場でしょ
置き去りにした人を
〈さては〉
カイロで踊りに行ったわね？
サウドとの関係は微妙なの
あなたが話して
あら？
ムニラ やめてよ
私は母親失格で 無責任な人間よ
カイロで そう言ったでしょ
構わないわ
みんな そう思ってる
大会での オマールの仕打ちを聞いた
正直 同情するわ
大変な思いで帰ったのにね
もう慣れた ひっかき回すのが彼の趣味
気にしないで
馬しか自慢できないのよ
あの男でさえ できる
あなたに話がある
どうぞ
行くわよ
水晶のお告げは⸺
“何も明確でない”と
つまり
必死になってる
探しものは
アンカー投資家
違うわ
必死じゃない
いや 必死だ
私たちは…
観客抜きで話がしたい
ごめんなさい
観客といえば
会見の話をナビルにした
髪をバッチリ整えて 会見に臨んだラカンだが
突然 水浸しの タオルみたいになった
そこに現れたのが 我らがヒロイン
ムニラが事態を収めた
その時点から ラカンの母親は１人じゃない
２人になったとさ
話は終わった？ もう１分 待ちましょうか
ナビル
後で また話そう
彼に会った？
乗馬クラブでね
彼が？ 彼に？
まだ話してる
そうね
ねえ サウド
まだ希望はあると聞いたわ
炎は消えてない
炎上させる気か？
ナサルは有言実行の男だ
興味が再燃したようだ
何か変化が？
変化はない
心配なのか？
ピスタチオがウマい
変わったのは
国際資金を引き付ける企画に 加わってる君だ
あのＣＥＯが クソにも関わらずね
どうやって 達成したかを知りたい
〈私が指揮を〉
〝ファイラカ不動産〞
すばらしい
また一緒に働こう
ただし
条件がある
それは？
ラカンを？
彼が狙いか
ＩＰＯの アンカーも考慮すると
ラカンの ＣＥＯ辞任が条件です
なぜ目の敵に？
“タラベスク”
〈やあ 来たね〉
〈仕分け？〉
そうだ 輸入盤が たくさん入荷した
〈先週は ごめん〉
〈無断欠勤だから心配した〉
〈誰かに言った？〉
例えば母やワリド ハサン…
いいや
どうも
困らせるつもりはないが なぜ来なかった？
店の中じゃなく外で働いてた
外？
どういうことだ？
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10…
好きなテープをあげるよ
いくつでもいい
何でもいいよ
そう？
〈考えがある〉
すごいな
承諾ありがとう
僕が先に誘った
隠れ家的な場所が良かったが
まあいい
昔は人目を気にしてた
今は違うわ
仕事の会食だし
僕は 35歳で独身だ
君も同じ年頃で独身
仕事の関心も共通し
２人とも結婚歴がない
結婚はお互いに有益では？
夢がある話ね
君は頭もいい
どんな関係になりそう？
〈対等だ〉
平等に
“対等”？
結婚なのに？
普通は無理だな だが 僕は君を支配しない
では 何がお望み？
私なんかに 興味があるなんて驚いた
君への興味？ 時間がかかるかも
母と僕は 金もうけに 興味がある
母は僕の風評を知ってる
それが初のＩＰＯに 影響することを恐れてる
君と出会い その解決策を見つけた
あら チームに選ばれたのは 仕事ができるからかと
勘違いね
いや 君が有能だから 仕事に登用し 僕と近づけた
君には資質がある
アルファの駒の？
〈失礼〉
会社とは結婚しない
これが現状だ
君の家族は この関係をどう思ってる？
僕らの事は？
知ってるけど
私の決断よ
条件も 私が出す
ラカン
私たちの生活は どうなる？
家庭内別居かしら？
言葉は交わす？
会えば口先で褒めるだけ？
自由だ
自由になる
この結婚は双方に有益よ
そのうえ 家族や事業にも
でも私たち…
私たちの夢は？
何が欲しい？
私は愛が欲しい
永遠の愛が
全部 店からのもの
ウミッシュがくれたの
質問がある
婚約は事前に知ってた？
ローズのことも 知らなかった？
いいえ
気付くべきだった
どういうことだ
おばあちゃんがパパに 乗馬クラブを紹介したの
ローズ目当てよ
でも おかげで レッスンを受けられた
お前に馬を買ったかと
私も思った
娘には 馬を買って アピールする必要ないよね
そうだな
もしもし
おはよう
よく寝た？
出勤前に娘を学校に送るの 何の用？
ミシャリから 予定変更の連絡が
牧場に来いと言われた
ナサルの？
そう
すでに動物臭がする
とにかく
新車を汚したくない 迎えに来て
迎えに？
私の車が汚れるわ
ファリダ
あなたのはボロ車 送りの後に来て じゃあ
夕食はどうだった？
よかった
興味があるみたい
お父様の商売にも
そう？
すぐに私の手中に落ちるわ
少し時間を
どの程度？
そうだ あなたが カイロにいた時
ライラに提案したの
インテリアの？
そう ライラ･ボトロス
正真正銘の本人
あなたの部屋を整理して ムダな空間を活用し
ウォークイン･ クローゼットを作るの
ママの？
そう すぐじゃないけど
あなたが 家を出たら始める
それは お優しいこと
１か月と言ったわね それでいい？
〈いとこ〉
私の災難は知ってるわね
あなたは カイロ以降 何かあった？
母親が私の寝室を クローゼットに改装する
その程度
まさか
姫の宮殿を？
ひどいわ
もう無い
その一方 新しい求婚者が現れた
やった！
あなたは常に 解決策を見つける
あの会見の時みたいにね
燃やされたら燃やし返す
仕事したのは あの時だけ
投資家を見つけなきゃ
ナサルとサウドが 有力候補でしょ
でなきゃ会わない
でも 何だろ
本心を知りたい
こちらの出方も
私たち？
主導権を握らなきゃ
そうでしょ
サビハとアミールは 解決策より
互いのアラを探してる
ラカンは
ＣＥＯの 地位のことしか頭にない
ナサルとサウドには 手札がある
私たちはアウェー 不利な状況ね
だから⸺
〈主導権を握る〉
ジュードはどう？
うちに戻ってきた
でも 本心は 住みたいと思ってるかも
友達兼 継母と一緒に
ローズよ
受け入れてる？
ローズはどんな子なの？
容姿はどう？
何て言えばいいか…
“白紙の状態”
昔 元夫から言われた
あなたは若く 世間知らずで
彼はそれを悪用した
要注意人物ね
知ってる
私たち 気づくのが遅すぎた
結婚は別物だって事 愛や情熱とは違う
ロマンスとも違う
いつから？
いつから愛や情熱を 信じてないの？
人生の楽しみも？
人は変わる
私みたいな偉大な者も変わる
そう？
いらっしゃい
やあ 皆さん
こんにちは
ラカンの母上
ありがとう
いらっしゃい
どうぞ 入って
もっと豪華かと思った
だって 分かるでしょ
彼は大金持ちのはずよ
そう？ 私は気に入った
独特の雰囲気で 語りかける何かがある
もっと柔らかみを 出してもいいわね
奥さんに本宅を譲ったのね
そして彼が この“独身男の家”を選んだ
独身？
離婚の後
ここに住んでる
離婚を？
別れてる
永遠にね
女性たちが そう噂してる
私のハトがいる！
分かるの？
母性本能よ
〈ハロー〉
元気？
治すと言ったろ
すっかり回復してる
回復した リリースできる
本当？
ああ
いつ？
数日前に全快した
でも 私のほうが 手放せないようだ
我々は
熟考した
投資家になる用意がある
だが変革が必要だ
目標は？
目標は関係ない
ＣＥＯのことだ
ラカンには ＣＥＯの経験がないが
共同で経営にあたる
君も見たろ
カイロでは 小さなミスで 大惨事を起こしかけた
そんな経営者に ばく大な資金提供は…
いや
ラカンの悪評は⸺
彼の父親のせいです
名誉回復してみせる
息子は残りますよ
どうやら堂々巡りだ
サウド
３％引きで 株を譲渡するのは？
４％なら？
あちらに 馬を見に行かないか
腹ごなしにもなる
ファリダ
娘さんの名はジュード？
純血種のアラビア馬を きっと気に入る
いつか一緒においで
喜ぶと思います
最近はハヤブサで忙しく 馬の世話ができていない
娘さんと来てくれたら助かる
ナサル
ごちそうさまでした
残念ながら 日没前に出なければ
ウソだろ
暗いと運転できないんです 駐車場で追突した経験が
数字をお伝えし 話を決めましょう
５％だ
お茶にしよう
お茶を皆様に
この展開は 予想してなかった
つまり…
こちらの焦りを知って 時間稼ぎしてる
相手に値段を決めさせない これが交渉の基本よ
基本はどうでもいい
別の方法もあるはずだ
早く見つけないと
長居するほど 相手の手中に落ちる
昔からの経験則がある
“分割統治”
サウドに決定権があるので
彼と密談します
その間 ナサルの気をそらす
簡単なはずよ
大切なのは
数字を出さないこと
それは私がサウドと話します
アミール
ついに子供が去り
大人が話し合える 時間になった
サビハの言葉にも一理ある
ナサルは意図的に 話をそらしてる
結論を避け焦らせる目的よ
そうね
戦略は正しいけど 標的が違うの
最終決定権はサウドじゃなく
ナサルにある
でなきゃ ここには来ない
正直な話
サウドは私に未練がある
しかたない ほれ込んでたし
ラカンとの関係を 根に持ってる
分かるの だから 彼と話すわ
あなたは
ナサルと交渉して
ナサルと交渉するって どうやれば？
狙いを知ってるわ
ファリダ
大丈夫よ
ナサルの前で 悩める女を演じて
王子の助けを待つ姫よ
哀願する瞳は？
それよ
あなたにぴったりの役だわ
〈助けて〉
次はあなたが ナサルを手なずける番よ
そうだな
いい考えだ
会議を抜け出せた
私は
外で過ごすほうがいい
きれいな牧場ね
まあ
もう十分考えたでしょう
いい？ サウド
そろそろ数字も出る頃ですね
前にも言ったが 数字は関係ない
僕がＣＥＯなのが
“問題”か
要点を話してくれ
〈率直に〉
１つ目は
ナビルをＩＰＯの 優先仲介人にしたい
彼は信頼できるが 他は信用してない
２つ目は
２つ要る
理事会のイスがね
ナビルは問題ない
でも ２つ目の条件は
なぜ役員に２人入る？
１人で十分だ なぜ２席？
ナサルと
私が理事になる
２人を監視する
私のことを？
君と共同ＣＥＯの間に 私的な関係があると聞いた
お気の毒に
だからカイロで ラカンの弁護を？
なるほどね
本当に お気の毒
真実か？
待って
私生活は関係ないだろ
いや
共同ＣＥＯの職に 影響が出る場合 話は別だ
責任者は誰だ サビハなのか？
それともラカン？
まさか ムニラ？
分をわきまえて 踏み込みすぎよ
知ってるのよ 条件は全部 あなたのでっち上げ
時間稼ぎよね
ナサルから全権を任された？ あり得ない
あなたは彼の 飼い慣らされた馬
馬だと？
ライオンだ
獅子の心を持つ 選ばれし男だ
誰かのように 生まれつき豊かではないがな
同情するわ
父上は恐慌で全てを失った
私は その100倍稼ぎ
明日の銀行の資本も増やした
裏切りの前にね
１人の力じゃない
チームの力よ
しかも 私が入ってから チーム力が向上した
今はラカンのチームよ
みんな やめるんだ
これじゃ
出口がない
２席だ
取締役会に２席
２席
ハヤブサは オスより メスのほうがー
大きく強く 気高い
そう？
猛禽類(もうきんるい)は特別な生き物だ
ほとんどの種では オスのほうが大きい
この種は違う
猛禽類はその逆なんだ
メスが
オスを 力で上回る
本当？
じゃあオスは
メスと巣に入らない？
おびえて？
そうかもな
または メスの空間を 尊重してるのかも
奥さんとも そう？
私たちは
別れたよ
うわさを？
パートナーが 欲しかったんだが
残念ながら…
君は？
別れたご主人と問題が？
いつも ３歩後ろを 歩かされた
だから別れたの
でも 元夫はまだ 力で押さえようとしてくる
彼は 死肉をつつく タカかもな
オスのね
そうね
当たり
美しく大きな瞳だね
ハヤブサだ
そろそろ お仲間の⸺
サビハとアミールが 数字を決めた頃だ
情報を少し くれないか
え？
ラカンの５％を 受けるべきだったと思う
“最後の提案だ”と伝えろと
君は 新鮮な空気を 吸いに来たんじゃないのか？
違うわ
申し出を受けないと
取引所に戻り 他の誰かを探すわ
６％よ！
ファリダ万歳
ファリダ
何回まつ毛を瞬かせたの？
やめてよ
一瞬 ５％でも いけそうだったのよ
だったら車の上に登ってた
でも ６％で十分
大成功だわ
幸いね
損もしてない
１席だけでもいいって
やっぱりサウドの出任せ
夕食をおごるわ
お迎えがあるの
〈リーダーは誰？〉
〈私たち！〉
〈いくよ〉
祝福は？
おめでとう
お幸せに
最初の結婚の時より 幸せになるよ
冷静でいるよう努力してる
あなたの敬意のない言動にね
自分に対する 敬意はあるのか？
何の話をしてるの？
男にすり寄って
知らないと思ってるのか
見張ってるの？
そんなわけない 公衆の面前での話だ
だから何なの？
一生俺には敬意を払うべきだ
そんなゲームは いいかげんに やめて
ゲームじゃない
私を支配するためのゲームよ
誰でも分かる
連れ去りで私を帰宅させ ローズにプロポーズ
私を侮辱するため あの子を利用した
あなたは下品で ケチで最低な男
取引所で覚えた言葉か
娘の前で そんな口を？
覚えておけ 今後そんな口をたたくと
二度と娘に会わせない
何事だ？
力の誇示か？
真の男は女を侮辱しない
飢えた男の中で 娘に仕事をさせる男が？
君の言うような環境じゃない
娘はいい子だ
娘は 君のような 価値のない男に似合わない
家族を支えられない男こそ 価値がない
文無しの誰かのように 娘や孫娘を
働かせはしない
この無礼者め
パパ！
そうね
そのとおり
ひどい人たちと 働いてきた
侮辱され傷つけられた
仕事し始めの頃は 驚いたわ
侮辱され怖かった
でも気付いたの
職場での侮辱なんて
あなたが与える 苦悩に比べれば何でもない
鍛えてもらったわ
感謝しなきゃ
ありがとう
行こう
日本語字幕 分内洲 順子